PROCES-VERBAL

(2008/C 263 E/01)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

1.   Reluarea sesiunii

Şedinţa a fost deschisă la ora 17.00.

2.   Declaraţia Preşedintelui

Preşedintele a făcut o scurtă declaraţie, în care a salutat rezultatele Consiliului European de la Lisabona (din 18 şi 19 octombrie 2007), care a făcut posibilă adoptarea tratatului de reformă a UE, şi a subliniat importanţa acestuia pentru Parlamentul European. A precizat că va proclama Carta drepturilor fundamentale în cadrul unei şedinţe solemne, în 12 decembrie 2007, cu o zi înainte de semnarea tratatului. A mulţumit pentru munca lor domnilor Brok, Baron Crespo şi Duff, reprezentanţii Parlamentului la CIG.

Au intervenit: Daniel Cohn-Bendit şi Hannes Swoboda.

3.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

4.   Componenţa Parlamentului

Paul Vergès şi-a notificat în scris demisia din calitatea de deputat în Parlament, aceasta producând efecte de la 05.10.2007.

În conformitate cu articolul 4 alineatele (1) şi (7) din Regulamentul său de procedură, Parlamentul a constatat existenţa locului vacant şi a informat statul membru în cauză.

Autorităţile portugheze competente au informat că Armando França este desemnat în locul lui Fausto Correia, ca deputat în Parlament, cu efect de la 15.10.2007.

În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, atât timp cât prerogativele sale nu au fost verificate sau nu s-a luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestaţie, Armando França se bucură de exercitarea deplină a drepturilor sale în Parlament şi în organele acestuia, cu condiţia să fi declarat în prealabil că nu exercită o funcţie incompatibilă cu mandatul de deputat în Parlamentul European.

5.   Componenţa comisiilor şi delegaţiilor

La cererea Grupului IND/DEM, Parlamentul a ratificat numirea lui Georgios Georgiou ca membru al comisiei şi al delegaţiilor următoare:

6.   Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie

Preşedintele a anunţat că marţi va semna, împreună cu Preşedintele Consiliului, următoarele acte adoptate în cadrul procedurii de codecizie, în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul de procedură al Parlamentului:

7.   Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere)

Au fost depuse de către deputaţi următoarele documente:

8.   Declaraţii scrise caduce

Neîntrunind numărul necesar de semnături, declaraţiile scrise nr. 57, 58, 59 au devenit caduce în conformitate cu articolul 116 alineatul (5) din Regulamentul de procedură.

9.   Transferuri de credite

Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 27/2007 a Comisiei Europene (C6-0233/2007 — SEC(2007)0685).

După ce a luat act de avizul Consiliului, aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.

10.   Petiţii

Următoarele petiţii, înscrise în registrul general la datele indicate mai jos, au fost trimise comisiei competente, în conformitate cu articolul 191 alineatul (5) din Regulamentul de procedură:

02.10.2007

de Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (nr. 914/ 2007);

de Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft „Fischereihafen”) (11 semnături) (nr. 915/2007);

de Maria-Magdalena Widmer (nr. 916/2007);

de Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (nr. 917/2007);

de Romy Roscher (8 semnături) (nr. 918/2007);

de Klaus Filthaut (nr. 919/2007);

de Günther Gröger (nr. 920/2007);

de Rebecca Saruhan (nr. 921/2007);

de Andreas Deppenbrock (nr. 922/2007);

de Lennart Lueders (nr. 923/2007);

de Heinrich F. Lesemann (nr. 924/2007);

de Joachim Weber (nr. 925/2007);

de Tasoula Matraga (nr. 926/2007);

de Christoforos Kostarellos (nr. 927/2007);

de Aggelidis Kapsiohas (nr. 928/2007);

de Alexios Panagiopoulos (nr. 929/2007);

de Panagiotis Karras (nr. 930/2007);

de Panagiotis Karras (nr. 931/2007);

de Philipp Andrews (nr. 932/2007);

de Genda Ruth (nr. 933/2007);

de Claudio Chiaruttini (Lay Fraternities Charles de Foucauld) (24 de semnături) (nr. 934/2007);

de Angel Grela López (nr. 935/2007);

de Antonio Muñoz Secilla (Ecologistas en acción) (nr. 936/2007);

de Kebira Wild (nr. 937/2007);

de Corinne Godard (nr. 938/2007);

de Konstantinos Aivaliotis (nr. 939/2007);

de Stéphane Wurtz (nr. 940/2007);

de Stéphane Wurtz (nr. 941/2007);

de Alicja Matak (nr. 942/2007);

de Abílio Manuel de Sousa Vieira Garcia (nr. 943/2007);

de Neculai Agafiţei (nr. 944/2007);

