Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4666 — KKR/First Data)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 131/01)

La data 1 iunie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 iunie 2007

(2007/C 131/02)

1 euro=

(1)  

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

Aviz al comitetului consultativ în materie de concentrări emis în cadrul celei de a 146-a reuniuni din 6 decembrie 2006 referitor la un proiect de decizie privind cauza COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets

(2007/C 131/03)

Raport final al consilierului-auditor în cazul COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets

(în temeiul articolelor 15 și 16 din Decizia 2001/462/CE, CECO a Comisiei din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței — JO L 162, 19.6.2001, p. 21)

(2007/C 131/04)

La data de 4 aprilie 2006, Germania a solicitat trimiterea cazului către Comisie în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (Regulamentul privind concentrările economice). În conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, Comisia a informat autoritățile competente din celelalte state membre și întreprinderile implicate cu privire la această cerere. Regatul Unit s-a alăturat cererii de trimitere. La data de 15 mai 2006, Comisia a decis să accepte cererea de examinare a concentrării și a informat statele membre și întreprinderile în cauză cu privire la decizia sa.

Ulterior, la 16 august 2006, Comisia a primit o notificare privind concentrarea propusă prin care P.H. Glatfelter Company dobândește controlul exclusiv asupra Lydney Business al J.R. Crompton Ltd în administrație, prin achiziție de active.

În urma examinării notificării, Comisia a concluzionat că operațiunea notificată intră în sfera de aplicare a Regulamentului privind concentrările economice și că ridică serioase îndoieli cu privire la compatibilitatea sa cu piața comună și funcționarea Acordului SEE. Prin urmare, la 20 septembrie 2006, Comisia a decis să inițieze proceduri în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind concentrările economice.

În urma unei investigații detaliate efectuată de serviciile Comisiei, s-a ajuns la concluzia că operațiunea de concentrare propusă nu va împiedica semnificativ concurența efectivă în cadrul pieței comune sau a unei părți majore din aceasta, în special ca rezultat al creării sau întăririi unei poziții dominante și este, în consecință, compatibilă cu piața comună și cu Acordul SEE. Prin urmare, nu a fost transmisă părților nicio comunicare a obiecțiilor.

Consilierul-auditor nu a primit nicio cerere sau observație de la părți sau terți. Cazul nu necesită observații specifice în ceea ce privește dreptul la audiere.

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 68/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE referitor la ajutorul pentru formare

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 131/05)

(1)  Ca alternativă la sistemul prevăzut de Regulamentul (CE) 68/2001, beneficiarii pot opta pentru regula „de minimis”prevăzută de Regulamentul (CE) 1998/2006.

(2)  În temeiul D.G.R. nr. 104/2006, resursele indicate în Decretul ministerial nr. 107/2006 au fost atribuite administrațiilor provinciilor pentru îndeplinirea tuturor sarcinilor administrative/de gestiune care decurg din măsurile de formare continuă prevăzute de decretul respectiv, inclusiv acordarea finanțării.

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2204/2002 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru ocuparea forței de muncă

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 131/06)

(1)  Cu excepția sectorului construcțiilor navale și a altor sectoare care constituie obiectul unor reguli speciale în regulamentele și directivele aplicabile tuturor ajutoarelor de stat din cadrul sectorului.

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutorului regional național pentru investiții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 131/07)

CERERE DE PROPUNERI — e-Participare 2007/1

(2007/C 131/08)

1.   Obiective și descriere

e-Participare este o acțiune pregătitoare care are drept obiectiv exploatarea avantajelor oferite de tehnologiile informației și comunicării pentru a îmbunătăți procesele legislative și de luare a deciziilor și pentru a consolida participarea publicului la astfel de procese la toate nivelurile procesului de luare a deciziilor de către autoritățile publice.

Prin prezenta, conform Programului de lucru e-Participare 2007, Comisia invită consorțiile să trimită propuneri.

2.   Eligibilitatea consorțiilor

Participarea la cerere este deschisă persoanelor juridice din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.

