31.10.2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 258/2

Rata de schimb a monedei euro (1)

30 octombrie 2007

(2007/C 258/02)

1 euro=

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,4407
JPY	yen japonez	165,41
DKK	coroana daneză	7,4546
GBP	lira sterlină	0,69720
SEK	coroana suedeză	9,1782
CHF	franc elvețian	1,6751
ISK	coroana islandeză	86,72
NOK	coroana norvegiană	7,7210
BGN	leva bulgărească	1,9558
CYP	lira cipriotă	0,5842
CZK	coroana cehă	26,860
EEK	coroana estoniană	15,6466
HUF	forint maghiar	251,05
LTL	litas lituanian	3,4528
LVL	lats leton	0,7026
MTL	lira malteză	0,4293
PLN	zlot polonez	3,6381
RON	leu românesc nou	3,3437
SKK	coroana slovacă	33,351
TRY	lira turcească	1,7179
AUD	dolar australian	1,5688
CAD	dolar canadian	1,3763
HKD	dolar Hong Kong	11,1659
NZD	dolar neozeelandez	1,8779
SGD	dolar Singapore	2,0898
KRW	won sud-coreean	1 306,57
ZAR	rand sud-african	9,4923
CNY	yuan renminbi chinezesc	10,7632
HRK	kuna croată	7,3440
IDR	rupia indoneziană	13 117,57
MYR	ringgit Malaiezia	4,8184
PHP	peso Filipine	63,167
RUB	rubla rusească	35,5980
THB	baht thailandez	45,572

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

31.10.2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 258/3

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(2007/C 258/03)

Numărul ajutorului

XA 7029/07

Stat membru

Italia

Regiunea

Regione Emilia Romagna

Denumirea regimului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive — Regione Emilia Romagna

Temeiul juridic

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul regimului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii

Regim de ajutoare

Suma totală anuală

10 milioane EUR

Împrumuturi garantate

—

Ajutor individual

Suma totală a ajutorului

—

Împrumuturi garantate

—

Intensitatea maximă a ajutoarelor

Regimul se supune limitelor de intensitate prevăzute la articolul 4 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 70/2001 și, prin urmare, nu poate depăși:

—	50 % din cheltuielile eligibile pentru investițiile eligibile în zonele care pot beneficia de ajutor în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE,

—	40 % din cheltuielile eligibile pentru investițiile eligibile în alte zone.

Data punerii în aplicare

După transmiterea către CE a informațiilor prevăzute la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 70/2001

Durata regimului de ajutoare sau a ajutorului individual

Până la 31.12.2008

Obiectivul ajutorului

Susținerea IMM-urilor prin bonificarea dobânzii, asistență financiară din partea băncilor și a intermediarilor financiari, pentru facilitarea investițiilor în inovarea de produse și procese. Se finanțează achiziționarea de mașini, investițiile în inovații tehnologice, organizatorice și comerciale, protecția mediului și siguranța la locul de muncă.

Valoarea finanțării poate ajunge la 100 % din programul de investiții pentru o perioadă de până la șapte ani, care cuprinde o perioadă de grație de 2 ani.

În niciun caz, valoarea contribuției pentru fiecare cerere de intervenție nu poate depăși intensitatea maximă a ajutorului prevăzută de normele în vigoare ale Uniunii Europene

Sectorul (sectoarele) în cauză

Ajutorul este destinat IMM-urilor care își desfășoară activitatea în domeniul prelucrării și comercializării de produse agricole definite la articolul 2 alineatul (2) literele (m) și (n) din Regulamentul (CE) nr. 70/2001

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Regione Emilia Romagna

Direzione generale Attività produttive, turismo, commercio

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Adresa web

http://www.incentivi.mcc.it/ → Emilia Romagna

Număr XA

XA 7030/07

Statul membru

Italia

Regiunea

Sardegna

Denumirea regimului de ajutoare

Misura 124 del PSR 2007/2013 «Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché in quello forestale»

