5.1.2008

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 2/1

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare (1):

4,20 % în 1 ianuarie 2008

Rata de schimb a monedei euro (2)

4 ianuarie 2008

(2008/C 2/01)

1 euro=

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,4727
JPY	yen japonez	160,86
DKK	coroana daneză	7,4509
GBP	lira sterlină	0,74495
SEK	coroana suedeză	9,3755
CHF	franc elvețian	1,6406
ISK	coroana islandeză	90,45
NOK	coroana norvegiană	7,8650
BGN	leva bulgărească	1,9558
CZK	coroana cehă	26,129
EEK	coroana estoniană	15,6466
HUF	forint maghiar	253,64
LTL	litas lituanian	3,4528
LVL	lats leton	0,6985
PLN	zlot polonez	3,6016
RON	leu românesc nou	3,5775
SKK	coroana slovacă	33,339
TRY	lira turcească	1,7107
AUD	dolar australian	1,6710
CAD	dolar canadian	1,4553
HKD	dolar Hong Kong	11,4874
NZD	dolar neozeelandez	1,9043
SGD	dolar Singapore	2,1102
KRW	won sud-coreean	1 382,42
ZAR	rand sud-african	10,0643
CNY	yuan renminbi chinezesc	10,7109
HRK	kuna croată	7,3444
IDR	rupia indoneziană	13 894,92
MYR	ringgit Malaiezia	4,8349
PHP	peso Filipine	60,337
RUB	rubla rusească	35,9780
THB	baht thailandez	43,874
BRL	real brazilian	2,5709
MXN	peso mexican	16,0171

(1)

Rată aplicată pentru ultima operație efectuată înainte de ziua indicată. În cazul unui anunț de licitație cu rată variabilă, rata dobânzii este rata marginală.

(2) Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

5.1.2008

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 2/3

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2008/C 2/03)

Ajutor nr.: XA 201/07

Statul membru: Italia

Regiunea: Provincia autonoma di Bolzano

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Criteri e modalità per la concessione di contributi per il primo insediamento di giovani agricoltori

Temeiul juridic: Articolo 4, comma 1, lett. r), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: 3 000 000 EUR.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 30 000 EUR per beneficiar

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual:

Obiectivul ajutorului: Instalarea tinerilor fermieri în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Cultivarea legumelor, cultivarea strugurilor, cultivarea merelor și a fructelor cu sâmburi.

Creșterea bovinelor de lapte, a altor bovine, a cailor, a ovinelor și caprinelor, a suidelor/porcinelor și a păsărilor.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Adresa web: www.provincia.bz.it/agricoltura/Agevolazioni/Premio per il primo insediamento

Director de departament

Dr Martin Pazeller

Ajutor nr.: XA 204/07

Statul membru: Republica Slovenia

Regiunea: Municipalitatea (območje občine) Vrhnika

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Programi ohranjanja in razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Vrhnika 2007-2013

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Vrhnika (II. poglavje)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

2007: 35 470,00 EUR

2008: 36 400,00 EUR

2009: 37 300,00 EUR

2010: 38 200,00 EUR

2011: 39 200,00 EUR

2012: 40 200,00 EUR

2013: 41 200,00 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

Investiții în exploatațiile agricole pentru producția primară:

—	până la 50 % din costurile eligibile în zone defavorizate,

—	până la 40 % din costurile eligibile pentru investiții în alte zone,

—	până la 60 % din costurile eligibile în zone defavorizate și până la 50 % din costurile eligibile în alte zone, în cazul în care investițiile sunt realizate de tineri fermieri în termen de cinci ani de la data instalării lor în exploatațiile în cauză.

Obiectivul ajutorului este realizarea de investiții în vederea renovării fermelor, achiziționarea de echipamente care urmează să fie utilizate în producția agricolă, realizarea de investiții în culturi permanente și îmbunătățirea terenurilor agricole și a pășunilor.

Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale:

—	până la 100 % din costurile reale în cazul investițiilor în elemente neproductive de patrimoniu,

—	până la 75 % din costurile reale pentru investiții în mijloacele de producție agricolă în zone defavorizate și până la 60 % în alte zone, cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție a exploatației în cauză,

—	se acordă ajutoare în valoare de până la 10 000 EUR anual pentru munca depusă de fermier ca investiție în patrimoniul neproductiv.