Numărul minim de participanți într-o propunere este de trei persoane juridice independente, din cel puțin două state membre distincte.

3.   Evaluare și selecție

Propunerile primite vor fi evaluate de Comisie cu ajutorul unor experți independenți. Criteriile utilizate pentru evaluare sunt definite în Programul de lucru e-Participare. Propunerile care trec de faza de evaluare vor fi clasificate în funcție de calitate.

Procesul de evaluare a cererilor de subvenție de către Comisie este definit în regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1).

4.   Susținere comunitară

Finanțarea comunitară nu va depăși 75 % din costurile eligibile realizate de fiecare partener.

În niciun caz, finanțarea comunitară nu trebuie să genereze avantaje pentru un beneficiar.

5.   Bugetul cererii

Bugetul total pentru această cerere de propuneri este 4,7 milioane EUR.

6.   Termenul limită și adresa de trimitere a propunerilor

Termenul limită de primire a propunerilor de către Comisie este 13 septembrie, orele 17:00 (ora Bruxelles-ului).

Propunerile trimise după acest termen limită nu vor fi evaluate.

În cazul în care aceeași propunere este trimisă de mai multe ori, Comisia va examina ultima versiune primită înainte de termenul limită.

Propunerile trebuie trimise la adresa următoare:

7.   Calendar

Comisia prevede să informeze ofertanții în privința rezultatului evaluării și al procesului de selecție în termen de trei luni de la data limită de trimitere a propunerilor, precum și să încheie negocierile cu ofertanții aleși în termen de patru luni de la data limită de trimitere a propunerilor. Execuția proiectelor va începe după încheierea negocierilor.

8.   Informații suplimentare

În Ghidul e-Participare pentru ofertanți 2007 se găsesc informații detaliate privind modalitatea de pregătire și de trimitere a propunerilor. Acest document, împreună cu Programul de lucru e-Participare 2007 și alte informații privind această cerere, precum și procesul de evaluare, poate fi descărcat de pe site-ul internet:

http://europa.eu.int/information_society/activities/egovernment_research/eparticipation/index_en.htm

Trebuie să se menționeze referința de cerere e-Participare 2007/1 în cadrul oricărei corespondențe privind această cerere de propuneri.

Toate propunerile primite vor fi procesate cu cea mai mare confidențialitate.

(1)  Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 248, 16.9.2002, p. 1). Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1).

Aviz de inițiere a unei reexaminări referitoare la expirarea măsurilor antidumping privind importurile de cărbune activ pudră (CAP) originar din Republica Populară Chineză

(2007/C 131/09)

În urma publicării unui aviz de expirare iminentă (1) a măsurilor antidumping în vigoare privind importurile de cărbune activ pudră (CAP) originar din Republica Populară Chineză („țara în cauză”), Comisia a primit o cerere de reexaminare, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (2) („regulamentul de bază”).

1.   Cererea de reexaminare

Cererea a fost introdusă la data de 12 martie 2007 de către Consiliul European al Industriei Chimice (CEFIC), denumit în continuare „solicitantul”, în numele producătorilor care reprezintă o proporție majoră, în acest caz peste 50 % din totalul producției comunitare de cărbune activ pudră.

2.   Produs

Produsul care face obiectul reexaminării este cărbunele activ pudră, originar din Republica Populară Chineză („produsul în cauză”) care intră în prezent sub incidența codului NC ex 3802 10 00. Acest cod NC este menționat doar cu titlu informativ.

3.   Măsuri existente

Măsurile aflate în vigoare în prezent sunt o taxă antidumping definitivă instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1011/2002 al Consiliului (3).

4.   Motivele reexaminării

Cererea se bazează pe faptul că expirarea măsurilor ar duce probabil la continuarea sau reapariția dumpingului și a efectelor negative pentru industria comunitară.