Temeiul juridic

Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — Articolo 29

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul regimului

335 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutorului

Intensitatea maximă a ajutorului este cea prevăzută la articolul 5a alineatul (4) litera (a) din regulament:

—	activități de dezvoltare preconcurențiale: 40 % în zonele eligibile pentru ajutor regional (35 în celelalte zone)

Data punerii în aplicare

Imediat după primirea comunicării din partea Comisiei Europene

Durata regimului de ajutoare sau a ajutorului individual

31.12.2013

Obiectivul ajutorului

Ajutoare pentru IMM-uri

Sectorul (sectoarele) în cauză

Prelucrarea și comercializarea produselor agricole (1)

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Adresa de internet:

http://intranet.sardegnaagricoltura.it/documenti/misura124/

Drepturi de acces: utilizator: intrasaa; parola: agripass

Alte informații

—

Numărul XA

XA 7033/07

Statul membru

Italia

Regiunea

Regione Calabria

Denumirea sistemului de ajutoare sau a întreprinderii care beneficiază de un ajutor individual

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Temeiul juridic

Legge 28.11.1965, n. 1329

Delibera del comitato Agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii

Sistem de ajutoare

Valoarea totală anuală

4 milioane EUR

Împrumuturi garantate

—

Ajutor individual

Valoarea totală a ajutorului

—

Împrumuturi garantate

—

Intensitatea maximă a ajutorului

Sistemul de ajutoare face obiectul nivelurilor de intensitate prevăzute la articolul 4 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 70/2001 și, prin urmare, nu poate depăși:

—	50 % din cheltuielile admise pentru investițiile eligibile în zonele ce pot beneficia de ajutoare în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE,

—	40 % din cheltuielile admise pentru investițiile eligibile în celelalte regiuni.

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual

Până la 31.12.2008

Obiectivul ajutorului

Sprijin acordat IMM-urilor pentru facilitarea achiziționării sau cumpărării în leasing de mașini-unelte sau de mașini de producție noi, având un cost total de cel puțin 516,45 EUR. Costurile de montare, testare, transport și ambalare sunt eligibile până la limita maximă de 15 % din costul mașinii.

Investițiile eligibile trebuie să vizeze cel puțin unul din următoarele obiective:

—	reducerea costurilor de producție,

—	îmbunătățirea și reorientarea producției,

—	îmbunătățirea calității,

—	conservarea și îmbunătățirea mediului natural sau îmbunătățirea condițiilor de igienă sau a normelor de bunăstare a animalelor.

Cuantumul finanțării poate atinge 100 % din programul de investiții pentru o perioadă de 7 ani, inclusiv 2 ani reprezentând perioada de grație.

În niciun caz cuantumul ajutorului pentru fiecare cerere individuală nu poate depăși intensitatea maximă a ajutorului autorizată de normele comunitare în vigoare

Sectoarele economice în cauză

Sistemul de ajutoare se aplică IMM-urilor care își desfășoară activitatea în sectoarele prelucrării și comercializării produselor agricole, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (2) literele (m) și (n) din Regulamentul (CE) nr. 70/2001

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Adresa de internet

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

(1) Conform definiției de la articolul 2 litera (k) din acest regulament.

31.10.2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 258/6

(2007/C 258/04)

Numărul XA: XA 7028/07

Stat membru: Italia

Regiunea: Emilia Romagna

Denumirea regimului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Temeiul juridic:

—	Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

—	Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

—	Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul regimului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Regim de ajutoare: valoare anuală totală de 15 milioane EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 70/2001, intensitatea ajutorului nu poate depăși 7,5 % sau 15 %, în funcție de dimensiunea întreprinderii.

Atunci când investiția este realizată într-o zonă care poate beneficia de ajutoare regionale, intensitatea ajutorului nu depășește plafonul ajutoarelor regionale pentru investiții fixat în harta aprobată de Comisie pentru fiecare stat membru și, în orice caz, se menține în limitele prevăzute la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 70/2001.

