Drepturi de autor – transmisii online ale organismelor de radiodifuziune și retransmisii ale programelor de televiziune și radio
SINTEZĂ PRIVIND:
Directiva (UE) 2019/789 – reguli privind exercitarea drepturilor de autor și a drepturilor conexe aplicabile anumitor transmisii online ale organizațiilor de radiodifuziune și retransmisii de programe de televiziune și radio
CARE ESTE ROLUL ACESTEI DIRECTIVE?
- Aceasta își propune să îmbunătățească disponibilitatea transfrontalieră a programelor de televiziune și radio pe piața unică a UE, făcând mai ușoară ștergerea drepturilor de autor și a drepturile conexe* pentru anumite servicii online ale organismelor de radiodifuziune și de retransmisie* a programelor de televiziune și radio prin alte mijloace decât cablul.
- De asemenea, aceasta conține reguli pentru programele transmise prin introducere directă*.
ASPECTE-CHEIE
Principiul „țara de origine”* pentru anumite servicii online furnizate de organismele de radiodifuziune
- În plus față de formele tradiționale de difuzare, organismele de radiodifuziune oferă din ce în ce mai mult transmisii simultane pe internet (simulcast) și posibilitatea de a vizualiza sau asculta un program online după o perioadă determinată (servicii în reluare).
- Directiva prevede că, pentru a include anumite programe în serviciile lor online disponibile peste granițe, organismele de radiodifuziune trebuie doar să obțină autorizarea deținătorilor de drepturi ale operelor și ale altor obiecte conținute în aceste programe pentru țara UE unde își au sediul principal.
- Acest principiu „țară de origine” (utilizat deja pentru transmisia prin satelit în Directiva 93/83/CEE) se aplică tuturor programelor radio și anumitor tipuri de programe de televiziune:
- programe de știri și de actualitate (cu excepția evenimentelor sportive și a subiectelor protejate incluse în acestea); și
- programe care sunt produse și finanțate integral de către un organism de radiodifuziune.
- Contractele existente rămân neafectate timp de patru ani de la intrarea în vigoare a directivei (până la 7 iunie 2023).
Gestionarea colectivă obligatorie a drepturilor pentru retransmiterea programelor de radio și televiziune prin alte mijloace decât prin cablu
- Directiva facilitează, de asemenea, obținerea autorizației deținătorilor de drepturi de autor și a drepturilor conexe pentru retransmiterea programelor de televiziune sau radio din alte țări ale UE. Titularii de drepturi își pot exercita dreptul de a autoriza sau refuza autorizația pentru astfel de retransmisii numai prin intermediul unui organism de gestiune colectivă*, cu excepția drepturilor care sunt deja deținute de organismele de radiodifuziune în cauză. Acest lucru se aplică retransmisiei simultane, nealterate și fără restricții prin orice alt mijloc decât prin cablu, inclusiv internetul deschis (dar numai atunci când retransmiterea prin internet deschis are loc într-un mediu sigur și către un grup de utilizatori autorizați). Retransmisiile prin cablu sunt reglementate de Directiva 93/83/CEE.
- Țările UE trebuie să se asigure că medierea este disponibilă pentru a ajuta părțile la încheierea licențelor pentru servicii de retransmisie.
- De asemenea, țărilor UE li se permite în mod explicit să aplice regulile descrise mai sus atunci când transmiterea și retransmiterea are loc pe teritoriul lor.
Introducere directă
- Directiva stabilește reguli care reglementează utilizarea operelor protejate sau a altor obiecte prin „introducere directă”, respectiv tehnica prin care un organism de radiodifuziune își transmite semnalul distribuitorilor printr-o linie privată – într-un mod în care aceste semnale nu pot fi recepționate de publicul larg în timpul acestei transmisii – și, ulterior, distribuitorul oferă publicului programele relevante.
- Când se folosește introducerea directă și nu există o transmisie paralelă a acelorași programe de către organismul de radiodifuziune însuși, organizația de difuzare și distribuitorul de semnal sunt considerate a participa la un singur act de comunicare către public. Aceasta înseamnă că ambele părți trebuie să obțină autorizație pentru participarea lor la acea activitate.
- Contractele existente rămân neafectate timp de șase ani de la intrarea în vigoare a directivei (până la 7 iunie 2025).
DE CÂND SE APLICĂ DIRECTIVA?
Se aplică de la 6 iunie 2019, iar țările UE au avut obligația de a o transpune în legislația națională până la 7 iunie 2021.
CONTEXT
A se vedea, de asemenea:
TERMENI-CHEIE
Drepturi conexe: drepturi acordate artiștilor interpreți, producătorilor și organismelor de radiodifuziune (spre deosebire de drepturile de autor sau drepturile autorilor), care permit deținătorilor de drepturi să controleze utilizarea operelor lor și a altor materiale protejate și să fie remunerați pentru utilizarea lor.
Retransmisie: în contextul Directivei (UE) 2019/789, licențierea drepturilor atunci când programele de radio și televiziune sunt retransmise de alte canale radio și TV, dar și pe internet (transmisii/simulări paralele sau servicii de capturare atunci când consumatorii pot vizualiza/ascultați programe la un moment mai târziu decât transmisia originală).
Introducere directă: un proces tehnic prin care un organism de radiodifuziune își transmite semnalele purtătoare de programe unui organism, astfel încât semnalele purtătoare de programe nu sunt accesibile publicului în timpul transmisiei respective.
Principiul țării de origine: organismele de radiodifuziune trebuie doar să șteargă drepturile de autor în țara de stabilire UE (adică țara de origine) pentru a pune la dispoziție programe radio, știri TV și actualități, precum și producțiile proprii finanțate integral disponibile online în toate țările UE.
Organismele de gestiune colectivă: organisme care colectează, gestionează și repartizează venituri provenite din exploatarea drepturilor încredințate acestora de către titularii de drepturi.
DOCUMENTUL PRINCIPAL
Directiva (UE) 2019/789 a Parlamentului European și a Consiliului din 17 aprilie 2019 de stabilire a normelor privind exercitarea dreptului de autor și a drepturilor conexe, aplicabile anumitor transmisii online ale organismelor de radiodifuziune și anumitor retransmisii ale programelor de televiziune și radio și de modificare a Directivei 93/83/CEE a Consiliului (JO L 130, 17.5.2019, pp. 82-91)
DOCUMENTE CONEXE
Directiva 93/83/CEE a Consiliului din 27 septembrie 1993 privind coordonarea anumitor norme referitoare la dreptul de autor și drepturile conexe aplicabile difuzării de programe prin satelit și retransmisiei prin cablu (JO L 248, 6.10.1993, pp. 15-21)
Modificările și corecturile succesive aduse Directivei 93/83/CEE au fost integrate în textul de bază. Această versiune consolidată are doar un caracter informativ.
Data ultimei actualizări: 21.10.2019