11/Volumul 051

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

1

---

---

/

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

Notă introductivă

În conformitate cu articolul 58 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Bulgaria și a României și adaptările la tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO L 157, 21.6.2005, p. 203), textele actelor instituțiilor și ale Băncii Centrale Europene adoptate înainte de data aderării, redactate de Consiliu sau Comisie ori de Banca Centrală Europeană în limbile bulgară și română sunt autentice, de la data aderării, în aceleași condiții ca și textele redactate în celelalte limbi oficiale ale Comunităților. Articolul menționat prevede, de asemenea, că textele se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene dacă și textele în limbile actuale au fost publicate.

În conformitate cu acest articol, prezenta ediție specială a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene se publică în limba română și conține textele actelor obligatorii cu aplicare generală. Prezenta ediție cuprinde actele adoptate din 1952 până la 31 decembrie 2006.

Textele care se publică sunt grupate în 20 de capitole, în funcție de clasificarea existentă în Repertoarul legislației comunitare în vigoare, după cum urmează:

01	Probleme generale, financiare și instituționale
02	Uniunea vamală și libera circulație a mărfurilor
03	Agricultură
04	Pescuit
05	Libera circulație a lucrătorilor și politica socială
06	Dreptul de stabilire și libertatea de a presta servicii
07	Politica în domeniul transporturilor
08	Politica în domeniul concurenței
09	Impozitare
10	Politica economică și monetară și libera circulație a capitalurilor
11	Relații externe
12	Energie
13	Politica industrială și piața internă
14	Politica regională și coordonarea instrumentelor structurale
15	Protecția mediului, a consumatorilor și a sănătății
16	Știință, informare și cultură
17	Legislația privind întreprinderile
18	Politica externă și de securitate comună
19	Spațiul de libertate, securitate și justiție
20	Europa cetățenilor

Repertoarul menționat, care se publică bianual în limbile oficiale ale Uniunii Europene, se va publica ulterior și în limba română, urmând a fi incluse trimiteri la prezenta ediție specială. Astfel, repertoarul poate fi utilizat și ca index al prezentei ediții speciale.

Actele publicate în prezenta ediție specială se publică, cu câteva excepții, în forma în care au fost publicate în Jurnalul Oficial în limbile originare. Prin urmare, la utilizarea prezentei ediții speciale trebuie luate în considerare modificările ulterioare sau adaptările ori derogările adoptate de instituții sau de Banca Centrală Europeană ori care sunt prevăzute în Actul de aderare.

În mod excepțional, în anumite cazuri, când anexele tehnice de mari dimensiuni ale actelor se înlocuiesc ulterior cu alte anexe, se va face trimitere numai la ultimul act de înlocuire. Acesta este, în special, cazul anumitor acte care conțin listele codurilor vamale (capitolul 02), al actelor privind transportul, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase (capitolele 07 și 13), precum și al anumitor protocoale și anexe la Acordul privind SEE.

De asemenea, Statutul personalului se publică, în mod excepțional, în formă consolidată în care sunt incluse toate modificările până la sfârșitul anului 2005. Modificările efectuate după această dată se publică în versiunea originară.

Edițiile speciale cuprind două sisteme de numerotare:

(i)

numerotarea originară a paginilor Jurnalului Oficial și data publicării din edițiile în limbile olandeză, franceză, germană și italiană, începând cu 1 ianuarie 1973 din edițiile în limbile engleză și daneză, începând cu 1 ianuarie 1981 din ediția în limba greacă, începând cu 1 ianuarie 1986 din edițiile în limbile spaniolă și portugheză, începând cu 1 ianuarie 1995 din edițiile în limbile finlandeză și suedeză și începând cu 1 mai 2004 din edițiile în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, malteză, maghiară, polonă, slovacă și slovenă. În numerotarea paginilor există întreruperi întrucât nu toate actele care au fost publicate la data respectivă sunt publicate în prezenta ediție specială. Atunci când se face trimitere la Jurnalul Oficial în citarea actelor, trebuie utilizate numerele paginilor originare;

(ii)	numerotarea paginilor din edițiile speciale, care este continuă și care nu trebuie utilizată pentru citarea actelor.

Până în iunie 1967, numerotarea paginilor Jurnalului Oficial începea de la pagina 1 în fiecare an. După această dată, fiecare număr a început cu pagina 1.

De la 1 ianuarie 1968, Jurnalul Oficial a fost împărțit în două părți:

—	Legislație („L”),

—	Comunicări și informări („C”).

La 1 februarie 2003, vechea denumire oficială de „Jurnal Oficial al Comunităților Europene” s-a schimbat, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Nisa, aceasta fiind în prezent „Jurnalul Oficial al Uniunii Europene”.

---

11/Volumul 51

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

3

---

32006D0880

---

L 339/36

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 30 noiembrie 2006

privind acordarea unui ajutor financiar excepțional din partea Comunității pentru Kosovo

(2006/880/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European (1),

întrucât:

(1)	Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite adoptă, la 10 iunie 1999, Rezoluția 1244 (1999), care menționează, în așteptarea unei soluționări finale, promovarea într-o mare măsură a autonomiei și autoguvernării provinciei Kosovo în cadrul fostei Republici Federale a Iugoslaviei.

(2)

Comunitatea internațională a trimis în Kosovo, pe baza Rezoluției 1244, o forță internațională de securitate (KFOR) și a instituit o administrație civilă provizorie, Misiunea Interimară a Organizației Națiunilor Unite în Kosovo (MINUK). MINUK își definește acțiunea în jurul a patru „piloni”, dintre care al patrulea, destinat reconstrucției și dezvoltării economice, este finanțat de către Uniunea Europeană. MINUK a făcut progrese substanțiale, în special în cadrul acestui al patrulea pilon, în ceea ce privește punerea în aplicare a unui cadru instituțional, juridic și de elaborare a unor politici care să fie propice dezvoltării unei economii sănătoase, bazată pe principiile pieței.

(3)

De la crearea sa, MINUK a transferat unele domenii de competență, deloc neglijabile, instituțiilor provizorii de administrație autonomă, denumite în continuare „IPAP”. În special, responsabilitatea bugetului a fost încredințată Ministerului Economiei și Finanțelor din cadrul IPAP, reprezentantul special al Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite păstrând totodată competența de a aproba sau nu bugetul în ultimă instanță.

(4)	La 24 octombrie 2005, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a subscris la propunerea Secretarului General de a lansa procesul politic care trebuie să conducă la stabilirea statutului viitor al provinciei Kosovo.

(5)

Autoritățile din Kosovo abilitate să primească ajutorul din partea Comunității și a căror responsabilitate este să hotărască împreună cu aceasta și să îndeplinească condițiile economice și financiare cărora li se subordonează acest ajutor sunt, prin urmare, MINUK și IPAP sau, în cazul în care statutul provinciei Kosovo va fi hotărât, instituția sau instituțiile desemnată(e) să-și asume aceste sarcini și responsabilități.

(6)

În cadrul procesului de stabilizare și asociere care guvernează relațiile Uniunii Europene cu regiunea respectivă, este de dorit ca eforturile de stabilizare politică și economică din Kosovo să fie susținute pentru ca acesta să evolueze spre o relație de cooperare deplină cu Comunitatea, materializându-și viitorul european.

(7)

Comunitatea a mai considerat, în trecut, drept oportună contribuția la reducerea constrângerilor financiare cu care se confrunta Kosovo în circumstanțe deosebit de dificile, acordându-i, prin Decizia 2000/140/CE din 14 februarie 2000 privind acordarea unui ajutor financiar excepțional din partea Comunității pentru Kosovo (2) și prin Decizia 2001/511/CE din 27 iunie 2001 privind acordarea unui nou ajutor financiar excepțional pentru Kosovo (3), un sprijin de 35 milioane EUR și de 30 milioane EUR în 2000 și, respectiv, în 2001. Ultima plată în baza acestui ajutor a fost efectuată în decembrie 2002.

(8)	Acest ajutor financiar excepțional completează alte programe comunitare de ajutor financiar pentru Balcanii de Vest.

(9)

În noiembrie 2005, autoritățile din Kosovo au ajuns la un acord cu Fondul Monetar Internațional (FMI) asupra unei scrisori de intenție, precum și a unui memorandum de politici economice și financiare care elaborau un cadru bugetar pentru anul 2006, incluzând, de asemenea, și orientări pe termen mediu. La începutul lunii martie 2006, autoritățile din Kosovo au finalizat pregătirea cadrului propriu de cheltuieli pe termen mediu (CCTM). CCTM identifică nevoile de finanțare bugetare și extrabugetare în perioada 2006-2008. În consecință, se estimează că, până la sfârșitul anului 2007, va fi necesar un sprijin bugetar exterior de aproximativ 81 milioane EUR, și anume 14 milioane EUR în 2006 și 67 milioane EUR în 2007.

(10)

Cu toate că activitatea economică a fost reluată după conflict, Kosovo continuă să sufere de pe urma unui nivel scăzut de dezvoltare economică. Kosovo nu este în măsură să facă împrumuturi, nici pe plan intern, nici din străinătate. În cadrul statutului său actual, Kosovo nu poate solicita aderarea la instituțiile financiare internaționale. Prin urmare, nu poate beneficia de sprijin sub forma unor împrumuturi aferente programelor acestor instituții.

(11)

Având în vedere dispozițiile actuale ale Rezoluției 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și ținând seama de nivelul de dezvoltare economică relativ scăzut al provinciei Kosovo și de situația precară a finanțelor sale publice și a conturilor externe, acordarea unui ajutor financiar al Comunității sub forma unei donații, în legătură cu alți donatori, rămâne forma adecvată de sprijin.

(12)

Acest ajutor va juca un rol crucial prin faptul că va permite realizarea joncțiunii până la soluționarea chestiunii statutului provinciei Kosovo. Ajutorul nu va depinde de noile aranjamente în domeniu și nu va împiedica sprijinul comunitar și internațional suplimentar care va fi, probabil, necesar odată cu rezolvarea acestei chestiuni a statutului, după 2007.

(13)	Decontarea prezentului ajutor nu aduce atingere prerogativelor autorității bugetare.

(14)	Acest ajutor financiar ar trebui să fie oferit după ce s-a efectuat verificarea posibilității îndeplinirii condițiilor economice și financiare care vor fi stabilite cu acordul autorităților din Kosovo, odată cu aprobarea prezentei decizii.

(15)

În vederea asigurării unei protecții eficiente a intereselor financiare ale Comunității în legătură cu prezentul ajutor financiar, este necesar să se prevadă adoptarea de către Kosovo a unor măsuri care să permită prevenirea și combaterea fraudei și a altor nereguli care ar putea să apară în legătură cu acest ajutor, precum și efectuarea unor controale de către Comisie și a unor audituri de către Curtea de Conturi.

(16)	Acest ajutor ar trebui să fie administrat de către Comisie, în concertare cu Comitetul Economic și Financiar.

(17)	Tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentei decizii, alte competențe în afara celor de la articolul 308,

DECIDE:

Articolul 1

(1)   Comunitatea acordă provinciei Kosovo un ajutor financiar excepțional sub forma unei donații în sumă maximă de 50 milioane EUR, în vederea unei îmbunătățiri a situației financiare a acesteia, pentru a sprijini instituirea unui cadru economic și bugetar solid, a contribui la menținerea și consolidarea funcțiilor administrative esențiale și a răspunde nevoilor de investiții publice.

(2)   Acest ajutor financiar al Comunității este administrat de către Comisie, în strânsă concertare cu Comitetul Economic și Financiar și într-un mod compatibil cu orice acord sau înțelegere încheiat(ă) între FMI și autoritățile din Kosovo.

(3)   Ajutorul financiar al Comunității este disponibil pentru doi ani, începând cu prima zi următoare datei intrării în vigoare a memorandumului de înțelegere prevăzut la articolul 2 alineatul (1). Cu toate acestea, în cazul în care circumstanțele impun acest lucru, Comisia, după consultarea Comitetului Economic și Financiar, poate decide prelungirea acestei perioade cu cel mult un an.

Articolul 2

(1)   Comisia este autorizată să hotărască, împreună cu autoritățile din Kosovo, după consultarea Comitetului Economic și Financiar, condițiile de politică economică și financiară aferente prezentului ajutor, care vor fi definite într-un memorandum de înțelegere. Aceste condiții sunt conforme cu acordurile sau înțelegerile prevăzute la articolul 1 alineatul (2).

(2)   Înainte de a pune efectiv în aplicare asistența comunitară, Comisia verifică fiabilitatea circuitelor financiare și a procedurilor administrative ale provinciei Kosovo, precum și a mecanismelor interne și externe de control care sunt implicate în acest tip de ajutor.