11.10.2007

de Herbert Duenkel (nr. 945/2007);

de Herbert Steins (nr. 946/2007);

de Jörg Wende (nr. 947/2007);

de Giorgio Bortini (nr. 948/2007);

de Dirk Emmermann (nr. 949/2007);

de Jürgen Peters (PetArt Foundation) (nr. 950/2007);

de (nume confidenţial) (nr. 951/2007);

de Dr. Christa Pardeller (nr. 952/2007);

de Herbert Funke (nr. 953/2007);

de Constantinos Aivaliotis (2 semnături) (nr. 954/2007);

de Athanasios Bergeles (nr. 955/2007);

de Deirdre Levy (11 semnături) (nr. 956/2007);

de Georgios Deskoulidis (nr. 957/2007);

de Graham Unsworth (nr. 958/2007);

de Helmut Koszuszeck (AGICOA) (nr. 959/2007);

de Gerardine O'Brien (nr. 960/2007);

de Elad Shetreet (nr. 961/2007);

de (nume confidenţial) (nr. 962/2007);

de Mercedes Cuadra Acosta (Plafarma) (2 semnături) (nr. 963/2007);

de Juan Antonio Navarro González (nr. 964/2007);

de (nume confidenţial) (nr. 965/2007);

de Simone Spahiu (nr. 966/2007);

de Gennaro D'Ascoli (nr. 967/2007);

de Francesco Di Pasquale (nr. 968/2007);

de Saimon Conti (nr. 969/2007);

de Fikri Coskun (nr. 970/2007);

de Urszula Sterna-Juda (nr. 971/2007);

de (nume confidenţial) (nr. 972/2007);

de (nume confidenţial) (nr. 973/2007);

de Nicolae Bâldea (54 de semnături) (nr. 974/2007);

de Petre Radu (Surasul Soarelui) (nr. 975/2007);

de Ioan Dumitrescu (nr. 976/2007);

de Dragos Mosor (Societatea Comercială Crama Vânătorilor Srl) (nr. 977/2007);

de Carmen Tudoran (4 semnături) (nr. 978/2007);

de Milan Sitar (2 semnături) (nr. 979/2007);

16.10.2007

de Torkild Todsen (Borgergruppe) (nr. 980/2007);

de David Poole (nr. 981/2007);

de Demitrios Paicopolos (nr. 982/2007);

de (nume confidenţial) (nr. 983/2007);

de George Matagos (nr. 984/2007);

de Giuseppe Ruga (2 semnături) (nr. 985/2007);

de Jürgen Fritz Wisotski (nr. 986/2007);

de Pedro Marquez (nr. 987/2007);

de Juan Carlos de la Torre Rovira (nr. 988/2007);

de Albert Sastre Mauri (nr. 989/2007);

de Carlos Carrasco-Muñoz de Vera (1569 de semnături) (nr. 990/2007);

de Vincenzo Gala (Associazione Placido Rizzotto Onlus) (nr. 991/2007);

de Domenico Larosa (Movimento difesa ambientale di Condofuri (MDA)) (nr. 992/2007);

de Janusz Kozuszko (nr. 993/2007);

de Rafal Gawronski (nr. 994/2007);

de Artur Misztal (Poland Street Association of Poles in Great Britain and Northern Ireland) (nr. 995/2007);

18.10.2007

de Frank Nixon (nr. 996/2007);

de Ivailo Ivanov (BSPB/Birdlife Bulgaria Varna Office) (7 semnături) (nr. 997/2007);

de Vladimír Dostál (nr. 998/2007);

de Jürgen Lümmerich (nr. 999/2007);

de Jürgen Gerlach (2 semnături) (nr. 1000/2007);

de Jakob Awik (nr. 1001/2007);

de Rudolf Dancek (nr. 1002/2007);

de Felix Kabelka (nr. 1003/2007);

de Rolf Jürgens (nr. 1004/2007);

de Hans Weichmann (nr. 1005/2007);

de Zoran Corak (Corak + Fink Rechtsanwälte) (nr. 1006/2007);

de Karl-Ernst Reichel (nr. 1007/2007);

de Eckehard W. Rechlin (Hamburger ErfolgsSchmieden) (nr. 1008/2007);

de Eduardo Caro López (9 semnături) (nr. 1009/2007);

de Jaime Giménez Arbe (nr. 1010/2007);

de Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (nr. 1011/2007);

de Miguel Fernández Gersol (Sección Sindical Estatal-Santander) (nr. 1012/2007);

de Pierre Battaglia (Le Comité de Soutien de Denise Pepitone en France) (1893 semnături) (nr. 1013/2007);

de Josiane Grunenberger (nr. 1014/2007);

de Salvatore Fresta (nr. 1015/2007);

de Teresa Matulka (Stowarzyszenia Chorych na Mukopolisacharydoze i Choroby Pokrewne) (3 semnături) (nr. 1016/2007);

de Piotr Rylski (nr. 1017/2007);

de Eugeniusz Dabrowski (nr. 1018/2007);

de José Maria de Jesus Martins (nr. 1019/2007);

de Valentin Hanganu (SC Luc Guard Sl Srl) (2 semnături) (nr. 1020/2007);

de Constantin Zuica (nr. 1021/2007);

de Florin Vladoiu (nr. 1022/2007);

de Blaz Zgaga (nr. 1023/2007);

de Roger McLennan (nr. 1024/2007).

11.   Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente

12.   Ordinea lucrărilor

În conformitate cu ordinea de zi, s-a stabilit ordinea lucrărilor.

Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din octombrie II 2007 (PE 396.144/PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 132 din Regulamentul de procedură)

Şedinţele dintre 22.10.2007 şi 25.10.2007

luni

marţi

miercuri

Au intervenit: Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, care a motivat cererea, Graham Watson, în numele Grupului ALDE, şi Richard Corbett, în numele Grupului PSE.

Parlamentul a aprobat cererea.

S-au stabilit următoarele termene de depunere:

A intervenit Herbert Bösch.

Parlamentul a aprobat cererea.

