5.5.2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 102/3

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 102/04)

Data adoptării deciziei	24.1.2007
Ajutorul nr.	NN 67/05
Stat membru	Lituania
Regiune	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	UAB „Bitė GSM“
Temei legal	LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)
Tipul măsurii	Ajutor individual
Obiectiv	Dezvoltare regională, Cercetare și dezvoltare
Forma de ajutor	Reducerea ratei de impozitare
Buget	Buget global: 85,78 milioane LTL
Valoare	50 %
Durată	13.3.2003-12.3.2008
Sectoare economice	Servicii de poștă și telecomunicații
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Lietuvos Respublikos finansų ministerija
Alte informații	Copie finală a acordului de investiții

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data adoptării deciziei	24.1.2007
Ajutorul nr.	NN 68/05
Stat membru	Lituania
Regiune	—
Titlu (și/sau numele beneficiarului)	UAB „Omnitel“
Temei legal	LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)
Tipul măsurii	Ajutor individual
Obiectiv	Dezvoltare regională, Cercetare și dezvoltare
Forma de ajutor	Reducerea ratei de impozitare
Buget	Buget global: 92,27 milioane LTL
Valoare	46,97 %
Durată	1.7.2002-30.6.2007
Sectoare economice	Servicii de poștă și telecomunicații
Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului	Lietuvos Respublikos finansų ministerija
Alte informații	Copie finală a acordului de investiții

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

5.5.2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 102/5

Rata de schimb a monedei euro (1)

4 mai 2007

(2007/C 102/05)

1 euro=

	Moneda	Rata de schimb
USD	dolar american	1,3561
JPY	yen japonez	163,15
DKK	coroana daneză	7,4517
GBP	lira sterlină	0,68280
SEK	coroana suedeză	9,1575
CHF	franc elvețian	1,6479
ISK	coroana islandeză	86,52
NOK	coroana norvegiană	8,1280
BGN	leva bulgărească	1,9558
CYP	lira cipriotă	0,5826
CZK	coroana cehă	28,118
EEK	coroana estoniană	15,6466
HUF	forint maghiar	246,55
LTL	litas lituanian	3,4528
LVL	lats leton	0,6967
MTL	lira malteză	0,4293
PLN	zlot polonez	3,7504
RON	leu românesc nou	3,3175
SKK	coroana slovacă	33,540
TRY	lira turcească	1,8360
AUD	dolar australian	1,6562
CAD	dolar canadian	1,4985
HKD	dolar Hong Kong	10,6066
NZD	dolar neozeelandez	1,8463
SGD	dolar Singapore	2,0603
KRW	won sud-coreean	1 257,99
ZAR	rand sud-african	9,4745
CNY	yuan renminbi chinezesc	10,4473
HRK	kuna croată	7,3422
IDR	rupia indoneziană	12 170,32
MYR	ringgit Malaiezia	4,6385
PHP	peso Filipine	64,320
RUB	rubla rusească	34,9580
THB	baht thailandez	44,229

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

5.5.2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 102/6

COMISIA ADMINISTRATIVĂ A COMUNITĂŢILOR EUROPENE PENTRU SECURITATEA SOCIALĂ A LUCRĂTORILOR MIGRANŢI

Rate de conversie ale monedelor de schimb în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului

(2007/C 102/06)

Articolul 107 alineatele (1), (2) și (4) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Perioada de referință: aprilie 2007

