25.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 259/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 259/01

Data adoptării deciziei	11.8.2010
Numărul de referință al ajutorului	N 407/09
Stat membru	Spania
Regiune	Catalonia
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Fibra óptica en Cataluña (Xarxa Oberta)
Temei legal	Acuerdo El Gobierno de la Generalidad de Cataluña: 29 de julio de 2008
Tipul măsurii	Ajutor individual
Obiectiv	Dezvoltare regională
Forma de ajutor	Subvenție directă
Buget	Buget global: 354 de milioane EUR
Valoare	—
Durată (perioadă)	1.9.2010-1.9.2030
Sectoare economice	Servicii de poștă și telecomunicații
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas Generalidad de Cataluña Passeig de Gràcia núm. 11 Esc. B, 6o 2a 08007 Barcelona ESPAÑA
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

Data adoptării deciziei	20.7.2010
Numărul de referință al ajutorului	N 705/09
Stat membru	Ungaria
Regiune	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Támogatástartalom számítási módszertan módosítása
Temei legal	48/2002. (XII. 28.) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól
Tipul măsurii	Regim de ajutoare
Obiectiv	Dezvoltare regională
Forma de ajutor	Garanție
Buget	—
Valoare	—
Durată (perioadă)	Până la 31 decembrie 2013
Sectoare economice	Toate sectoarele
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány Budapest Kálmán Imre u. 20. 1016 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

Data adoptării deciziei	31.8.2010
Numărul de referință al ajutorului	N 255/10
Stat membru	Germania
Regiune	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Änderung der sog. „Bundesregelung Kleinbeihilfen“ im Bereich der Nachrangdarlehen
Temei legal	Bundesrahmenregelung „Kleinbeihilfen“
Tipul măsurii	Regim de ajutoare
Obiectiv	Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei
Forma de ajutor	Subvenție directă, Subvenție rambursabilă, Garanție, Subvenții la dobândă, Capital de risc, Împrumuturi subordonate
Buget	Buget global: 2 050 de milioane EUR
Valoare	—
Durată (perioadă)	Până la 31 decembrie 2010
Sectoare economice	Toate sectoarele
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Scharnhorststr. 34 10115 Berlin DEUTSCHLAND
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

Data adoptării deciziei	20.8.2010
Numărul de referință al ajutorului	N 271/10
Stat membru	Polonia
Regiune	Lubelskie
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Pomoc na ratowanie PKS Puławy
Temei legal	1) Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56; 2) Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b; 3) Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.
Tipul măsurii	Ajutor individual
Obiectiv	Salvarea întreprinderilor în dificultate
Forma de ajutor	Împrumut cu dobândă redusă
Buget	Buget anual: 0,26 milioane PLN   Buget global: 0,26 milioane PLN
Valoare	—
Durată (perioadă)	—
Sectoare economice	Transporturi
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Minister Skarbu Państwa ul. Krucza 36/Wspólna 6 00-522 Warszawa POLSKA/POLAND
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

25.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 259/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 259/02

La data de 17 iunie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

—	în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5828. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

25.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 259/6

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 259/03

Data adoptării deciziei	5.7.2010
Numărul de referință al ajutorului	N 187/10
Stat membru	Ungaria
Regiune	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Short-term export-credit insurance
Temei legal	1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról 312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaság által a központi költségvetés terhére, a Kormány készfizető kezessége mellett vállalható nem piacképes kockázatú biztosítások feltételeiről
Tipul măsurii	Regim de ajutoare
Obiectiv	Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei
Forma de ajutor	Garanție
Buget	Buget global: 183 de milioane EUR
Valoare	—
Durată (perioadă)	5.7.2010-31.12.2010
Sectoare economice	Intermediere financiară
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság Budapest Nagymező u. 46–48. 1065 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

Data adoptării deciziei	17.8.2010
Numărul de referință al ajutorului	N 307/10
Stat membru	Polonia
Regiune	Województwo Kujawsko-Pomorskie
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Atos Origin IT Services Sp. z o.o.
Temei legal	1) Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Atos Origin IT Services Sp. z o.o. w Bydgoszczy pod nazwą: Centrum wsparcia procesów IT, w latach 2010–2012”; 2) Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Atos Origin IT Services Sp. z o.o.; 3) Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240).
Tipul măsurii	Ajutor individual
Obiectiv	Dezvoltare regională, Ocuparea forței de muncă
Forma de ajutor	Subvenție directă
Buget	Buget global: 2,6185 milioane PLN
Valoare	7 %
Durată (perioadă)	Până la 31.12.2012
Sectoare economice	Activități din sectorul informatic și alte sectoare conexe
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Ministerstwo Gospodarki Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa POLSKA/POLAND
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

