28.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 108/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 108/01

Data adoptării deciziei	9.11.2009
Numărul de referință al ajutorului	N 579/09
Stat membru	Italia
Regiune	Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	ITTIERRE S.p.A.
Temei legal	Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza».
Tipul măsurii	Ajutor individual
Obiectiv	Salvarea întreprinderilor în dificultate
Forma de ajutor	Garanție
Buget	Buget global: 64,2 milioane EUR
Valoare	100 %
Durată (perioadă)	10.11.2009-10.5.2010
Sectoare economice	Industria de prelucrare
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Ministero dello Sviluppo economico
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

28.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 108/2

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 108/02

Data adoptării deciziei	19.3.2010
Numărul de referință al ajutorului	N 401/09
Stat membru	Germania
Regiune	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	ERP-Startfonds
Temei legal	Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds
Tipul măsurii	Regim de ajutoare
Obiectiv	Capital de risc, Cercetare și dezvoltare
Forma de ajutor	Aport de capital de risc
Buget	Buget global: 225 milioane EUR
Valoare	—
Durată (perioadă)	Până la 31.12.2010
Sectoare economice	Toate sectoarele
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	KfW Bankengruppe Charlottenstraße 33/33a 10117 Berlin DEUTSCHLAND
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

Data adoptării deciziei	2.2.2010
Numărul de referință al ajutorului	N 590/09
Stat membru	Italia
Regiune	Piemonte
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo
Temei legal	D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici
Tipul măsurii	Regim de ajutoare
Obiectiv	Dezvoltare regională
Forma de ajutor	Subvenție directă
Buget	Buget global: 9,65 milioane EUR
Valoare	30 %
Durată (perioadă)	1.1.2010-31.12.2012
Sectoare economice	Transporturi aeriene
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Regione Piemonte Piazza Castello 165 10121 Torino TO ITALIA
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

Data adoptării deciziei	16.3.2010
Numărul de referință al ajutorului	N 713/09
Stat membru	Slovenia
Regiune	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Short-term export credit insurance scheme
Temei legal	Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)
Tipul măsurii	Regim de ajutoare
Obiectiv	Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei
Forma de ajutor	Asigurarea creditelor pentru export
Buget	Buget global: 50 milioane EUR
Valoare	—
Durată (perioadă)	Până la 31.12.2010
Sectoare economice	Toate sectoarele
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	SID BANKA
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

28.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 108/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 108/03

La data de 1 martie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

—	în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5650. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

28.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 108/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

27 aprilie 2010

2010/C 108/04

1 euro =

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,3290
JPY	yen japonez	124,70
DKK	coroana daneză	7,4422
GBP	lira sterlină	0,86705
SEK	coroana suedeză	9,5770
CHF	franc elvețian	1,4353
ISK	coroana islandeză
NOK	coroana norvegiană	7,8440
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	25,514
EEK	coroana estoniană	15,6466
HUF	forint maghiar	266,75
LTL	litas lituanian	3,4528
LVL	lats leton	0,7080
PLN	zlot polonez	3,9166
RON	leu românesc nou	4,1280
TRY	lira turcească	1,9779
AUD	dolar australian	1,4395
CAD	dolar canadian	1,3340
HKD	dolar Hong Kong	10,3178
NZD	dolar neozeelandez	1,8454
SGD	dolar Singapore	1,8205
KRW	won sud-coreean	1 475,19
ZAR	rand sud-african	9,8276
CNY	yuan renminbi chinezesc	9,0715
HRK	kuna croată	7,2508
IDR	rupia indoneziană	11 970,34
MYR	ringgit Malaiezia	4,2362
PHP	peso Filipine	59,038
RUB	rubla rusească	38,7900
THB	baht thailandez	42,854
BRL	real brazilian	2,3278
MXN	peso mexican	16,2064
INR	rupie indiană	59,0670

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

28.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 108/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 108/05

1.