(3)   Comisia verifică periodic, în colaborare cu Comitetul Economic și Financiar și în coordonare cu FMI, dacă politicile economice ale provinciei Kosovo sunt conforme cu obiectivele ajutorului și dacă sunt îndeplinite condițiile de politică economică și condițiile financiare convenite.

Articolul 3

(1)   Comisia pune la dispoziția provinciei Kosovo aceste fonduri în două sau, după caz, în trei tranșe. Prima tranșă este vărsată după intrarea în vigoare a memorandumului de înțelegere prevăzut la articolul 2 alineatul (1) și cu condiția ca verificarea menționată la articolul 2 alineatul (2) să fi fost satisfăcătoare.

(2)   Cea de-a doua și orice altă tranșă sunt vărsate în măsura în care au fost respectate condițiile financiare și de politică economică prevăzute la articolul 2 alineatul (1), au fost înregistrate progrese satisfăcătoare în ceea ce privește condițiile stabilite în memorandumul de înțelegere prevăzut la articolul 2 alineatul (1) și cel mai devreme la trei luni de la decontarea tranșei anterioare.

(3)   Fondurile sunt plătite Ministerului Economiei și Finanțelor din cadrul IPAP sau, în cazul în care va fi decis viitorul statut al provinciei Kosovo, instituției desemnate pentru a-și asuma sarcinile și responsabilitățile acesteia, exclusiv în vederea acoperirii nevoilor de finanțare bugetară a provinciei.

Articolul 4

Punerea în aplicare a acestui ajutor respectă dispozițiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (4), precum și normele de aplicare. Memorandumul de înțelegere prevăzut la articolul 2 alineatul (1) dispune în special adoptarea de către Kosovo a măsurilor corespunzătoare pentru prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a oricăror alte nereguli în legătură cu prezentul ajutor. De asemenea, memorandumul de înțelegere prevede efectuarea de controale de către Comisie, în special Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), inclusiv sub formă de verificări și inspecții la fața locului, precum și a unor audituri de către Curtea de Conturi și de către auditori independenți, după caz, realizate la fața locului.

Articolul 5

Cel puțin o dată pe an, înainte de 15 septembrie, Comisia adresează Parlamentului European și Consiliului un raport care cuprinde o evaluare a punerii în aplicare a prezentei decizii în cursul anului anterior.

Articolul 6

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

(1)  Aviz adoptat la 12 octombrie 2006 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

(2)  JO L 47, 19.2.2000, p. 28.

(3)  JO L 183, 6.7.2001, p. 42.

(4)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

---

11/Volumul 51

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

6

---

32006D0882

---

L 341/31

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 13 noiembrie 2006

privind încheierea unui Protocol de modificare a Acordului de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, privind un contingent tarifar pentru importul de zahăr și de produse pe bază de zahăr originare din Croația sau din Comunitate

(2006/882/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

(1)

La 28 februarie 2005, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu Republica Croația în vederea modificării regimurilor preferențiale privind importul de zahăr originar din Croația în Comunitate în temeiul Acordului de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte (1), aprobat prin Decizia 2005/40/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei (2).

(2)	Comisia a încheiat negocierile pentru protocolul de modificare a acordului de stabilizare și asociere. Protocolul ar trebui aprobat în consecință.

(3)

Măsurile necesare punerii în aplicare a protocolului ar trebui adoptate de Comisie în conformitate cu aceeași procedură ca aceea prevăzută pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (3),

DECIDE:

Articolul 1

Protocolul de modificare a Acordului de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, privind contingentele tarifare pentru zahăr și produse pe bază de zahăr originare din Croația sau din Comunitate (denumit în continuare „protocolul”) este aprobat în numele Comunității.

Textul protocolului se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze protocolul prin care Comunitatea își asumă obligații.

Articolul 3

Comisia adoptă normele de aplicare a protocolului în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006.

---

(1)  JO L 26, 28.1.2005, p. 3.

(2)  JO L 26, 28.1.2005, p. 1.

(3)  JO L 58, 28.2.2006, p. 1.

---

11/Volumul 51

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

8

---

22006A1207(01)

---

L 341/33

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

PROTOCOL

de modificare a Acordului de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, privind un contingent tarifar pentru importul de zahăr și de produse pe bază de zahăr originare din Croația sau din Comunitate

COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”,

pe de o parte, și

REPUBLICA CROAȚIA, denumită în continuare „Croația”,

pe de altă parte,

întrucât:

(1)	Acordul de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Croația, pe de altă parte (denumit în continuare „ASA”) a fost semnat la Luxemburg la 29 octombrie 2001 și a intrat în vigoare la 1 februarie 2005.

(2)	Au avut loc negocieri în scopul de a modifica regimurile preferențiale din ASA în ceea ce privește zahărul și produsele pe bază de zahăr originare din Croația sau din Comunitate.

(3)	Ar trebui adoptate modificările corespunzătoare ale ASA,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

ASA se modifică după cum urmează:

1.

Articolul 27 se modifică după cum urmează: (a) la alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „(1)   Comunitatea elimină drepturile vamale și taxele cu efect echivalent la importul de produse agricole originare din Croația, altele decât cele menționate la pozițiile 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 și 2204 din Nomenclatura Combinată.”; (b) se adaugă următorul alineat: „(5)   Regimul comercial aplicabil zahărului și produselor pe bază de zahăr menționate la pozițiile 1701 și 1702 din Nomenclatura Combinată este definit în anexa IV litera (h).”

2.	Textul din anexa la prezenta decizie se adaugă la anexa IV litera (h).

3.	În tabelul din anexa I la protocolul 3, se elimină următoarele trimiteri:   „1702 50 00 — Fructoză chimic pură”;   „1702 90 10 — Maltoză chimic pură”.

Articolul 2

Părțile se reunesc în cursul celui de-al doilea semestru din 2008 pentru a analiza aplicarea prezentului protocol.

Articolul 3

Prezentul protocol face parte integrantă din ASA.

Articolul 4

Prezentul protocol intră în vigoare la 1 ianuarie 2007.

Articolul 5

Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și croată, fiecare din aceste texte fiind deopotrivă autentic.

---

ANEXĂ

---

11/Volumul 51

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

12

---

32006D0884

---

L 341/39

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA COMISIEI

din 6 decembrie 2006

de stabilire a poziției Comunității cu privire la o decizie a Comitetului mixt instituit în conformitate cu Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind recunoașterea reciprocă a certificatelor de conformitate pentru echipamentele maritime, de stabilire a regulamentului de procedură

(2006/884/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Decizia 2004/425/CE a Consiliului din 21 aprilie 2004 referitoare la încheierea unui Acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind recunoașterea reciprocă a certificatelor de conformitate pentru echipamentele maritime (1) (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 3 alineatul (2),

întrucât:

(1)	În vederea adoptării poziției Comunității, Comisia a consultat comitetul special desemnat de Consiliu.

(2)	Articolul 7 alineatul (2) din acord prevede stabilirea propriului regulament de procedură de către Comitetul mixt instituit în conformitate cu articolul 7,

DECIDE:

Articol unic

Poziția care trebuie adoptată de Comunitatea Europeană cu privire la o decizie a Comitetului mixt instituit prin articolul 7 din Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind recunoașterea reciprocă a certificatelor de conformitate pentru echipamentele maritime, care își stabilește regulamentul de procedură, se bazează pe proiectul de decizie al Comitetului mixt inclus în anexa la prezenta decizie.

---

(1)  JO L 150, 30.4.2004, p. 42.

---

ANEXĂ

---

11/Volumul 51

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

16

---

32006D0890

---

L 343/85

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA COMISIEI

din 4 decembrie 2006

referitoare la încheierea, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a unui acord-cadru referitor la un program multilateral de mediu în domeniul nuclear în Federația Rusă și a protocolului la acordul-cadru referitor la un program multilateral de mediu în domeniul nuclear în Federația Rusă privind acțiunile în justiție, procedurile judiciare și despăgubirea

[notificată cu numărul C(2006) 5219]

(2006/890/Euratom)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 alineatul (2),

întrucât:

(1)

În conformitate cu directivele adoptate de Consiliu în decizia acestuia din 10 aprilie 2000, Comisia a participat la negocierile cu Federația Rusă privind un acord referitor la un program multilateral de mediu în domeniul nuclear în Federația Rusă, precum și un protocol privind acțiunile în justiție, procedurile judiciare și despăgubirea.

(2)	Un acord-cadru referitor la un program multilateral de mediu în domeniul nuclear în Federația Rusă (MNEPR) și protocolul la acesta, privind acțiunile în justiție, procedurile judiciare și despăgubirea, au fost semnate la Stockholm, la 21 mai 2003.

(3)	Acordul-cadru a fost semnat de Comunitatea Europeană, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, Norvegia, Suedia, Danemarca, Finlanda, Belgia, Franța, Germania, Regatul Unit, Țările de Jos și Rusia.

(4)

Acordul-cadrul referitor la MNEPR stabilește un cadru juridic multilateral pentru proiectele în domeniul nuclear efectuate de țările occidentale în Rusia de nord-vest, iar protocolul privind acțiunile în justiție, procedurile judiciare și despăgubirea vizează soluționarea chestiunilor legate de răspundere care rezultă din activitățile întreprinse în acest context.

(5)

MNEPR are drept scop facilitarea lansării de proiecte destinate rezolvării problemelor legate de deșeurile radioactive și combustibilul nuclear ars, precum și a celor care privesc dezafectarea submarinelor nucleare și a spărgătoarelor de gheață în Federația Rusă. Programul se concentrează inițial asupra regiunii de nord-vest, însă acordul-cadru precizează că acesta se poate aplica, de asemenea, și proiectelor sau oricărei alte forme de cooperare în alte domenii ale activităților nucleare, inclusiv securitatea nucleară, în cazul în care părțile interesate convin astfel.

(6)

Memorandumul bilateral de înțelegere încheiat, în 1995, între Comisia Europeană în numele Comunităților și Federația Rusă, care reglementează punerea în aplicare a programelor de asistență tehnică în domeniul securității nucleare și care se referă la chestiunile legate de răspundere în domeniul nuclear, nu se poate aplica proiectelor din cadrul noului instrument de cooperare în materie de securitate nucleară.

(7)	Toate statele membre ale UE care au semnat acordul-cadru au depus instrumentele de ratificare la depozitari. Regatul Unit este ultimul stat care a ratificat acordul-cadru, în aprilie 2006.

(8)	Comunitatea Europeană a Energiei Atomice este în prezent în măsură să încheie acordul-cadrul referitor la un program multilateral de mediu în domeniul nuclear în Federația Rusă,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articol unic

(1)   Acordul-cadru referitor la un program multilateral de mediu în domeniul nuclear în Federația Rusă (MNEPR), precum și protocolul la Acordul-cadru referitor la un program multilateral de mediu în domeniul nuclear în Federația Rusă privind acțiunile în justiție, procedurile judiciare și despăgubirea sunt încheiate în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.

(2)   Textele acordului-cadru și ale protocolului se atașează la prezenta decizie.

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

---

Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation

The Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Kingdom of Denmark, the Government of the Republic of Finland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Kingdom of Norway, the Government of the Russian Federation, the Government of the Kingdom of Sweden, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the European Community, and the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the Parties),

Noting the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management of 5 September 1997 (hereinafter referred to as the Joint Convention);

Noting that the Joint Convention stipulates that spent fuel and radioactive waste within military or defence programmes should be managed in accordance with the objectives stated in that Convention even though they are excluded from it except as provided in Article 3 thereof;

Noting also the Convention on Nuclear Safety of 17 June 1994;

Recalling the importance the Joint Convention attaches to international cooperation in enhancing the safety of spent fuel and radioactive waste management through bilateral and multilateral mechanisms;

Reaffirming the importance the Parties attach to the principles embodied in relevant international conventions on nuclear liability for the provision of international assistance in this field;

Recognising the work of the Contact Expert Group for International Radwaste Projects established under the auspices of the International Atomic Energy Agency to deal with issues regarding international cooperation in radioactive waste management and related issues in the Russian Federation, and its contribution to the development of a comprehensive International Action Plan;

Desiring to facilitate practical cooperation to enhance the safety of spent fuel and radioactive waste management in the Russian Federation, in particular through the implementation of projects in the Russian Federation that may be identified by the Contact Expert Group for International Radwaste Projects;

Recalling the Declaration of Principles by members and observers of the Barents Euro-Arctic Council representing Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, the Russian Federation, Sweden, the United Kingdom and the United States regarding the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation signed at Bodø (Norway) on 5 March 1999 in which the participants declared their readiness to negotiate a multilateral Framework Agreement covering the necessary conditions for the provision of international assistance in this field,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

Multilateral Nuclear Environmental Programmein the Russian Federation (MNEPR)

(1)   The Parties hereby establish a framework to facilitate cooperation in the area of safety of spent nuclear fuel and radioactive waste management in the Russian Federation. This framework shall be referred to as the „Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation” (MNEPR). The MNEPR shall apply to projects undertaken between contributors and recipients or any other form of cooperation agreed by them. It may also apply to projects or any other form of cooperation in other areas of nuclear activities, including nuclear safety, if so agreed by the Parties concerned.