Perioada de aplicare: iulie, august și septembrie 2007

04-2007	EUR	BGN	CZK	DKK	EEK	CYP	LVL	LTL	HUF	MTL	PLN	RON	SKK	SEK	GBP	NOK	ISK	CHF
1 EUR =	1	1,95580	28,0148	7,45297	15,6466	0,581484	0,703563	3,45280	245,997	0,429300	3,81436	3,33378	33,4911	9,23722	0,679337	8,11939	88,3563	1,63746
1 BGN =	0,511300	1	14,3240	3,810700	8,00010	0,297313	0,359732	1,76542	125,778	0,219501	1,95028	1,70456	17,1240	4,72299	0,347345	4,15144	45,1766	0,837234
1 CZK =	0,0356954	0,0698131	1	0,266037	0,558512	0,0207563	0,025114	0,123249	8,78098	0,0153240	0,136155	0,119001	1,19548	0,329726	0,0242492	0,289825	3,15392	0,0584500
1 DKK =	0,134175	0,262419	3,75887	1	2,09938	0,0780204	0,0944003	0,463278	33,0066	0,0576012	0,511791	0,447309	4,49365	1,23940	0,0911498	1,08942	11,8552	0,219706
1 EEK =	0,0639116	0,124998	1,79047	0,476332	1	0,0371636	0,0449659	0,220674	15,7221	0,0274373	0,243782	0,213067	2,14047	0,590366	0,0434175	0,518924	5,64700	0,104653
1 CYP =	1,71974	3,36346	48,1781	12,8172	26,9080	1	1,20994	5,93791	423,051	0,738283	6,55970	5,73322	57,5958	15,8856	1,16828	13,9632	151,950	2,81601
1 LVL =	1,42134	2,77985	39,8184	10,5932	22,2391	0,826485	1	4,90759	349,645	0,610180	5,42149	4,73842	47,6021	13,1292	0,965566	11,5404	125,584	2,32739
1 LTL =	0,289620	0,566439	8,11364	2,15853	4,53157	0,168409	0,203766	1	71,2458	0,124334	1,10472	0,965529	9,69968	2,67528	0,196750	2,35154	25,5898	0,474242
1 HUF =	0,00406508	0,00795049	0,113882	0,0302970	0,0636047	0,00236378	0,00286004	0,0140359	1	0,00174514	0,0155057	0,0135521	0,136144	0,0375501	0,00276156	0,0330060	0,359176	0,00665643
1 MTL =	2,32937	4,55579	65,2569	17,3608	36,4468	1,35449	1,63886	8,04286	573,020	1	8,88508	7,76562	78,0132	21,5169	1,58243	18,9131	205,815	3,81426
1 PLN =	0,262167	0,512746	7,34455	1,95392	4,10202	0,152446	0,184451	0,905210	64,4924	0,112548	1	0,874007	8,78025	2,42169	0,178100	2,12864	23,1641	0,429289
1 RON =	0,29996	0,586662	8,40331	2,23559	4,69335	0,174422	0,211041	1,035700	73,7893	0,128773	1,14416	1	10,0460	2,77079	0,203774	2,43549	26,5034	0,491173
1 SKK =	0,0298587	0,0583977	0,836486	0,222536	0,467187	0,0173624	0,0210075	0,1030960	7,34517	0,0128183	0,113892	0,0995424	1	0,275811	0,0202841	0,242435	2,63821	0,0488926
1 SEK =	0,108258	0,211730	3,03282	0,806842	1,69387	0,0629502	0,0761661	0,373792	26,6311	0,046475	0,412934	0,360907	3,62567	1	0,0735435	0,878987	9,56525	0,177268
1 GBP =	1,47202	2,87898	41,2384	10,9710	23,0322	0,855959	1,03566	5,0826	362,114	0,63194	5,61483	4,90740	49,2996	13,5974	1	11,9519	130,063	2,41038
1 NOK =	0,123162	0,240880	3,45035	0,917922	1,92706	0,0716167	0,0866522	0,425253	30,2975	0,0528734	0,469784	0,410595	4,12482	1,13767	0,0836684	1	10,8821	0,201673
1 ISK =	0,0113178	0,0221354	0,317066	0,0843513	0,177085	0,00658113	0,00796279	0,0390781	2,78415	0,00485874	0,0431702	0,0377311	0,379045	0,104545	0,00768861	0,0918938	1	0,0185325
1 CHF =	0,610701	1,194410	17,1087	4,55154	9,55539	0,355113	0,429667	2,10863	150,231	0,262174	2,32943	2,03594	20,4530	5,64117	0,414872	4,95852	53,9593	1

Regulamentul (CEE) nr. 574/72 prevede ca rata de conversie într-o monedă a sumelor calculate într-o altă monedă de schimb este rata calculată de către Comisie pe baza mediei lunare, aferentă perioadei de referință definite la alineatul (2), a ratelor de schimb de referință publicate de Banca Centrală Europeană.

Perioada de referință este:

—	luna ianuarie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 aprilie următor,

—	luna aprilie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 iulie următor,

—	luna iulie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 octombrie următor,

—	luna octombrie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 ianuarie următor.

