5.7.2008

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 170/1

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 170/01)

Data adoptării deciziei	11.7.2007
Ajutor nr.	N 726/06
Stat membru	Republica Federală Germania
Regiune	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Staatliche Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2007
Temei juridic	Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 al Consiliului din 23 iulie 2002 privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui
Tipul măsurii	Ajutor individual
Obiectiv	Susținerea industriei cărbunelui pentru a contribui la obiectivul de securitate energetică și necesitatea de a continua procesul de restructurare a industriei cărbunelui
Forma ajutorului	Subvenții directe
Buget	2 457 milioane EUR
Intensitate	—
Durată	1.1.2007-31.12.2007
Sectoare economice	Industria extractivă a cărbunelui
Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul	—
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data adoptării deciziei

30.1.2008

Ajutor nr.

N 872/06

Stat membru

Germania

Regiune

Sachsen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Qimonda Dresden GmbH & Co OHG

Temei legal

35. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur“; „Investitionszulagengesetz 2007“; Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin-Ost

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă, scutire fiscală, garanție

Buget

Buget global: 165,671 milioane EUR

Valoare

13,25 %

Durată

2008-2011

Sectoare economice

Activități din sectorul informatic și alte sectoare conexe

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Finanzamt Dresden II

Gutzkowstraße 10

D-01069 Dresden

Sächsichen Aufbaubank-Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data adoptării deciziei	2.4.2008
Ajutor nr.	N 201 b/07
Stat membru	Ungaria
Regiune	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	Módszertan a hitelgarancia formájában nyújtott állami támogatás támogatástartalmának számításához
Temei legal	—
Tipul măsurii	Regim de ajutoare
Obiectiv	Dezvoltare regională, întreprinderi mici și mijlocii
Forma de ajutor	Garanție
Buget	—
Valoare	—
Durată	Până la 31.12.2013
Sectoare economice	Toate sectoarele
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data adoptării deciziei

30.4.2008

Ajutor nr.

N 646/07

Stat membru

Ungaria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Fejlesztési adókedvezmény filmszakmai beruházásokhoz — az N 651/06 támogatási program módosítása

Temei legal

A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a;

206/2006. (X.16.) Korm.rendelet a fejlesztési adókedvezményről

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Scutire fiscală

Buget

Buget anual: 700 milioane HUF

Valoare

50 %

Durată

Până la 2013

Sectoare economice

Mass-media

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Pénzügyminisztérium

József nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data adoptării deciziei	13.2.2008
Ajutor nr.	N 764/07
Statul membru	Lituania
Regiune	—
Titlul (și/sau numele beneficiarului)	400 MW galios kombinuoto ciklo dujų turbininio bloko statyba AB „Lietuvos elektrinė“
Temeiul juridic	Protocolul nr. 4 la Actul de aderare a Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace și adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene, Regulamentul (CE) nr. 1990/2006 al Consiliului, Acordul-cadru dintre Republica Lituania și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare privind activitățile Fondului internațional de asistență pentru dezafectarea centralei nucleare de la Ignalina în Lituania (din 5 aprilie 2001)
Tipul măsurii	Măsură individuală
Obiectivul	Siguranța aprovizionării
Forma ajutorului	—
Buget	Buget total: 170 milioane EUR
Intensitate	Aproximativ 70 %
Durată	1.5.2008-31.12.2010
Sectoare economice	Producția de energie
Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul	—
Alte informații	—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

5.7.2008

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 170/7

Rata de schimb a monedei euro (1)

4 iulie 2008

(2008/C 170/06)

1 euro=

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,5671
JPY	yen japonez	167,31
DKK	coroana daneză	7,4571
GBP	lira sterlină	0,79080
SEK	coroana suedeză	9,3935
CHF	franc elvețian	1,6085
ISK	coroana islandeză	121,35
NOK	coroana norvegiană	7,9860
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	23,694
EEK	coroana estoniană	15,6466
HUF	forint maghiar	233,81
LTL	litas lituanian	3,4528
LVL	lats leton	0,7050
PLN	zlot polonez	3,3255
RON	leu românesc nou	3,6090
SKK	coroana slovacă	30,270
TRY	lira turcească	1,9372
AUD	dolar australian	1,6280
CAD	dolar canadian	1,5930
HKD	dolar Hong Kong	12,2203
NZD	dolar neozeelandez	2,0693
SGD	dolar Singapore	2,1356
KRW	won sud-coreean	1 643,65
ZAR	rand sud-african	12,0789
CNY	yuan renminbi chinezesc	10,7486
HRK	kuna croată	7,2416
IDR	rupia indoneziană	14 436,13
MYR	ringgit Malaiezia	5,1221
PHP	peso Filipine	71,162
RUB	rubla rusească	36,8605
THB	baht thailandez	52,450
BRL	real brazilian	2,5274
MXN	peso mexican	16,2342

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

5.7.2008

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 170/8

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 170/07)

Ajutor nr.

XS 139/08

Stat membru

Polonia

Regiune

Kujawsko-Pomorskie

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Złotecki Sp. z o.o.