S-au stabilit următoarele termene de depunere:

amendamente: 22.10.2007, ora 19

joi

Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (articolul 115 din Regulamentul de procedură):

Au intervenit: Charles Tannock, în numele Grupului PPE-DE, care a motivat cererea, Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, şi Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE.

Parlamentul a aprobat cererea.

*

* *

Ordinea lucrărilor a fost astfel stabilită.

13.   Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante

Au luat cuvântul, în conformitate cu articolul 144 din Regulamentul de procedură, pentru intervenţii de un minut, următorii deputaţi, care doresc să atragă atenţia Parlamentului în special asupra unor chestiuni politice importante:

Rumiana Jeleva, Luis Yañez-Barnuevo García, Eugenijus Gentvilas, Bogusław Rogalski, Carl Schlyter, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Manolis Mavrommatis, Catherine Trautmann, Toomas Savi, Ewa Tomaszewska, Petya Stavreva, Csaba Sándor Tabajdi, Horia-Victor Toma, Richard James Ashworth, Pierre Pribetich, László Surján, Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Marios Matsakis, Georgios Papastamkos, Karin Scheele, Ryszard Czarnecki, Milan Gaľa, Kyriacos Triantaphyllides, György Schöpflin, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Marian Harkin, Ioannis Gklavakis, Geoffrey Van Orden, Zdzisław Zbigniew Podkański şi Ilda Figueiredo.

PREZIDEAZĂ: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepreşedinte

Au intervenit: Bernard Wojciechowski, Urszula Krupa şi Mairead McGuinness.

14.   Directivă-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor ***I — Strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor — Introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor [COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Christa Klaß (A6-0347/2007)

Raport privind o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor [2007/2006(INI)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare [COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

Au intervenit: Stavros Dimas (membru al Comisiei) şi Markos Kyprianou (membru al Comisiei).

Christa Klaß şi-a prezentat raportul.

A intervenit Marie Anne Isler Béguin, care a declarat că Christa Klaß a făcut o prezentare personală a raportului, care nu corespunde cu poziţia comisiei. Christa Klaß a răspuns că poziţia comisiei nu este unanimă.

Irena Belohorská şi-a prezentat raportul.

Hiltrud Breyer şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Neil Parish (raportorul pentru aviz al Comisiei AGRI), Dorette Corbey (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE), Manuel Medina Ortega (raportorul pentru aviz al Comisiei JURI), Anja Weisgerber (raportoarea pentru aviz a Comisiei IMCO), Kyösti Virrankoski (raportorul pentru aviz al Comisiei AGRI), Ambroise Guellec, în numele Grupului PPE-DE, Dan Jørgensen, în numele Grupului PSE, Anne Laperrouze, în numele Grupului ALDE, Wiesław Stefan Kuc, în numele Grupului UEN, şi Marie Anne Isler Béguin, în numele Grupului Verts/ALE.

PREZIDEAZĂ: Martine ROURE

Vicepreşedintă

Au intervenit: Jiří Maštálka, în numele Grupului GUE/NGL, Johannes Blokland, în numele Grupului IND/ DEM, Andreas Mölzer, în numele Grupului ITS, Jim Allister, neafiliat, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Ferreira, Holger Krahmer, Gintaras Didžiokas, Jens-Peter Bonde, Pilar Ayuso, Frédérique Ries, Leopold Józef Rutowicz, Urszula Krupa, Peter Baco, Marianne Thyssen, Bogdan Golik, Jan Mulder, Michael Henry Nattrass, Richard Seeber, Evangelia Tzampazi, Marian Harkin, Eija-Riitta Korhola, Dan Jørgensen, Anders Wijkman, Esther De Lange, Françoise Grossetête, Czesław Adam Siekierski, Stavros Dimas şi Markos Kyprianou.

PREZIDEAZĂ: Mechtild ROTHE

Vicepreşedintă

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.9 al PV din 23.10.2007, punctul 9.10 al PV din 23.10.2007 şi punctul 8.22 al PV din 24.10.2007.

15.   Stenograma (modificarea articolului 173) (dezbatere)

Raport privind modificarea articolului 173 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind stenograma [2007/2137(REG)] — Comisia pentru afaceri constituţionale.

Raportor: Richard Corbett (A6-0354/2007)

Richard Corbett şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Ingo Friedrich, în numele Grupului PPE-DE, Costas Botopoulos, în numele Grupului PSE, Andrew Duff, în numele Grupului ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, în numele Grupului UEN, Johannes Voggenhuber, în numele Grupului Verts/ALE, Bernard Wojciechowski, în numele Grupului IND/DEM, şi Richard Corbett, pentru a face o precizare în urma intervenţiei lui Zdzisław Zbigniew Podkański.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.15 al PV din 24.10.2007.

16.   Strategia Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule utilitare uşoare (dezbatere)

Raport privind Strategia Comunităţii de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme şi vehicule comerciale uşoare [2007/2119(INI)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Chris Davies (A6-0343/2007)

Chris Davies şi-a prezentat raportul.

A intervenit Stavros Dimas (membru al Comisiei).

Au intervenit: Rebecca Harms (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE), Wolfgang Bulfon (raportorul pentru aviz al Comisiei IMCO), Martin Callanan, în numele Grupului PPE-DE, Marie-Noëlle Lienemann, în numele Grupului PSE, Holger Krahmer, în numele Grupului ALDE, Claude Turmes, în numele Grupului Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, în numele Grupului GUE/NGL, Malcolm Harbour şi Matthias Groote.

