ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.CA2009.155.rom

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 155A
European flag  

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 52
8 iulie 2009

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

 

V   Anunțuri

 

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

 

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

2009/C 155A/01

Anunț de concursuri generale — Asistenți (AST 1) de cetățenie bulgară — EPSO/AST/100/09 — Asistenți (AST 1) de cetățenie română — EPSO/AST/101/09 în domeniul secretariatului

1

BG

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните конкурси на общо основание за наемането на асистенти в областта на секретарските услуги (AST 1) с българско и румънско гражданство:EPSO/AST/100/09 – Асистенти с българско гражданство (BG)EPSO/AST/101/09 – Асистенти с румънско гражданство (RO)Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://eu-careers.eu.

ES

La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) organiza las siguientes oposiciones generales para la contratación de asistentes en el ámbito del secretariado (AST 1):EPSO/AST/100/09 – Asistentes de ciudadanía búlgara (BG)EPSO/AST/101/09 – Asistentes de ciudadanía rumana (RO)Para más información consúltense las páginas EPSO http://eu-careers.eu..

CS

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá otevřená výběrová řízení pro nábor asistentů pro sekretářské práce (AST 1) s bulharským a rumunským občanstvím.EPSO/AST/100/09 – Asistenti s bulharským občanstvím (BG)EPSO/AST/101/09 – Asistenti s rumunským občanstvím (RO)Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://eu-careers.eu

DA

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder følgende almindelige udvælgelsesprøver med henblik på ansættelse af assistenter i sekretariatsfunktioner (AST1) med bulgarsk og rumænsk statsborgerskab:EPSO/AST/100/09 – Assistenter med bulgarsk statsborgerskab (BG)EPSO/AST/101/09 – Assistenter med rumænsk statsborgerskab (RO)Yderligere oplysninger findes på EPSO's hjemmeside http://eu-careers.eu.

DE

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt folgende allgemeine Auswahlverfahren zur Einstellung von Assistentinnen und Assistenten (AST 1) im Bereich der Sekretariatstätigkeiten bulgarischer und rumänischer Staatsbürgerschaft durch:EPSO/AST/100/09 – Assistentinnen und Assistenten bulgarischer Staatsbürgerschaft (BG)EPSO/AST/101/09 – Assistentinnen und Assistenten rumänischer Staatsbürgerschaft (RO)Weitere Informationen befinden sich auf der EPSO-Website http://eu-careers.eu.

ET

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab avaliku konkursi Bulgaaria ja Rumeenia kodakondsusega assistentide töölevõtmiseks sekretäritöö valdkonnas (AST 1):EPSO/AST/100/09 – Bulgaaria (BG) kodakondsusega assistendidEPSO/AST/101/09 – Rumeenia (RO) kodakondsusega assistendidLisateavet saab EPSO veebilehelt http://eu-careers.eu

EL

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τους γενικούς διαγωνισμούς για την πρόσληψη βοηθών στον τομέα της γραμματείας (AST 1) βουλγαρικής και ρουμανικής ιθαγένειας:EPSO/AST/100/09 – Βοηθοί βουλγαρικής ιθαγένειας (BG)EPSO/AST/101/09 – Βοηθοί ρουμανικής ιθαγένειας (RO)Περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της EPSO http://eu-careers.eu.

EN

The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising open competitions for the recruitment of assistants in the secretarial field (AST 1) with Bulgarian or Romanian citizenship:EPSO/AST/100/09 – Assistants with Bulgarian citizenship (BG)EPSO/AST/101/09 – Assistants with Romanian citizenship (RO)Further details can be found on the EPSO website: http://eu-careers.eu.

FR

L'Office européen de sélection de personnel (EPSO) organise les concours généraux pour le recrutement d'assistants dans le domaine du secrétariat (AST 1) de citoyennetés bulgare et roumaine:EPSO/AST/100/09 - Assistants de citoyenneté bulgare (BG)EPSO/AST/101/09 - Assistants de citoyenneté roumaine (RO)Des informations complémentaires se trouvent sur le site de l'EPSO http://eu-careers.eu.

GA

Tá an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne (EPS0) ag eagrú comórtas oscailte chun cúntóirí i réimse na rúnaíochta (AST 1) a earcú ar saoránaigh bhulgáireacha agus rómáineacha iad:EPSO/AST/100/09 - Cúntóirí ar saoránaigh bhulgáireacha iad (BG)EPSO/AST/101/09 - Cúntóirí ar saoránaigh rómáineacha iad (RO)Tá tuilleadh faisnéise ar fáil ar shuíomh EPSO http://eu-careers.eu.