În ceea ce privește investițiile din sectorul de prelucrare și comercializare a produselor agricole, intensitatea maximă a ajutorului nu va putea depăși 40 % din costurile eligibile în temeiul articolului 4 alineatul (7) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 70/2001.

Data punerii în aplicare: Data depunerii prezentei fișe de informații

Durata regimului de ajutoare sau a ajutorului individual:

Obiectivul ajutorului: Ajutoare pentru IMM-urile cooperative pentru realizarea de proiecte de investiții în active corporale, care urmează a fi efectuate după depunerea cererii de finanțare.

Cheltuieli eligibile (fără TVA) privind achiziționarea de terenuri și clădiri, execuția de lucrări de zidărie, achiziționarea, modernizarea și restructurarea de mașini, echipamente și instalații.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Toate sectoarele în care se pot acorda ajutoare pentru IMM-uri, în temeiul articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. 70/2001, modificat prin Regulamentul (CE) nr. 364/2004 din 25 ianuarie 2004 și prin Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 din 15 decembrie 2006.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Alte informații: Valoarea maximă a ajutorului individual: 2 milioane EUR, în limita de 70 % din investițiile eligibile.

Ajutorul acordat reprezintă diferența dintre tranșele de rambursare calculate la rata pieței și cele calculate la rata redusă aplicată finanțării.

Numărul XA: XA 7032/07

Statul membru: Irlanda

Regiunea: —

Denumirea regimului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Off-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector

Temeiul juridic: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul regimului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 4,5 milioane EUR pe o perioadă de 7 ani (2007-2013)

Intensitatea maximă a ajutorului: 40 % din investițiile eligibile aprobate

Data punerii în aplicare:

Durata regimului de ajutoare sau a ajutorului individual:

Obiectivul ajutorului: Obiectivul regimului de ajutoare este de a facilita dezvoltarea sectorului agriculturii ecologice pentru a asigura aprovizionarea continuă a pieței cu produse ecologice de bună calitate. Regimul de ajutoare a fost elaborat în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 70/2001, modificat prin articolul 21 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006. Costurile eligibile reglementate includ costurile legate de dezvoltarea de instalații pentru prepararea, sortarea, ambalarea, depozitarea, distribuția și vânzarea produselor ecologice în întreprinderi viabile din punct de vedere economic.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sectorul agricol

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Adresa web: www.agriculture.gov.ie/organics

Documentația și condițiile privind regimul de ajutoare vor figura în pagina consacrată alimentației și agriculturii ecologice (Organic Food and Farming) pe situl web al Ministerului Agriculturii și Alimentației: www.agriculture.gov.ie

31.10.2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 258/7

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2007/C 258/05)

Numărul XA: XA 127/07

Statul membru: Italia

Regiunea: Emilia Romagna

Denumirea regimului de ajutoare sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna.

Temeiul juridic:

—	Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

—	Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

—	Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul regimului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Sistem de ajutor: suma anuală totală: 5 milioane EUR

Intensitatea maximă a ajutorului: În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, intensitatea ajutorului nu poate depăși:

Data punerii în aplicare: În conformitate cu dispozițiile de la articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, după confirmarea din partea Comisiei (în termen de 10 zile de la primirea prezentului document) sub forma unei confirmări de primire cu un număr de înregistrare și publicarea pe internet.

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual:

Obiectivul ajutorului: Ajutoare transparente pentru IMM-uri agricole cooperative active în producția primară pentru realizarea proiectelor de investiții în imobilizări corporale, care trebuie puse în aplicare după luarea deciziei de acordare a finanțării.

Cheltuieli eligibile: Cheltuieli (fără TVA) privind lucrările de construcție, achiziționarea sau renovarea bunurilor imobile, precum și achiziționarea, modernizarea și restructurarea utilajelor, echipamentelor și mijloacelor tehnice.

Se pot acorda ajutoare pentru achiziționarea de terenuri, altele decât cele pentru construcție, în condițiile în care acestea costă maximum 10 % din cheltuielile eligibile ale investiției.