Ratele de conversie ale monedelor de schimb sunt publicate în al doilea Jurnal Oficial al Uniunii Europene (seria „C ”) din lunile februarie, mai, august și noiembrie.

5.5.2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 102/8

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1595/2004 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea de produse piscicole

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 102/07)

Numărul ajutorului: XF 19/06

Stat membru: Regatul Unit

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Richard Winborn

Marine Fisheries Agency

Area 6D, 3-8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 80 41

Fax (44-207) 270 80 19

E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk

Regiune: Londra

Titlul schemei de ajutoare sau denumirea societății care primește un ajutor individual:

Beneficiar: Smoked Salmon Unlimited

Temeiul juridic: Industrial Development Act 1982

Cheltuieli anuale planificate în cadrul schemei sau valoarea totală a ajutorului individual acordat societății: Ajutorul care urmează a fi acordat beneficiarului este de 450 000 GBP, timp de doi ani. Proiectul presupune construirea unei noi fabrici care să includă o nouă secție pentru afumare și un centru pentru vizitatori.

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Intensitatea ajutoarelor: 15 %. Ajutoarele se plătesc în numerar, la prezentarea facturilor achitate. Nicio altă formă de ajutor nu este plătibilă. Valoarea intensității ajutoarelor nu va depăși, sub formă de subvenții, rata totală a subvențiilor naționale și comunitare stabilită în Anexa IV a Regulamentului (CE) nr. 2792/1999 al Consiliului (adică 40 %), pentru nici unul din proiectele aprobate.

Data punerii în aplicare:

Durata acordării schemei sau ajutoarelor individuale: Ultima tranșă de ajutor urmează să fie plătită beneficiarului în noiembrie 2008.

Obiectivul ajutorului: Îmbunătățirea competitivității regiunilor eligibile prin sprijinirea proiectelor de calitate care generează noi investiții durabile.

Indicați care dintre articolele 4-12 este utilizat, precum și costurile eligibile acoperite de schemă sau de ajutorul individual: Ajutorul se acordă în temeiul articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 1595/2004.

Componentele proiectului eligibile pentru acordarea de ajutoare trebuie să includă cheltuieli pentru active fixe, cum ar fi proprietăți, instalații industriale şi echipamente pentru prelucrarea și comercializarea somonului afumat. Activele pot fi achiziționate direct, prin leasing financiar, închiriere sau cumpărare în rate. Pot fi eligibile și anumite forme de închiriere a proprietăților. Pot fi luate în considerare și anumite costuri care nu sunt recurente (drepturi de brevet, onorarii profesionale). Proiectele pot fi monitorizate timp de minim cinci ani pe durata investiției și ulterior, pentru a se verifica respectarea condițiilor menționate în ofertă.

Sectorul/Sectoarele în cauză: Schema se aplică sectorului pescuitului și este legată de prelucrarea și comercializarea somonului afumat.

Denumirea și adresa autorității finanțatoare:

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Adresa web: www.dti.gov.uk

http://www.creativelondon.org.uk/server.php?show=conWebDoc.120

Alte informații: —

Alte ajutoare de stat sau ajutoare UE acordate beneficiarului începând cu 1 noiembrie 2004: Nu au fost acordate alte ajutoare de stat sau ajutoare UE începând cu 1 noiembrie 2004.

Numărul ajutorului: XF 20/06

Statul membru: Italia

Regiunea: Friuli Venezia Giulia

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual: Regolamento di esecuzione dell'articolo 6, comma 23, della legge regionale 12/2006 recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore della pesca marittima operanti in Regione per l'attuazione di programmi di attività ai sensi dell'articolo 20, comma 3, lettera b), della legge 41/1982 e successive modifiche

Temeiul juridic: Legge 17 febbraio 1982, n. 41 [articolo 20, comma 3, lettera b)] — „Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marina ”e successive modifiche.

Legge regionale 21 luglio 2006, n. 12 (articolo 6) — „Assestamento del bilancio 2006 e del bilancio pluriennale per gli anni 2006-2008 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7”.