IT

L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza i concorsi generali seguenti per assumere assistenti addetti a mansioni di segreteria (AST 1) di cittadinanza bulgara e rumena:EPSO/AST/100/09 - Assistenti di cittadinanza bulgara (BG)EPSO/AST/101/09 - Assistenti di cittadinanza rumena (RO)Per maggiori informazioni si rimanda al sito EPSO http://eu-careers.eu.

LV

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklātos konkursus Bulgārijas un Rumānijas pilsoņiem asistentu sekretariāta jomā (AST 1) pieņemšanai darbāEPSO/AST/100/09 – Asistenti, kuriem ir Bulgārijas pilsonība (BG)EPSO/AST/101/09 – Asistenti, kuriem ir Rumānijas pilsonība (RO)Sīkāka informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://eu-careers.eu.

LT

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešus konkursus Bulgarijos ir Rumunijos pilietybės asistentų sekretoriato srityje (AST 1 kategorija) pareigoms:EPSO/AST/100/09 - Bulgarijos pilietybės (BG) asistentaiEPSO/AST/101/09 - Rumunijos pilietybės (RO) asistentaiIšsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje http://eu-careers.eu.

HU

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) a következő nyílt versenyvizsgákat szervezi bolgár és román állampolgárságú, titkársági feladatokat ellátó asszisztensek (AST 1) felvétele céljából:EPSO/AST/100/09 – Bolgár (BG) állampolgárságú asszisztensekEPSO/AST/101/09 – Román (RO) állampolgárságú asszisztensekTovábbi információk az EPSO honlapján találhatók: http://eu-careers.eu

MT

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qiegħed jorganizza l-kompetizzjoni ġenerali għar-reklutaġġ ta' assistenti fil-qasam segretarjali (AST 1) għal ċittadini Bulgari u Rumeni.EPSO/AST/100/09 - Assistenti ta' ċittadinanza Bulgara (BG)EPSO/AST/101/09 - Assistenti ta' ċittadinanza Rumena (RO)Għal aktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO http://eu-careers.eu.

NL

Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert algemene vergelijkende onderzoeken voor de aanwerving van assistenten (AST 1) die Bulgaars of Roemeens staatsburger zijn, voor secretariaatswerkzaamheden.EPSO/AST/100/09 - Assistenten die Bulgaars staatsburger zijn (BG)EPSO/AST/101/09 - Assistenten die Roemeens staatsburger zijn (RO)Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO: http://eu-careers.eu.

PL

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) ogłasza konkursy otwarte w celu rekrutacji asystentów w dziedzinie obsługi sekretariatu (grupa zaszeregowania AST 1), posiadających obywatelstwo bułgarskie i rumuńskie:EPSO/AST/100/09 - Asystenci posiadający obywatelstwo bułgarskie (BG)EPSO/AST/101/09 - Asystenci posiadający obywatelstwo rumuńskie (RO)Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO: http://eu-careers.eu.

PT

O Serviço Europeu de Selecção do Pessoal (EPSO) organiza concursos gerais para o recrutamento de assistentes no domínio do secretariado (AST 1) de nacionalidades búlgara e romena:EPSO/AST/100/09 - Assistentes de nacionalidade búlgara (BG)EPSO/AST/101/09 - Assistentes de nacionalidade romena (RO)Podem ser consultadas todas as informações no sítio Internet do EPSO http://eu-careers.eu.

RO

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează concursuri generale pentru recrutarea de asistenți în domeniul secretariatului (AST 1) de cetățenie bulgară și română:EPSO/AST/100/09 – Asistenți de cetățenie bulgară (BG)EPSO/AST/101/09 – Asistenți de cetățenie română (RO)Puteți obține informații suplimentare pe site-ul EPSO: http://eu-careers.eu.

SK

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania na obsadenie miest asistentov sekretariátu (triedy AST 1) bulharskej a rumunskej štátnej príslušnosti:EPSO/AST/100/09 – asistenti bulharskej štátnej príslušnosti (BG)EPSO/AST/101/09 – asistenti rumunskej štátnej príslušnosti (RO)Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite úradu EPSO http://eu-careers.eu.