PREZIDEAZĂ: Marek SIWIEC

Vicepreşedinte

Au intervenit: Péter Olajos, Linda McAvan, Andres Tarand, Małgorzata Handzlik, Dorette Corbey, Ivo Belet şi Stavros Dimas.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.24 al PV din 24.10.2007.

17.   Surse convenţionale de energie şi tehnologii în domeniul energetic (dezbatere)

Raport privind sursele convenţionale de energie şi tehnologia energetică [2007/2091(INI)] — Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.

Raportor: Herbert Reul (A6-0348/2007)

Herbert Reul şi-a prezentat raportul.

A intervenit Andris Piebalgs (membru al Comisiei).

Au intervenit: Margrete Auken (raportoarea pentru aviz a Comisiei DEVE), Bogusław Sonik (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI), András Gyürk, în numele Grupului PPE-DE, Adam Gierek, în numele Grupului PSE, Šarūnas Birutis, în numele Grupului ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, în numele Grupului UEN, Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, Esko Seppänen, în numele Grupului GUE/NGL, Lydia Schenardi, în numele Grupului ITS, Roger Helmer, neafiliat, Jan Březina, Reino Paasilinna, Anne Laperrouze, Wiesław Stefan Kuc, Alyn Smith, Miloslav Ransdorf, Ján Hudacký, Hannes Swoboda, Mariela Velichkova Baeva, Vladimír Remek, Alejo Vidal-Quadras, Atanas Paparizov, Markus Pieper, Andres Tarand, Vladimir Urutchev, Joan Calabuig Rull, Silvia-Adriana Ţicău, Edit Herczog şi Andris Piebalgs.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.23 al PV din 24.10.2007.

18.   Comitetul consultativ european pentru guvernare statistică ***I — Comitetul consultativ european privind politica comunitară a informaţiilor statistice ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a Comitetului consultativ european pentru guvernanţă statistică [COM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Sharon Bowles (A6-0327/2007)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui Comitet consultativ european privind politica comunitară în domeniul informaţiilor statistice [COM(2006)0653 — C6-0379/2006 — 2006/0217(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Ieke van den Burg (A6-0328/2007)

A intervenit Joaquín Almunia (membru al Comisiei).

Sharon Bowles şi-a prezentat raportul.

Ieke van den Burg şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Jean-Paul Gauzès, în numele Grupului PPE-DE, Wolf Klinz, în numele Grupului ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, Hans-Peter Martin, neafiliat, şi Joaquín Almunia.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.16 al PV din 24.10.2007 şi punctul 8.17 al PV din 24.10.2007.

19.   Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 396.144/OJMA).

20.   Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 23.00.

PROCES-VERBAL

(2008/C 263 E/02)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepreşedinte

1.   Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 9.05.

Au intervenit: Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, care, referindu-se la hotărârea Parlamentului European de a autoriza depunerea, în prezenta perioadă de sesiune, de propuneri de rezoluţie în încheirerea dezbaterii privind reuniunea la nivel înalt UE/Rusia (punctul 12 al PV din 22.10.2007), a cerut înscrierea votării în următoarea perioadă de sesiune, şi Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE, care a subscris acestei cereri (Preşedintele a răspuns că vor fi consultate celelalte grupuri politice).

2.   Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente

3.   Declaraţii scrise (depunere)

Următorii deputaţi au prezentat declaraţii scrise de înscris în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):

4.   Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor

Consiliul a transmis copii certificate conform ale următoarelor documente:

5.   Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţul propunerilor de rezoluţie depuse)

Următorii deputaţi sau următoarele grupuri politice au depus cereri de organizare a unei astfel de dezbateri, în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură, cu privire la următoarele propuneri de rezoluţie:

Timpul afectat luărilor de cuvânt va fi repartizat în conformitate cu articolul 142 din Regulamentul de procedură.

6.   Politicile fiscale şi vamale şi Strategia de la Lisabona (dezbatere)

Raport privind contribuţia politicilor fiscale şi vamale la Strategia de la Lisabona [2007/2097(INI)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007)

Sahra Wagenknecht şi-a prezentat raportul.

A intervenit László Kovács (membru al Comisiei).

Au intervenit: Piia-Noora Kauppi, în numele Grupului PPE-DE, Katerina Batzeli, în numele Grupului PSE, Margarita Starkevičiūtė, în numele Grupului ALDE, Heide Rühle, în numele Grupului Verts/ALE, Esko Seppänen, în numele Grupului GUE/NGL, Derek Roland Clark, în numele Grupului IND/DEM, Petre Popeangă, în numele Grupului ITS, Eoin Ryan, în numele Grupului UEN, Gay Mitchell, Pervenche Berès, Olle Schmidt, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zsolt László Becsey, Dariusz Rosati, Konrad Szymański şi László Kovács.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.25 al PV din 24.10.2007.

(Şedinţa, suspendată la 9.55, a fost reluată la 10.10.)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

7.   Rezultatele Întâlnirii la nivel înalt informale a Şefilor de Stat şi de Guvern (Lisabona, 18/19 octombrie 2007) (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Rezultatele Întâlnirii la nivel înalt informale a Şefilor de Stat şi de Guvern (Lisabona, 18/19 octombrie 2007)

Preşedintele a făcut o scurtă declaraţie, în care a adus omagiu angajamentului preşedinţiei portugheze a Consiliului şi al Preşedintelui Comisiei în favoarea adoptării tratatului reformator al UE.