(2)   The Parties shall seek to avoid duplication of assistance activities and to ensure that such activities are complementary to activities under other multilateral or bilateral funds, agreements, mechanisms or arrangements.

Article 2

Definitions

For the purposes of this Agreement the following terms shall have the following meanings:

Technical aid (assistance):	Any form of gratuitous aid and/or contribution provided under this Agreement or under any Implementing Agreement, or otherwise agreed to by the Russian Party and the Contributing Party or Parties (hereinafter referred to as „assistance”);
Contributor:	Any Party other than the Russian Party or any entity authorised by such Party to provide assistance under the MNEPR;
Recipient:	The Russian Party or any other Russian entity authorised by the Russian Party to serve as beneficiary of assistance and partner for the realisation of a project under the MNEPR;
Implementing Agreement:	An agreement between one or more recipients and one or more contributors for the provision of assistance for the realisation of a project under the MNEPR.

Article 3

Modes of cooperation under the MNEPR

(1)   Assistance under the MNEPR may be provided through:

(a)	Implementing Agreements between one or more recipients and any one of the contributors (Bilateral mode);

(b)	Implementing Agreements between one or more recipients and several contributors whereby a common financing arrangement will not be established (Multilateral simple mode);

(c)	Implementing Agreements between one or more recipients and several contributors whereby a common financing arrangement will be established (Multilateral funding mode); or

(d)	any other mechanism agreed by the recipient(s) and contributor(s) concerned.

(2)   Except as otherwise provided in this Agreement, the terms and conditions of this Agreement shall apply to all assistance provided under paragraph 1 of this Article. The provisions of this Agreement may also apply to activities undertaken before its entry into force if so agreed by the Parties involved in those activities.

(3)   The provision of assistance by the contributors under this Agreement shall be subject to the availability of appropriated funds.

Article 4

MNEPR Committee

(1)   To facilitate cooperation and to exchange information under the MNEPR, the Parties hereby establish the MNEPR Committee. The MNEPR Committee shall be composed of one authorised official/governmental representative of each of the Parties, who shall also serve as a contact point for all questions of relevance to the MNEPR.

(2)   The MNEPR Committee may:

—	discuss the development and implementation of projects and any other form of cooperation under this Agreement,

—	discuss relevant activities under other bilateral or multilateral agreements or arrangements,

—	coordinate funding for projects under Article 3(1)(c),

—	identify obstacles and problems encountered in the implementation of projects, and make recommendations regarding their resolution,

—	establish working groups as required for the functioning of the MNEPR Committee,

—	discuss and make recommendations on other matters relevant to the operation of MNEPR activities, and

—	invite States, intergovernmental organisations or regional economic integration organisations being subject to public international law to accede in accordance with Article 16.

(3)   The MNEPR Committee shall adopt its Rules of Procedure.

(4)   The MNEPR Committee shall elect two co-chairpersons for 12-month periods from among representatives of the Parties, one from among the Contributing Parties and one representing the Russian Party.

(5)   The MNEPR Committee may decide to admit as observers any interested State, intergovernmental organisation or regional economic integration organisation being subject to public international law not party to this Agreement. Where a coordinator has been designated according to Article 5, that coordinator shall be admitted as an observer to meetings of the MNEPR Committee, where relevant.

(6)   Decisions and recommendations of the MNEPR Committee shall be made by consensus.

Article 5

Coordinator of multilateral funding under the MNEPR

(1)   The Contributing Parties to a common financing arrangement, as referred to in Article 3.1(c), may designate a coordinator for such an arrangement.

(2)   The rights and obligations of the Contributing Parties under this Agreement apply equally to the Coordinator where the coordinator performs activities on behalf of the contributors.

Article 6

Specific undertakings

(1)   The Parties shall promote activities necessary for the implementation of projects under the MNEPR.

(2)   The Russian Party shall ensure the prompt issuance of, inter alia, licences, permits, approvals and the prompt customs clearances necessary for the efficient implementation of projects. The Russian Party shall ensure the provision of data and information necessary for the implementation of specific projects within the framework of this Agreement. The Russian Party shall grant access to sites and facilities necessary for the implementation of specific projects within the framework of this Agreement. Should such access be restricted according to the provisions of the legislation of the Russian Federation, mutually acceptable procedures shall be developed in the Implementing Agreements. The Implementing Agreements shall also define the procedures for, and the scope of, the information to be transferred.

(3)   The provision of assistance shall be complemented by Russian resources. Such resources may be contributed in kind or otherwise for the implementation of projects under the MNEPR.

Article 7

Claims, legal proceedings and indemnification

(1)   This Agreement is supplemented by a Protocol containing provisions on claims, legal proceedings and indemnification in respect of claims against contributors and their personnel or contractors, subcontractors, consultants, suppliers or subsuppliers of equipment, goods and services at any tier and their personnel, for any loss or damage of whatsoever nature arising from activities undertaken pursuant to this Agreement.

(2)   The Protocol and its Annex shall not apply to any Party that does not become a party to the Protocol.

(3)   Any Party that does not become a party to the Protocol may conclude with the Russian Party a separate agreement covering claims, legal proceedings and indemnification in respect of claims for any loss or damage of whatsoever nature arising from activities undertaken pursuant to this Agreement.

Article 8

Use and retransfer of assistance

(1)   Unless the written consent of the contributor has first been obtained, the recipient shall not transfer title to, or possession of, any assistance provided pursuant to this Agreement to any entity, other than an officer, employee or agent of that contributor or that recipient and shall not permit the use of such assistance for purposes other than those for which it has been furnished.

(2)   The Russian Party shall take all reasonable measures within its power to ensure the security of, ensure the appropriate use of, and prevent the unauthorised transfer of assistance provided pursuant to this Agreement.

Article 9

Exemption from taxes or similar charges

(1)   The Russian Party shall exempt assistance provided under this Agreement from customs duties, profits taxes, other taxes and similar charges. The Russian Party shall take all necessary steps to ensure that no local or regional taxes are levied on assistance provided under this Agreement. These steps will include the provision of letters from competent local and/or regional authorities confirming that no taxes will be levied on assistance provided under this Agreement. Such letters of confirmation covering localities and regions where projects under this Agreement will be carried out shall be deposited with at least one of the depositaries before the start of implementation of the projects.

(2)   The Russian Party shall exempt remuneration to foreign natural persons and to Russian citizens not ordinarily resident in the Russian Federation for work undertaken and services performed by such persons for the implementation of assistance under this Agreement from income tax, social security tax contributions, and similar charges within the territory of the Russian Federation. With regard to remuneration exempted by this paragraph, the Russian Party shall not have any obligations in terms of any charges and payments to the persons indicated in this paragraph, at the expense of the social security system or any other government funds.

(3)   The Contributing Parties and their personnel, their contractors, subcontractors, suppliers and subsuppliers may import into, and export out of, the Russian Federation equipment, supplies, materials or services required to implement this Agreement. In addition to the provisions regarding assistance, temporary importation and exportation shall not be subject to customs duties, license fees, undue restrictions, taxes or similar charges.

(4)   In addition to the preceding paragraphs, persons and entities participating in the implementation of the programmes in the framework of this Agreement within the territory of the Russian Federation are entitled to exemption from value added tax and other charges with regard to equipment and goods purchased within the territory of the Russian Federation for the implementation of the projects or the programmes in the framework of this Agreement, as well as works done and services rendered within the territory of the Russian Federation.

(5)   Imposition of taxation shall be regarded as a valid reason for suspension or termination of an assistance project, or not to initiate an assistance project.

(6)   The Russian Party shall be responsible for procedures ensuring the implementation of this Article.

Necessary certificates shall be issued by the relevant competent authority.

Article 10

Accounts, audits and examinations

(1)   Each recipient shall maintain proper accounts of all assistance funding received from contributors, and furnish such accounts, together with full supporting documentation, to the contributor or contributors concerned at regular intervals, as specified in the relevant Implementing Agreement or as otherwise agreed.

(2)   Upon request, representatives of a contributor shall have the right, within 60 days of making the request, to examine the use of any assistance provided by that contributor in accordance with this Agreement, at sites of their location or use if possible, and shall have the right to audit and examine any and all related records or documentation for a period of seven years after the completion or early termination of the project in question, unless another period is specified in the Implementing Agreement. The practical details of such audits and examinations shall be set out in the Implementing Agreements.

Article 11

Intellectual property

The Parties shall provide in Implementing Agreements, as appropriate, effective protection and allocation of rights to intellectual property transmitted or created under this Agreement.

Article 12

Status of personnel and entry and exit of personnel

(1)   The Russian Party shall facilitate the entry and exit of employees of the Contributing Parties to this Agreement and their personnel and contractors, subcontractors, consultants, suppliers and subsuppliers and their personnel into and out of the territory of the Russian Federation for the purpose of carrying out activities in accordance with this Agreement.

(2)   The Russian Party shall accredit military and civilian personnel of the Contributing Parties, including employees of the Commission of the European Communities present in the territory of the Russian Federation in order to carry out activities related to the provision of assistance under this Agreement, as administrative and technical personnel of the respective diplomatic missions, the mission of the Commission of the European Communities and the missions of intergovernmental organisations, in the Russian Federation. After entry into force of this Agreement, the Parties will consult on the number of such personnel covered by this paragraph. The accreditation of such personnel shall have no effect on the number of accredited personnel permitted at Russian diplomatic missions in the Contributing Parties.

(3)   The Russian Party guarantees that the contractors, subcontractors, consultants, suppliers, subsuppliers and their personnel as referred to in paragraph 1 of this Article may import and re-export out of the territory of the Russian Federation all of their personal household effects as well as foodstuffs for their personal use without being liable to any customs duties, taxes, or similar charges. Duty-free import into and re-export out of the Russian Federation of one motor vehicle per family is allowed, provided that the vehicle is used only within the period of the relevant contract and is re-exported at the end of this period.

Article 13

Settlement of disputes

Any disagreement between two or more Parties concerning the interpretation of this Agreement, or its implementation, shall be resolved through consultations. Consultations shall take place not later than three months after one of the Parties submits such a request in writing to the other Party or Parties.

Article 14

Awarding of contracts

In the event that a Party awards a contract for the acquisition of goods and services, including construction, to implement this Agreement, such contracts shall be awarded in accordance with the laws and regulations of that Party, or such other laws and regulations as that Party may choose. Russian companies can also be used as contractors or subcontractors.

Article 15

Modifications and amendments

(1)   Any modification or amendment to this Agreement, and any additional protocol to it, may be made by agreement among the Parties to this Agreement.

(2)   Any modification or amendment made pursuant to this Article shall be subject to ratification, acceptance or approval by all of the Parties. Modifications or amendments shall enter into force for all Parties 30 days following the date of receipt by at least one of the depositaries of the last notification of ratification, acceptance or approval.

Article 16

Accession

(1)   This Agreement shall be open for accession by any State, intergovernmental organisation or regional economic integration organisation being subject to public international law upon invitation by the MNEPR Committee.

(2)   This Agreement shall enter into force for the acceding Party 30 days following the date of receipt by at least one of the depositaries of the acceding Party's instrument of accession and the last of the notifications by the Parties expressing concurrence.

Article 17

Depositaries

The Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation and the Secretary General of the Organisation for Economic Cooperation and Development are hereby designated as depositaries. The depositaries shall fulfil their duties in accordance with Article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 and shall consult each other in the fulfilment of their duties.

Article 18

Entry into force, duration, withdrawal and termination

(1)   This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with at least one of the depositaries. It shall enter into force on the 30th day following the date of receipt of such instruments from the Russian Party and from one other signatory, and shall remain in force for a period of five years from that date. For each signatory depositing such an instrument thereafter, this Agreement shall enter into force for it 30 days following the receipt by at least one of the depositaries of such instrument and shall remain in force until the expiration of its original five-year period.

(2)   This Agreement shall be extended automatically for further periods of five years. Any Party may request at least one of the depositaries at least 90 days before the expiration of the five-year period to convene a meeting of the Parties to consider the termination, modification or amendment of this Agreement

(3)   Any Party may withdraw from this Agreement upon giving 90 days written notification to at least one of the depositaries. The MNEPR Committee shall immediately be seized of the matter and shall make recommendations to the Parties on the further continuation of the Agreement.

