13.3.2009

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 59/1

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(2009/C 59/01)

Data adoptării deciziei	13.1.2009
Ajutor nr.	N 694/07
Stat membru	Franța
Titlu	Aides à la publicité en faveur des produits viticoles
Obiectiv	Stimularea consumatorilor să cumpere vinuri franțuzești prin acțiuni de publicitate și campanii generice de promovare a imaginii și a cunoașterii acestor produse
Temeiul juridic	Projet de décision du directeur de l'office national interprofessionnel des vins, des fruits, des légumes et de l'horticulture (VINIFLHOR), en application des articles L 621-1 et suivants et article R 621 et suivants du Code rural. Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-2 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT) pour les aides des collectivités territoriales
Buget	Buget estimativ anual, cu condiția disponibilității fondurilor bugetare: 9 milioane EUR. Buget estimativ total: 54 milioane EUR
Intensitatea sau valoarea ajutorului	În funcție de măsuri 50 %, 80 % sau 100 %
Durată	6 ani, până la 31.12.2013
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data adoptării deciziei

4.12.2008

Ajutor nr.

N 777/07

Stat membru

Italia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

G.C Partecipazioni/Ciccolella Group

Temei juridic

Delibera CIPE n. 169 del 21 dicembre 2007

Legge n. 662 del 23 dicembre 1996 (articolo 2, paragrafo 201 e seguenti)

Delibera CIPE del 25 febbraio 1994

Delibera CIPE del 21 marzo 1997

Delibera CIPE del 25 luglio 2003

Decreto del Ministero dello Sviluppo Economico del 12 novembre 2003

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Investiții în exploatațiile agricole

Forma ajutorului

Subvenție

Buget

Buget total: 17 296 410 EUR

Intensitate

Până la 33 %

Durată

De la data aprobării de către Comisie

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data adoptării deciziei

2.2.2009

Ajutor nr.

N 391/08

Stat membru

Spania

Regiune

Islas Canarias

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del Tratado CE con origen o destino en las Islas Canarias

Temei juridic

Documento de bases sobre régimen de compensación al transporte marítimo y aéreo de mercancías incluidas en el Anexo I del TCE con origen o destino en las Islas Canarias

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Stabilirea unui sistem de compensații care să permită reducerea costului efectiv al transportării mărfurilor incluse în anexa I la tratat între insulele arhipelagului Canare, între acestea și restul Spaniei și statele membre ale Uniunii Europene și, în anumite cazuri bine determinate, între restul Spaniei și statele membre ale Uniunii Europene, pe de-o parte, și Insulele Canare, pe de altă parte

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

178,5 milioane EUR

Intensitate

Până la 100 %

Durată

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Sectorul agricol

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Ministerio de Fomento del Reino de España

Secretaría General de Transportes

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data adoptării deciziei

16.12.2008

Ajutor nr.

N 397/08

Stat membru

Italia

Regiune

Provincia Autonoma di Trento

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aiuti al settore forestale — Asse 1, Misura 122 B

Temei juridic

Piano di sviluppo rurale della Provincia Autonoma di Trento approvato con deliberazione Giunta provinciale n. 651/2008, n. 873/08 e n. 874/08

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Ajutor pentru sectorul silvic

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

Cheltuieli anuale: 2,2 milioane EUR

Suma totală: 11 milioane EUR

Intensitate

Maximum 60 % din costurile eligibile

Durată

2009-2013

Sectoare economice

Sectorul silvic

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Dipartimento risorse Forestali

Via Trener 3

38100 Bolzano

ITALIA

Alte informații

n.a.

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data adoptării deciziei

2.2.2009

Ajutor nr.