Temei juridic

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki art. 10, Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego Dz.U. nr 221 z 14 listopada 2007 r. § 3 ust. 1, umowa nr II-190/P-222/2008

Tipul măsurii

Ad hoc

Buget

Buget global: 21 257 EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

13.2.2008

Durată

13.2.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

Ajutor nr.

XS 140/08

Stat membru

Polonia

Regiune

Wielkopolskie

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Auto-Chłodnia Marian Piechowiak

Temei juridic

Tipul măsurii

Ad hoc

Buget

Buget global: 189 186 EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

22.4.2008

Durată

22.4.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

Ajutor nr.

XS 143/08

Stat membru

Polonia

Regiune

Podkarpackie

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Zakład produkcji śrub, zakład rolniczo-przemysłowy spółka cywilna

Temei juridic

Tipul măsurii

Ad hoc

Buget

Buget global: 160 565 EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

7.5.2008

Durată

7.5.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

PL-00-529 Warszawa

5.7.2008

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 170/10

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 170/08)

Ajutor nr.

XR 32/08

Stat membru

Franța

Regiune

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté

Temei legal

Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

10 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

60 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Alte informații

—

Ajutor nr.

XR 33/08

Stat membru

Franța

Regiune

Art. 87(3)(a), art. 87(3)(c)

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Dispense de réintégration de la fraction des loyers excédentaires à l'occasion de la levée d'option d'achat d'immeubles neufs à usage industriel et commercial pris en location par un contrat de crédit-bail d'une durée effective d'au moins 15 ans en zone d'aide à finalité régionale

Temei legal

Article 239 sexies D du code général des impôts

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

0,5 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

60 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577

Alte informații

—

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

5.7.2008

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 170/12

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 170/09)

La data de 24 iunie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile CapMan (Suedia) și Litorina Kapital III LP (Litorina, Suedia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra Cederroth International AB („Cederroth”, Suedia), prin achiziționare de acțiuni.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—	în cazul întreprinderii CapMan: fond de investiții în societăți necotate, inter alia prin intermediul Lumene și Farmos, prezente în sectorul cosmeticelor,

—	în cazul întreprinderii Litorina: fond de investiții în societăți necotate,

—	în cazul întreprinderii Cederroth: fabricarea și distribuția produselor de igienă personală (produse cosmetice și de toaletă), produse pentru întreținerea locuinței, produse pentru întreținerea sănătății, produse pentru tratarea plăgilor și produse de prim ajutor.

3.	În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

5.7.2008

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 170/13

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 170/10)

La data de 25 iunie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile Siemens AG Österreich (Austria), controlată de Siemens AG (împreună, „Siemens”, Germania), și IGO Immobiliengesellschaft mbH („IGO”, Austria), controlată de Ortner-Gruppe („Ortner”, Austria), controlată, din partea acesteia, de Dl. Klaus Ortner, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Siemens Elin Buildings and Infrastructure GmbH & Co („B&I KG”, Austria), prin achiziționare de acțiuni, într-o companie nou înființată care constituie o societate mixtă.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—	în cazul întreprinderii Siemens: industrie, energie și asistență medicală,

—	în cazul întreprinderii Ortner: tehnologie de construcții, inginerie și construcții mecanice și industriale, lucrări de construcții civile,

—	în cazul Dl. Klaus Ortner: controlul asupra întreprinderii Ortner-Gruppe,

—	în cazul întreprinderii B&I KG: servicii de instalații tehnice pentru clădiri, iluminat stradal și construcția de rețele.

3.	În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

		ISSN 1830-3668
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene		C 170

Ediţia în limba română	Comunicări şi informări	Anul 51 5 iulie 2008

Informarea nr.	Cuprins	Pagina
	II Comunicări
	COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE
	Comisie
2008/C 170/01	Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții ( 1 )	1

2008/C 170/02	Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa) ( 1 )	5

2008/C 170/03	Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) ( 1 )	5

2008/C 170/04	Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5159 — Apax Partners/D+S Europe) ( 1 )	6

2008/C 170/05	Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5203 — EZW/Gazeley) ( 1 )	6

	Rectificare
2008/C 170/11	Rectificare la Ajutorul de Stat C 12/08 (ex NN 74/07) — Ajutor de Stat presupus a fi ilegal: acord între aeroportul din Bratislava și compania Ryanair — Invitație de a prezenta observații în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE (AJUTOARE DE STAT — REPUBLICA SLOVACĂ) (JO C 167, 2.7.2008)	14

	IV Informări
	INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE
	Comisie
2008/C 170/06	Rata de schimb a monedei euro	7

	INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE
2008/C 170/07	Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii ( 1 )	8

2008/C 170/08	Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții ( 1 )	10

	V Anunțuri
	PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI
	Comisie
2008/C 170/09	Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5230 — CapMan/Litorina/Cederroth) ( 1 )	12

2008/C 170/10	Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5210 — Siemens/Ortner/JV) ( 1 )	13