25.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 259/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

24 septembrie 2010

2010/C 259/04

1 euro =

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,3412
JPY	yen japonez	113,20
DKK	coroana daneză	7,4505
GBP	lira sterlină	0,85345
SEK	coroana suedeză	9,2070
CHF	franc elvețian	1,3163
ISK	coroana islandeză
NOK	coroana norvegiană	7,9475
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	24,633
EEK	coroana estoniană	15,6466
HUF	forint maghiar	278,75
LTL	litas lituanian	3,4528
LVL	lats leton	0,7095
PLN	zlot polonez	3,9763
RON	leu românesc nou	4,2418
TRY	lira turcească	1,9900
AUD	dolar australian	1,4047
CAD	dolar canadian	1,3801
HKD	dolar Hong Kong	10,4043
NZD	dolar neozeelandez	1,8351
SGD	dolar Singapore	1,7758
KRW	won sud-coreean	1 540,60
ZAR	rand sud-african	9,4450
CNY	yuan renminbi chinezesc	8,9966
HRK	kuna croată	7,2940
IDR	rupia indoneziană	12 010,22
MYR	ringgit Malaiezia	4,1483
PHP	peso Filipine	58,853
RUB	rubla rusească	41,3740
THB	baht thailandez	41,155
BRL	real brazilian	2,3026
MXN	peso mexican	16,8626
INR	rupie indiană	60,6980

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

25.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 259/9

---

Decizie privind măsura de reorganizare referitoare la societatea ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

(Notă publicată în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 martie 2001 privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare)

2010/C 259/05

Societatea de asigurare	ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA Viale Nazario Sauro 14 20124 Milano MI ITALIA
Data, intrarea în vigoare și natura deciziei	Decretul Ministerului Dezvoltării Economice din 9 iunie 2010 – Dizolvarea organismelor cu funcții administrative și de control ale Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA și administrarea extraordinară a întreprinderii timp de maximum 6 (șase) luni de la data emiterii decretului, în temeiul articolului 231 din Decretul legislativ nr. 209/2005 Măsura ISVAP nr. 2806 din 11 iunie 2010 – Numirea organismelor în cadrul procedurii de administrare extraordinară în temeiul articolului 233 din Decretul legislativ nr. 209/2005
Autoritățile competente	Ministero dello Sviluppo Economico (Ministerul Dezvoltării Economice) Via Veneto 33 00187 Roma RM ITALIA ISVAP Via del Quirinale 21 00187 Roma RM ITALIA
Organismul de control	ISVAP Via del Quirinale 21 00187 Roma RM ITALIA
Comisarul extraordinar desemnat	Dl Angelo Cremonese Viale Nazario Sauro 14 20124 Milano MI ITALIA
Comitetul de supraveghere numit	Dl prof. av. Giulio Ponzanelli Viale Nazario Sauro 14 20124 Milano MI ITALIA Dl Marco Lagomarsino Viale Nazario Sauro 14 20124 Milano MI ITALIA Avv. Andrea Grosso Viale Nazario Sauro 14 20124 Milano MI ITALIA
Legea aplicabilă	ITALIA Articolele 231 și 233 din Decretul legislativ nr. 209/2005

Prin Decretul Ministerului Dezvoltării Economice din 9 iunie 2010, s-au dispus, în temeiul articolului 231 din Decretul legislativ nr. 209/2005, dizolvarea organismelor cu funcții administrative și de control ale Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA și administrarea extraordinară a întreprinderii timp de maximum 6 (șase) luni de la data emiterii decretului.

Prin măsura ISVAP nr. 2806 din 11 iunie 2010 s-a dispus numirea, în temeiul articolului 233 din Decretul legislativ nr. 209 din 7 septembrie 2005, a dlui Angelo Cremonese în funcția de comisar extraordinar pentru administrarea Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA, a dlui prof. av. Giulio Ponzanelli, a dlui Marco Lagomarsino și a dlui av. Andrea Grosso ca membri ai comitetului de supraveghere a Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA. Dl prof. av. Giulio Ponzanelli a fost numit președintele comitetului. Mandatele se încheie la 9 decembrie 2010.

---

25.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 259/11

---

CERERE DE PROPUNERI – EACEA/29/10

MEDIA 2007 – Sprijin pentru sistemul „selectiv” de distribuție transnațională a filmelor europene 2011

2010/C 259/06

1.   Obiective și descriere

Prezentul anunț pentru o cerere de propuneri are la bază Decizia nr. 1718/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 privind punerea în aplicare a unui program de sprijin pentru sectorul audiovizual european (MEDIA 2007) (1).