(4)   The obligations under Articles 8 to 11, Article 12 first and third paragraphs, and Article 13 of this Agreement shall remain in effect regardless of any subsequent transfer of ownership of the object of cooperation, and regardless of any termination of, or withdrawal from, this Agreement, or the expiration of its validity.

(5)   Notwithstanding any termination of this Agreement, it shall continue to apply to any Implementing Agreement which the Parties to such Implementing Agreement agree to continue, for the duration of such Implementing Agreement.

(6)   Where a Party withdraws from this Agreement but continues to be a Party to an Implementing Agreement, this Agreement shall continue to apply to such Party with respect to its participation in such Implementing Agreement.

(7)   This Agreement shall be applied on a provisional basis from the date of its signature.

PROTOCOL

on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation

The Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Kingdom of Denmark, the Government of the Republic of Finland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Kingdom of Norway, the Government of the Russian Federation, the Government of the Kingdom of Sweden, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Community, and the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the Parties),

Reaffirming their commitment to achieving the purposes of the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation signed on 21 May 2003 (hereinafter referred to as the Agreement),

Convinced of the need to establish provisions ensuring that claims against the Contributing Parties and their personnel or contractors, subcontractors, consultants, suppliers or subsuppliers of equipment, goods or services at any tier and their p3ersonnel, for any loss or damage of whatsoever nature arising from activities undertaken pursuant to the Agreement are not brought by the Russian Party and, if brought by a third party, are indemnified by the Russian Party,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

(1)   The definitions contained in Article 2 of the Agreement shall apply to this Protocol as fully and effectively as if they were set forth in full herein.

(2)   For the purposes of this Protocol, the following terms shall have the following meanings:

nuclear incident: Any occurrence or series of occurrences having the same origin which causes nuclear damage.

nuclear damage:

(i)

loss of life, any personal injury or any loss of, or damage to, property which arises out of or results from the radioactive properties or a combination of radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of nuclear fuel or radioactive products or waste in, or of nuclear material coming from, originating in, or sent to, a nuclear installation;

(ii)	any other loss or damage so arising or resulting if and to the extent that the law of the competent court so provides; and

(iii)

if the law of the State in which the nuclear installation of the liable operator is situated so provides, loss of life, any personal injury or any loss of, or damage to, property which arises out of or results from other ionising radiation emitted by any other source of radiation inside a nuclear installation.

(3)   For the purposes of this Protocol, whenever both nuclear damage and damage other than nuclear damage have been caused by a nuclear incident, or jointly by a nuclear incident and one or more other occurrences, such other damage shall, to the extent that it is not reasonably separable from the nuclear damage, be deemed, for the purposes of this Protocol, to be nuclear damage caused by that nuclear incident.

Article 2

(1)   With the exception of claims for injury or damage against individuals arising from omissions or acts of such individuals done with intent to cause injury or damage, the Russian Party shall bring no claims or legal proceedings of any kind against the contributors and their personnel or contractors, subcontractors, consultants, suppliers or subsuppliers of equipment, goods or services at any tier and their personnel, for any loss or damage of whatsoever nature, including but not limited to personal injury, loss of life, direct, indirect and consequential damage to property owned by the Russian Federation arising from activities undertaken pursuant to the Agreement. This paragraph shall not apply to the enforcement of the express provisions of a contract.

(2)   With the exception of claims for nuclear damage against individuals arising from omissions or acts of such individuals done with intent to cause damage, the Russian Party shall provide for the adequate legal defence of and indemnify, and shall bring no claims or legal proceedings against the contributors and their personnel, or any contractors, subcontractors, consultants, suppliers, or subsuppliers of equipment, goods or services at any tier and their personnel in connection with third party claims, in any court or forum, arising from activities undertaken pursuant to the Agreement, for nuclear damage occurring within or outside the territory of the Russian Federation, that results from a nuclear incident occurring within the territory of the Russian Federation.

(3)   Upon request by a Party, the Russian Party or its authorised representative shall issue an indemnity confirmation letter to any contractor, subcontractor, consultant, supplier or subsupplier confirming the provisions of this Protocol. A standard form of such Indemnity Confirmation Letter is enclosed as an integral part of this Protocol.

(4)   The Parties may consult as appropriate, on claims and proceedings under this Article.

(5)   Any payments related to the indemnification in paragraph 2 of this Article shall be made promptly and shall be freely transferable to the beneficiary in its national currency.

(6)   Contributors, contractors, subcontractors, consultants, suppliers or subsuppliers of equipment, goods or services at any tier and their personnel may refer any dispute concerning the implementation of obligations under this Article to arbitration in accordance with UNCITRAL Arbitration Rules, if such dispute has not been resolved amicably within 90 days of its submission to the Russian Party. Any arbitration award shall be final and binding on the parties to the dispute.

(7)   Nothing in this Article shall be construed as acknowledging the jurisdiction of any court or forum outside the Russian Federation over third party claims to which paragraph 2 of this Article applies, except as provided for in paragraph 6 of this Article and in any other case where the Russian Federation has pledged itself to acknowledge and execute a legal decision on the basis of provisions of international agreements.

(8)   Nothing in this Article shall be construed as waiving the immunity of the Parties with respect to potential third party claims that may be brought against any of them.

Article 3

(1)   This Protocol is open for signature by any signatory to the Agreement.

(2)   This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval by signatories that are Parties to the Agreement. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with at least one of the depositaries of the Agreement.

(3)   This Protocol shall be open to accession by any Party that has acceded to the Agreement.

(4)   Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with at least one of the depositaries of the Agreement.

(5)   The depositaries of this Protocol shall be the depositaries of the Agreement and shall fulfil their duties in accordance with Article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 and shall consult each other in the fulfilment of their duties.

Article 4

(1)   Subject to the entry into force of the Agreement, this Protocol shall enter into force on the 30th day following the date of receipt by at least one of the depositaries of the instruments of ratification, acceptance or approval referred to in Article 3(2) from the Russian Federation and from any other signatory to this Protocol and it shall remain in force for a period of five years from that date. For each signatory ratifying, accepting or approving thereafter, this Protocol shall enter into force for it on the 30th day following the receipt by at least one of the depositaries of the instruments of ratification, acceptance or approval referred to in Article 3(2) and it shall remain in force until the expiration of its original five-year period.

(2)   For each Party acceding to this Protocol, it shall enter into force for it 30 days following the receipt by at least one of the depositaries of the instrument of accession referred to in Article 3(4) and it shall remain in force until the expiration of the original five-year period mentioned in paragraph 1 of this Article.

(3)   This Protocol shall be extended automatically for further periods of five years. Any Party may request at least one of the depositaries, at least 90 days before the expiration of the five-year period, to convene a meeting of the Parties to consider the continuation, modification or amendment of this Protocol.

(4)   Any Party may withdraw from this Protocol upon giving 90 days written notification to at least one of the depositaries. The MNEPR Committee shall immediately be seized of the matter and shall make recommendations to the Parties on the further continuation of this Protocol and the Agreement.

(5)   The obligations under this Protocol shall remain in effect regardless of any subsequent transfer of ownership of the object of cooperation, and regardless of any termination of, or withdrawal from, this Protocol or the Agreement, or the expiration of their validity.

(6)

(a) Notwithstanding any termination of this Protocol, it shall continue to apply to any Implementing Agreement which the Parties to such Implementing Agreement agree to continue, for the duration of such Implementing Agreement. (b) Where a Party withdraws from this Protocol but continues to be a Party to an Implementing Agreement, this Protocol shall continue to apply to such Party with respect to its participation in such Implementing Agreement.

(7)   Where,

(a)

the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963 (hereinafter referred to as the Vienna Convention) and the Joint Protocol relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention of 21 September 1988 (hereinafter referred to as the Joint Protocol) have both come into force for the Russian Federation, and

(b)

the Vienna Convention or the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960 and the Joint Protocol have both come into force for any other Party to this Protocol, such other Party may, in its discretion and by notice in writing to the Russian Federation, terminate the application of Article 2(2) of this Protocol as between it and the Russian Federation with respect to any activity undertaken pursuant to the Agreement to which these instruments apply. The Russian Federation and such other Party shall each inform the other in writing of the dates upon which such instruments come into force in their respective territories.

(8)   This Protocol shall be applied on a provisional basis from the date of its signature.

---

(1)  It may be useful to provide that a copy of the letter also be sent to the Government of the country in which the Contractor carries on business.

---

11/Volumul 51

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

27

---

32006D0906

---

L 346/26

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 30 noiembrie 2006

de definire a poziției de adoptat, în numele Comunității, în cadrul Comitetului pentru ajutorul alimentar în ceea ce privește prelungirea Convenției privind ajutorul alimentar din 1999

(2006/906/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 181 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) paragraful al doilea,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

(1)

Convenția privind ajutorul alimentar din 1999 (denumită în continuare „convenția”) a fost încheiată de Comunitate în temeiul Deciziei 2000/421/CE a Consiliului (1) și prelungită prin deciziile Comitetului pentru ajutorul alimentar din iunie 2002, iunie 2003 și iunie 2005 pentru a rămâne în vigoare până la 30 iunie 2007.

(2)

O nouă prelungire a convenției pe o perioadă de un an este în interesul Comunității și al statelor membre. În temeiul articolului XXV litera (b) din convenție, prelungirea menționată este condiționată de menținerea în vigoare, pe aceeași perioadă, a Convenției privind comerțul cu cereale din 1995. Prin urmare, Comisia, în calitate de reprezentant al Comunității în cadrul Comitetului pentru ajutorul alimentar, ar trebui să fie autorizată prin decizia Consiliului să voteze în favoarea acestei prelungiri,

DECIDE:

Articol unic

Poziția Comunității Europene în cadrul Comitetului pentru ajutorul alimentar este de a vota în favoarea prelungirii Convenției privind ajutorul alimentar din 1999 pentru încă o perioadă de un an, cu condiția să rămână în vigoare Convenția privind comerțul cu cereale din 1995, pe aceeași perioadă.

Comisia este autorizată să susțină această poziție în cadrul Comitetului pentru ajutorul alimentar.

---

(1)  JO L 163, 4.7.2000, p. 37.

---

11/Volumul 51

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

28

---

32006D0908

---

L 346/28

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 4 decembrie 2006

privind prima tranșă din a treia contribuție comunitară la Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare pentru Fondul privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobâl

(2006/908/CE, Euratom)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 203,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European (1),

întrucât:

(1)

Comunitatea, în cadrul politicii clare de sprijinire a Ucrainei în eforturile acesteia de a elimina consecințele accidentului nuclear care a avut loc la 26 aprilie 1986 la centrala nucleară de la Cernobâl, a contribuit deja în perioada 1999-2000 cu 90,5 milioane EUR la Fondul privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobâl, instituit la Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), în conformitate cu Decizia 98/381/CE, Euratom (2), precum și cu o sumă de 100 de milioane EUR în perioada 2001-2005, în conformitate cu Decizia 2001/824/CE, Euratom (3).

(2)

BERD, în calitate de administrator al Fondului privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobâl, a confirmat în cadrul Adunării contribuabililor la fond, că există un deficit de circa 250 milioane EUR și că nu există suficiente fonduri nealocate spre a permite atribuirea contractului pentru noua structură de securitate. Sunt necesare noi angajamente din partea contribuabililor în 2005 pentru a preveni amânarea proiectului.

(3)

Fostele state membre G-7 și Comunitatea, care au furnizat cea mai mare parte din contribuțiile la Fondul privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobâl, au convenit în principiu să acorde contribuții suplimentare la acest fond în conformitate cu acordul istoric privind împărțirea responsabilității între contribuabili.

(4)

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 99/2000 al Consiliului din 29 decembrie 1999 privind acordarea unei asistențe statelor partenere din Europa de Est și din Asia Centrală (4) prevede, printre prioritățile din domeniul securității nucleare, contribuția la inițiativele internaționale relevante sprijinite de UE, în special inițiativa G-7 privind închiderea centralei nucleare de la Cernobâl.

(5)

În Comunicarea Comisiei din 6 septembrie 2000 către Parlamentul European și Consiliu, Comisia a propus ca din 2001 sprijinul financiar comunitar pentru securitate nucleară în noile state independente și în statele din Europa Centrală și de Est să se facă pe o linie bugetară unică pentru asistența financiară pentru securitate nucleară în noile state membre.

(6)

Regulile BERD pentru achiziții publice se aplică subvențiilor acordate din Fondul privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobâl, prin aceasta înțelegându-se că achizițiile publice ar trebui, în principiu, să se limiteze la bunuri și servicii produse în sau achiziționate din țările contribuabile sau țările care iau parte la operațiunile BERD. Aceste reguli diferă de cele care se aplică operațiunilor finanțate direct prin programul Tacis, care, în consecință, nu acoperă contribuția care face obiectul prezentei decizii.