Sectorul (sectoarele) economice în cauză: Sistemul se aplică IMM-urilor cooperative active în sectorul producției primare, cu excepția cazurilor prevăzute la articolele 1 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Regione Emilia Romagna

Direzione generale Attività produttive, commercio e industria

Via Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Adresa de internet: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2213

Alte informații: Proiectele individuale de finanțare nu pot depăși 2 milioane EUR sau 70 % din investițiile eligibile, iar suma totală a ajutorului acordat unei întreprinderi individuale (calculat ca diferența dintre tranșele de rambursare la rata dobânzii de pe piața monetară și cele la rata redusă a dobânzii aplicată pentru finanțare) nu poate depăși 400 000 EUR pe o perioadă de trei exerciții financiare sau 500 000 EUR dacă întreprinderea se află într-o zonă defavorizată sau într-una din zonele prevăzute la articolul 36 alineatul (a) punctele (i), (ii) și (iii) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, care sunt desemnate de statele membre în conformitate cu articolele 50 și 94 din acest regulament.

Numărul XA: XA 128/07

Stat membru: Spania

Regiunea: Castilla-La Mancha

Denumirea sistemului de ajutoare: Ayudas para paliar los daños ocasionados en el viñedo afectado por las tormentas acaecidas en mayo y junio de 2007.

Temeiul juridic: Decreto no 66/2007, de 25.5.2007, por el que se adoptan medidas urgentes para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha durante el mes de mayo de 2007; Resolución de 1.6.2007, del Vicepresidente Primero, por la que se determinan los términos municipales afectados por situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha, durante el mes de mayo de 2007; Orden de 11.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declara como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las tormentas acaecidas en junio de 2007 en determinados municipios de Castilla-La Mancha.

Orden de 14.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de ayudas para la recuperación del viñedo afectado por las tormentas de 2007

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 12 000 000 EUR într-o singură tranșă

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 49 % din valoarea pagubelor

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual:

Obiectivul ajutorului: Acordarea de compensații pentru reducerea veniturilor provenite din vânzarea produsului datorită fenomenelor meteorologice nefavorabile și pentru acoperirea costurilor suportate de către agricultor datorită acestor fenomene (costuri privind elagarea și regenerarea părților de vie afectate, costuri privind cicatrizarea și tratamentele criptogamice pentru prevenirea infecțiilor fungice), în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Producția vegetală: viță de vie

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

E-45004 Toledo

Adresa web: Adresa provizorie:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

Adresa după publicare:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Numărul XA: XA 129/07

Statul membru: Spania

Regiunea: Cantabria

Denumirea sistemului de ajutoare: Ayudas al sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina.

Temeiul juridic: Orden GAN/26/2007, de 2 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para la Anualidad 2007, de las ayudas por el sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina dentro del marco de la ejecución de los programas sanitarios de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera

BOC no 92, de 14 de mayo de 2007

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare: 300 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

—	Valoarea ajutorului va fi determinată pe baza baremurilor stabilite în anexa I la Ordinul GAN/26/2007, în limita de 59 999 EUR per beneficiar.

—	Baremurile menționate stabilesc valori distincte per beneficiar, situate între 117,20 EUR și 360,61 EUR per animal, în funcție de vârsta animalelor sacrificate și de capacitatea de producție a acestora.

Data punerii în aplicare: Mai 2007

Durata sistemului de ajutoare: 2007-2013

Obiectivul ajutorului: Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Compensații acordate crescătorilor pentru pierderile cauzate de sacrificarea animalelor diagnosticate cu paratuberculoză bovină în cadrul aplicării programelor sanitare de către grupările de protecție a sănătății animalelor.

Costurile eligibile sunt corespunzătoare cu diferența dintre valoarea cărnii animalelor sacrificate și valoarea lor comercială, în funcție de vârsta și de capacitatea de producție a acestora.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Creșterea bovinelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Adresa web: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES %202007-05/OR %202007-05-14 %20092/HTML/2007-6586.asp?volver=1

Alte informații: —

Santander, 5 iunie 2007.