SL

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javna natečaja za zaposlitev strokovnih sodelavcev na tajniškem področju (AST 1) z bolgarskim in romunskim državljanstvom:EPSO/AST/100/09 – Strokovni sodelavci z bolgarskim državljanstvom (BG)EPSO/AST/101/09 – Strokovni sodelavci z romunskim državljanstvom (RO)Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://eu-careers.eu.

FI

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimet kilpailut kansalaisuudeltaan bulgarialaisten ja romanialaisten sihteeritehtävissä toimivien hallintoavustajien (AST 1) palvelukseen ottamista vasten.EPSO/AST/100/09 – Kansalaisuudeltaan bulgarialaiset (BG) hallintoavustajatEPSO/AST/101/09 – Kansalaisuudeltaan romanialaiset (RO) hallintoavustajatLisätietoja EPSOn verkkosivulla http://eu-careers.eu.

SV

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar allmänna uttagningsprov för rekrytering av assistenter på sekretariatsområdet (AST 1) med bulgariskt och rumänskt medborgarskap:EPSO/AST/100/09 – Assistenter med bulgariskt medborgarskap (BG)EPSO/AST/101/09 – Assistenter med rumänskt medborgarskap (RO)Ytterligare upplysningar finns på Epsos webbplats: http://eu-careers.eu.

LISTA JURNALELOR OFICIALE, SERIA C A, CONCURSURI

În continuare se găsește lista Jurnalelor Oficiale din seria C A care au fost publicate în anul în curs.

Dacă nu există mențiuni speciale, Jurnalele Oficiale s-au publicat în toate versiunile lingvistice.

9

(DE/EN/FR)

10

(IT)

12

(DE/FR)

13

 

14

(DE/EN/FR)

16

(DE/EN/FR)

17

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

20

 

21

(DE/EN/FR)

23

 

24

(DE/FR/NL)

25

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

28

(DE/EN/FR)

34

(FR)

36

(GA/EN)

37

 

38

 

39

(SV)

41

(DE/EN/FR)

42

(EN)

45

 

46

(DE/EN/FR)

47

 

52

(DA/FI/MT)

58

(DE/EN/FR)

59

(DE/EN/ES/FR/PT/SV)

62

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

63

 

70

 

71

 

75

(DE/EN/FR)

80

(FR)

84

(BG/RO)

86

 

91

 

93

(BG/RO)

94

 

95

 

97

(DE/EN/FR)

98

 

99

(GA/EN)

103

 

104

(CS/PL)

105

 

106

 

107

(DE/EN/FR)

109

(ET)

114

 

115

(PL)

116

 

117

 

118

(EL)

119

 

121

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

124

(FI)

130

 

131

(SV)

132

 

133

 

134

(DE/EN/FR)

137

 

138

(DE/EN/FR)

139

 

142

(EN/FR)

143

(ET/GA/PL/SL)

145

(BG/CS/LT/LV/RO/SK)

149

(EN)

150

 

155

(BG/RO)

RO

 

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

8.7.2009   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CA 155/1

ANUNȚ DE CONCURSURI GENERALE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează teste de acces, precum și concursuri generale pe baza susținerii unor probe, în vederea constituirii unei liste de rezervă pentru recrutarea de

ASISTENȚI (1) (AST 1) DE CETĂȚENIE BULGARĂ — EPSO/AST/100/09

ASISTENȚI (1) (AST 1) DE CETĂȚENIE ROMÂNĂ — EPSO/AST/101/09

în domeniul secretariatului

(2009/C 155 A/01)

Concursurile au ca obiect constituirea unor liste de rezervă pentru completarea posturilor vacante din cadrul instituțiilor Uniunii Europene.

Candidații au obligația de a cunoaște dispozițiile generale aplicabile concursurilor generale. Acestea sunt publicate în Jurnalul Oficial C 47 A din 26.2.2009 și pe site-ul EPSO. Aceste dispoziții generale sunt parte integrantă din anunț și cuprind norme privind procedura de concurs și modalitățile de înscriere.

CUPRINS

I.

 CADRU GENERAL

II.

 NATURA FUNCȚIILOR

III.

 CONDIȚII DE ADMITERE

IV.

 TESTE DE ACCES

V.

 CONCURS GENERAL

VI.

 LISTE DE REZERVĂ

VII.

 CUM VĂ PUTEȚI DEPUNE CANDIDATURA?

I.   CADRU GENERAL

1.