(7)

Cu toate acestea, este necesar să se garanteze că, în ceea ce privește acordurile privind achizițiile publice încheiate în conformitate cu regulile BERD privind Fondul privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobâl, nu se face discriminare între statele membre, indiferent dacă au încheiat sau nu cu BERD acorduri privind contribuțiile individuale.

(8)	Este necesar, de asemenea, să se autorizeze acordurile privind achizițiile publice cu țările terțe care nu sunt țări partenere la TACIS, după caz, în sprijinul proiectelor legate de Planul de realizare a structurii de protecție la Cernobâl.

(9)	Tratatele nu prevăd, pentru adoptarea prezentei decizii, alte puteri decât cele de la articolul 308 din Tratatul CE și la articolul 203 din Tratatul Euratom,

DECIDE:

Articolul 1

Comunitatea acordă în 2006 Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) o contribuție de 14,4 milioane EUR la Fondul privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobâl.

Creditele se aprobă de către autoritatea bugetară în limita perspectivelor financiare. Contribuția se finanțează din creditele bugetare anuale disponibile.

Articolul 2

(1)   Comisia administrează contribuția la Fondul privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobâl în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5), acordând o atenție specială principiilor pentru o bună și eficientă gestiune.

Comisia transmite orice informații relevante autorității bugetare și Curții de Conturi, și furnizează informațiile suplimentare cerute de aceste instituții, în ceea ce privește aspectele funcționării Fondului privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobâl care sunt legate de contribuția Comunității.

(2)   Comisia se asigură că, în ceea ce privește acordurile privind achizițiile publice referitoare la subvențiile din resursele Fondului privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobâl, nu se face discriminare între statele membre.

Comisia poate autoriza, după caz, acordurile privind achizițiile publice cu țările terțe care nu sunt țări partenere la TACIS, în sprijinul proiectelor legate de Planul de realizare a structurii de protecție la Cernobâl.

Articolul 3

În conformitate cu articolul II secțiunea 2.02 din Regulamentul Fondului privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobâl, contribuția Comunității face obiectul unui Acord oficial privind contribuția, încheiat între Comisie și BERD.

Articolul 4

Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului European, anual, un raport de progrese privind realizarea Fondului privind realizarea unei structuri de protecție la Cernobâl.

---

(1)  Aviz din 14 noiembrie 2006 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

(2)  JO L 171, 17.6.1998, p. 31.

(3)  JO L 308, 27.11.2001, p. 25.

(4)  JO L 12, 18.1.2000, p. 1. Regulament, astfel cum a modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2112/2005 (JO L 344, 27.12.2005, p. 23).

(5)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

---

11/Volumul 51

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

30

---

32006D0909

---

L 346/30

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 4 decembrie 2006

privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei referitor la ajustările preferințelor comerciale în sectorul brânzei în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2006/909/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

(1)	Articolul 19 alineatul (1) din Acordul privind Spațiul Economic European prevede că părțile contractante examinează toate dificultățile care ar putea apărea în schimburile lor de produse agricole și se străduiesc să găsească soluțiile potrivite.

(2)	Regatul Norvegiei și Comunitatea Europeană au condus consultări bilaterale în temeiul articolului 19 alineatul (1) menționat anterior, care s-au încheiat în mod satisfăcător la 7 iunie 2006, transpunându-se într-un acord.

(3)	Prin urmare, este necesar să se aprobe acest acord, întocmit sub forma unui schimb de scrisori,

DECIDE:

Articolul 1

Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei, referitor la ajustările preferințelor comerciale în sectorul brânzei, în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European, se aprobă în numele Comunității.

Textul acordului este atașat la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) abilitată (abilitate) să semneze acordul cu scopul de a angaja Comunitatea.

---

11/Volumul 51

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

31

---

32006D0910

---

L 346/33

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 4 decembrie 2006

privind încheierea acordului între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii de reînnoire a programului de cooperare în domeniul învățământului superior și al învățământului și formării profesionale

(2006/910/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 149 și 150 coroborate cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și alineatul (3) primul paragraf,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European,

întrucât:

(1)	Prin decizia din 24 octombrie 2005, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze cu Statele Unite ale Americii un acord de reînnoire a programului de cooperare în domeniul învățământului superior și al învățământului și formării profesionale.

(2)	Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord cu Statele Unite ale Americii în conformitate cu directivele stabilite în anexa la decizia Consiliului menționată anterior.

(3)	Comunitatea și Statele Unite ale Americii speră să obțină beneficii reciproce dintr-o astfel de cooperare, care trebuie, în ceea ce privește Comunitatea, să fie complementare programelor bilaterale între statele membre și Statele Unite ale Americii și să furnizeze o valoare adăugată europeană.

(4)	Acordul a fost semnat, în numele Comunității, la 21 iunie 2006, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.

(5)	Este necesar ca acordul să fie aprobat,

DECIDE:

Articolul 1

(1)   Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii de reînnoire a programului de cooperare în domeniul învățământului superior și al învățământului și formării profesionale este aprobat în numele Comunității.

(2)   Textul acordului se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Delegația Comunității la Comisia mixtă menționată la articolul 6 din acord se compune dintr-un reprezentant al Comisiei asistat de câte un reprezentant din fiecare stat membru.

Articolul 3

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să procedeze la notificarea prevăzută la articolul 12 alineatul (1) din acord.

---

11/Volumul 51

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

32

---

22006A1209(02)

---

L 346/34

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

ACORD

între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii de reînnoire a programului de cooperare în domeniul învățământului superior și al învățământului și formării profesionale

COMUNITATEA EUROPEANĂ,

pe de o parte, și

STATELE UNITE ALE AMERICII,

pe de altă parte,

(denumite în continuare colectiv „părțile”),

LUÂND ACT de faptul că Declarația Transatlantică adoptată de Comunitatea Europeană și statele sale membre (denumită în continuare „Comunitatea Europeană”) și guvernul Statelor Unite ale Americii (denumit în continuare „Statele Unite”) în noiembrie 1990 se referă în mod specific la consolidarea cooperării reciproce în diferite domenii legate direct de bunăstarea prezentă și viitoare a cetățenilor acestora, precum schimburile și proiectele comune în domeniul educației și culturii, inclusiv schimburile academice și schimburile de tineri;

LUÂND ACT de faptul că Noua Agendă Transatlantică, adoptată în cadrul reuniunii la nivel înalt Uniunea Europeană-Statele Unite care a avut loc la Madrid în decembrie 1995, menționează, în secțiunea referitoare la acțiunea IV („Construirea unor punți peste Atlantic”), că Acordul de stabilire a unui Program de cooperare în domeniul învățământului superior și al învățământului și formării profesionale încheiat între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii poate juca un rol de catalizator pentru o gamă largă de activități inovatoare de cooperare benefice, în mod direct, pentru studenți și profesori și se referă la introducerea de noi tehnologii în sălile de clasă, făcând astfel legătura între instituțiile de învățământ din Statele Unite și cele din Uniunea Europeană și încurajând învățarea limbilor, istoriilor și culturilor respective;

LUÂND ACT de faptul că, în cadrul Conferinței Transatlantice din 1997 intitulată „O punte peste Atlantic: Relații de la popor la popor”, s-a subliniat potențialul de cooperare dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii în domeniul educației nonformale;

LUÂND ACT de faptul că, în cadrul reuniunii la nivel înalt Uniunea Europeană-Statele Unite din iunie 2005, liderii au aprobat o inițiativă care să consolideze creșterea și integrarea economică transatlantică, care descrie cooperarea în domeniul educației ca unul dintre instrumentele de „întărire a sinergiilor transatlantice având în vedere că economiile noastre se bazează din ce în ce mai mult pe cunoaștere”, și, de asemenea, s-au angajat să depună eforturi pentru „reînnoirea și consolidarea acordului UE-Statele Unite în domeniul învățământului superior și al formării profesionale, care cuprinde programul Fulbright-Uniunea Europeană, pentru a da un nou impuls cooperării în sectorul educației și schimburilor transatlantice între cetățenii noștri”;

AVÂND ÎN VEDERE că adoptarea și punerea în aplicare a Acordului din 1995 dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii de stabilire a unui Program de cooperare în domeniul învățământului superior și al învățământului și formării profesionale, precum și a Acordului din 2000 dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii de reînnoire a Programului de cooperare în domeniul învățământului superior și al învățământului și formării profesionale reprezintă îndeplinirea angajamentelor asumate în Declarația Transatlantică și constituie exemple ale unei cooperări extrem de fructuoase și ale unui raport satisfăcător cost/eficiență;

RECUNOSCÂND contribuția crucială a educației și formării la dezvoltarea resurselor umane capabile să participe la o economie mondială întemeiată pe cunoaștere;

RECUNOSCÂND că această cooperare în domeniul educației și al formării profesionale ar trebui să vină în completarea celorlalte inițiative de cooperare dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii;

RECUNOSCÂND importanța asigurării complementarității cu inițiativele relevante realizate în domeniul învățământului superior și al formării profesionale de către organizațiile internaționale care intervin activ în aceste domenii, precum OCDE, UNESCO și Consiliul Europei;

RECUNOSCÂND că părțile au un interes comun de cooperare în domeniul învățământului superior și al învățământului și formării profesionale;

SPERÂND să obțină un profit reciproc din activitățile de cooperare în domeniul învățământului superior și al învățământului și formării profesionale;

RECUNOSCÂND necesitatea extinderii accesului la activitățile sprijinite prin prezentul acord, în special cele din sectorul învățământului și al formării profesionale; și

DORIND să stabilească o bază formală pentru cooperarea continuă în domeniul învățământului superior și al învățământului și formării profesionale,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Obiectul

Prezentul acord reînnoiește Programul de cooperare în domeniul învățământului superior și al învățământului și formării profesionale (denumit în continuare „programul”) din anul 2000, stabilit inițial în temeiul Acordului din 1995 dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii de stabilire a unui Program de cooperare în domeniul învățământului superior și al învățământului și formării profesionale.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului acord, se înțelege prin:

1.	„instituție de învățământ superior”: orice instituție care, în conformitate cu legislația sau practicile în vigoare, conferă calificări sau titluri de studii superioare, indiferent de denumirea acestora;

2.

„instituție de învățământ și de formare profesională”: orice tip de instituție publică, semipublică sau privată, indiferent de denumirea acesteia, care, în conformitate cu legislația sau practicile în vigoare, concepe sau realizează activități de învățământ sau de formare profesională, de formare profesională continuă, de perfecționare sau de reconversie profesională; și

3.	„student”: orice persoană care participă la cursuri sau programe de studii sau de formare administrate de instituțiile de învățământ superior sau de instituțiile de învățământ și de formare profesională, în sensul prezentului articol.

Articolul 3

Obiective

(1)   Obiectivele generale ale programului sunt:

(a)	promovarea înțelegerii reciproce între popoarele Comunității Europene și Statelor Unite, inclusiv o mai bună cunoaștere a limbilor, culturilor și instituțiilor acestora; și

(b)	ameliorarea calității dezvoltării resurselor umane, atât în Comunitatea Europeană, cât și în Statele Unite, inclusiv deprinderea competențelor necesare pentru a face față provocărilor unei economii mondiale fondate pe cunoaștere.

(2)   Obiectivele specifice ale programului sunt:

(a)	consolidarea cooperării între Comunitatea Europeană și Statele Unite în domeniul învățământului superior și al formării profesionale;

(b)	susținerea dezvoltării instituțiilor de învățământ superior și de formare profesională;

(c)	contribuția la dezvoltarea personală a participanților, în interesul fiecăruia și pentru a îndeplini obiectivele generale ale programului; și

(d)	facilitarea schimburilor transatlantice între cetățenii Uniunii Europene și ai Statelor Unite.

(3)   Obiectivele operaționale ale programului sunt:

(a)	susținerea colaborării între instituțiile de învățământ superior și de formare profesională, în vederea promovării programelor comune de studii și a mobilității;

(b)	îmbunătățirea calității mobilității transatlantice a studenților, prin promovarea transparenței, a recunoașterii reciproce a calificărilor și a perioadelor de studiu și de formare și, după caz, a transferabilității creditelor academice;

(c)	susținerea colaborării între organismele publice și private din sectoarele învățământului superior și al formării profesionale, în vederea stimulării dezbaterii și a schimbului de experiență asupra politicilor în cauză; și

(d)	susținerea mobilității transatlantice a profesioniștilor din acest sector, în vederea îmbunătățirii înțelegerii reciproce a problemelor cu privire la relațiile dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite.