Șeful Serviciului de Sănătate și Bunăstare a Animalelor

Semnat: Francisco Manuel Fernandez Martinez

Numărul XA: XA 130/07

Statul membru: Italia

Regiunea: Umbria

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Umbria.

Temeiul juridic:

—	Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

—	Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

—	Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Sistem de ajutoare: valoare totală anuală de 3 milioane EUR.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, intensitatea ajutorului nu depășește:

Data punerii în aplicare: În conformitate cu dispozițiile articolului 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, după confirmarea din partea Comisiei (în termen de zece zile lucrătoare de la data primirii prezentei sinteze) prin trimiterea unei confirmări de primire cu număr de identificare și publicarea sintezei pe internet.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual:

Obiectivul ajutorului: Ajutoare transparente pentru IMM-urile agricole de tip cooperativ, active în producția primară, pentru realizarea de proiecte de investiții în imobilizări corporale, care vor fi efectuate după luarea deciziei de acordare a finanțării.

Cheltuielile eligibile: (fără TVA) pentru construcția, achiziționarea sau îmbunătățirea de bunuri imobiliare, precum și achiziționarea, modernizarea și restructurarea mașinilor, echipamentelor și a instalațiilor.

Sunt eligibile cheltuielile pentru achiziționarea de terenuri, altele decât terenurile pentru construcție, care nu depășesc 10 % din cheltuielile eligibile de investiții.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sistemul de ajutoare se aplică întreprinderilor mici și mijlocii de tip cooperativ active în sectorul producției primare, exceptând cazurile menționate la articolele 1 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

«Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle imprese»

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

Organul competent: „Comitato di Gestione Foncooper”, ai sensi della Convenzione stipulata il 26 giugno 2000 tra il Ministero Industria, Commercio e Artigianato (ora Ministero dello Sviluppo Economico) e la Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto, I-119, 00187 Roma) e degli atti aggiuntivi stipulati in data 31 ottobre 2002 tra la Regione Umbria e la predetta Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA) ed in data 9 novembre 2006 tra la Regione Umbria e la Banca Nazionale del Lavoro SpA. [„Comitato di Gestione Foncooper”, în sensul Convenției din 26 iunie 2000 între Ministerul Industriei, Comerțului și Artizanatului (în prezent Ministerul Dezvoltării Economice) și Coopercredito SpA (în prezent Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto, I-119, 00187 Roma) și actele adiționale din 31 octombrie 2002, încheiat între regiunea Umbria și Coopercredito SpA (în prezent Banca Nazionale del Lavoro SpA) și din data 9 noiembrie 2006, între regiunea Umbria și Banca Nazionale del Lavoro SpA.].

Adresa web: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Alte informații: Nicio finanțare nu poate depăși valoarea maximă de 2 milioane EUR în limita de 70 % a investițiilor eligibile, iar valoarea totală a ajutoarelor acordate unei întreprinderi individuale (reprezentând diferența dintre tranșa de rambursare calculată la rata pieței și cea cu rată redusă aplicată finanțării) nu poate depăși 400 000 EUR în cursul unei perioade de trei exerciții financiare sau 500 000 de EUR dacă întreprinderea este situată într-o zonă defavorizată sau în zonele menționate la articolul 36 litera (a) punctele (i), (ii) și (iii) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, desemnate de statele membre în conformitate cu articolele 50 și 94 din acest regulament.

Cheltuielile anuale prevăzute pentru sistemul de ajutoare cuprind cheltuielile anuale prevăzute de sistem având același temei juridic și destinat IMM-urilor care nu sunt reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, ci prin Regulamentul (CE) nr. 70/2001.

Numărul XA: XA 131/07

Statul membru: Irlanda

Regiunea: —

Denumirea regimului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: On-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector.

Temeiul juridic: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul regimului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 3,5 milioane EUR pe o perioadă de 7 ani (2007-2013).

