ISSN 1830-3668 doi:10.3000/18303668.C_2010.031.ron |
||
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
C 31 |
|
Ediţia în limba română |
Comunicări şi informări |
Anul 53 |
Informarea nr. |
Cuprins |
Pagina |
|
II Comunicări |
|
|
COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
|
|
Consiliu |
|
2010/C 031/01 |
||
|
Comisia Europeană |
|
2010/C 031/02 |
Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții ( 1 ) |
|
2010/C 031/03 |
Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții ( 1 ) |
|
2010/C 031/04 |
Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) ( 1 ) |
|
|
IV Informări |
|
|
INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
|
|
Comisia Europeană |
|
2010/C 031/05 |
||
2010/C 031/06 |
||
2010/C 031/07 |
||
|
V Anunțuri |
|
|
PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
|
|
Comisia Europeană |
|
2010/C 031/08 |
Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate ( 1 ) |
|
|
|
|
(1) Text cu relevanță pentru SEE |
RO |
|
II Comunicări
COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE
Consiliu
9.2.2010 |
RO |
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
C 31/1 |
Lista punctelor de contact naționale prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Decizia Consiliului din 28 mai 2001 privind transmiterea unor eșantioane de substanțe controlate (2001/419/JAI)
2010/C 31/01
Austria
|
Belgia
|
|||||||||||||||||||
Bulgaria
|
Republica Cehă
|
|||||||||||||||||||
Cipru
|
Danemarca
|
|||||||||||||||||||
Estonia
Începând cu data de 1 octombrie 2010
|
Finlanda
|
|||||||||||||||||||
Franța
|
Germania
|
|||||||||||||||||||
Grecia
|
Irlanda
|
|||||||||||||||||||
Italia
|
Letonia
|
|||||||||||||||||||
Lituania
|
Luxemburg
|
|||||||||||||||||||
Malta
|
Polonia
|
|||||||||||||||||||
Portugalia
|
România
|
|||||||||||||||||||
Slovacia
|
Slovenia
|
|||||||||||||||||||
Spania
|
Suedia
|
|||||||||||||||||||
Regatul Unit
|
Țările de Jos
Postal address:
|
|||||||||||||||||||
Ungaria
Postal address:
|
|
Comisia Europeană
9.2.2010 |
RO |
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
C 31/4 |
Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții
(Text cu relevanță pentru SEE)
2010/C 31/02
Data adoptării deciziei |
21.12.2009 |
||||||||||||||
Numărul de referință al ajutorului |
N 669/08 |
||||||||||||||
Stat membru |
Franța |
||||||||||||||
Regiune |
— |
||||||||||||||
Titlu (și/sau numele beneficiarului) |
Régime cadre des aides en faveur de la protection de l'environnement |
||||||||||||||
Temei legal |
Article 20 de la constitution de 1958
|
||||||||||||||
Tipul măsurii |
Regim de ajutoare |
||||||||||||||
Obiectiv |
Protecția mediului |
||||||||||||||
Forma de ajutor |
Subvenție directă, Garanție, Împrumut cu dobândă redusă |
||||||||||||||
Buget |
Buget global: 708 milioane EUR |
||||||||||||||
Valoare |
50-100 |
||||||||||||||
Durată (perioadă) |
Până la 31.12.2014 |
||||||||||||||
Sectoare economice |
Toate sectoarele |
||||||||||||||
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului |
Collectivités territoriales françaises (régions, départements, collectivités d'outre-mer, communes, communautés de communes, communautés d'agglomération et communautés urbaines) |
||||||||||||||
Alte informații |
— |
Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm
Data adoptării deciziei |
21.12.2009 |
|||||
Numărul de referință al ajutorului |
N 302/09 |
|||||
Stat membru |
Polonia |
|||||
Regiune |
— |
|||||
Titlu (și/sau numele beneficiarului) |
Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych |
|||||
Temei legal |
Projekt ustawy o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych |
|||||
Tipul măsurii |
Regim de ajutoare |
|||||
Obiectiv |
Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
|||||
Forma de ajutor |
Recapitalizare |
|||||
Buget |
Nu se menționează, însă în limitele bugetului general prevăzut pentru toate garanțiile de stat pentru 2009, care se ridică la 40 miliarde PLN. |
|||||
Valoare |
— |
|||||
Durată (perioadă) |
Până la 30.6.2010 |
|||||
Sectoare economice |
Intermediere financiară |
|||||
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului |
|
|||||
Alte informații |
— |
Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm
Data adoptării deciziei |
15.12.2009 |
||||
Numărul de referință al ajutorului |
N 488/09 |
||||
Stat membru |
Polonia |
||||
Regiune |
Mazowieckie, Warszawa |
||||
Titlu (și/sau numele beneficiarului) |
Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
||||
Temei legal |
Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
||||
Tipul măsurii |
Ajutor individual |
||||
Obiectiv |
Restructurarea întreprinderilor în dificultate |
||||
Forma de ajutor |
Împrumut cu dobândă redusă |
||||
Buget |
Buget global: 42,5 milioane PLN |
||||
Valoare |
— |
||||
Durată (perioadă) |
1.1.2010-31.12.2013 |
||||
Sectoare economice |
Industria chimică și farmaceutică |
||||
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului |
|
||||
Alte informații |
— |
Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm
Data adoptării deciziei |
15.12.2009 |
Numărul de referință al ajutorului |
E 2/05 N 642/09 |
Stat membru |
Țările de Jos |
Regiune |
— |
Titlu (și/sau numele beneficiarului) |
Existing and special project aid to Dutch housing corporations |
Temei legal |
Art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (subsiside aan toegelaten instellingen voor de wijkenaanpak) en van het Besluit beheer sociale-huursector — Regeling besteding subsidies wijkenaanpak toegelaten instellingen volkshuisvesting (ontwerptekst) — Beleidsregels Centraal Fonds Volkshuisvesting 2009 — Art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — Art. 26-34 Besluit beheer sociale-huursector |
Tipul măsurii |
Regim de ajutoare |
Obiectiv |
— |
Forma de ajutor |
Subvenție directă, Garanție, Împrumut cu dobândă redusă |
Buget |
— |
Valoare |
— |
Durată (perioadă) |
Până la 31.12.2017 |
Sectoare economice |
Tranzacții imobiliare, Construcții |
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului |
Nederlandse rijksoverheid |
Alte informații |
— |
Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm
Data adoptării deciziei |
17.12.2009 |
||||
Numărul de referință al ajutorului |
N 651/09 |
||||
Stat membru |
Slovenia |
||||
Regiune |
— |
||||
Titlu (și/sau numele beneficiarului) |
Second prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions |
||||
Temei legal |
Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08) |
||||
Tipul măsurii |
Regim de ajutoare |
||||
Obiectiv |
Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
||||
Forma de ajutor |
Garanție |
||||
Buget |
Buget global: 12 000 milioane EUR |
||||
Valoare |
— |
||||
Durată (perioadă) |
1.1.2010-30.6.2010 |
||||
Sectoare economice |
Intermediere financiară |
||||
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului |
|
||||
Alte informații |
— |
Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm
9.2.2010 |
RO |
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
C 31/8 |
Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE
Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții
(Text cu relevanță pentru SEE)
2010/C 31/03
Data adoptării deciziei |
17.9.2009 |
Numărul de referință al ajutorului |