Delibera di giunta regionale n. 2566 del 27 ottobre 2006

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Cheltuielile prevăzute pentru acordarea ajutorului au valoarea totală de 240 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutorului: Intensitatea maximă a ajutorului admis este de 100 % din cheltuielile eligibile

Data punerii în aplicare: Sistemul de ajutor intră în vigoare după publicarea sa în Jurnalul Oficial al regiunii și, cel mai târziu, în termen de 10 zile lucrătoare de la transmiterea prezentului formular, astfel cum se prevede la articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1595/2004.

Durata sistemului de ajutor: Ajutorul se acordă până la epuizarea fondurilor, dar nu poate depăși perioada de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1595/2004, adică 31 decembrie 2006.

Obiectivul ajutorului: Obiectivul este de a sprijini IMM-urile din sectorul pescuitului și al acvaculturii prin aprobarea de acorduri de programe convenite cu asociațiile din sectorul pescuitului maritim din regiune, pentru o durată maximă de 12 luni și care au drept scop, inter alia, să mențină și să îmbunătățească gestionarea resurselor halieutice și biologice, să promoveze produsele piscicole, să mențină și să amelioreze nivelul de ocupare a forței de muncă și să promoveze crearea de consorții de întreprinderi.

Ajutorul se acordă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1595/2004.

Cheltuielile eligibile din cadrul acordurilor de programare includ:

costurile cu personalul asociațiilor sau costurile generate de achiziționarea de servicii de la terți exclusiv în scopul punerii în aplicare a programului,

cheltuielile de informare și comunicare legate de realizarea obiectivelor programului și elaborarea de suporturi grafice și audiovizuale de interes general destinate părților interesate care activează în cadrul sectorului,

costurile de organizare a conferințelor, întrunirilor și seminariilor legate în mod direct de punerea în aplicare a programului,

cheltuieli generale, inclusiv închirierea și amortizarea echipamentelor și a instalațiilor care au legătură în mod direct cu punerea în aplicare a programului, până la un plafon maxim de 12 % din costul total al inițiativei prevăzute.

Sector(oare) vizat(e): Pescuit maritim, acvacultură, prelucrare și comercializare

Denumirea și adresa autorității finanțatoare:

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Adresa de internet: www.regione.fvg.it

Numărul de referință al ajutorului: XF 21/06

Note explicative: Consiliul Uniunii Europene reunit în data de 3 iunie 2005 a aprobat punerea în aplicare a unui Plan de Acțiune în sectorul pescuitului în vederea realizării următoarelor obiective:

Sporirea siguranței navelor și a echipajelor acestora în cadrul activităților de pescuit.

Modernizarea, competitivitatea și ameliorarea rentabilității sectorului menționat.

Integrarea unor măsuri de protecție a mediului și promovarea practicilor care favorizează ameliorarea și dezvoltarea durabilă a mediului marin.

Favorizarea egalității șanselor între femei și bărbați în sectorul pescuitului și reconcilierea vieții profesionale cu viața de familie.

Planul aprobat cuprinde o serie de acțiuni care trebuie realizate de către întreprinderile piscicole cărora li se oferă posibilitatea de a obține finanțarea necesară pentru a le realiza prin intermediul creditelor cu dobândă mică acordate de institutul de credit „Instituto de Crédito Oficial ”(denumit în continuare ICO). Acțiunile se centrează pe formare, studii tehnice și acțiuni specifice.

Statul membru: Spania

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual: Plan de Acțiune în sectorul pescuitului din Spania

Temeiul juridic: Acuerdo de 3 de junio de 2005, del Consejo de Ministros, por el que se aprueba el Plan de Acción en el Sector Pesquero Español

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Repartizarea cheltuielilor pe tranșe anuale este următoarea:

Ajutorul se transferă către ICO pentru subvenționarea dobânzilor aferente împrumuturilor acordate de instituțiile bancare

Intensitatea maximă a ajutorului: Fără limită de subvenție a dobânzii

Data punerii în aplicare: Efectuarea către ICO a primei plăți aferente subvenționării dobânzii s-a convenit să aibă loc în data de 20 februarie 2007.

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual: Prima plată anuală a dobânzilor din împrumuturi, în data de 20 februarie 2007.

Data prevăzută pentru ultima plată care trebuie efectuată: 20 februarie 2011.