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 40 % din investițiile eligibile aprobate plus un supliment de 10 % pentru tinerii agricultori care pot beneficia de ajutor.

Data punerii în aplicare:

Durata regimului de ajutoare sau a ajutorului individual:

Obiectivul ajutorului: Obiectivul regimului de ajutoare este acela de a facilita dezvoltarea sectorului agriculturii ecologice pentru a asigura aprovizionarea continuă a pieței cu produse ecologice de bună calitate. Regimul de ajutoare a fost elaborat în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006. Costurile eligibile reglementate includ investiții în echipamente și instalații pentru producerea, prepararea, sortarea, ambalarea și depozitarea produselor ecologice. În cadrul acestui regim pot beneficia de ajutor pentru investiții numai activitățile privind pregătirea unui produs în vederea primei puneri în vânzare a acestuia.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Toate sectoarele agricole

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Organic Unit, Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Adresa web: www.agriculture.gov.ie/organics

Documentația și condițiile privind regimul de ajutoare vor figura în pagina consacrată alimentației și agriculturii ecologice (Organic Food and Farming) din situl web al Ministerului Agriculturii și Alimentației: www.agriculture.gov.ie

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

31.10.2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 258/12

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 258/08)

Prezenta publicare conferă dreptul de opunere la cerere în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„ARROZ CAROLINO DAS LEZÍRIAS RIBATEJANAS”

Nr. CE: PT/PGI/005/0552/7.8.2006

( X ) IGP ( ) DOP

1. Denumire

„Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas”

2. Statul membru sau țara terță

Portugalia

3. Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1. Tipul de produs

Clasa 1.6 — Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate

3.2. Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Orez: cariopsă decojită de Oryza sativa L., subspecie Japonica, ce provine din varietatea Ariete (a doua generație), uscată, decorticată, înălbită și lustruită în mod corespunzător.

Caracteristici fizice [valori medii (± 0,3)]

Umiditate (%)	13
Lungime (mm)	6,4
Lățime (mm)	2,5
Raport lungime/lățime	2,5
Conținut total de cenușă (%)	0,45
Culoarea învelișului	Maro gălbui
Culoare după înălbire	Translucid

Caracteristici chimice [valori medii (± 5 %)]

Grăsimi (%)	0,9-1,3
Proteine (%)	5,2-6,8
Carbohidrați (%)	77,1-82,3
Valoare energetică (Kcal/100 g)	346,5-350,1

Aromă și savoare: atunci când este fiert simplu, doar în apă, orezul are o aromă proaspătă și prezintă o savoare catifelată, dulce și moale. Amestecat cu alte alimente, ia ușor gustul condimentelor adăugate și prezintă o textură cremoasă și delicată care persistă în gură.

Vitrozitate: aspect translucid și cristalin.

Caracteristici de fierbere (valori medii)

Timp de fierbere	9-10,5 minute
Absorbția apei	219-235 %

3.3. Materii prime (numai pentru produsele transformate)

Singurul orez eligibil este cel din varietatea menționată anterior cu proveniență din zona geografică delimitată, aceasta fiind sigura garanție că boabele prezintă un conținut scăzut în amiloză și amilopectină (33,5 %/66,5 %), particularitate care îi conferă orezului o mare capacitate de absorbție a apei de fierbere și de impregnare a aromelor, precum și un randament industrial minim de 70 %. Obținerea acestor caracteristici nu este posibilă decât în condițiile geomorfologice ale „Lezírias Ribatejanas” (tipul solului, calitatea apelor de irigare, numărul orelor de expunere la soare, amplitudine termică slabă, etc.).