N 437/09 |
Stat membru |
România |
Regiune |
— |
Titlu (și/sau numele beneficiarului) |
Schemă de ajutor de stat pentru promovarea cogenerării |
Temei legal |
Proiect de Hotărâre de Guvern privind stabilirea criteriilor și a condițiilor necesare implementării schemei de sprijin pentru promovarea cogenerării de înaltă eficiență pe baza cererii de energie termică utilă |
Tipul măsurii |
Regim de ajutoare |
Obiectiv |
Protecția mediului |
Forma de ajutor |
Subvenție directă |
Buget |
Buget global: 17 232,80 milioane RON |
Valoare |
— |
Durată (perioadă) |
1.1.2010-31.12.2023 |
Sectoare economice |
Furnizarea de energie electrică, gaz și apă |
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului |
CN Transelectrica SA Str. Armand Călinescu, nr. 2-4, sector 2 021012 București ROMÂNIA |
Alte informații |
— |
Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm
Data adoptării deciziei |
5.10.2009 |
||||
Numărul de referință al ajutorului |
N 449/09 |
||||
Stat membru |
Franța |
||||
Regiune |
— |
||||
Titlu (și/sau numele beneficiarului) |
Assurance-crédit export de court terme (CAP export) |
||||
Temei legal |
Code des assurances (articles L432-1 et L432-2) |
||||
Tipul măsurii |
Regim de ajutoare |
||||
Obiectiv |
Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei, Credite pentru export |
||||
Forma de ajutor |
Garanție |
||||
Buget |
Buget global: 1 000 de milioane EUR |
||||
Valoare |
— |
||||
Durată (perioadă) |
Până la 31.12.2010 |
||||
Sectoare economice |
Toate sectoarele |
||||
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului |
|
||||
Alte informații |
— |
Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm
9.2.2010 |
RO |
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
C 31/10 |
Non-opoziție la o concentrare notificată
(Cazul COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV)
(Text cu relevanță pentru SEE)
2010/C 31/04
La data de 11 decembrie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:
— |
pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
— |
în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5629. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
IV Informări
INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE
Comisia Europeană
9.2.2010 |
RO |
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
C 31/11 |
Rata de schimb a monedei euro (1)
8 februarie 2010
2010/C 31/05
1 euro =
|
Moneda |
Rata de schimb |
USD |
dolar american |
1,3675 |
JPY |
yen japonez |
122,07 |
DKK |
coroana daneză |
7,4442 |
GBP |
lira sterlină |
0,87610 |
SEK |
coroana suedeză |
10,1616 |
CHF |
franc elvețian |
1,4659 |
ISK |
coroana islandeză |
|
NOK |
coroana norvegiană |
8,1705 |
BGN |
leva bulgărească |
1,9558 |
CZK |
coroana cehă |
26,168 |
EEK |
coroana estoniană |
15,6466 |
HUF |
forint maghiar |
273,90 |
LTL |
litas lituanian |
3,4528 |
LVL |
lats leton |
0,7088 |
PLN |
zlot polonez |
4,1040 |
RON |
leu românesc nou |
4,1370 |
TRY |
lira turcească |
2,0851 |
AUD |
dolar australian |
1,5765 |
CAD |
dolar canadian |
1,4640 |
HKD |
dolar Hong Kong |
10,6263 |
NZD |
dolar neozeelandez |
1,9914 |
SGD |
dolar Singapore |
1,9450 |
KRW |
won sud-coreean |
1 602,60 |
ZAR |
rand sud-african |
10,6097 |
CNY |
yuan renminbi chinezesc |
9,3355 |
HRK |
kuna croată |
7,3225 |
IDR |
rupia indoneziană |
12 861,76 |
MYR |
ringgit Malaiezia |
4,7063 |
PHP |
peso Filipine |
63,705 |
RUB |
rubla rusească |
41,7060 |
THB |
baht thailandez |
45,387 |
BRL |
real brazilian |
2,5681 |
MXN |
peso mexican |
18,0130 |
INR |
rupie indiană |
64,0130 |
(1) Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.