Obiectivul ajutorului: Obiectivul ajutorului este modernizarea sectorului pescuitului, sporirea siguranței și rentabilizarea și adaptarea la exigențele sociale și de mediu.

A se indica articolul sau articolele invocate, de la 4 la 16 și costurile pentru care se poate acorda un ajutor și care sunt reglementate prin sistemul de ajutor sau ajutorul individual: Articolul 6. Ajutoare pentru investiții destinate măsurilor inovatoare și de asistență tehnică.

Articolul 12. Măsuri socio-economice.

Costurile care pot fi subvenționate din sistemul de ajutor s-au prevăzut a se stabili la 50 % din total pentru elementele cuprinse în fiecare dintre articolele precedente.

Sectorul sau sectoarele economice vizate: Sistemul va fi alocat sectorului pescuitului maritim, precum și acvaculturii

Denumirea și adresa autorității finanțatoare:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

C/ Ortega y Gasset 57

E-28006 Madrid

Adresa de internet: www.mapya.es

5.5.2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 102/11

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor regionale naționale pentru investiții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 102/08)

Ajutor nr.

XR 31/07

Stat membru

Germania

Regiune

solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006)

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Temei legal

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

1 200 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

30 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2007

Durată (perioadă)

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

In Bayern:

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

In Berlin:

Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210

D-10719 Berlin

In Brandenburg:

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

In Bremen:

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

In Hessen:

Investitionsbank Hessen AG (IBH):

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

Niederlassung Wiesbaden:

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

Niederlassung Kassel:

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

In Mecklenburg-Vorpommern:

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

In Niedersachsen:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de.

In Nordrhein-Westfalen:

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de

In Rheinland-Pfalz:

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Im Saarland:

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

In Sachsen:

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

In Sachsen-Anhalt:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

In Schleswig-Holstein:

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

In Thüringen:

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe.html

Alte informații

—

5.5.2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 102/16

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 102/11)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) nr. 510/2006 AL CONSILIULUI

„NOŠOVICKÉ KYSANÉ ZELÍ”

Nr. CE: CZ/PDO/0412/28.10.2004

DOP ( X ) IGP ( )

Această fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1. Autoritatea competentă din statul membru:

Denumire:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresă:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Telefon

(420) 220 38 31 11

Fax

(420) 224 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2. Grup:

Denumire:

Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice

Adresă:

Nošovice 128

CZ-739 51 Dobrá

Telefon

(420) 558 64 14 81

Fax

(420) 558 64 10 73

E-mail:

zdv.nosovice@tiscali.cz

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) alte categorii ( )

3. Tipul produsului:

Clasa 1.6: Varză acră

4. Caiet de sarcini:

[Rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1. Denumire: „Nošovické kysané zelí”

4.2. Descriere: Varză acră preparată din varză crudă prin fermentație lactică.

Aspect: varză tăiată mărunt. Culoare: galbenă aurie; modificarea culorii, și în special apariția culorii gri sau roșietice, este considerată element negativ. Gust: acidulat, ușor amărui. Miros: de varză. Consistență: varză tăiată mărunt. Proprietăți fizice și chimice (valori nutriționale medii per 100 g de produs): valoare energetică: 84 kJ, lipide 2 g, proteine 7 g, glucide 39 g; conține vitamina C naturală.

Prepararea verzei acre se face cu ajutorul următoarelor ingrediente: varză albă, sare, chimen, boabe de muștar. Se cultivă și se folosesc pentru preparare următoarele soiuri de varză: Gloria, Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma, Theras. Varza albă trebuie cultivată în aria geografică definită, al cărei mediu influențează proprietățile produsului final (a se vedea punctul 4.3). Proprietățile verzei acre de Nošovice sunt obținute prin fermentare lactică naturală în diferite tipuri de cuve. Caracteristicile acestor cuve sunt descrise la punctul 4.5. Produsul se ambalează în general în pachete de 500 g și de 1 kg.

4.3. Aria geografică: Teritoriul localităților Nošovice și Nižní Lhoty, districtul Frýdek-Místek, regiunea Moravia-Silezia. Aria geografică este delimitată de localitățile Nošovice, Nižní Lhoty, Vyšní Lhoty, Kamenité, Dobratice, Dolní Tošanovice, Dolní Domaslavice, Kocurovice, Pazderna, Dobrá și acoperă teritoriul acestor localități.