Articolul 4

Principii

Cooperarea în temeiul prezentului acord se desfășoară conform următoarelor principii:

1.	respectarea deplină a competențelor statelor membre ale Comunității Europene și Statelor Unite ale Americii, precum și a autonomiei instituțiilor de învățământ superior și a instituțiilor de învățământ și formare profesională;

2.	avantajul reciproc ca urmare a activităților desfășurate în cadrul prezentului acord;

3.	participarea la scară largă a diferitelor state membre ale Comunității Europene și Statelor Unite ale Americii; și

4.	recunoașterea oricăror diversități culturale, sociale și economice ale Comunității Europene și ale Statelor Unite ale Americii.

Articolul 5

Acțiuni din cadrul programului

Programul este pus în aplicare prin intermediul acțiunilor descrise în anexa care constituie parte integrantă a prezentului acord.

Articolul 6

Comitetul mixt

(1)   Se instituie un comitet mixt. Acesta este format dintr-un număr egal de reprezentanți ai fiecărei părți.

(2)   Funcțiile comitetului mixt sunt:

(a)	trecerea în revistă a activităților de cooperare în sensul prezentului acord; și

(b)	prezentarea către părțile semnatare a unui raport anual asupra nivelului, stadiului și eficacității activităților de cooperare desfășurate în temeiul prezentului acord.

(3)   Comitetul mixt se reunește o dată la doi ani sau în funcție de calendarul convenit de către părțile semnatare, alternativ în Comunitatea Europeană și în Statele Unite ale Americii.

(4)   Deciziile comitetului mixt sunt luate prin consens. Fiecare reuniune face obiectul unui proces-verbal care conține o trecere în revistă a deciziilor și a principalelor puncte dezbătute. Acest proces-verbal este aprobat de către persoanele alese de fiecare dintre cele două părți să prezideze împreună reuniunea și este comunicat, împreună cu raportul bianual, funcționarilor de la nivel ministerial ai fiecărei părți în cauză.

Articolul 7

Monitorizarea și evaluarea

După caz, programul face obiectul unei monitorizări și al unei evaluări realizate în colaborare. Acestea au rolul de a reorienta, dacă este necesar, activitățile, în funcțiile de nevoile și de posibilitățile care apar în cursul punerii în aplicare a programului.

Articolul 8

Finanțarea

(1)   Activitățile prevăzute de prezentul acord depind de disponibilitatea mijloacelor financiare, precum și de actele cu putere de lege, de politicile și de programele care se aplică în Comunitatea Europeană și în Statele Unite. Finanțarea se efectuează, în limita posibilităților, în baza parității globale între părți. Acestea se străduiesc să propună în cadrul programului activități cu avantaje și domenii de aplicare comparabile.

(2)   Cheltuielile pretinse de comitetul mixt sau în numele acestuia sunt suportate de partea căreia îi aparțin membrii respectivi. Cheltuielile, altele decât cele de călătorie și diurnă, direct legate de reuniunile comitetului mixt, sunt suportate de partea gazdă.

Articolul 9

Intrarea personalului

Fiecare parte face tot ceea ce este necesar pentru a facilita intrarea și ieșirea de pe teritoriul său a personalului, studenților, materialului și echipamentelor celeilalte părți, implicate sau utilizate în activitățile de cooperare desfășurate în temeiul prezentului acord.

Articolul 10

Alte acorduri

Prezentul acord nu se substituie și nu aduce atingere celorlalte acorduri sau activități puse în aplicare în domeniile vizate între un stat membru al Comunității Europene și Statele Unite ale Americii.

Articolul 11

Domeniul de aplicare teritorial

Prezentul acord se aplică pe teritoriile care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene și în condițiile prevăzute de acest tratat, pe de o parte, și pe teritoriul Statelor Unite, pe de altă parte.

Articolul 12

Intrarea în vigoare și denunțarea

(1)   Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează datei la care părțile s-au înștiințat, în scris, că au îndeplinit condițiile juridice necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia, data reținută fiind cea a ultimei notificări. Prezentul acord înlocuiește integral Acordul din 2000 dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii de reînnoire a Programului de cooperare în domeniul învățământului superior și al învățământului și formării profesionale.

(2)   Prezentul acord rămâne în vigoare pe o perioadă de opt ani și poate fi modificat sau prelungit de comun acord și în scris.

Orice modificare sau prelungire intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează datei la care părțile s-au înștiințat, în scris, că au îndeplinit condițiile necesare pentru intrarea în vigoare a acordului care prevede modificarea sau prelungirea în cauză.

(3)   Oricare dintre părți poate denunța prezentul acord, în orice moment, prin intermediul unui preaviz scris de douăsprezece luni. Expirarea sau denunțarea prezentului acord nu afectează validitatea sau durata dispozițiilor preexistente luate în temeiul acestuia.

Articolul 13

Adoptat la Viena, la douăzeci și unu iunie 2006, în dublu exemplar, în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind deopotrivă autentic. În cazul unor divergențe, prevalează versiunea în limba engleză.

---

ANEXĂ

ACȚIUNI

Acțiunea 1 – Proiecte de consorții comune Comunitatea Europeană-Statele Unite

1.   Părțile acordă sprijin instituțiilor de învățământ superior și instituțiilor de învățământ și de formare profesională care constituie consorții comune CE-Statele Unite în vederea realizării proiectelor comune în domeniul învățământului superior și al învățământului și formării profesionale.

2.   Este necesar ca fiecare consorțiu comun să fie constituit printr-un parteneriat multilateral care reunește instituții de învățământ superior și de formare profesională din cadrul CE și al Statelor Unite.

3.   Este necesar ca proiectele de consorții comune să implice, în principiu, mobilitatea studenților în contextul programelor comune de studii, având ca scop o paritate a fluxului din fiecare direcție, și să prevadă pregătirea lingvistică și culturală necesară.

4.   Autoritățile competente ale celor două părți hotărăsc împreună domeniile eligibile în vederea constituirii de consorții comune CE-Statele Unite, luând în considerare domeniile prioritare, esențiale pentru cooperarea dintre CE și Statele Unite.

Acțiunea 2 – Proiecte de mobilitate (ulterioare) în funcție de excelență

Părțile pot acorda un ajutor financiar mobilității studenților în vederea constituirii de consorții comune care să reunească instituții de învățământ superior și de formare profesională care și-au demonstrat deja excelența în realizarea proiectelor comune finanțate de părțile semnatare.

Acțiunea 3 – Măsuri axate pe politici

Părțile pot acorda un ajutor financiar proiectelor multilaterale care implică intervenția organismelor active din domeniul învățământului superior și al formării profesionale, în vederea consolidării colaborării dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite în ceea ce privește dezvoltarea învățământului superior și a formării profesionale. Măsurile axate pe politici pot include studii, conferințe, seminarii, ateliere sau evaluări comparative și pot atinge probleme transversale legate de învățământul superior și formarea profesională, inclusiv recunoașterea calificărilor.

Acțiunea 4 – Burse „Schuman-Fulbright”

Părțile intenționează să acorde burse profesioniștilor cu o calificare superioară (inclusiv profesioniștilor în formare, care pot fi implicați în studii aprofundate în universități sau instituții școlare profesionale), dornici să urmeze studii sau o formare în domeniile de interes special pentru consolidarea relațiilor dintre UE și Statele Unite, stabilite împreună de către părți. În vederea promovării burselor „Schuman-Fulbright” și a susținerii bursierilor, părțile pot acorda un ajutor financiar unei organizații pe care o desemnează de comun acord.

Acțiunea 5 – Asociații ale foștilor studenți

Părțile pot acorda un ajutor financiar asociațiilor foștilor studenți din care fac parte studenții care au participat la schimburile susținute de programul de cooperare CE-Statele Unite, în domeniul învățământului superior și al formării profesionale. Asociațiile foștilor studenți pot fi administrate de organizații desemnate de comun acord de ambele părți.

GESTIONAREA PROGRAMULUI

Gestionarea acțiunilor menționate anterior este asigurată de funcționari competenți ai ambelor părți. Aceasta poate include:

1.	stabilirea normelor și a procedurilor de prezentare a propunerilor, inclusiv elaborarea unui ghid comun pentru solicitanți;

2.	stabilirea unui calendar pentru publicarea cererilor de oferte și pentru transmiterea și selectarea propunerilor;

3.	furnizarea de informații despre program și despre punerea acestuia în aplicare;

4.	numirea de consilieri și experți academici;

5.	recomandarea, către autoritățile competente ale părților, a unor proiecte în vederea finanțării;

6.	asigurarea gestionării financiare; și

7.	promovarea monitorizării și a evaluării programului printr-o metodă bazată pe cooperare.

În principiu, Comunitatea Europeană va acorda un ajutor partenerilor de proiect europeni, iar Statele Unite, partenerilor americani. În acordarea ajutorului, părțile pot recurge la subvenții forfetare, la bareme de costuri unitare și/sau la burse.

MĂSURI DE SUSȚINERE TEHNICĂ

În vederea achiziționării serviciilor necesare punerii în aplicare a programului, se pot utiliza unele fonduri. Mai exact, părțile pot recurge la experți, pot organiza seminarii, colocvii sau alte întruniri care ar putea facilita punerea în aplicare a programului și pot desfășura activități de evaluare, de informare, de publicare și de difuzare.

---

11/Volumul 51

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

39

---

32006R1818

---

L 349/3

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1818/2006 AL COMISIEI

din 11 decembrie 2006

privind punerea în aplicare a sistemului de gestionare a limitei cantitative de clorură de potasiu legate de măsurile antidumping aplicabile importurilor de clorură de potasiu originară din Belarus

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1) („regulamentul de bază”),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1050/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de instituire a unui drept definitiv antidumping asupra importurilor de clorură de potasiu originară din Belarus și Rusia (2), în special articolul 2 alineatul (1),

după consultarea Comitetului consultativ,

întrucât:

(1)

Prin Regulamentul (CE) nr. 1050/2006, Consiliul a instituit măsuri antidumping asupra importurilor de clorură de potasiu originară, între altele, din Belarus. Date fiind condițiile speciale care guvernează piața clorurii de potasiu, s-a considerat oportună instituirea măsurilor sub forma unui preț minim la import (PMI) pentru tipurile de produse încadrate la codurile NC 3104 20 50 și 3104 20 90 (codurile TARIC 3104205010, 3104205090 și 3104209000), până la o limită cantitativă dincolo de care se aplică un drept ad valorem de 27,5 % (produsul respectiv).

(2)

Prin Regulamentul (CE) nr. 1050/2006, Consiliul a recunoscut că aplicarea unei limite cantitative necesită aplicarea unui sistem de gestionare care nu ar putea fi realizat înaintea intrării în vigoare a prezentului regulament. În consecință, Consiliul, prin articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1050/2006, a însărcinat Comisia să fixeze printr-un regulament normele de punere în aplicare a sistemului de gestionare a limitei cantitative, de îndată ce acest lucru va fi posibil din punct de vedere tehnic.

(3)

Gestionarea efectivă a limitei cantitative necesită impunerea de către Comisie a unei autorizații de import obligatorii pentru punerea în liberă circulație a produsului în cauză până când limita cantitativă va fi atinsă. Pentru a limita orice perturbare a pieței și a permite tuturor operatorilor economici accesul la limita cantitativă în aceleași condiții, se consideră necesară eliberarea autorizației de import în ordinea în care sunt primite notificările statelor membre.

(4)

Pentru a se asigura că limita cantitativă nu este depășită, este necesar să se stabilească o procedură prin care autoritățile competente din statele membre nu eliberează autorizații de import înainte de a obține confirmarea Comisiei că sumele corespunzătoare rămân disponibile în cadrul limitei cantitative.

(5)

Pentru a combate practicile speculative sau artificiale în legătură cu eliberarea unor autorizații de import, se consideră necesară limitarea cererilor individuale la valoarea declarată în contractul corespunzător stabilit între importator și exportator, precum și limitarea valabilității autorizațiilor de import la trei luni. În acest context, Comisia reamintește, de asemenea, că în temeiul articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului (3), în afara unor situații excepționale, reprezentantul vamal desemnat de importator trebuie să fie stabilit în Comunitate. De asemenea, pentru același motiv (adică pentru a combate practicile speculative și artificiale), se consideră necesară definirea exportatorului drept operator economic care își are sediul social, administrația centrală sau o unitate stabilă în Belarus.

(6)

Utilizarea unor proceduri informatice în diferitele domenii ale activității administrative înlocuiește progresiv introducerea manuală de date. Prin urmare, ar trebui să fie, de asemenea, posibilă aplicarea procedurilor informatizate și electronice în momentul solicitării autorizațiilor de import, precum și pentru emiterea acestor autorizații.