N 596/08

Stat membru

Grecia

Regiune

Prefectura Evros

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006

Temei juridic

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006» (Draft Common Ministerial Decision re: «Measures in favour of producers located in the Evros prefecture, whose land capital of their agricultural holdings has been damaged, due to floods of the prefecture's rivers, during the period 10-31 March 2006»)

Tipul măsurii

Despăgubire pentru pagubele suferite de mijloacele de producție agricolă în urma dezastrelor naturale

Obiectiv

Dezastre naturale

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

Buget total: 1 000 000 EUR

Intensitate

Producătorii al căror capital funciar a fost distrus în proporție de cel puțin 30 % vor avea dreptul la ajutor, a cărui valoare va atinge 70 % din cheltuielile de reparare a daunelor. 20 % din cheltuieli vor fi suportate de fermier, iar restul de 80 % vor fi compensate în limita a 80 %

Durată

De la data aprobării de către Comisie până la 31.12.2009

Sectoare economice

Sectorul agricol

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

13.3.2009

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 59/6

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 martie 2009

(2009/C 59/02)

1 euro=

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,2782
JPY	yen japonez	124,30
DKK	coroana daneză	7,4526
GBP	lira sterlină	0,93080
SEK	coroana suedeză	11,2122
CHF	franc elvețian	1,5225
ISK	coroana islandeză
NOK	coroana norvegiană	8,8920
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	27,015
EEK	coroana estoniană	15,6466
HUF	forint maghiar	302,25
LTL	litas lituanian	3,4528
LVL	lats leton	0,7070
PLN	zlot polonez	4,6040
RON	leu românesc nou	4,2853
TRY	lira turcească	2,2284
AUD	dolar australian	1,9785
CAD	dolar canadian	1,6460
HKD	dolar Hong Kong	9,9120
NZD	dolar neozeelandez	2,4984
SGD	dolar Singapore	1,9553
KRW	won sud-coreean	1 916,30
ZAR	rand sud-african	12,9469
CNY	yuan renminbi chinezesc	8,7414
HRK	kuna croată	7,4404
IDR	rupia indoneziană	15 427,87
MYR	ringgit Malaiezia	4,7198
PHP	peso Filipine	62,060
RUB	rubla rusească	44,9973
THB	baht thailandez	45,980
BRL	real brazilian	2,9724
MXN	peso mexican	19,2753
INR	rupie indiană	66,3260

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

13.3.2009

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 59/7

Numirea membrilor Comitetului pentru politica europeană de grup

(2009/C 59/03)

În conformitate cu articolul 3 din Decizia 2008/824/CE a Comisiei din 22 octombrie 2008 de înființare a unui Comitet pentru politica europeană de grup și cu invitația de depunere a candidaturilor publicată pe site-ul internet al DG Întreprinderi și Industrie, precum și în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (1), lista membrilor grupului de experți numiți cu titlu personal pentru un mandat de 18 luni, începând cu 20 aprilie 2009, este următoarea:

—	Dl Norbert BUZÁS

—	Dl Constantin CHRISTOFIDIS

—	Dl Maciej DZIERZANOWSKI

—	Dl Juan Manuel ESTEBAN

—	Dl Libor FRIEDEL

—	Dl Christian KETELS

—	Dl Pierre LAFFITTE

—	Dl Finn Carsten LAURITZEN

—	Dl Bruno LINDORFER

—	Dl Gerd MEIER ZU KÖCKER

—	Dna Charlotta MELLANDER

—	Dl Andrea MOLTRASIO

—	Dl Howard NEWBY

—	Dna Tea Terezija PETRIN

—	Dl Neville REYNER

—	Dl Antoni SUBIRA CLAUS

—	Dl Jean-Marc THOMAS

—	Dl Rene TÖNNISSON

—	Dl Antti Taneli VALLE

—	Dl Willem Jans ZWALVE.

(1) JO C 275, 30.10.2008, p. 17.

13.3.2009

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 59/8

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2009/C 59/04)

Ajutor nr.: XA 1/09

Stat membru: Regatul Unit

Regiunea: England, Scotland and Wales

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Fallen Cattle Surveillance Scheme (Great Britain)