4.4. Dovada originii: Varza acră se prepară după aceeași rețetă dintotdeauna.

Responsabilul unității efectuează zilnic un control al respectării caietului de sarcini; controlul vizează în special calitatea materiei prime, procesul tehnologic de preparare și aspectele critice. Rezultatele verificării se înregistrează în registrul de control și în caietul sanitar al unității. În plus, autoritatea superioară de control (Státní zemědělská a potravinářská inspekce — inspectoratul național pentru produse agroalimentare) efectuează controale ale respectării caietului de sarcini, în conformitate cu planul de control al agenției competente.

Producătorul de varză ține un registru pentru fiecare parcelă cultivată și pentru fiecare cuvă de fermentare, precum și un registru al cumpărătorilor produsului finit. Numele și adresa producătorului se menționează pe fiecare ambalaj al produsului, ceea ce permite, în special, garantarea trasabilității produsului respectiv.

Măsurile de identificare și documentele prevăzute, precum și legătura stabilită (cultură, preparare, vânzare) constituie garanția că produsul finit, respectiv „Nošovické kysané zelí”, provine în întregime din aria geografică definită, și că fiecare produs în parte îndeplinește deci condițiile necesare recunoașterii unei denumiri de origine.

4.5. Metoda de obținere: Descriere succintă a culturii verzei: în lunile octombrie-noiembrie ale anului precedent — fertilizarea solului cu gunoi de grajd; în cursul iernii — repaus; în martie — nivelarea solului; în aprilie — însămânțarea; în mai și iunie — aratul, defrișatul, plivitul, prășitul, fertilizarea și aratul din nou; din august până în noiembrie — recoltarea; după recoltare — îngroparea resturilor rămase după recoltare, arătură executată la mare adâncime.

Varza acră de Nošovice se prepară exclusiv din varză albă din soiurile potrivite pentru a fi tăiate mărunt și cultivate în aria geografică definită, unde are loc și prelucrarea. Varza se toacă și se adaugă sare, chimen și boabe de muștar. Varza astfel preparată se pune în cuve, unde se presează după o metodă tradițională; preparatul se lasă la fermentat timp de cel puțin șase săptămâni, la o temperatură de 18 °C. În cuvele aflate în sala de fermentare are loc o fermentare lactică naturală. Cuvele sunt formate din cilindri de sticlă stratificată, cu diametrul de 3 metri și înălțimea de 4 metri; cuvele sunt îngropate la 3 metri adâncime, iar porțiunea aflată deasupra solului nu depășește un metru.

Etapele procesului de preparare trebuie să se desfășoare cât mai rapid, astfel încât să se evite pierderile de apă celulară, de valoare nutrițională și de vitamina C, substanță prețioasă. Varza proaspătă trebuie preparată în 48 de ore. Se utilizează soiul de varză proaspătă denumit Gloria. După încheierea procesului de fermentație, produsul este scos din cuve și ambalat în pachete de 500 g sau de 1 kg. În funcție de dorința consumatorului, produsul poate fi ambalat în cantități mai mici sau mai mari. Toate operațiile se efectuează cu respectarea normelor sanitare.

Pentru a putea fermenta, varza trebuie lăsată în repaus. Pe durata transportării, este posibil ca varza să sufere un proces de oxidare, ceea ce conduce la apariția unei culori gri. Această modificare a aspectului produsului este însoțită și de o modificare a gustului. De aceea, ambalarea se face la locul preparării.

Varza acră poate fi preparată și din varză care a fost depozitată. În acest scop, se aleg soiurile târzii de varză care suportă bine depozitarea. Următoarele soiuri sunt potrivite pentru depozitare: Gloria, Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma, Theras. Verzele se depozitează întregi, la rece, la o temperatură de 5 °C. Responsabilul unității efectuează zilnic un control de calitate. Se verifică atât calitatea materiei prime, cât și cea a produsului finit. În ceea ce privește varza proaspătă care urmează să fie tăiată, controlul are drept scop depistarea impurităților, a bolilor fungice sau a insectelor, de natură să deterioreze calitatea produsului. În cazul verzei depozitate, controlul vizează în special aspectul, culoarea, gustul, mirosul și consistența. Rezultatele controalelor de calitate se înscriu în registrul de control și în caietul sanitar al unității. În plus, autoritatea superioară de control (Státní zemědělská a potravinářská inspekce) efectuează controale de calitate, în conformitate cu planul de control al agenției competente.