 Numărul candidaților care vor fi înscriși pe lista de rezervă

EPSO/AST/100/09 (BG) = 104

EPSO/AST/101/09 (RO) = 144

2.

 Observații

Probele putând fi organizate simultan, candidații se pot înscrie numai la unul dintre aceste două concursuri. Alegerea trebuie făcută în momentul înscrierii electronice și nu va putea fi modificată după data-limită de înscriere.

3.

 Cazuri de descalificare legate de înregistrare

Constatarea de către EPSO, în orice etapă a procedurii, că ați introdus date în contul dumneavoastră EPSO recurgând la artificii sau date care nu corespund realității și/sau că ați creat mai multe conturi EPSO, ceea ce v-a permis:

—

să vă înscrieți la mai multe concursuri/domenii/filiere/opțiuni/profiluri publicate în paralel;

—

să participați de mai multe ori la testele de acces pentru același concurs sau pentru mai multe concursuri/domenii/filiere/opțiuni/profiluri publicate în paralel;

—

să participați la probele scrise/practice din cadrul mai multor concursuri/domenii/filiere/opțiuni/profiluri publicate în paralel.

II.   NATURA FUNCȚIILOR

Natura și nivelul funcțiilor care vor trebui îndeplinite implică executarea:

—

activităților de secretariat legate de organizarea de reuniuni, pregătirea de delegații etc.;

—

altor activități curente și diverse de secretariat, clasificarea documentelor și a corespondenței, urmărirea corespondenței, organizarea agendei etc.;

—

activități (nivel secretariat) de prelucrare a textului în limba principală și, eventual, într-o altă limbă oficială a Uniunii Europene;

—

activități de secretariat pe calculator legate de prezentarea documentelor (așezare în pagină, formatare, tabele);

—

diverse activități administrative de secretariat legate de gestionarea dosarelor, care presupun în principal utilizarea tehnologiilor informației.

Profilul general căutat de instituții este detaliat la punctul 1.2 din dispozițiile generale aplicabile concursurilor generale.

III.   CONDIȚII DE ADMITERE

La data-limită pentru înscrierea electronică , candidatul trebuie să îndeplinească următoarele condiții generale și specifice:

1.   CONDIȚII GENERALE

(a)

Să fie cetățean al Bulgariei sau al României.

(b)

Să beneficieze de drepturile cetățenești.

(c)

Să fi îndeplinit toate obligațiile care îi revin în temeiul legislației privind serviciul militar.

(d)

Să prezinte garanțiile morale necesare exercitării funcțiilor avute în vedere.

2.   CONDIȚII SPECIFICE

2.1.

Diplomă

Fie (a)

Un nivel de studii superioare absolvite cu diplomă, direct relevantă pentru natura funcțiilor (a se vedea titlul II).

Fie (b)

Un nivel de studii secundare absolvite cu diplomă care oferă acces la învățământul superior, urmat de o experiență profesională de cel puțin trei ani într-un domeniu direct relevant pentru natura funcțiilor (a se vedea titlul II).

2.2.

Cunoștințe lingvistice

(a)

Limba 1

Limb a principală: cunoașterea temeinică

—

a limbii bulgare pentru concursul EPSO/AST/100/09

—

a limbii române pentru concursul EPSO/AST/101/09

și

 

(b)

Limba 2

A doua limbă: cunoașterea satisfăcătoare a limbii engleze, a limbii franceze sau a limbii germane.

IV.   TESTE DE ACCES

A.

 Candidații invitați

Candidații care, la data înscrierii electronice , au declarat că îndeplinesc condițiile generale și specifice prevăzute la titlul III.

B.

 Teste

 

 

Test (a)

Test (b)

1.

Tip

Serie de întrebări cu variante multiple vizând evaluarea cunoștințelor despre Uniunea Europeană și instituțiile și politicile acesteia.

Serie de întrebări cu variante multiple vizând evaluarea capacităților și competențelor generale ale candidaților în domeniul raționamentului verbal și numeric.

2.

Limbă

Limba 2

3.

Punctaj

0-10 puncte

Răspunsurile greșite nu sunt penalizate

0-20 puncte

Răspunsurile greșite nu sunt penalizate

4.

Punctaj minim obligatoriu

5 puncte

10 puncte

5.

Durată

20 de minute

55 de minute

V.   CONCURS GENERAL

PROBE PRACTICE ȘI PROBA ORALĂ

A.