La data de 19 aprilie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Orascom Construction Industries S.A.E. („OCI”, Egipt) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra unor părți din întreprinderea Royal DSM N.V. („DSM”, Olanda), și anume activitățile din sectorul îngrășămintelor cu azot, amoniacului și melaminei, prin achiziționare de acțiuni și active.

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt: — în cazul întreprinderii OCI: crearea și furnizarea de îngrășăminte; — în cazul întreprinderii DSM: dezvoltarea, producția și comercializarea de produse nutriționale și farmaceutice, de materiale performante, produse intermediare de polimeri, precum și produse chimice și materiale de bază.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă. Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM, la următoarea adresă: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

28.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 108/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 108/06

1.

La data de 21 aprilie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Unilever N.V., Țările de Jos și Unilever Plc, Regatul Unit, (denumite împreună „Unilever”) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice controlul asupra întregii întreprinderi Sara Lee Household and Body Care International („Sara Lee Body Care”, Țările de Jos), care aparține întreprinderii Sara Lee Corporation („Sara Lee”, SUA), prin ofertă fermă irevocabilă anunțată la 25 septembrie 2009 și acceptată de Sara Lee.

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt: — Unilever este un producător multinațional de bunuri de consum cu circulație rapidă. Activitățile sale principale sunt în sectorul alimentelor, îngrijirii la domiciliu și îngrijirii personale, — Sara Lee Body Care este activă pe piețele de produse pentru îngrijirea personală și de detergenți.

3.	În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă. Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care, la următoarea adresă: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

28.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 108/8

---

Aviz în atenția Hofstadgroep și a Partidului Comunist din Filipine (inclusiv a Noii Armate Populare – NAP), incluse pe lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului [a se vedea anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1285/2009 al Consiliului din 22 decembrie 2009]

2010/C 108/07

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința Hofstadgroep și a Partidului Comunist din Filipine (inclusiv a Noii Armate Populare – NAP), incluse pe lista/enumerate în din Regulamentul (UE) nr. 1285/2009 al Consiliului (1).

Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului din 27 decembrie 2001 prevede înghețarea tuturor fondurilor, a altor active financiare și resurse economice aparținând persoanelor, grupurilor și entităților vizate, precum și faptul că niciun fond (2), alte active financiare sau resurse economice nu pot fi puse la dispoziția acestora, în mod direct sau indirect.

Consiliul a primit noi informații relevante privind includerea grupurilor și entităților sus-menționate pe listă. După analizarea acestor noi informații, Consiliul a modificat expunerile de motive în mod corespunzător.

Grupurile și entitățile vizate pot adresa o cerere pentru a obține expunerea actualizată de motive a Consiliului privind menținerea acestora pe lista sus-menționată la următoarea adresă:

Consiliul Uniunii Europene

(în atenția: Grupului de lucru pentru aplicarea unor măsuri specifice de combatere a terorismului)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Cererea ar trebui să fie înaintată în termen de două săptămâni de la data publicării prezentului aviz.

Grupurile și entitățile vizate pot adresa Consiliului, în orice moment, o cerere, însoțită de orice documente justificative, pentru reanalizarea deciziei de includere și menținere a acestora pe listă, la adresa sus-menționată. Cererile vor fi analizate după primire.

În acest sens, se atrage atenția grupurilor și entităților vizate asupra revizuirii regulate a listei de către Consiliu, în conformitate cu articolul 1 alineatul (6) din Poziția comună 2001/931/PESC (3). Pentru ca cererile respective să fie analizate (v. mai sus) în cadrul următoarei revizuiri, acestea trebuie înaintate în termen de două săptămâni de la data notificării expunerii de motive.

Se atrage atenția grupurilor și entităților vizate asupra posibilității de a adresa o cerere autorităților competente din statul membru (statele membre) în cauză, astfel cum figurează în anexa la regulament, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru necesități de bază sau plăți specifice, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din regulamentul menționat. Lista actualizată a autorităților competente poate fi consultată la următoarea adresă de internet: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  JO L 346, 23.12.2009, p. 39.

(2)  JO L 344, 28.12.2001, p. 70.

(3)  JO L 344, 28.12.2001, p. 93.

---