4.6. Legătură: Varza este cultivată și prelucrată în regiunea Nošovice de mult timp. Una dintre dovezi este blazonul localității Nošovice, care reprezintă un coș și un cuțit special pentru recoltarea verzei, de culoare verde. Varza acră, atât ca produs alimentar tradițional, cât și ca produs comercial, reprezintă o valoare de necontestat a regiunii. Experiența locală în cultura verzei și prepararea verzei acre s-a transmis din generație în generație și contribuie în mod semnificativ la obținerea caracteristicilor finale ale produsului.

Gustul excepțional al acestui produs este legat de zona în care materia primă — varza albă — este cultivată. Varza albă se cultivă la poalele munților Beskydy, un important lanț muntos. În ceea ce privește condițiile naturale, este vorba de o localitate situată în zona pre-montană, în valea râului Morávka; vara are o durată medie, precipitațiile anuale sunt abundente, clima este mai degrabă rece și umedă, solul este argilos, cu pH scăzut. Ansamblul acestor condiții conferă verzei gustul său special. Localitatea Nošovice este situată la 346 m altitudine, iar localitatea Nižní Lhoty la 359 m altitudine.

Analiza celor 24 eșantioane de sol prelevate din terenul arabil din 10 locuri diferite a condus la următoarele rezultate: conținut de fosfat (accesibil): 77 mg/kg, conținut de potasiu: 218 mg/kg, conținut de magneziu: 140 mg/kg. În total, au fost efectuate 120 de măsurători pentru cei 5 parametri analizați (CO3, P, K, Mg, Ca); a fost analizat, de asemenea, pH-ul, precum și nevoia de amendare cu oxid de calciu a solului. În ceea ce privește pH-ul indicat în evaluarea detaliată, nivelul acestuia este mai degrabă scăzut, acid, variind de la ușor acid până la foarte acid. Acest fapt influențează, între altele, nivelul pH-ului din varza crudă și din cea acră; varza este, deci, plăcut acidulată natural și nu necesită adăugarea de ingrediente acidifiante. Caracteristicile solului contribuie semnificativ la savoarea și calitatea verzei crude și a celei acre. Produsul este apreciat la târgurile agricole pentru gustul caracteristic, precum și pentru culoare și consistența fină și fermă.

La 1 februarie 2002, varza acră de Nošovice a fost înscrisă în registrul denumirilor de origine din Republica Cehă, cu numărul 178.

4.7. Organism de control:

Denumire:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci

Adresă:

Pavelkova 13

CZ-772 85 Olomouc

Telefon

(420) 585 15 15 11

Fax

(420) 585 23 05 30

E-mail:

olomouc@szpi.gov.cz

4.8. Etichetare: —

(1) JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

		ISSN 1830-3668
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene		C 102

Ediţia în limba română	Comunicări şi informări	Anul 50 5 mai 2007

Informarea nr.	Cuprins	Pagina
	II Comunicări
	COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE
	Comisie
2007/C 102/01	Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) ( 1 )	1

2007/C 102/02	Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV) ( 1 )	1

2007/C 102/03	Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) ( 1 )	2

2007/C 102/04	Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții ( 1 )	3

	IV Informări
	INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE
	Comisie
2007/C 102/05	Rata de schimb a monedei euro	5

2007/C 102/06	Comisia administrativă a Comunităților europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți — Rate de conversie ale monedelor de schimb în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului	6

	INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE
2007/C 102/07	Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1595/2004 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea de produse piscicole ( 1 )	8

2007/C 102/08	Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor regionale naționale pentru investiții ( 1 )	11

	V Anunțuri
	PROCEDURI ADMINISTRATIVE
	Comisie
2007/C 102/09	Program-cadru privind drepturile fundamentale și justiția — Programul specific Justiția penală — Interconectarea cazierelor judiciare	14

2007/C 102/10	Programul-cadru Securitate și protejarea libertăților — Programul specific Prevenirea și combaterea criminalității	15

	ALTE ACTE
	Comisie
2007/C 102/11	Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare	16