 Candidații admiși

Candidații () care au obținut cele mai bune note (a se vedea mai jos) la testele de acces și punctajul minim obligatoriu la fiecare dintre aceste teste și care, în baza declarațiilor date în momentul înscrierii electronice, îndeplinesc condițiile generale și specifice de la titlul III:

EPSO/AST/100/09 = 260

EPSO/AST/101/09 = 360

Admiterea se va face sub rezerva verificării ulterioare a documentelor justificative anexate la dosarul candidaților.

Vor fi examinate documentele justificative ale candidaților care îndeplinesc condițiile de admitere și care au obținut cele mai bune note la probele practice și la proba orală, în ordinea descrescătoare a punctelor, până la atingerea numărului dorit de candidați care vor fi înscriși pe lista de rezervă, număr indicat în anunțul de concurs. Dosarele candidaților situați sub acest prag nu vor fi examinate.

B.

 Probe practice

Tip, punctaj și durată

(a)

Probă practică constând în pregătirea și/sau prelucrarea unui document în MS Word.

0-40 puncte (punctaj minim obligatoriu: 20)

Durată indicativă: 45 de minute

Această probă se va desfășura pe calculator.

Tastaturi standard (), precum cele utilizate pe piața europeană a muncii, vor fi puse la dispoziția candidaților.

(b)

Probă practică prin care se urmărește evaluarea capacității de exprimare în scris a candidatului (în special ortografie, sintaxă și gramatică) și care constă într-o compunere pe baza elementelor furnizate.

0-20 puncte (punctaj minim obligatoriu: 15)

Durată indicativă: 30 de minute

În cazul în care candidatul nu a obținut punctajul minim obligatoriu la una dintre cele două probe practice, cealaltă probă nu va fi corectată.

Probele practice vor fi corectate numai în cazul în care candidatul a obținut punctajul minim obligatoriu la proba orală.

C.

 Proba orală

1.

Tip, punctaj și durată

(c)

Interviu cu juriul, pentru a evalua:

—

capacitatea de a îndeplini funcțiile descrise la titlul II;

—

cunoștințele specifice în domeniu;

—

cunoștințele despre Uniunea Europeană, despre instituțiile și politicile acesteia;

—

motivația candidatului și capacitatea acestuia de a se adapta la munca în cadrul serviciului public european, într-un mediu multicultural.

0-50 puncte (punctaj minim obligatoriu: 25)

Durată indicativă: 30 de minute

2.

Limbă

Proba (a): limba 2

Proba (b): limba 1

Proba (c): limba 2 (în special) și limba 1.

3.

Loc

În principiu, probele practice și proba orală vor avea loc la Bruxelles, în aceeași zi.

VI.   LISTE DE REZERVĂ

1.

Înscrierea pe listele de rezervă

Juriul introduce pe listele de rezervă numele candidaților () care au obținut cele mai bune note la toate probele practice și la proba orală și punctajul minim obligatoriu la fiecare dintre aceste probe și care îndeplinesc condițiile generale și specifice de la titlul III (a se vedea titlul I punctul 1).

2.

Clasament

Liste întocmite pe concurs, pe grupe de merit (maximum 4) și în ordine alfabetică în cadrul fiecărei grupe de merit.

VII.   CUM VĂ PUTEȚI DEPUNE CANDIDATURA?

1.

Înscriere electronică

Candidații trebuie să se înscrie pe cale electronică, prin procedura descrisă pe site-ul Oficiului European pentru Selecția Personalului.

Termen: 11 august 2009, ora 12.00 (după-amiaza), ora Bruxelles-ului

2.

Trimiterea dosarului de candidatură

Candidații vizați la titlul V partea A vor fi invitați, prin intermediul contului lor EPSO, să imprime o copie a actului lor de candidatură electronic, să o semneze și să o trimită însoțită de documentele justificative relevante, la următoarea adresă:

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

C 80

Concours général EPSO/AST/.../09 (Numărul concursului)

1049 Bruxelles

Belgique

Modalități: a se vedea punctul 2.4 din dispozițiile generale aplicabile concursurilor generale.

Termen: termenul va fi comunicat candidaților prin intermediul contului EPSO, în scrisoarea prin care sunt invitați să își depună dosarul de candidatură.

(1)  Orice trimitere, în prezentul anunț, la o persoană de sex masculin se înțelege ca fiind făcută și la o persoană de sex feminin.