Având în vedere dispozițiile articolului 2 alineatul (7) din regulamentul de bază, solicitantul a stabilit valoarea normală pentru Republica Populară Chineză pe baza prețului dintr-o țară cu o economie de piață corespunzătoare, menționat la punctul 5.1. litera (d). Afirmația privind continuarea dumpingului se bazează pe o comparație a valorii normale, menționate în teza anterioară, cu prețurile la export ale produsului în cauză în momentul vânzării acestuia pentru export în Comunitate.

Calculată astfel, marja de dumping este semnificativă.

În ceea ce privește reapariția dumpingului, se afirmă, de asemenea, că exporturile către alte țări terțe, de exemplu către Statele Unite și Japonia, se fac la prețuri de dumping.

Solicitantul invocă în continuare posibilitatea intensificării dumpingului prejudiciabil. În acest sens, solicitantul prezintă dovezi conform cărora, dacă s-ar permite încetarea acestor măsuri, nivelul actual de import al produsului în cauză riscă să crească din cauza existenței unei capacități neutilizate în țara în cauză.

Se invocă totodată probabilitatea ca fluxul de importuri al produsului în cauză să crească din cauza măsurilor antidumping recente în vigoare pentru importul de produse similare originare din țara respectivă pe alte piețe tradiționale decât UE, de exemplu, în Statele Unite ale Americii. Acest lucru poate duce la o redirecționare a exporturilor din Statele Unite ale Americii către Comunitate.

În plus, solicitantul afirmă că situația industriei comunitare este fragilă și că orice altă creștere substanțială a importurilor la prețuri de dumping din țara în cauză ar putea să aducă noi prejudicii industriei comunitare, în cazul în care s-ar permite încetarea măsurilor.

5.   Procedura

După ce a constatat, în urma consultării comitetului consultativ, că există probe suficiente care să justifice inițierea unei proceduri de reexaminare privind expirarea, Comisia inițiază o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.

5.1.   Procedura de stabilire a probabilității privind dumpingul și a prejudiciului

Ancheta va stabili dacă expirarea măsurilor poate sau nu să ducă la continuarea sau la reapariția dumpingului și a prejudiciilor.

(a)   Eșantionare

Având în vedere numărul aparent ridicat de părți implicate în procedură, Comisia poate decide să recurgă la eșantionare, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

(i)   Eșantionare pentru exportatorii/producătorii din Republica Populară Chineză

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine compoziția eșantionului, toți exportatorii/producătorii sau reprezentanții acționând în numele lor sunt invitați să se prezinte, contactând Comisia, și să furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și sub forma prevăzută la punctul 7:

Pentru a obține informațiile necesare pentru determinarea compoziției eșantionului de exportatori/producători, Comisia va contacta, de asemenea, autoritățile din țara din care provin exporturile, precum și orice alte asociații cunoscute de exportatori/producători.

(ii)   Eșantionare pentru importatori

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să aleagă un eșantion, toți importatorii sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se prezinte Comisiei și să îi furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (i) și sub forma prevăzută la punctul 7:

Pentru a obține informațiile necesare pentru determinarea compoziției eșantionului de importatori, Comisia va contacta, de asemenea, orice alte asociații cunoscute de importatori.

(iii)   Selecția finală a eșantioanelor

Orice persoană interesată care dorește să furnizeze informații pertinente privind alegerea eșantioanelor trebuie să le comunice în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (ii).

Comisia intenționează să stabilească compoziția definitivă a eșantioanelor după consultarea părților în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion.

Societățile incluse în eșantioane trebuie să răspundă la un chestionar în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) punctul (iii) și trebuie să coopereze în cadrul anchetei.

În cazul unei cooperări deficitare, Comisia poate să-și stabilească concluziile pe baza probelor disponibile, în conformitate cu articolul 17 alineatul (4) și articolul 18 din regulamentul de bază. O concluzie bazată pe probele disponibile poate fi mai puțin avantajoasă părții în cauză, astfel cum se menționează la punctul 8.