Una dintre măsurile care urmează să fie puse în aplicare în baza acestei decizii este promovarea distribuției transnaționale a filmelor europene.

Obiectivul sistemului „selectiv” este de a încuraja și sprijini o distribuție transnațională mai largă a filmelor europene recente non-naționale, încurajând mai ales distribuitorii cinematografici să facă investiții în promovarea și distribuirea corespunzătoare a filmelor europene non-naționale.

Sistemul urmărește, de asemenea, să încurajeze stabilirea de contacte între sectorul de producție și cel de distribuție, în vederea creșterii competitivității filmelor europene non-naționale.

2.   Solicitanți eligibili

Prezentul anunț se adresează societăților europene ale căror activități contribuie la realizarea obiectivelor menționate anterior.

Solicitanții trebuie să fie înregistrați în una dintre următoarele țări:

—	cele 27 de țări ale Uniunii Europene;

—	țările SEE;

—	Elveția și Croația.

3.   Acțiuni eligibile

Următoarea acțiune este eligibilă în baza prezentei cereri de propuneri:

Distribuția cinematografică a filmelor de lung metraj non-naționale. Filmul trebuie să fie produs, în majoritate, de un producător/producători cu sediul în țările participante la programul MEDIA și să fie realizat, în mare parte, de profesioniști din țările respective. Filmul trebuie să fie un film artistic, un film de animație sau un documentar recent, să aibă o durată mai mare de 60 de minute și să provină dintr-o țară diferită de țara de distribuție. În anul depunerii cererii, drepturile de autor pentru film nu pot avea o vechime mai mare de 4 ani. Nu sunt eligibile filmele care au un buget de producție mai mare de 15 EUR.

Perioada de eligibilitate este cuprinsă în mod obișnuit între șase (6) luni înaintea celei mai apropiate date de lansare a filmului (de exemplu, termenul de depunere corespunzător) și zece (10) luni după ultima dată de lansare [de exemplu, termenul de depunere corespunzător plus optsprezece (18) luni].

4.   Criterii de atribuire

Sprijinul financiar va fi acordat pentru distribuția filmelor europene recente non-naționale, respectiv pentru „copii și publicitate” [P&A (prints and advertising)], care au un buget maxim de producție de 15 milioane EUR, unor grupări de cel puțin cinci distribuitori pentru filmele al căror buget este mai mic de 3 milioane EUR și unor grupări de cel puțin șapte distribuitori pentru filmele al căror buget este cuprins între 3 milioane EUR și 15 milioane EUR.

Criteriile de atribuire vor duce la selectarea grupărilor cu cel mai mare punctaj în funcție de:

—	numărul distribuitorilor eligibili;

—	costul de producție al filmului;

—	originea filmului;

—	genul filmului;

—	prezența agentului de vânzări/producătorului în calitate de coordonator și naționalitatea acestuia.

5.   Bugetul

Bugetul total disponibil este de 12 250 000 EUR, în funcție de disponibilitatea fondurilor pentru exercițiul financiar 2011.

Contribuția financiară va lua forma unei subvenții. Contribuția financiară acordată nu va depăși în niciun caz 50 % din costurile eligibile.

Contribuția financiară maximă acordată va fi de 150 000 EUR pe film și țară.

Agenția își rezervă dreptul de a nu aloca toate fondurile disponibile.

6.   Termenul de depunere a propunerilor

Termenele-limită de depunere a propunerilor sunt 1 decembrie 2010, 1 aprilie 2011 și 1 iulie 2011.

Vor fi acceptate numai propunerile depuse prin intermediul formularului de cerere oficial și semnate în mod corespunzător de persoana autorizată să încheie angajamente obligatorii din punct de vedere juridic în numele organizației solicitante. Pe plic se va menționa clar:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/29/10 — Selective Cinema

Cererile și documentele trebuie trimise la următoarea adresă:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin Daskalakis

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Nu vor fi acceptate cererile trimise prin fax sau e-mail.

7.   Informații complete

Ghidul detaliat și formularele de cerere sunt disponibile la următoarea adresă de internet:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Propunerile trebuie să îndeplinească toate cerințele ghidului și să fie depuse prin intermediul formularelor puse la dispoziție.

---

(1)  JO L 327, 24.11.2006, p. 12.

---

25.9.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 259/13

---

Rectificare la rata de schimb a monedei euro din 22 septembrie 2010

( Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 257 din 24 septembrie 2010 )

2010/C 259/07

La pagina 1, în titlu:

în loc de:

se va citi:

La pagina 1, tabelul „Rata de schimb a monedei euro” se citește după cum urmează:

---