José Sócrates (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE, Martin Schulz, în numele Grupului PSE, Graham Watson, în numele Grupului ALDE, Brian Crowley, în numele Grupului UEN, Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE, Francis Wurtz, în numele Grupului GUE/NGL, Nigel Farage, în numele Grupului IND/ DEM, Jean-Marie Le Pen, în numele Grupului ITS, Irena Belohorská, neafiliată, şi Elmar Brok, Enrique Barón Crespo, Andrew Duff, ultimii trei în calitate de reprezentanţi ai Parlamentului European CIG, Luís Queiró, Edite Estrela, Karin Riis-Jørgensen, Konrad Szymański, Johannes Voggenhuber, Ilda Figueiredo, Vladimír Železný, Luca Romagnoli, Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen, Marielle De Sarnez, Mirosław Mariusz Piotrowski, Ian Hudghton, Koenraad Dillen, Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen şi Jo Leinen.

PREZIDEAZĂ: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepreşedinte

Au intervenit: Lapo Pistelli, Mario Borghezio, Íñigo Méndez de Vigo şi Jan Marinus Wiersma.

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

Au intervenit: Bronisław Geremek, Alain Lamassoure, Bernard Poignant, Hartmut Nassauer, Richard Corbett, Bogdan Klich, Adrian Severin, Jan Zahradil, Andrzej Jan Szejna, Tunne Kelam, Jerzy Buzek, José Sócrates şi José Manuel Barroso.

Dezbaterea s-a încheiat.

PREZIDEAZĂ: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepreşedinte

8.   Ordinea de zi

Preşedintele a propus, în acord cu grupurile politice şi în conformitate cu Regulamentul de procedură, două modificări la ordinea de zi a prezentei perioade de sesiune.

Propunere de amânare pentru următoarea perioadă de sesiune a votării asupra propunerilor de rezoluţie depuse în încheierea dezbaterii privind reuniunea la nivel înalt UE-Rusia (punctul 12 al PV din 22.10.2007 şi punctul 1 al PV din 23.10.2007).

Au intervenit: cu privire la această propunere Graham Watson, în numele Grupului ALDE, Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, şi Martin Schulz, care a cerut ca Rusia să fie informată de către Comisie şi Consiliu cu privire la poziţia Parlamentului la reuniunea la nivel înalt.

Preşedintele, constatând că Parlamentul doreşte să voteze asupra acestei propuneri, o supune la vot.

Prin VE (321 pentru, 309 împotrivă, 27 abţineri), Parlamentul a aprobat propunerea.

A fost stabilit următorul termen de depunere:

amendamente şi propuneri de rezoluţie comună: miercuri, 07.11.2007, ora 18.

Propunere de înscriere fără dezbatere la votarea de joi de la prânz a Raportului Margie Sudre — A6-0405/2007 privind Acordul de parteneriat CE/Madagascar în sectorul pescuitului (punctul 57 din OJ), şi a Raportului Emanuel Jardim Fernandes — A6-0404/2007 privind Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Mozambic (punctul 58 din OJ), prevăzute iniţial cu dezbatere.

Au intervenit: Christopher Beazley, care s-a referit la procedura legată de prima propunere şi şi-a manifestat dorinţa ca Consiliul şi Comisia să transmită dlui Putin stenograma dezbaterii privind reuniunea la nivel înalt UE-Rusia, şi Margie Sudre, care a solicitat confirmarea faptului că cele două rapoarte menţionate mai sus vor fi supuse la vot fără dezbatere (Preşedintele îi confirmă acest lucru).

Parlamentul a aprobat această propunere.

9.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

9.1.   Încheierea protocolului la Acordul de asociere CE/Chile ca urmare a aderării Bulgariei şi a României la UE *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui al doilea protocol adiţional la Acordul de asociere între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană [12550/2007 — C6-0325/2007 — 2007/0083(AVC)] — Comisia pentru comerţ internaţional.

Raportor: Helmuth Markov (A6-0361/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0436)

Parlamentul şi-a dat, astfel, avizul conform.

9.2.   Acordul de cooperare ştiinţifică si tehnologică între CE si Elveţia * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului si a Comisiei privind semnarea şi aplicarea provizorie, în numele Comunităţii Europene şi a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, a Acordului de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Comunităţile Europene, pe de o parte şi Confederaţia Elveţiană, pe de altă parte [COM(2007)0305 — C6-0227/2007 — 2007/0106(CNS)] — Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.

Raportoare: Angelika Niebler (A6-0377/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0437)

9.3.   Protecţia comunitară a soiurilor de plante * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2100/ 94 cu privire la introducerea unei cereri de protecţie comunitară a soiurilor de plante [COM(2007)0445 — C6-0274/2007 — 2007/0161(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportor: Neil Parish (A6-0373/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0438)

9.4.   Ratificarea de către Slovenia a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenţiei de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Recomandare privind propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a Republicii Slovene de ratificare, în interesul Comunităţii Europene, a Protocolului din 12 februarie 2004 de modificare a Convenţiei de la Paris din 29 iulie 1960 privind răspunderea civilă în domeniul energiei nucleare [09453/2007 — C6-0180/2007 — 2006/0260(AVC)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Giuseppe Gargani (A6-0369/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0439)

Parlamentul şi-a dat, astfel, avizul conform.