(b)   Chestionare

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare industriei comunitare, tuturor asociațiilor de producători din Comunitate, exportatorilor/producătorilor din Republica Populară Chineză incluși în eșantion, tuturor asociațiilor de exportatori/producători, importatorilor incluși în eșantion și tuturor asociațiilor de importatori menționate în cerere sau care au colaborat la ancheta care a condus la măsurile ce fac obiectul prezentei reexaminări, precum și autorităților din țara exportatoare în cauză.

(c)   Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate să își exprime punctele de vedere, să comunice și alte informații, pe lângă răspunsurile date în chestionar, precum și să aducă elemente de probă pentru susținerea lor. Aceste informații, precum și elementele de probă trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii).

De asemenea, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să trimită o solicitare din care să reiasă că au motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Această solicitare trebuie făcută în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (iii).

(d)   Alegerea țării cu economie de piață

În ancheta precedentă, Statele Unite ale Americii a fost utilizată în calitate de țară cu economie de piață relevantă în vederea stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză. Comisia intenționează să utilizeze din nou Statele Unite ale Americii în acest scop. Părțile interesate sunt invitate să-și prezinte observațiile privind relevanța acestei țări în termenul prevăzut la punctul 6 litera (c).

5.2.   Procedura de evaluare a interesului comunitar

În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază și în cazul în care se confirmă probabilitatea ca dumpingul și prejudiciile să continue sau să reapară, se va hotărî dacă menținerea sau abrogarea măsurilor antidumping nu sunt împotriva interesului comunitar. Din acest motiv industria comunitară, importatorii, asociațiile lor reprezentative, utilizatorii reprezentativi și organizațiile de consumatori reprezentative se pot prezenta și pot furniza Comisiei informații, în termenul general prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (ii), cu condiția ca aceștia să aducă dovada că există o legătură obiectivă între activitatea lor și produsul în cauză. Părțile care au respectat procedura menționată anterior pot solicita să fie audiate, menționând motivele speciale care justifică audierea, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) punctul (iii). Trebuie menționat că orice informație transmisă în conformitate cu articolul 21 va fi luată în considerare numai dacă se bazează pe elemente de probă concrete, existente în momentul transmiterii informațiilor.

6.   Termene limită

(a)   Termene generale

(i)   Pentru părți în vederea solicitării unui chestionar sau a altor formulare de cerere

Toate părțile interesate care nu au cooperat la ancheta pentru determinarea măsurilor care fac obiectul acestei reexaminări ar trebui să solicite un chestionar sau alte formulare de cerere în cel mai scurt termen, cel târziu în 15 zile de la publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(ii)   Pentru părți în vederea prezentării, pentru a răspunde la chestionar și pentru orice alte informații

Pentru ca demersurile părților să fie luate în considerare în timpul anchetei, toate părțile interesate trebuie să se prezinte, contactând Comisia și, în lipsa unor dispoziții contrare, să-și prezinte punctele de vedere și să trimită răspunsurile la chestionare sau orice alte informații în termen de 40 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. De subliniat faptul că majoritatea drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază pot fi exercitate numai dacă părțile s-au făcut cunoscute în termenul menționat anterior.

Societățile incluse într-un eșantion trebuie să transmită răspunsurile la chestionare în termenul stabilit la punctul 6 litera (b) punctul (iii).

(iii)   Audieri

De asemenea, toate părțile interesate pot să solicite audierea de către Comisie în același termen de 40 de zile.

(b)   Termenul special privind eșantionarea

(c)   Termen special pentru alegerea țării cu economie de piață

Părțile la anchetă care doresc, pot să prezinte observații cu privire la relevanța Statelor Unite ale Americii care, în conformitate cu punctul 5.1. litera (d), sunt utilizate în calitate de țară cu economie de piață în vederea stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză. Aceste observații trebuie comunicate Comisiei în termen de 10 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

7.   Observații scrise, răspunsuri la chestionare și corespondență

Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, în lipsa unor dispoziții contrare) și trebuie să menționeze numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax ale părților interesate. Toate observațiile comunicate în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, răspunsurile la chestionare și corespondența cu părțile interesate, furnizate cu titlu confidențial, poartă mențiunea „Acces limitat” (6) și, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, trebuie să fie însoțite de o versiune neconfidențială, care să poarte mențiunea „VERSIUNE DESTINATĂ CONSULTĂRII DE CĂTRE PĂRȚILE INTERESATE”.