3.4. Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

—

3.5. Etape specifice ale producției care trebuie respectate în zona geografică limitată

Întregul circuit de producție trebuie să se desfășoare în zona geografică delimitată, inclusiv obținerea de semințe de a doua generație, pentru a garanta o adaptare a completă la condițiile geomorfologice specifice ale acestei zone geografice. Evident, date fiind caracteristicile culturii, întregul ciclu biologic, până la recoltă, se desfășoară în același loc în care se află semințele. Recolta se realizează după reguli proprii care privesc, în special, data, stadiul fenologic și conținutul în umiditate al boabelor, dar și tipul de mașini utilizate pentru recoltă, transport, depozitare, uscare, decorticare, înălbire și lustruire. Scopul acestor reguli este să se asigure normele de igienă și de siguranță ale produsului, să se împiedice orice contaminare a recoltelor și a echipamentelor de către agenți biologici, chimici, microbiologici, introducerea orezului de altă proveniență, precum și trasabilitatea completă a „orezului carolino” în raport cu regiunea de origine, uneori chiar, în numeroase cazuri, cu agricultorul.

Zona geografică specifică de transformare și ambalare coincide cu zona de producție, ceea ce se justifică prin toate elementele expuse mai sus și prin faptul că, astfel, este posibil să se reducă la minim timpul necesar pentru transportarea orezului până în zonele de uscare a acestuia pentru a evita orice degradare a calității.

3.6. Norme specifice privind felierea, raderea, ambalarea etc.

Tot pentru aceleași motive de igienă și siguranță, pentru a evita orice contaminare și includere de orez provenind din alte zone, pentru a împiedica orice pierdere a calității, pentru a asigura trasabilitatea produsului și, mai mult, pentru a permite controlarea întregii filiere de producție, ambalarea nu se poate efectua decât în regiunea de origine, prin folosirea unor materiale specific aprobate sau omoloage în acest scop.

3.7. Norme specifice privind etichetarea

Indicațiile următoare sunt obligatorii: Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas — Indicação Geográfica Protegida; marcajul de certificare; logotipul comunitar care desemnează IGP; logotipul orezului „Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas”.

Denumirea sau forma socială și adresa producătorului trebuie să fie obligatoriu indicate, chiar dacă alte entități se ocupă de comercializare. Denumirea comercială — Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas — IGP — poate fi urmată de alte indicații sau mențiuni (marca înregistrată a distribuitorilor sau altele), după ce s-a primit avizul favorabil al grupului.

4. Delimitarea exactă a zonei geografice

„Freguesias” din Azambuja, Alcoentre, Aveiras de Baixo, Aveiras de Cima, Macussa, Manique do Intendente, Vale do Paraíso, Vila Nova da Rainha e Vila Nova de São Pedro, („concelho” din Azambuja); Barrosa, Benavente, Samora Correia e Santo Estevão, („concelho” din Benavente); Foros de Salvaterra, Glória do Ribatejo, Granho, Marinhais, Muge e Salvaterra de Magos, („concelho” din Salvaterra de Magos); Alhandra, Alverca do Ribatejo, Cachoeiras, Castanheira do Ribatejo, Calhandriz, Forte da Casa, Póvoa de Santa Iria, São João dos Montes, Sobralinho, Vialonga, Vila Franca de Xira, („concelho” din Vila Franca de Xira); Azervadinha, Coruche, Couço, Erra, Foros da Branca, Lamarosa, São Torcato e Santana do Mato, („concelho” din Coruche).

5. Legătura cu zona geografică

5.1. Specificitatea zonei geografice

Datorită situării în estuarul Tage, zona geografică delimitată prezintă specificități care țin, în special, de sol (pedogeneză diferențiată), de calitatea apelor, de numărul orelor de expunere la soare și de amplitudinea scăzută a temperaturilor. Este o zonă complet plană [câmpii și câmpii inundabile („lezírias”)], situată la o altitudine destul de modestă (mai mică de 100 m). Solurile sunt, în totalitate, de tip coluviu-aluvionar, de culoare brună, compoziție argiloasă și luto-argiloasă și provin din sedimentarea pe un substrat nisipos a unor particule fertile depuse de inundații și mareele puternice. Aceste caracteristici, asociate unui pH cuprins între 5,5 și 6,5, dar susceptibil să varieze între 4,5 și 8,7, precum și salinității apelor (regiunea fiind, încă, sub influența mareelor) reprezintă un obstacol pentru culturi altele decât cea a orezului, aproape peste tot în zonă. Cultura orezului în zonele vizate reprezintă o activitate durabilă; ea permite conservarea ecosistemului, precum și a florei și a faunei legate de cultura însăși, și, de asemenea, permite evitarea apariției problemelor agricole de tipul salinizării solului. Mai mult, această cultură practicată de peste două secole a permis dezvoltarea în regiune a unor cunoștințe foarte bogate și specifice.