9.2.2010 |
RO |
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
C 31/12 |
Comunicarea Comisiei privind cantitatea nesolicitată care urmează să fie adăugată la cantitatea stabilită pentru subperioada 1 aprilie 2010-30 iunie 2010 în cadrul anumitor contingente deschise de Comunitate pentru produsele din sectoarele cărnii de pasăre, al ouălor și al ovalbuminelor
2010/C 31/06
Regulamentele (CE) nr. 533/2007 (1), (CE) nr. 536/2007 (2), (CE) nr. 539/2007 (3), (CE) nr. 1384/2007 (4) și (CE) nr. 1385/2007 (5) ale Comisiei au deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectoarele cărnii de pasăre, al ouălor și al ovalbuminelor. Cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii decembrie 2009 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2010, pentru contingentele 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091 și 09.4411, se referă la cantități inferioare celor disponibile. În conformitate cu articolul 7 alineatul (4) a doua teză din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei (6), cantitățile pentru care nu s-au depus cereri se adaugă la cantitatea stabilită pentru următoarea subperioadă contingentară, cuprinsă între 1 aprilie și 30 iunie 2010, și sunt enumerate în anexa la prezenta comunicare.
(1) JO L 125, 15.5.2007, p. 9.
(2) JO L 128, 16.5.2007, p. 6.
(3) JO L 128, 16.5.2007, p. 19.
(4) JO L 309, 27.11.2007, p. 40.
(5) JO L 309, 27.11.2007, p. 47.
(6) JO L 238, 1.9.2006, p. 13.
ANEXĂ
Nr. de ordine al contingentului |
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitatea stabilită pentru subperioada 1 aprilie 2010–30 iunie 2010 (în kg) |
09.4070 |
120 102 |
09.4169 |
12 323 750 |
09.4015 |
108 000 000 |
09.4402 |
5 230 295 |
09.4091 |
140 000 |
09.4411 |
1 275 000 |
9.2.2010 |
RO |
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
C 31/13 |
Comunicarea Comisiei privind cantitatea nesolicitată care urmează să fie adăugată la cantitatea stabilită pentru subperioada 1 aprilie 2010-30 iunie 2010 în cadrul anumitor contingente deschise de Comunitate pentru produsele din sectorul cărnii de porc
2010/C 31/07
Regulamentul (CE) nr. 442/2009 al Comisiei (1) a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de porc. Cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii decembrie 2009 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2010, pentru contingentele 09.4038, 09.4170 și 09.4204, se referă la cantități inferioare celor disponibile. În conformitate cu articolul 7 alineatul (4) a doua teză din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei (2), cantitățile pentru care nu s-au depus cereri se adaugă la cantitatea stabilită pentru următoarea subperioadă contingentară, cuprinsă între 1 aprilie și 30 iunie 2010, și sunt enumerate în anexa la prezenta comunicare.
(1) JO L 129, 28.5.2009, p. 13.
(2) JO L 238, 1.9.2006, p. 13.
ANEXĂ
Nr. de ordine al contingentului |
Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitatea stabilită pentru subperioada 1 aprilie 2010-30 iunie 2010 (în kg) |
09.4038 |
12 234 780 |
09.4170 |
3 331 500 |
09.4204 |
3 268 000 |
V Anunțuri
PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI
Comisia Europeană
9.2.2010 |
RO |
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
C 31/14 |
Notificare prealabilă a unei concentrări
(Cazul COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group)
Caz care poate face obiectul procedurii simplificate
(Text cu relevanță pentru SEE)
2010/C 31/08
1. |
La data de 29 ianuarie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Al Shaheen Energy Services Company („ASESC”, Qatar), controlată de Qatar Petroleum („QP”, Qatar), și General Electric Company („GE”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice, controlul în comun asupra PII Group Ltd („PII Group”, Regatul Unit) și PII North America LLC („PII Group”, SUA), controlată de General Electric Company („GE”, SUA), prin achiziționare de acțiuni. |
2. |
Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
|
3. |
În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
4. |
Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă. Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group, la următoarea adresă:
|
(1) JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].
(2) JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).