ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 241
European flag  

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 50
13 octombrie 2007

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

 

II   Comunicări

 

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

 

Comisie

2007/C 241/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții ( 1 )

1

 

IV   Informări

 

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

 

Comisie

2007/C 241/02

Rata de schimb a monedei euro

5

 

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 241/03

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii ( 1 )

6

 

V   Anunțuri

 

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

 

Comisie

2007/C 241/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4881 — Dell/ASAP) ( 1 )

9

 

Rectificare

2007/C 241/05

Rectificare la informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (JO C 110, 16.5.2007)

10

 

 

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

RO

 

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

13.10.2007   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/1

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 241/01)

Data adoptării deciziei

27.7.2007

Ajutorul nr.

N 551/06

Stat membru

Slovacia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Schéma štátnej pomoci poskytovaná prostredníctvom grantového programu Ministerstva kultúry SR – Audiovízia (The Slovak audiovisual scheme)

Temei legal

Zákon NR SR č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4, ods. 1, písm. d)

Výnos MK SR č. 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Podmienky poskytovania dotácií v programe AudioVízia

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 80 milioane SKK; Buget global: 1 400 milioane SKK

Valoare

95 %

Durată

Până la 31.12.2012

Sectoare economice

Activități de recreație, culturale și sportive, Mass-media

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Nám. SNP č. 33

SK-813 31 Bratislava

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data adoptării deciziei

11.9.2007

Ajutorul nr.

N 819/06

Stat membru

Germania

Regiune

Berlin

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Zukunftsfonds Berlin

Temei legal

23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin

Richtlinien des Landes Berlin für die Förderung von Projekten aus dem Zukunftsfonds Berlin

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare, Inovație

Forma de ajutor

Subvenție directă, Subvenție rambursabilă, Împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget anual: 4 milioane EUR; Buget global: 28 milioane EUR

Valoare

100 % — 80 % — 55 %

Durată

2007-31.12.2013

Sectoare economice

—

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Land Berlin

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data adoptării deciziei

31.7.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 347/07

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prolongation du régime d'aide de l'ADEME dans le domaine des transports (aide d'État N 134/05 ex N 353/01)

Temei juridic

Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME no 04-5-6 du 25 novembre 2004 et no 05-1-5 du 9 février 2005

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 22 milioane EUR

Intensitate

—

Durată

1.1.2008-31.12.2008

Sectoare economice

Transporturi

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

ADEME

27, rue Louis Vicat

F-75737 Paris Cedex 15

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data adoptării deciziei

23.8.2007

Ajutorul nr.

N 360/07

Stat membru

Danemarca

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen

Temei legal

Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § lia i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 338 af 11. april 2007

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 75 milioane DKK

Valoare

80 %

Durată

Până la 31.12.2009

Sectoare economice

Activități de recreație, culturale și sportive, Mass-media

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Kulturministeriet

Nybrogade 2

DK-1203 København K

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

13.10.2007   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/5

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 octombrie 2007

(2007/C 241/02)

1 euro=

 

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4173

JPY

yen japonez

166,51

DKK

coroana daneză

7,4509

GBP

lira sterlină

0,69850

SEK

coroana suedeză

9,1145

CHF

franc elvețian

1,6803

ISK

coroana islandeză

85,39

NOK

coroana norvegiană

7,6490

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5842

CZK

coroana cehă

27,482

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

250,20

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7029

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7358

RON

leu românesc nou

3,3411

SKK

coroana slovacă

33,627

TRY

lira turcească

1,6956

AUD

dolar australian

1,5720

CAD

dolar canadian

1,3865

HKD

dolar Hong Kong

10,9888

NZD

dolar neozeelandez

1,8388

SGD

dolar Singapore

2,0750

KRW

won sud-coreean

1 301,44

ZAR

rand sud-african

9,5884

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,6475

HRK

kuna croată

7,3219

IDR

rupia indoneziană

12 840,74

MYR

ringgit Malaiezia

4,7763

PHP

peso Filipine

61,865

RUB

rubla rusească

35,3350

THB

baht thailandez

44,510

(1)  

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

13.10.2007   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/6

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 241/03)

Ajutor nr.