9.5.   Aprobarea primului şi a celui de-al doilea amendament la Convenţia de la Espoo a CEE/ONU * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de aprobare, în numele Comunităţii Europene, a primului şi a celui de-al doilea amendament la Convenţia CEE/ONU de la Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontieră [COM(2007)0470 — C6-0291/2007 — 2007/0169(CNS)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Miroslav Ouzký (A6-0395/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0440)

9.6.   Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995 privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, precum şi la diverse protocoale la convenţia respectivă * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995, încheiată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 27 septembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene, Protocolul din 29 noiembrie 1996, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Protocolul privind interpretarea cu titlu preliminar de către Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a Convenţiei privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene şi al 2-lea Protocol din 19 iunie 1997, încheiat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene [COM(2007)0277 — C6-0238/2007 — 2007/0100(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Jean-Marie Cavada (A6-0360/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

RECOMANDAREA COMISIEI, AMENDAMENT şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0441)

9.7.   Infrastructura de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (Decizie) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind instalarea, operarea şi gestionarea unei infrastructuri de comunicaţii pentru Sistemul de informaţii Schengen (SIS) [COM(2007)0306 — C6-0215/2007 — 2007/0104(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Carlos Coelho (A6-0357/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Carlos Coelho (raportor) face o declaraţie în conformitate cu articolul 131 alineatul (4) din regulament.

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0442)

9.8.   Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare în aplicarea punctului 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară [COM(2007)0415 — C6-0323/2007 — 2007/2168(ACI)] — Comisia pentru bugete.

Raportor: Reimer Böge (A6-0378/2007)

(Majoritate calificată şi 3/5 din voturile exprimate)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0443)

9.9.   Directivă-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor [COM(2006)0373 — C6-0246/2006 — 2006/0132(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Christa Klaß (A6-0347/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

A intervenit Christopher Heaton-Harris, care a denunţat tentativa unui grup de presiune de a influenţa votul deputaţilor.

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0444)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0444)

9.10.   Introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare ***I (vot)

Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare [COM(2006)0388 — C6-0245/2006 — 2006/0136(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0445)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0445)

Intervenţii privind votul:

*

* *

A intervenit Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, care, având în vedere ora, a cerut amânarea restului votării pentru a doua zi.

Au intervenit: cu privire la această cerere Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE, care a estimat că, de altfel, ar fi oportună revizuirea procedurilor de lucru, şi Daniel Cohn-Bendit şi Roberto Musacchio, ambii cu privire la această ultimă intervenţie.

Votarea a fost întreruptă aici, punctele care au rămas pentru a fi supuse votării fiind înscrise la votarea de a doua zi.

10.   Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

11.   Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

*

* *

Mairead McGuinness a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării raportului Angelika Niebler — A6-0377/2007.

Jacek Protasiewicz a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării raportului Christa Klaß — A6-0347/2007, am 146.

(Şedinţa, suspendată la 14.25, a fost reluată la 15.05.)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

12.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

13.   Proiect de buget general 2008 (secţiunea III) — Proiect de buget general 2008 (secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (dezbatere)

Raport privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008 (C6-0287/ 2007 — 2007/2019(BUD)) şi Scrisoarea rectificativă nr. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008 — Comisia pentru bugete.

Raportor: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007)

Raport privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008 — Secţiunea I, Parlamentul European — Secţiunea II, Consiliu — Secţiunea IV, Curtea de Justiţie — Secţiunea V, Curtea de conturi — Secţiunea VI, Comitetul Economic şi Social European — Secţiunea VII, Comitetul Regiunilor — Secţiunea VIII, Ombudsmanul European — Secţiunea IX, Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor [C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)] — Comisia pentru bugete.

Raportor: Ville Itälä (A6-0394/2007)

Preşedintele a făcut următoarea declaraţie:

„Înainte de a da cuvântul dnei Comisar Dalia Grybauskaitë, aş dori sã-mi extim suprinderea în ceea ce priveşte absenţa altor Comisari, care au fost rugaţi sã vinã. Existã mai multe justificãri. Se pare cã invitaţiile noastre ar fi fost trimise puţin prea târziu. Este posibil, voi verifica acest lucru.”

Aş dori totuşi sã amintesc Comisiei faptul cã, în temeiul unui acord interinstituţional, aceasta este obligatã sã fie prezentã în perioadele de sesiune ale Parlamentului European. Voi examina aceastã chestiune mai în detaliu şi aştept din partea Comisiei, dar şi, bineînţeles, a Parlamentului, sã respecte angajamentele pe care le are în temeiul acordului interinstituţional.

O rog pe doamna Comisar Dalia Grybauskaitë, aici de faţã, sã comunice acest lucru Comisiei. Am abordat acest subiect şi în cadrul Conferinţei preşedinţilor. Totuşi, nu doresc sã aduc acum acuzaţii unilaterale, însã voi examina aceastã chestiune.

Ville Itälä şi Kyösti Virrankoski şi-au prezentat rapoartele.

Au intervenit: Richard James Ashworth, în numele Grupului PPE-DE, Catherine Guy-Quint, în numele Grupului PSE, Anne E. Jensen, în numele Grupului ALDE, Wiesław Stefan Kuc, în numele Grupului UEN, Helga Trüpel, în numele Grupului Verts/ALE, Esko Seppänen, în numele Grupului GUE/NGL, Nils Lundgren, în numele Grupului IND/DEM, şi Hans-Peter Martin, neafiliat.

A intervenit Dalia Grybauskaitė (membră a Comisiei).