Temeiul juridic: Sistemul nu este reglementat legal. Regulamentul (CE) nr. 999/2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (Regulamentul european privind EST) impune statelor membre testarea bovinelor adulte cu vârsta de peste 24 de luni, găsite moarte, pentru depistarea ESB. De la 1 ianuarie 2009, Regatul Unit va testa numai bovinele găsite moarte cu vârsta de peste 48 de luni, în conformitate cu Decizia 2008/908/CE a Comisiei. Începând cu 12 ianuarie 2009, reglementările de drept intern privind EST din Anglia, Scoția și Țara Galilor atribuie fermierilor responsabilitatea de a colecta și de a elimina aceste animale. Producătorii au libertatea de a încheia înțelegeri private în scopul eliminării prin intermediul oricărei unități de prelucrare a subproduselor de origine animală care este autorizată să preleve probe din trunchiul cerebral în vederea testării ulterioare pentru depistarea ESB

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: De la 12 ianuarie 2009 până la 31 decembrie 2009: 2 milioane GBP

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Intensitatea ajutoarelor pentru colectarea și eliminarea animalelor găsite moarte care necesită să fie supuse testului de depistare a EST este de până la 100 %, în conformitate cu articolul 16 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Se estimează că intensitatea maximă a ajutoarelor plătite producătorilor în cadrul acestui sistem de ajutoare pentru colectare și eliminare nu va depăși 20 % (redusă de la o intensitate de 100 % în perioada 2001-11 ianuarie 2009)

Data punerii în aplicare: De la 12 ianuarie 2009 sau de la data publicării sistemului de ajutoare de către Comisie, dacă această dată intervine ultima în ordine cronologică

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Noile măsuri de finanțare vor intra în vigoare la 12 ianuarie 2009 sau la data publicării sistemului de ajutoare de către Comisie, dacă această dată intervine ultima în ordine cronologică, și vor expira la 31 decembrie 2009. Ultima zi de depunere a cererilor este 31 decembrie 2009

Obiectivul ajutorului: Crearea unui sistem voluntar, sprijinit de stat, de colectare și eliminare, prin intermediul unei unități autorizate pentru prelevarea de probe, a bovinelor cu vârsta de peste 48 de luni găsite moarte, care necesită să fie supuse testului de depistare a ESB în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 și cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001.

Acest sistem de ajutoare este nou și nu constituie o prelungire sau modificare a unui sistem precedent

Sectorul (sectoarele) în cauză: Finanțarea este destinată tuturor IMM-urilor din Marea Britanie care își desfășoară activitatea în domeniul creșterii sau întreținerii bovinelor adulte

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul: Organismul responsabil de acest sistem:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food and Farming Group

Area 7E, 9 Milbank, c/o Defra

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Organizația care furnizează finanțarea:

The National Fallen Stock Company Ltd

Stuart House

City Road

Peterborough

PE1 1QF

UNITED KINGDOM

Adresa web: http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/transitionfunding.htm

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 13/09

Stat membru: Irlanda

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Participants in the An Bord Bia Food Quality Assurance Schemes

Temeiul juridic: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Cheltuieli anuale: 600 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Până la 100 %

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2012

Obiectivul ajutorului: Obiectivul este încurajarea producției de produse agricole de calitate prin participarea producătorilor la sisteme de asigurare a calității (Quality Assurance Schemes) recunoscute și certificate independent. Ajutoarele acoperă costurile de inspecție și de certificare, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, pentru participanții la sistemele de asigurare a calității (Bord Bia's Quality Assured Schemes) în sectoarele cărnii de porc, cărnii de pasăre și ouălor.

Ajutoarele vor fi acordate, de asemenea, pentru elaborarea normelor (inclusiv pentru analiza comparativă cu alte norme) și pentru programe de formare, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, pentru participanții la toate sistemele de asigurare a calității (Bord Bia's Quality Assured Schemes), inclusiv pentru producătorii de produse horticole comestibile, printre care se numără producătorii de compost și substrat pentru cultivarea ciupercilor

Sectorul (sectoarele) în cauză: Carne, produse horticole comestibile și ouă

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

An Bord Bia Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Adresa web: http://www.bordbia.ie/industryservices-qualityassurance

Alte informații: Sistemele, gestionate de Bord Bia și certificate conform normei EN 45001, îndeplinesc integral cerințele articolului 32 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005

13.3.2009

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 59/13

Comunicare privind anunțuri de concursuri generale

(2009/C 59/10)

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) publică o rectificare la concursurile generale:

—	EPSO/AD/144/09 — Administratori în domeniul sănătății publice

—	EPSO/AD/145/09 — Administratori în domeniul siguranței alimentare: politici și legislație

—	EPSO/AD/146/09 — Administratori în domeniul siguranței alimentare: audit, inspecție și evaluare

pentru recrutarea de administratori (AD 5) în domeniul sănătății publice de naționalitate bulgară, cehă, cipriotă, estonă, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, poloneză, română, slovacă și slovenă

—	EPSO/AD/147/09 — Administrație publică europeană

—	EPSO/AD/148/09 — Drept

—	EPSO/AD/149/09 — Economie

—	EPSO/AD/150/09 — Microeconomie/Administrarea afacerilor

—	EPSO/AD/151/09 — Audit

pentru recrutarea de administratori (AD 5) de cetățenie bulgară și română

—	EPSO/AD/152/09 pentru limba cehă (CS)

—	EPSO/AD/153/09 pentru limba lituaniană (LT)

—	EPSO/AD/154/09 pentru limba malteză (MT)

—	EPSO/AD/155/09 pentru limba slovacă (SK)

—	EPSO/AD/156/09 pentru limba slovenă (SL)

pentru recrutarea de șefi de unitate (AD 9) în domeniul interpretariatului

—	EPSO/AST/77/09 — Asistenți (AST 1) de cetățenie cipriotă (CY)

—	EPSO/AST/78/09 — Asistenți (AST 1) de cetățenie cehă (CZ)

—	EPSO/AST/79/09 — Asistenți (AST 1) de cetățenie estoniană (EE)

—	EPSO/AST/80/09 — Asistenți (AST 1) de cetățenie maghiară (HU)

—	EPSO/AST/81/09 — Asistenți (AST 1) de cetățenie lituaniană (LT)

—	EPSO/AST/82/09 — Asistenți (AST 1) de cetățenie letonă (LV)

—	EPSO/AST/83/09 — Asistenți (AST 1) de cetățenie malteză (MT)

—	EPSO/AST/84/09 — Asistenți (AST 1) de cetățenie poloneză (PL)

—	EPSO/AST/85/09 — Asistenți (AST 1) de cetățenie slovenă (SI)

—	EPSO/AST/86/09 — Asistenți (AST 1) de cetățenie slovacă (SK)

pentru recrutarea de asistenți (AST 1) în domeniul secretariatului.

Rectificarea este publicată în Jurnalul Oficial C 59 A din 13 martie 2009, numai în limbile engleză, franceză și germană.

Puteți obține informații suplimentare pe site-ul EPSO: http://europa.eu/epso

		ISSN 1830-3668
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene		C 59

Ediţia în limba română	Comunicări şi informări	Anul 52 13 martie 2009

Informarea nr.	Cuprins	Pagina
	II Comunicări
	COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE
	Comisie
2009/C 059/01	Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții	1

	IV Informări
	INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE
	Comisie
2009/C 059/02	Rata de schimb a monedei euro	6

2009/C 059/03	Numirea membrilor Comitetului pentru politica europeană de grup	7

	INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE
2009/C 059/04	Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001	8

2009/C 059/05	Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate — Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate ( 1 )	10

	V Anunțuri
	ALTE ACTE
	Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)
2009/C 059/06	Comunicare privind anunțul de concurs general EPSO/AD/142/08	11

2009/C 059/07	Comunicare privind anunțul de concurs general EPSO/AD/143/08	11

2009/C 059/08	Comunicare privind anunțul de concurs general EPSO/AD/157/09	12

2009/C 059/09	Comunicare privind anunțul de concurs general EPSO/AD/158/09	12

2009/C 059/10	Comunicare privind anunțuri de concursuri generale	13

	Rectificare
2009/C 059/11	Rectificare la cerere de propuneri — EACEA/33/08 — Program de cooperare UE-Canada în domeniul învățământului superior, al formării profesionale și al tineretului — Cerere de propuneri 2009 — Parteneriate pentru schimburi transatlantice (JO C 7, 13.1.2009)	14


	(1) Text cu relevanță pentru SEE