Transferul clădirilor agricole în interes public:

—	până la 100 % din costurile reale suportate, atunci când transferul în interes public constă exclusiv în demolarea, îndepărtarea sau reconstrucția instalațiilor existente,

—

în cazul în care transferul în interes public are drept rezultat faptul că fermierul beneficiază de instalații mai moderne, fermierul trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din creșterea valorii instalațiilor în cauză după transfer. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, contribuția sa este de cel puțin 55 % și, respectiv, 45 % în zonele defavorizate,

—

în cazul în care transferul în interes public are ca efect o creștere a capacității de producție, contribuția beneficiarului trebuie să fie cel puțin egală cu 60 % sau, în zonele defavorizate, cu 50 % din cheltuielile legate de respectiva creștere. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, contribuția sa este de cel puțin 55 % și, respectiv, 45 % în zonele defavorizate.

Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

—	valoarea cofinanțării din partea municipalității vine în completarea cofinanțării primelor de asigurare de la bugetul statului până la 50 % din costurile eligibile pentru a asigura culturile, produsele, precum și animalele de la ferme împotriva riscurilor de îmbolnăvire.

Ajutoare pentru comasarea terenurilor:

—	până la 100 % din costurile juridice și administrative eligibile suportate.

Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:

—	ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători.

Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol:

—

până la 100 % din cheltuielile pentru educația și formarea fermierilor, pentru serviciile de consultanță și organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri, pentru editarea de publicații și cataloage, pentru administrarea site-urilor de internet și pentru difuzarea cunoștințelor științifice, precum și din costurile aferente prestării serviciilor de înlocuire în timpul absenței fermierului sau lucrătorului agricol în perioada concediilor medicale sau de odihnă. Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători.

Data punerii în aplicare: August 2007 (sau data intrării în vigoare a normelor)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijin acordat IMM-urilor

Referință la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei și costurile eligibile: Capitolul al doilea din proiectul de norme privind acordarea ajutoarelor în cadrul programelor pentru conservarea și promovarea dezvoltării agricole și rurale în municipalitatea Vrhnika pentru perioada 2007-2013 cuprinde măsuri care constituie ajutor de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 5: Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale,

articolul 6: Transferul clădirilor agricole în interes public,

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură: producția vegetală și creșterea animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Občina Vrhnika

Tržaška cesta 1

SLO-1360 Vrhnika

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91167

Alte informații: Măsura privind plata primelor de asigurare în vederea asigurării culturilor și a produselor acoperă inclusiv următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale: înghețul de primăvară, grindina, fulgerul, incendiile provocate de fulger, furtunile și inundațiile.

Normele municipale îndeplinesc cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 cu privire la măsurile care trebuie adoptate de municipalitate și dispozițiile generale care trebuie puse în aplicare (etapele care precedă acordarea ajutoarelor, cumulul ajutoarelor, transparența și monitorizarea ajutoarelor).

Semnătura persoanei responsabile din cadrul municipalității Vrhnika

Ajutor nr.: XA 205/07

Statul membru: Republica Slovenia

Regiunea: Municipalitatea (območje občine) Solčava

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Solčava za programsko obdobje 2007-2013

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Solčava za programsko obdobje 2007-2013 (II. poglavje)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

2007: 9 000 EUR

2008: 9 000 EUR

2009: 9 000 EUR

2010: 9 000 EUR

2011: 9 000 EUR

2012: 9 000 EUR

2013: 9 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

Investiții în exploatațiile agricole pentru producția primară:

—	până la 50 % din costurile eligibile în zone defavorizate,

—	până la 40 % din costurile eligibile în alte zone,

—	până la 60 % din costurile eligibile în zone defavorizate și până la 50 % din costurile eligibile în alte zone, în cazul în care investițiile sunt realizate de tineri fermieri în termen de cinci ani de la data instalării lor în exploatațiile în cauză.

Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale:

—	până la 100 % din costurile reale în cazul investițiilor în elemente neproductive de patrimoniu,

—	până la 60 % din costurile reale, respectiv 75 % în zonele defavorizate, în cazul investițiilor în elementele productive de patrimoniu situate pe exploatații agricole, cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție a exploatației în cauză,

—	se poate acorda un ajutor suplimentar de până la 100 % pentru acoperirea costurilor suplimentare rezultate ca urmare a utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirilor.

Transferul clădirilor agricole în interes public:

—	până la 100 % din costurile reale suportate, atunci când transferul în interes public constă exclusiv în demolarea, îndepărtarea sau reconstrucția instalațiilor existente,

—

în cazul în care transferul în interes public are drept rezultat faptul că fermierul beneficiază de instalații mai moderne, fermierul trebuie să contribuie cu cel puțin 60 % sau, în zonele defavorizate, cu cel puțin 50 % din creșterea valorii instalațiilor în cauză după transfer. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, contribuția este de cel puțin 55 % și, respectiv, 45 % în zonele defavorizate,

—

în cazul în care transferul în interes public are ca efect o creștere a capacității de producție, contribuția beneficiarului trebuie să fie cel puțin egală cu 60 % sau, în zonele defavorizate, cu 50 % din cheltuielile legate de respectiva creștere. În cazul în care beneficiarul este un fermier tânăr, contribuția este de cel puțin 55 % și, respectiv, 45 % în zonele defavorizate.

Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

—	valoarea cofinanțării din partea municipalității vine în completarea cofinanțării primelor de asigurare de la bugetul statului până la 50 % din costurile eligibile pentru a asigura culturile, produsele, precum și animalele de la ferme împotriva riscurilor de îmbolnăvire.

Ajutoare pentru comasarea terenurilor:

—	până la 100 % din costurile juridice și administrative eligibile suportate.

Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:

—	până la 100 % din costurile reale suportate; acestea se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători.

Acordarea de asistență tehnică:

—

până la 100 % din cheltuielile pentru educația și formarea fermierilor, pentru serviciile de consultanță și organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri, pentru editarea de publicații și cataloage, pentru administrarea site-urilor de internet, precum și costuri de înlocuire (costurile aferente prestării serviciilor de înlocuire în timpul absenței fermierului sau lucrătorului agricol în perioada concediilor medicale sau de odihnă). Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători.

Data punerii în aplicare: August 2007 (sau data intrării în vigoare a normelor)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijin acordat IMM-urilor

Referință la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei și costurile eligibile: Capitolul II din proiectul de norme privind conservarea și promovarea dezvoltării agricole, forestiere și rurale în municipalitatea Solčava pentru perioada de programare 2007-2013, cuprinzând măsuri care constituie ajutor de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole

articolul 5: Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale,

articolul 6: Transferul clădirilor agricole în interes public,

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură: producția vegetală și creșterea animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Občina Solčava

Solčava 16

SLO-3335 Solčava

Adresa web: http://www.zadruga-solcava.si/slike/novice/Pravilnik_Solcava_popravljen18_7_07.doc?PHPSESSID=1a52976ac5167152992bf6f78c45b3bb

Semnătura persoanei responsabile

Alojz Lipnik

Primar

Ajutor nr.: XA 206/07

Statul membru: Republica Slovenia

Regiunea: municipalitatea (območje občine) Trebnje

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Sofinanciranje programov na področju kmetijstva Občine Trebnje

Temeiul juridic: Pravilnik o sofinanciranju programov na področju kmetijstva v Občini Trebnje za programsko obdobje 2007-2013

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

2007: 126 410 EUR

2008: 130 202 EUR

2009: 134 108 EUR

2010: 138 132 EUR

2011: 142 276 EUR

2012: 146 544 EUR

2013: 150 370 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

Investiții în exploatațiile agricole:

—	până la 40 % din costurile eligibile pentru investiții.

Ajutoare pentru comasarea terenurilor:

—	până la 100 % din costurile juridice și administrative reale.

Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

—	valoarea cofinanțării din partea municipalității vine în completarea cofinanțării primelor de asigurare de la bugetul statului până la 50 % din costurile eligibile pentru a asigura culturile, produsele, precum și animalele de la ferme împotriva riscurilor de îmbolnăvire.

Acordarea de asistență tehnică:

—

până la 100 % din costurile eligibile pentru educația și formarea fermierilor, pentru serviciile de consultanță și organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri, difuzarea cunoștințelor științifice, editarea de publicații și cataloage, precum și pentru administrarea site-urilor de internet. Ajutoarele se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători.

Data punerii în aplicare: August 2007 (sau data intrării în vigoare a normelor)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijin acordat IMM-urilor

Referință la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei și costurile eligibile: Capitolul al doilea din proiectul de norme privind cofinanțarea programelor agricole în municipalitatea Trebnje pentru perioada de programare 2007-2013 cuprinde măsuri care constituie ajutor de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 13: Ajutor pentru comasarea terenurilor,

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură: producția vegetală și creșterea animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Občina Trebnje

Goliev trg 5

SLO-8210 Trebnje

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91165

Semnătura persoanei responsabile

Directorul Direcției economice

Mojca Pekolj

		ISSN 1830-3668
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene		C 2

Ediţia în limba română	Comunicări şi informări	Anul 51 5 ianuarie 2008

Informarea nr.	Cuprins	Pagina
	IV Informări
	INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE
	Comisie
2008/C 002/01	Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 4,20 % în 1 ianuarie 2008 — Rata de schimb a monedei euro	1

	INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE
2008/C 002/02	Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2204/2002 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă ( 1 )	2

2008/C 002/03	Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001	3


	(1) Text cu relevanță pentru SEE