Au intervenit: Michael Gahler (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET) şi Ralf Walter (raportorul pentru aviz al Comisiei DEVE).

PREZIDEAZĂ: Manuel António dos SANTOS

Vicepreşedinte

Au intervenit: Peter Šťastný (raportorul pentru aviz al Comisiei INTA), Salvador Garriga Polledo (raportorul pentru aviz al Comisiei CONT), Cristobal Montoro Romero (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON), Gabriele Stauner (raportoarea pentru aviz a Comisiei EMPL), Jutta Haug (raportoarea pentru aviz a Comisiei ENVI), Angelika Niebler (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE), Luisa Fernanda Rudi Ubeda (raportoarea pentru aviz a Comisiei IMCO), Wojciech Roszkowski (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI), Jan Mulder (raportorul pentru aviz al Comisiei AGRI), Emanuel Jardim Fernandes (raportorul pentru aviz al Comisiei PECH), Helga Trüpel (raportoarea pentru aviz a Comisiei CULT), Gérard Deprez (raportorul pentru aviz al Comisiei LIBE), Rihards Pīks (raportorul pentru aviz al Comisiei AFCO), Christa Prets (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM), Luciana Sbarbati (raportoarea pentru aviz a Comisiei PETI), László Surján, Jutta Haug, Gérard Deprez, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Gérard Onesta, Pedro Guerreiro, Jean-Claude Martinez, Sergej Kozlík, Ingeborg Gräßle, Vladimír Maňka, Nathalie Griesbeck, Seán Ó Neachtain, Margrete Auken,Adamos Adamou şi Janusz Lewandowski.

PREZIDEAZĂ: Adam BIELAN

Vicepreşedinte

Au intervenit: Louis Grech, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Satu Hassi, James Elles, Joan Calabuig Rull, Samuli Pohjamo, Simon Busuttil, Göran Färm, Hannu Takkula, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marusya Ivanova Lyubcheva, Margarita Starkevičiūtė, Rolf Berend, Thijs Berman, Christofer Fjellner, Katerina Batzeli şi Reimer Böge (preşedintele Comisiei BUDG).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.2 al PV din 25.10.2007 şi punctul 7.3 al PV din 25.10.2007.

(Şedinţa, suspendată la 17.45 în aşteptarea timpului afectat întrebărilor, a fost reluată la 17.50)

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS

Vicepreşedintă

14.   Componenţa Parlamentului

Joop Post şi-a notificat în scris demisia din calitatea de deputat în Parlament, aceasta producând efecte de la 17.10.2007.

În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Parlamentul constată existenţa locului vacant de la această dată şi informează autoritatea naţională interesată cu privire la acest lucru.

Autorităţile olandeze competente au comunicat între timp alegerea în Parlamentul European a lui Cornelis Visser în locul lui Joop Post. Parlamentul ia act de acest lucru cu efect de la 17.10.2007.

În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, atât timp cât prerogativele sale nu au fost verificate sau nu s-a luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestaţie, Cornelis Visser se bucură de exercitarea deplină a drepturilor sale în Parlament şi în organele acestuia, cu condiţia să fi declarat în prealabil că nu exercită o funcţie incompatibilă cu mandatul de deputat în Parlamentul European.

15.   Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)

Parlamentul examinează o serie de întrebări adresate Comisiei (B6-0318/2007).

Prima parte

Întrebare 41 (Manuel Medina Ortega): Răpirile de copii

Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou şi Reinhard Rack.

Întrebare 42 (Milan Gaľa): Virusul Chikungunya în Europa

Markos Kyprianou (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Milan Gaľa.

Întrebare 43 (Paulo Casaca): Catastrofa umanitară din Irak

Neelie Kroes (membră a Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Paulo Casaca şi Danutė Budreikaitė.

A doua parte

Întrebare 44 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Agenţii contractuali care ocupă posturi ce acoperă nevoi fixe şi permanente în cadrul instituţiilor şi serviciilor Uniunii Europene

Siim Kallas (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Marie Panayotopoulos-Cassiotou şi Paul Rübig.

Întrebare 45 (Johan Van Hecke): Consecinţele creşterii numărului de funcţionari europeni asupra costurilor legate de pensie

Siim Kallas a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Johan Van Hecke, Justas Vincas Paleckis şi Ingeborg Gräßle.

Întrebare 46 (Esko Seppänen): Comisia şi sindicatele

Siim Kallas a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Esko Seppänen şi Paul Rübig.

Întrebările de la 47 la 48 vor primi răspunsuri scrise.

Întrebare 49 (Bart Staes): Valoarea totală a amenzilor aplicate întreprinderilor în cadrul regulilor de concurenţă

Neelie Kroes a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Bart Staes, Reinhard Rack şi Danutė Budreikaitė.

Întrebare 50 (Lambert van Nistelrooij): Fuziunea dintre Suez şi Gaz de France

Neelie Kroes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Lambert van Nistelrooij.

Întrebarea 51 este caducă, autorul său fiind absent.

Întrebare 52 (Anne Van Lancker): Subvenţia pentru Volvo Cars Gand/Reglementarea UE privind ajutoarele de stat

Neelie Kroes a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Anne Van Lancker.

Întrebare 53 (Georgios Papastamkos): Comerţul şi schimbările climatice

Peter Mandelson (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Georgios Papastamkos şi Daniel Caspary.