(7)

În scopul unei administrări corespunzătoare, Comisia consideră necesar să se acorde statelor membre suficient timp pentru a pune în aplicare sistemul de gestionare a limitei cantitative stabilit prin prezentul regulament, precum și pentru a permite operatorilor economici să se obișnuiască cu noul sistem de autorizații de import. În consecință, se consideră necesar ca regulamentul să intre în vigoare la 1 ianuarie 2007,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Dispoziții generale

Articolul 1

(1)   Prezentul regulament stabilește regulile detaliate ale sistemului de gestionare a limitei cantitative de clorură de potasiu originară din Belarus, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1050/2006.

(2)   Toate produsele puse în liberă circulație în cadrul limitei cantitative menționate la alineatul (1) sunt condiționate de prezentarea unei autorizații de import, emisă în conformitate cu articolele de mai jos.

Articolul 2

În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:

1.	„contract”: contractul convenit și semnat între exportator și importator;

2.	„exportator”: un operator economic care își are sediul social, administrația centrală sau o unitate stabilă în Belarus;

3.	„autorizație de import”: autorizația de import emisă de autoritățile naționale pentru punerea în liberă circulație a produsului în cauză în Comunitate, în conformitate cu prezentul regulament;

4.	„importator”: orice operator economic care îndeplinește el însuși sau prin intermediul unui reprezentant care acționează în numele lui formalitățile de punere în liberă circulație a produsului în cauză;

5.	„autorități naționale”: autoritățile naționale din statele membre competente pentru emiterea autorizației de import în conformitate cu prezentul regulament și a căror listă figurează în anexa I;

6.	„produsul în cauză”: clorura de potasiu originară din Belarus care se încadrează la codurile NC 3104 20 50 și 3104 20 90 (codurile TARIC 3104205010, 3104205090 și 3104209000).

Norme aplicabile gestionării limitei cantitative

Articolul 3

(1)   Doar importatorii pot depune cereri sau declarații de autorizație de import. Aceste cereri sau declarații pot fi depuse la autoritățile naționale enumerate în anexa I din fiecare stat membru. Cantitățile solicitate în fiecare cerere nu pot depăși cantitățile convenite în contractul corespunzător.

(2)   Declarația sau cererea depusă de importator pentru obținerea autorizației de import trebuie să conțină cel puțin informațiile enumerate în anexa II.

(3)   Importatorul prezintă originalul contractului atunci când cererea sau declarația de autorizație de import este prezentată autorităților naționale.

(4)   Autoritățile naționale refuză declarațiile sau cererile de autorizație de import care nu sunt depuse în conformitate cu prezentul regulament.

Articolul 4

(1)   Pentru a se garanta că întreaga cantitate pentru care se eliberează autorizații de import nu depășește niciodată limita cantitativă totală pentru produsul în cauză, autoritățile naționale nu eliberează autorizații de import decât după ce au primit confirmarea Comisiei că sunt în continuare disponibile cantități în limita cantitativă prevăzută pentru produsul în cauză.

(2)   Importurile autorizate sunt scăzute din limita cantitativă fixată pentru anul în care cererea de autorizație de import a fost prezentată autorităților naționale.

(3)   În sensul aplicării alineatului (1), Comisiei i se notifică de către autoritățile naționale, înaintea emiterii autorizațiilor de import, cantitățile care corespund cererilor de autorizație de import în cadrul contractului, pe care autoritățile în cauză le-au primit. Comisia face cunoscut, prin curier, dacă sunt disponibile cantitatea sau cantitățile cerute pentru punerea în liberă circulație în ordinea cronologică de primire a notificărilor statelor membre (în ordinea sosirii).

(4)   Cererile incluse în notificările către Comisie sunt considerate admisibile, dacă acestea stabilesc clar în fiecare caz țara exportatoare, codul TARIC aplicabil, cantitățile care trebuie importate, numărul contractului, valoarea CIF sau DAF (după caz și astfel cum este definită în Incoterms 2000) a produsului în cauză la frontiera comunitară după codul TARIC și anul de aplicare a limitei cantitative.

(5)   Notificările menționate la alineatele (3) și (4) sunt comunicate prin mijloace electronice în cadrul rețelei integrate stabilite în acest scop, cu excepția cazurilor în care, din motive tehnice imperioase, este necesar să se recurgă temporar la alte mijloace de comunicare.

Articolul 5

(1)   În măsura în care, în conformitate cu articolul 4, Comisia a confirmat că întreaga cantitate solicitată este disponibilă în limita cantitativă respectivă, autoritățile naționale eliberează o autorizație de import într-un termen maxim de zece zile lucrătoare începând cu data prezentării, de către importator, a contractului corespunzător în original. Autorizațiile de import sunt emise de autoritățile naționale ale fiecărui stat membru, oricare ar fi statul membru indicat ca destinație în contract, în măsura în care Comisia a confirmat disponibilitatea cantității în limita cantitativă.

(2)   Autorizațiile de import sunt întocmite în conformitate cu modelul indicat în anexa III.

(3)   Valabilitatea autorizațiilor de import emise de autoritățile naționale este de trei luni. În cazul în care o cerere sau o declarație de autorizație de import este prezentată după data de 1 octombrie a unui anumit an, valabilitatea autorizației de import, eliberată pe baza acestei declarații sau a acestei cereri, nu depășește data de 31 decembrie a aceluiași an.

(4)   Cantitățile care fac obiectul autorizației de import nu depășesc cantitatea indicată în contract pe baza căreia se emite autorizația de import.

(5)   Importatorii nu sunt obligați să importe într-un singur transport cantitatea totală reglementată de o autorizație de import.

(6)   Obligațiile și drepturile derivate din autorizațiile de import sau din extrasele acestora nu sunt transferabile.

(7)   Autorizația de import poate fi emisă prin mijloace electronice în cazul în care birourile vamale în cauză au acces la documente pe cale informatică.

(8)   Importatorii retrimit autorizațiile de import expirate autorităților naționale care le-au emis, în termen de zece zile lucrătoare de la data expirării lor. Importatorii nu solicită o nouă autorizație de import atâta timp cât 85 % din cantitatea care face obiectul autorizației de import în vigoare nu a fost importată.

Articolul 6

Autorizațiile de import sunt emise de autoritățile naționale în conformitate cu articolul 4 fără discriminarea vreunui importator din Comunitate, oricare ar fi locul de stabilire al acestuia în Comunitate.

Articolul 7

(1)   Autoritățile naționale informează Comisia de îndată ce au fost informate că o anumită cantitate nu a fost utilizată în perioada de valabilitate a autorizației de import. Aceste cantități sunt automat transferate cât mai repede posibil la cantitățile neutilizate ale limitei cantitative.

(2)   Autoritățile naționale informează Comisia cu privire la anulările de autorizații de import sau de documente echivalente deja emise, în cazurile în care contractul corespunzător a fost reziliat de exportator sau importator. Cu toate acestea, în cazul în care Comisia sau autoritățile naționale au fost informate de importator cu privire la rezilierea contractului după ce anumite cantități din produsul respectiv convenite în contract au fost importate în Comunitate, cantitățile respective sunt scăzute din limita cantitativă pentru anul în care declarația sau cererea de autorizație de import a fost prezentată autorităților naționale.

Articolul 8

În cazul în care Comisia constată că întreaga cantitate din produsul respectiv care face obiectul unor contracte dintr-un anumit an atinge limita cantitativă, autoritățile naționale sunt imediat informate cu privire la aceasta, pentru a se suspenda orice nouă emitere de autorizație de import.

Autorizație de import comunitar – formular comun

Articolul 9

(1)   Formularele pe care autoritățile naționale trebuie să le utilizeze pentru eliberarea autorizațiilor de import menționate la articolele 4-7 sunt conforme cu modelul autorizației de import care figurează în anexa III.

(2)   Formularele de autorizație de import, precum și extrasele acestora, sunt întocmite în două exemplare: primul, denumit „original pentru destinatar” și care poartă numărul 1, este emis solicitantului, iar al doilea, denumit „exemplar pentru autoritatea competentă” și care poartă numărul 2, este păstrat de autoritatea care a emis autorizațiile de import. În scopuri administrative, autoritățile naționale pot adăuga copii suplimentare la formularul nr. 2.

(3)   Formularele sunt imprimate pe hârtie albă fără pastă mecanică, tăiată pentru scris și care cântărește între 55 și 65 g/m2. Formatul acestor documente este de 210 x 297 mm; distanța dactilografiată între linii este de 4,24 mm (o șesime de inch); structura formularelor trebuie să fie strict respectată. Cele două fețe ale exemplarului nr. 1, care constituie autorizația de import propriu-zisă, au un fond ghioșat de culoare roșie care face evidente orice falsificări prin mijloace mecanice sau chimice.

(4)   Statele membre sunt responsabile de imprimarea formularelor. Acestea pot fi, de asemenea, imprimate de tipografii care au primit aprobarea statului membru unde sunt stabilite. În acest ultim caz, pe fiecare formular se face referire la această aprobare a statului membru. Pe fiecare formular sunt indicate numele și adresa tipografiei sau un semn care permite identificarea acesteia.

(5)   În momentul emiterii autorizațiilor de import sau a extraselor acestora, autoritatea națională le atribuie un număr de emitere. Acest număr de autorizație de import este notificat Comisiei prin mijloace electronice în cadrul rețelei integrate constituite în temeiul articolului 4.

(6)   Autorizațiile de import și extrasele acestora sunt redactate în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru care le eliberează.

(7)   Mărcile autorităților naționale care le eliberează, precum și ale birourilor vamale sau ale autorităților administrative competente sunt aplicate printr-o ștampilă. Totuși, această ștampilă poate fi înlocuită cu un timbru sec care cuprinde litere și cifre obținute prin perforare sau imprimare pe autorizația de import. Cantitățile acordate sunt menționate de autoritatea care le eliberează prin orice mijloc care nu poate fi falsificat, care face imposibilă inserarea de cifre sau mențiuni adiționale.

(8)   Versoul exemplarelor 1 și 2 cuprinde un cadru care să permită indicarea cantităților, fie de către autoritățile vamale, în momentul îndeplinirii formalităților de import, fie de către autoritățile administrative competente, în momentul eliberării extraselor. În cazul în care locul rezervat atribuirilor pe autorizațiile de import sau extrasele acestora se dovedește a fi insuficient, autoritățile competente din statele membre pot adăuga una sau mai multe pagini suplimentare care cuprind căsuțele de atribuire prevăzute pe versoul exemplarelor 1 și 2 ale autorizațiilor de import sau ale extraselor acestora. Autoritățile competente din statele membre își aplică ștampila în așa fel încât o jumătate să figureze pe autorizația de import sau extras, și cealaltă jumătate, pe pagina suplimentară. În cazul în care există mai multe pagini suplimentare, este necesar să se aplice o nouă ștampilă în mod similar pe fiecare pagină și pe pagina care o precede.

(9)   În cazul în care este necesar, autoritățile competente din statele membre în cauză pot solicita traducerea autorizațiilor de import sau a extraselor acestora în limba lor oficială sau în una din limbile lor oficiale.

(10)   Autorizațiile de import și extrasele eliberate, precum și mențiunile și vizele aplicate de autoritățile unui stat membru au, în fiecare dintre celelalte state membre, aceleași efecte juridice ca cele care sunt rezervate documentelor emise, precum și mențiunilor și vizelor aplicate de autoritățile acestor state membre. Autorizațiile de import sau extrasele acestora eliberate în conformitate cu prezentul regulament sunt valabile pe întregul teritoriu vamal al Comunității Europene.

Articolul 10

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2007.

---

(1)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2117/2005 (JO L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  JO L 191, 12.7.2006, p. 1.

(3)  JO L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 648/2005 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 117, 4.5.2005, p. 13).