Adresa Comisiei pentru corespondență:

8.   Lipsa cooperării

În cazul în care o parte interesată nu permite accesul sau nu furnizează informațiile necesare în termenul prevăzut sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili concluzii pozitive sau negative, pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau eronate, informațiile nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază. În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și sunt folosite datele disponibile, rezultatul anchetei poate fi mai puțin favorabil acelei părți decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

9.   Programul anchetei

În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din regulamentul de bază, ancheta se va încheia în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

10.   Posibilitatea de solicitare a unei reexaminări în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază

Având în vedere că această reexaminare a fost inițiată în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, concluziile acesteia nu vor conduce la modificarea nivelului măsurilor în vigoare, dar vor conduce la abrogarea sau menținerea măsurilor respective în conformitate cu articolul 11 alineatul (6) din regulamentul de bază.

În cazul în care una din părțile implicate în procedură consideră că ar trebui reexaminat nivelul măsurilor astfel încât să permită posibilitatea de modificare (de exemplu, creșterea sau diminuarea) a nivelului măsurilor, partea în cauză poate solicita o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.

Părțile care doresc să solicite o astfel de reexaminare, care s-ar desfășura independent de reexaminarea privind expirarea menționată în prezentul aviz, pot contacta Comisia la adresa menționată anterior.

11.   Protecția datelor cu caracter personal

Vă rugăm să țineți cont de faptul că toate datele personale colectate de-a lungul acestei anchete vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor asemenea date.

(1)  JO C 228, 22.9.2006, p. 3.

(2)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2117/2005 (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).

(3)  JO L 155, 14.6.2002, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 931/2003 (JO L 133, 29.5.2003, p. 36).

(4)  În ceea ce priveşte sensul expresiei „societăţi asociate”, a se vedea articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziţii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).

(5)  În ceea ce priveşte sensul expresiei „societăţi afiliate”, a se vedea articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.

(6)  Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv uzului intern. Acesta este protejat în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43). Este un document confidenţial, în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază şi cu articolul 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).

Notificare prealabilă a unei concentrări

[Cazul nr. COMP/M.4662 — Syniverse/BSG (wireless business)]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 131/10)

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4722 — PAI/Kaufman & Broad)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 131/11)

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4612 — Accor/Pierre et Vacances/NewCity JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 131/12)

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

AJUTOR DE STAT — ITALIA

Ajutor de Stat nr. C 14/07 (ex NN 15/07) — NGP/Simpe

Invitație de a prezenta observații în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 131/13)

Prin scrisoarea din data de 10 mai 2007, reprodusă în versiunea lingvistică autentică în paginile care urmează acestui rezumat, Comisia a comunicat Italiei decizia sa de inițiere a procedurii stabilite la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE privind măsurile de ajutor mai sus-menționate.

Părțile interesate pot să își prezinte observațiile legate de măsura de ajutor pentru care Comisia inițiază procedura, în termen de o lună de la data publicării acestui rezumat și a scrisorii care urmează, la adresa:

Aceste observații vor fi comunicate Italiei. Păstrarea confidențialității privind identitatea părții interesate care prezintă observațiile poate fi solicitată în scris, cu menționarea motivelor care stau la baza acestei solicitări.

REZUMAT

PROCEDURĂ

În luna mai 2006, Italia a acordat un ajutor pentru restructurare societății NGP fără a notifica în prealabil Comisia.