5.2. Specificitatea produsului

Orezul „arroz carolino das Lezírias Ribatejanas” prezintă un raport scăzut de amiloză/amilopectină, o mare capacitate de capturare a umidității și niște molecule aromatice provenite din condimente precum și un excelent randament industrial.

5.3. Legătura cauzală dintre zona geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Condițiile edafoclimatice care caracterizează această regiune a estuarului Tage sunt cele ale unui climat temperat cald de tip mediteranean, cu veri seci (în luna cea mai uscată înregistrându-se mai puțin de o treime din cantitatea de precipitații căzute în luna cea mai ploioasă) și o influență regularizatoare datorită oceanului Atlantic. Precipitațiile anuale, sub 30 mm, orele de expunere la soare (între 2 800 și 2 900 de ore de soare fără nor), radiația solară de 145-150 Kcal/cm2, un total de precipitații de aproape 714,8 mm și numărul de zile de îngheț (cel mult 12) nu sunt de natură să favorizeze apariția patologiilor criptogamice, motiv pentru care orezul este mai dur, mai puțin casabil decât cel produs în alte regiuni și prezintă, de asemenea, o masă voluminoasă mai mare. În consecință, se bucură de o excelentă reputație, fiind mai apreciat decât sortimentele de orez din alte regiuni. Deshidratarea naturală care însoțește ultimele faze de maturație și coincide, în zona „Lezírias Ribatejanas”, cu temperaturile ridicate și umiditatea scăzută a lunii septembrie și a primelor cincisprezece zile ale lunii octombrie permite o recoltă mai omogenă și practicarea uscării naturale în plin câmp. În comparație cu alte regiuni de producție, aceasta se caracterizează, prin urmare, printr-o mare stabilitate și o mai mare omogeneitate a produsului. Boabele de orez din varietatea „Arroz Carolino” din Lezírias Ribatejanas au un aspect translucid și cristalin care le este caracteristic. Condițiile naturale descrise conferă acestui orez, atunci când este pur și simplu fiert în apă, o aromă catifelată, dulce și molatică. Orezul prezintă, de asemenea, o specificitate care ține de conținutul său foarte scăzut în amiloză și în amilopectină (33,5 % și, respectiv, 66,5 %). Această caracteristică îi oferă o mare capacitate de absorbție a apei de fierbere și de impregnare cu aromele proprii condimentelor care se folosesc în diversele preparate culinare pe care le îmbogățește cu textura sa cremoasă și delicată care rămâne în gură un timp îndelungat.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

www.idrha.min-agricultura.pt

(1) JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

		ISSN 1830-3668
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene		C 258

Ediţia în limba română	Comunicări şi informări	Anul 50 31 octombrie 2007

Informarea nr.	Cuprins	Pagina
	II Comunicări
	COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE
	Comisie
2007/C 258/01	Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4897 — Arcapita/HT Troplast) ( 1 )	1

	IV Informări
	INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE
	Comisie
2007/C 258/02	Rata de schimb a monedei euro	2

	INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE
2007/C 258/03	Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii	3

2007/C 258/04	Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii	6

2007/C 258/05	Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001	7

	V Anunțuri
	PROCEDURI ADMINISTRATIVE
	Parlamentul European
2007/C 258/06	Aviz de recrutare PE/96/S	10

	PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI
	Comisie
2007/C 258/07	Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) ( 1 )	11

	ALTE ACTE
	Comisie
2007/C 258/08	Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare	12


	(1) Text cu relevanță pentru SEE