Întrebare 54 (Daniel Caspary): Dezbaterea privind viitorul instrumentelor de apărare comercială

Întrebare 55 (Laima Liucija Andrikienė): Instrumentele de apărare comercială ale Uniunii Europene

Peter Mandelson a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Daniel Caspary, Laima Liucija Andrikienė, Georgios Papastamkos şi Elisa Ferreira.

Întrebările de la 56 la 98 vor primi răspunsuri scrise.

Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei s-a încheiat.

(Şedinţa, suspendată la 19.35, a fost reluată la 21.00.)

PREZIDEAZĂ: Adam BIELAN

Vicepreşedinte

16.   Creşterea preţurilor pentru produsele alimentare, protecţia consumatorilor (dezbatere)

Întrebare orală (O-0065/2007) adresată deJoseph Daul, Lutz Goepel şi Neil Parish, în numele Grupului PPEDE, pentru Comisie: Creşterea preţurilor produselor alimentare (B6-0321/2007)

Întrebare orală (O-0067/2007) adresată deLuis Manuel Capoulas Santos, în numele Grupului PSE, pentru Comisie: Protecţia consumatorilor şi creşterea preţurilor (B6-0377/2007)

Întrebare orală (O-0069/2007) adresată de Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas şi Liam Aylward, în numele Grupului UEN, pentru Comisie: Creşterile importante de preţuri la alimente şi protecţia consumatorilor (B6-0378/2007)

Neil Parish (coautor) a dezvoltat întrebarea orală (B6-0321/2007).

Luis Manuel Capoulas Santos (autor) a dezvoltat întrebarea orală (B6-0377/2007).

Sergio Berlato (coautor) a dezvoltat întrebarea orală (B6-0378/2007).

Mariann Fischer Boel (membră a Comisiei) a răspuns la întrebări.

Au intervenit: Mairead McGuinness, în numele Grupului PPE-DE, Bernadette Bourzai, în numele Grupului PSE, Niels Busk, în numele Grupului ALDE, Janusz Wojciechowski, în numele Grupului UEN, Friedrich- Wilhelm Graefe zu Baringdorf, în numele Grupului Verts/ALE, Vincenzo Aita, în numele Grupului GUE/ NGL, Jim Allister, neafiliat, Struan Stevenson, María Isabel Salinas García, Andrzej Tomasz Zapałowski, Diamanto Manolakou, Agnes Schierhuber, Csaba Sándor Tabajdi, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Catherine Neris şi Mariann Fischer Boel.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.9 al PV din 25.10.2007.

17.   Carte verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare”(dezbatere)

Raport privind Cartea verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni strategice la nivelul Uniunii Europene” [2007/2105(INI)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007)

Karl-Heinz Florenz şi-a prezentat raportul.

A intervenit Markos Kyprianou (membru al Comisiei).

Au intervenit: Marianne Thyssen, în numele Grupului PPE-DE, Glenis Willmott, în numele Grupului PSE, Jules Maaten, în numele Grupului ALDE, Hiltrud Breyer, în numele Grupului Verts/ALE, Jens Holm, în numele Grupului GUE/NGL, Koenraad Dillen, în numele Grupului ITS, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi şi Marios Matsakis.

PREZIDEAZĂ: Mario MAURO

Vicepreşedinte

Au intervenit: Carl Schlyter, Bogusław Sonik, Karin Scheele, Holger Krahmer, Anja Weisgerber, Catherine Stihler, Christofer Fjellner şi Markos Kyprianou.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.26 al PV din 24.10.2007.

18.   Protocol de modificare a Acordului privind aspectele legate de comerţ ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) ***I (dezbatere)

Raport privind ropunerea de decizie a Consiliului privind acceptarea, în numele Comunităţii europene, a protocolului de modificare a acordului privind TRIPS, încheiat la Geneva, la 6 decembrie 2005 [08934/ 2006 — C6-0359/2006 — 2006/0060(AVC)] — Comisia pentru comerţ internaţional.

Raportor: Gianluca Susta (A6-0403/2007)

Gianluca Susta şi-a prezentat raportul.

A intervenit Peter Mandelson (membru al Comisiei).

Au intervenit: Michel Rocard (raportorul pentru aviz al Comisiei JURI), Georgios Papastamkos, în numele Grupului PPE-DE, Kader Arif, în numele Grupului PSE, Johan Van Hecke, în numele Grupului ALDE, Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, Umberto Guidoni, în numele Grupului GUE/NGL, Zbigniew Zaleski, Erika Mann şi Francisco Assis.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.14 al PV din 24.10.2007.

19.   Calificări pentru învăţare continuă ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a Cadrului european de calificări pentru educaţie continuă [COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD)] — Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.

Raportor: Mario Mantovani (A6-0245/2007)

A intervenit Peter Mandelson (membru al Comisiei).

Mario Mantovani şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Pilar del Castillo Vera (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE), Milan Gaľa (raportorul pentru aviz al Comisiei CULT), Thomas Mann, în numele Grupului PPE-DE, Françoise Castex, în numele Grupului PSE, Ona Juknevičienė, în numele Grupului ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, în numele Grupului UEN, Sepp Kusstatscher, în numele Grupului Verts/ALE, Derek Roland Clark, în numele Grupului IND/ DEM, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Joel Hasse Ferreira, Ewa Tomaszewska şi Peter Mandelson.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.18 al PV din 24.10.2007.

20.   Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 396.144/OJME).

21.   Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 0.05.