DESCRIERE

NGP este situată în Acerra, Campania (Italia), o regiune asistată în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE. Aceasta a fost înființată în februarie 2003, ca urmare a separării activității de producție a polimerilor din poliesteri (polimerizare) de Montefibre, un producător de fibre din poliester, cu sediul tot la Acerra. NGP a întâmpinat dificultăți în anul 2004. În iulie 2005, a fost semnat un acord (accordo di programma) între autoritățile naționale și regionale, NGP, Montefibre și Edison (o altă societate localizată la Acerra) cu privire la amplasarea NGP, precum și la alte activități derulate la Acerra.

În ceea ce privește activitățile NGP, obiectivul a fost acela de a schimba baza de materii prime pentru noua unitate de polimerizare CP3, cu scopul de a utiliza materia primă ATP în locul DMT obținut din producția proprie. NGP a estimat că erau necesare încă 22 milioane EUR pentru realizarea proiectului de investiție, precum și pentru schimbarea bazei de materii prime. Din cauza mijloacelor financiare insuficiente, NGP nu ar fi putut să realizeze aceste investiții.

Acordul prevedea, printre alte măsuri, suspendarea activității NGP ca o condiție prealabilă a realizării investiției, crearea unei noi societăți căreia să îi fie transferată toată infrastructura destinată polimerizării, precum și realizarea investiției de 22 milioane EUR de către noua societate.

În urma încheierii acordului, NGP a creat noua societate, Simpe, care a preluat, în septembrie 2005, toate activele de polimerizare. Simpe a început investițiile în modernizarea instalației de polimerizare în luna mai 2006 și le va finaliza până în luna septembrie 2007. În februarie 2007, societatea chimică multinațională spaniolă, La Seda de Barcelona, a devenit acționarul principal al Simpe.

Ajutorul pentru restructurare se ridică la o valoare de 20,87 milioane EUR pentru sprijinirea proiectului menționat mai sus și constă dintr-un grant de 10,75 milioane EUR, un împrumut cu o rată redusă a dobânzii, în valoare de 6,523 milioane EUR și o contribuție la capitalul Simpe de 3,6 milioane EUR acordată de agenția publică de dezvoltare Sviluppo Italia. Aceste ajutoare nu au fost destinate NGP, ci societății Simpe.

EVALUARE

În această etapă, Comisia consideră că toate trei măsurile constituie un ajutor și a evaluat compatibilitatea acestui ajutor din perspectiva Orientărilor comunitare privind ajutoarele de stat pentru redresarea și restructurarea întreprinderilor în dificultate („Orientările comunitare”). Comisia are îndoieli în ceea ce privește respectarea condițiilor prevăzute în Orientările comunitare.

Aceasta se îndoiește că beneficiarul ajutorului este NGP. Este posibil ca beneficiarul să fie chiar filiala sa, Simpe, care a preluat toate activele principale ale NGP în 2005. Simpe nu pare a fi eligibilă pentru primirea ajutorului pentru restructurare deoarece este nou creată și nu s-a aflat în dificultate.

Chiar și în eventualitatea că NGP și Simpe ar putea fi considerate, ca grup, beneficiare și ar fi eligibile, Comisia încă are îndoieli în ceea ce privește respectarea condițiilor stipulate în Orientările comunitare. Niciun plan de restructurare nu a fost prezentat nici de NGP, nici de Simpe. Italia nu a menționat că ar fi fost luate măsuri compensatorii în scopul de a evita denaturarea ilegală a concurenței. Italia nu a furnizat nicio informație referitoare la costurile totale pentru restructurare și nici nu a cuantificat contribuția beneficiarului.

De asemenea, Comisia a evaluat compatibilitatea ajutorului din perspectiva Orientărilor privind ajutorul național regional. Cu toate acestea, la această etapă, Comisia nu deține nicio informație privind costurile eligibile și, prin urmare, nu poate concluziona că plafonul aplicabil ajutorului regional, de 35 % ESN, a fost respectat.

TEXTUL SCRISORII

(1)  N 715/99, SG(2000) D/105754 del 2.8.2000 (GU C 278 del 30.9.2000, pag. 26).

(2)  GU C 244 dell'1.10.2004, pag. 2.

(3)  GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.