XS 260/07

Stat membru

Germania

Regiune

Freistaat Sachsen

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben der Förderperiode 2007-2013 (ESF-Richtlinie SMS/SMUL) vom 31. Juli 2007 (SächsABl. 33/2007 S. 1095)

Temei legal

Landeshaushaltsordnung (SäHO)

Operationelles Programm des Freistaates Sachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007 bis 2013

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,11 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

17.8.2007

Durată

31.12.2013

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden


Ajutor nr.

XS 261/07

Stat membru

Italia

Regiune

Sardegna

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Programma di ricerca e sviluppo «Bando pubblico per la creazione di imprese spin off dalla ricerca»

Temei legal

POR Sardegna — Misura 3.13 — Azione «Creazione imprese innovative»

Art. 11, legge regionale n. 7 del 2005 — Istituzione dei regimi di aiuto a sostegno delle attività produttive in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE e relativi regolamenti comunitari di attuazione

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 1,05 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

29.7.2007

Durată

31.12.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Extracția cărbunelui, Toate sectoarele industriei prelucrătoare, Alte servicii

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione autonoma della Sardegna — Assessorato della Programmazione, bilancio, credito e assetto del territorio — Centro regionale di programmazione

Via Mameli, 84

I-09123 Cagliari

Tel. (39) 070 606 46 75

Fax (39) 070 606 46 84


Ajutor nr.

XS 262/07

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

Provincie Noord-Brabant

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Coöperatie Demac, Postbus 330, 5750 AH Deurne

Temei legal

Artikel 4: 23 lid 3 sub d Algemene wet bestuursrecht; artikel 33 Algemene subsidieverordening, aangemerkt als incidentele subsdie; artikel 5 lid 3 Verordening (EG) nr. 70/2001 (Verordening (EG) nr. 364/2004 — PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22)

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/5-algemene-subsidieverordening-provincie-noord-brabant/

http://wetten.overheid.nl/cgi-bin/deeplink/law1/title=Algemene%20wet%20bestuursrecht

Doel: steun t.b.v. projectplan voor onderzoek en demonstratie van een nieuwe combinatie van mestverwerkingstechn. en eindproduct

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,005 milioane; EUR Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.9.2007

Durată

31.12.2007

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Agricultură, vânătoare și servicii anexe

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

http://www.brabant.nl


Ajutor nr.

XS 264/07

Stat membru

Germania

Regiune

Thüringen

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung betriebswirtschaftlicher und technischer Beratungen von kleinen und mittleren Unternehmen und Existenzgründern (Beratungsrichtlinie) (betreffend Fördertatbestand nach Ziff. 2.2 der Richtlinie)

Temei legal

Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 0,6 milioane EUR; Buget global: —

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

3.9.2007

Durată

31.12.2008

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit

Max-Reger-Straße 4-8

D-99096 Erfurt

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

13.10.2007   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/9

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4881 — Dell/ASAP)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 241/04)

1.

La 3 octombrie 2007, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Dell Inc („Dell”, S.U.A.) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul asupra întregului ansamblu de întreprinderi ASAP Software Express, ASAP Software SAS, 26eme Avenue SAS și SCI Siman („ASAP”, S.U.A.) prin achiziționare de acțiuni.

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Dell: fabricarea și vânzarea cu amănuntul a produselor tehnologiei informației, precum și furnizarea serviciilor IT,

—

în cazul întreprinderii ASAP: furnizarea produselor și serviciilor IT ce implică în primul rând vânzarea și distribuția licențelor de software pentru editorii terți.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4881 — Dell/ASAP, la următoarea adresă:

Commission europénne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

Rectificare

13.10.2007   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 241/10

Rectificare la informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

( Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 110 din 16 mai 2007 )

(2007/C 241/05)

La pagina 7, ajutorul XS 90/07, a șaptea linie „Buget”, a doua coloană:

în loc de:

„0,7 milioane EUR”,

se va citi:

„0,1 milioane EUR”