Protejarea sporită a victimelor violenței

Victimele violenței, în special ale violenței domestice și ale urmăririi, pot beneficia de aceeași protecție împotriva infractorilor în orice țară a UE.

ACT

Regulamentul (UE) nr. 606/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă

SINTEZĂ

Victimele violenței, în special ale violenței domestice și ale urmăririi, pot beneficia de aceeași protecție împotriva infractorilor în orice țară a UE.

CARE ESTE ROLUL ACESTUI REGULAMENT?

Regulamentul introduce un proces simplu de certificare prin care un ordin de restricționare, de protecție sau de interdicție emis într-o țară din UE va fi recunoscut rapid și ușor în întreaga UE.

Acesta funcționează în tandem cu Directiva 2011/99/UE, care instituie un mecanism prin care persoanele care beneficiază de un ordin de protecție într-o țară din UE pot solicita un ordin european de protecție care să le asigure protecție pe întregul teritoriu al UE.

ASPECTE-CHEIE

O persoană protejată care dorește să beneficieze de protecție într-o altă țară a UE trebuie să furnizeze autorității competente din țara UE respectivă:

• o copie valabilă a măsurii de protecție;
• certificatul eliberat în țara UE de origine;
• dacă este necesar, o traducere a certificatului, eliberată de țara UE de origine utilizând formularul standard multilingv.

Valabilitatea certificatului în alte țări ale UE se limitează la 12 luni de la data eliberării, chiar dacă ordinul de protecție are o durată mai lungă.

Dacă este posibil, persoana care reprezintă amenințarea trebuie să fi fost informată cu privire la ordinul de protecție în vederea eliberării certificatului în conformitate cu legislația țării UE de origine. De asemenea, persoana respectivă trebuie informată cu privire la eliberarea certificatului și la efectul acestuia.

Dacă este necesară ajustarea elementelor de fapt ale măsurii de protecție în vederea aplicării depline a ordinului în țara UE solicitată, acest lucru se va face în temeiul dreptului țării respective. Persoana care reprezintă o amenințare trebuie informată cu privire la această ajustare.

Recunoașterea sau executarea poate fi refuzată la cererea persoanei care reprezintă amenințarea dacă:

• este contrară ordinii publice a țării UE solicitate;
• este incompatibilă cu o hotărâre pronunțată sau recunoscută în țara UE respectivă.

DE CÂND SE APLICĂ REGULAMENTUL?

Începând cu 11 ianuarie 2015.

Pentru informații suplimentare, consultați:

• Formularele măsurilor de recunoaștere reciprocă a măsurilor de protecție (Portalul european e-justiție)
• comunicatul de presă al Comisiei Europene;
• Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE - Raport privind victimele infracțiunilor în UE: amploarea și natura sprijinului oferit victimelor.

ACTE CONEXE

Directiva 2011/99/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 2011 privind ordinul european de protecție (JO L 338, 21.12.2011, pp. 2-18)

Data ultimei actualizări: 10.06.2015