---

ANEXA I

LISTA AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE COMPETENTE DIN STATELE MEMBRE

BELGIQUE/BELGIË

Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie

Administration du potentiel économique

Service licences — Licences

Rue de Louvain 44

B-1000 Bruxelles

Fax (32-2) 548 65 56

e-mail:

website:

Federale Overheidsdienst Economie, kmo, Middenstand en Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Leuvenseweg 44

B-1000 Brussel

Fax: (32-2) 548 65 56

e-mail:

website:

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: (420) 224 21 21 33

e-mail:

website:

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: + 372 6313 660

e-mail:

website:

ΕΛΛΑΔΑ

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Φαξ: (30) 210-328 60 94

Διεύθυνση ηλ. ταχ.:

Δικτυακός τόπος:

ESPAÑA

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Fax (34) 913 49 38 31

Correo electrónico:

Sitio web:

DANMARK

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Lange Linie Allé 17

DK-2100 København Ø

Fax: + 45-35 46 60 00

e-mail:

website: www.ebst.dk

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle

(BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn 1

Fax: (49-61) 969 42 26

e-mail:

website:

ITALIA

Ministero del Commercio internazionale

Direzione generale per la Politica commerciale

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax (39-06) 59 93 26 36

E-mail: polcom3@mincomes.it

Website: www.mincomes.it

FRANCE

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des entreprises

Sous-direction des biens de consommation

Bureau Textile-Importations

Le Bervil

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Fax (33) 153 44 91 81

e-mail:

website:

IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Fax (353-1) 631 25 62

E-mail:

Website: www.entemp.ie

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Außenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: (43-1) 711 00-83 86

e-mail:

website:

KYΠΡΟΣ

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

Οδός Ανδρέα Αραούζου αρ. 6

CY-1421 Λευκωσία

Φαξ: (357) 22-37 51 20

Διεύθυνση ηλ. ταχ.:

Δικτυακός τόπος:

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Fax: + 371-728 08 82

E-mail: licencesana@em.gov.lv

Website: www.em.gov.lv

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Faksas (370-5) 26 23 974

E. paštas: j.vaigauskiene@ukmin.lt,

j.gutkauskiene@ukmin.lt

tinklalapis: www.ukmin.lt

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Fax: + 48-22-693 40 21

e-mail:

website:

PORTUGAL

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

PT-1140-060 Lisboa

Fax: (351) 21 881 42 61

E-mail:

Sítio web:

SLOVENIJA

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6c

SI-4270 Jesenice

Faks: (386-4) 297 44 72

E-pošta: taric.cuje@gov.si

Spletišče: http://www.carina.gov.si

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax (352) 46 61 38

e-mail: office.licences@mae.etat.lu

website: www.eco.public.lu/attributions/office_licences/index.html

MAGYARORSZÁG

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Fax: (36-1) 336 73 02

E-mail:

Website:

MALTA

Diviżjoni għall -Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: + 356-25-69 02 99

e-mail:

website:

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Slovenská republika

Fax: + 421-2-43 42 39 19

e-mail:

internetová stránka:

SUOMI

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

Fax: (358-20) 492 28 52

e-mail:

website:

SVERIGE

Statens jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

Fax (46-36) 19 05 46

e-post: jordbruksverket@sjv.se

webbsida: http://www.sjv.se

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

NL-9700 RD Groningen

Fax: (31-50) 523 23 41

e-mail:

website:

ROMÂNIA

Ministerul Economiei și Comerțului

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu nr. 16

București, sector 1

Cod poștal: 010036

Fax: +40 21 315 04 54

e-mail: clc@dce.gov.ro

website: www.dce.gov.ro

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House — West Precinct

Billingham

TS23 2NF

United Kingdom

Fax (44-1642) 36 42 69

E-mail:

Website:

БЪЛГАРИЯ

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол”

Министерство на икономиката и енергетиката

ул. „Славянска” 8

1052 София

Fax: +359 2 981 50 41; +359 2 980 4710; +359 2 988 3654

website: www.mee.government.bg

---

ANEXA II

Declarația sau cererea importatorului referitoare la autorizația de import trebuie să conțină:

1.	exportatorul (numele și adresa completă, numărul de telefon/fax, adresa e-mail);

2.	importatorul (numele și adresa completă, numărul de telefon/fax, adresa e-mail și numărul TVA);

3.	descrierea exactă a produselor și codul sau codurile TARIC;

4.	țara de origine a produselor;

5.	țara de expediere;

6.	cantitatea totală solicitată (în tone);

7.	valoarea CIF sau DAF (după caz și astfel cum sunt definite în Incoterms 2000) a produsului respectiv la frontiera comunitară după rubrica TARIC;

8.	data și numărul de referință ale contractului;

9.	locul, data și semnătura declarantului;

10.	următoarea declarație semnată: „Subsemnatul, declar că toate informațiile din prezenta cerere sunt exacte, corecte și conforme cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1818/2006 al Comisiei”.

---

ANEXA III

---

11/Volumul 51

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

51

---

32006D0914

---

L 349/47

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 13 noiembrie 2006

referitoare la încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind revizuirea valorii contribuției financiare a Norvegiei prevăzută în Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind participarea Norvegiei la lucrările Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT)

(2006/914/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 152, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și alineatul (3) primul paragraf,

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European (1),

întrucât:

(1)

Articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 302/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 privind crearea Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (2) prevede că Observatorul este deschis participării țărilor terțe care împărtășesc interesul Comunității și al statelor membre pentru obiectivele și realizările Observatorului.

(2)

Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind participarea Norvegiei la lucrările Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie a fost semnat la 19 octombrie 2000 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2001 (3). Articolul 5 din acest acord stabilește contribuția financiară a Norvegiei la lucrările Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT).

(3)	Norvegia a solicitat revizuirea contribuției sale financiare la lucrările OEDT, în urma extinderii Uniunii Europene.

(4)	Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord cu Norvegia privind revizuirea valorii contribuției financiare a Norvegiei prevăzute în Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind participarea Norvegiei la lucrările Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie.

(5)	Este necesar ca acordul parafat la 11 noiembrie 2005 să fie aprobat,

DECIDE:

Articolul 1

Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind revizuirea valorii contribuției financiare a Norvegiei prevăzute în Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind participarea Norvegiei la lucrările Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) se aprobă în numele Comunității.

Textul acordului se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.

Articolul 3

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să trimită nota diplomatică prevăzută la articolul 3 din acord.

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

(1)  Aviz emis la 24 octombrie 2006 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

(2)  JO L 36, 12.2.1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1651/2003 (JO L 245, 29.9.2003, p. 30).

(3)  JO L 257, 11.10.2000, p. 24.

---

11/Volumul 51

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

53

---

22006A1212(01)

---

L 349/49

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

ACORD

între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind revizuirea valorii contribuției financiare a Norvegiei prevăzută în Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind participarea Norvegiei la lucrările Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT)

COMUNITATEA EUROPEANĂ (denumită în continuare „Comunitatea”),

pe de o parte,

și REGATUL NORVEGIEI (denumit în continuare „Norvegia”),

pe de altă parte,

AMINTIND Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind participarea Norvegiei la lucrările Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT), care a fost semnat la 19 octombrie 2000 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2001, în special articolul 5, care stabilește contribuția financiară a Norvegiei la lucrările OEDT;

AVÂND ÎN VEDERE că Norvegia a solicitat revizuirea contribuției sale financiare la lucrările OEDT în urma extinderii Uniunii Europene,

DECID SĂ ÎNCHEIE PREZENTUL ACORD:

Articolul 1

Articolul 5 din Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind participarea Norvegiei la lucrările OEDT se înlocuiește cu următorul text:

Articolul 2

Anexa la prezentul acord devine anexă la Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind participarea Norvegiei la lucrările OEDT.

Formula stabilită în anexă se aplică calculului contribuției financiare a Norvegiei la bugetul OEDT de la începutul anului în care prezentul acord intră în vigoare.

Articolul 3

Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni următoare datei primirii ultimei note diplomatice care confirmă îndeplinirea obligațiilor juridice ale părții contractante în cauză privind intrarea în vigoare a acordului.

---

ANEXĂ

Contribuția financiară a Norvegiei

1.	Pentru a lua în considerare posibilele viitoare extinderi ale Uniunii Europene și pentru a evita revizuirile ulterioare, formula de calcul a contribuției Norvegiei este următoarea:   Valoarea subvenției comunitare fără finanțare Reitox/(Numărul statelor membre ale Uniunii Europene + 1) – 10 %.

2.

Indiferent de numărul de state membre ale Uniunii, contribuția financiară a Norvegiei nu poate fi mai mică de 271 000 EUR (prețurile din 2004). Această sumă corespunde costului de extindere pentru fiecare țară estimat de OEDT în 2001. Această sumă face, în fiecare an, obiectul unei adaptări tehnice, în funcție de evoluția prețurilor și a venitului național brut (VNB) al Uniunii Europene.

---

11/Volumul 51

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

55

---

32006D0928

---

L 354/56

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA COMISIEI

din 13 decembrie 2006

de stabilire a unui mecanism de cooperare și de verificare a progresului realizat de România în vederea atingerii anumitor obiective de referință specifice în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției

[notificată cu numărul C(2006) 6569]

(2006/928/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană, în special articolul 4 alineatul (3),

având în vedere Actul privind condițiile de aderare a Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană, în special articolele 37 și 38,

având în vedere avizele exprimate de statele membre,

întrucât:

(1)	Uniunea Europeană este instituită pe principiul statului de drept, un principiu comun tuturor statelor membre.

(2)

Spațiul de libertate, securitate și justiție, precum și piața internă instituite prin Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul de instituire a Comunității Europene se bazează pe convingerea reciprocă în privința faptului că deciziile și practicile administrative și judiciare din toate statele membre respectă pe deplin statul de drept.

(3)	Această condiție implică existența, în toate statele membre, a unui sistem judiciar și administrativ imparțial, independent și eficient, înzestrat cu mijloace sufuciente, între altele, pentru a lupta împotriva corupției.

(4)

La 1 ianuarie 2007, România va deveni membru al Uniunii Europene. Deși apreciază eforturile considerabile făcute de România pentru a finaliza pregătirile de aderare la Uniunea Europeană, Comisia a identificat în raportul său din 26 septembrie 2006 chestiuni rămase nerezolvate, în special în ceea ce privește responsabilizarea și eficiența sistemului judiciar și ale organelor de aplicare a legii, domenii în care sunt necesare progrese suplimentare pentru a garanta capacitatea acestor organe de a aplica măsurile adoptate pentru a institui piața internă și spațiul de libertate, securitate și justiție.

(5)

Articolul 37 din Actul de aderare împuternicește Comisia să adopte măsurile necesare în cazul unui risc iminent de perturbare a funcționării pieței interne ca urmare a nerespectării, de către România, a angajamentelor asumate. Articolul 38 împuternicește Comisia să adopte măsurile necesare în cazul unui risc iminent privind apariția unor deficiențe grave în România în ceea ce privește transpunerea, stadiul aplicării sau al asigurării respectării actelor adoptate în temeiul Titlului VI din Tratatul UE sau al actelor adoptate în temeiul Titlului IV din Tratatul CE.

(6)

Chestiunile nerezolvate în ceea ce privește responsabilizarea și eficiența sistemului judiciar și ale organelor de aplicare a legii justifică instituirea unui mecanism de cooperare și de verificare a progreselor realizate de România în vederea atingerii anumitor obiective de referință specifice în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției.

(7)

În cazul în care România nu ar reuși să atingă obiectivele de referință în mod corespunzător, Comisia poate aplica clauzele de salvgardare în temeiul articolelor 37 și 38 din Actul de aderare, în special suspendarea obligației statelor membre de a recunoaște și executa, în condițiile stabilite de legislația comunitară, hotărârile judecătorești și deciziile judiciare din România, precum mandatele de arestare europene.

(8)	Prezenta decizie nu exclude posibilitatea de a adopta, în orice moment, măsuri de salvgardare în temeiul articolelor 36-38 din Actul de aderare, în măsura în care sunt îndeplinite condițiile pentru adoptarea respectivelor măsuri.

(9)	Prezenta decizie ar trebui modificată în cazul în care evaluarea Comisiei arată că este necesară modificarea obiectivelor de referință. Prezenta decizie va fi abrogată atunci când au fost atinse toate obiectivele de referință,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

În fiecare an, până la 31 martie cel târziu, iar în primul an la 31 martie 2007, România prezintă Comisiei un raport privind progresele realizate în vederea atingerii fiecăruia dintre obiectivele de referință enumerate în anexă.

Comisia poate, în orice moment, să ofere ajutor tehnic prin diverse mijloace sau să colecteze ori să facă schimb de informații privind obiectivele de referință. De asemenea, Comisia poate organiza, în orice moment, misiuni de experți în acest sens în România. Autoritățile române oferă Comisiei sprijinul necesar în acest context.

Articolul 2

Comisia va transmite, pentru prima dată în iunie 2007, Parlamentului European și Consiliului propriile comentarii și concluzii privind raportul prezentat de România.

Comisia va prezenta din nou un raport în funcție de evoluția situației și cel puțin o dată la fiecare șase luni.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare numai sub rezerva și la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare.

Articolul 4

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

---

ANEXĂ

Obiectivele de referință pe care România trebuie să le atingă, prevăzute la articolul 1:

1.	Garantarea unui proces judiciar mai transparent și mai eficient totodată, în special prin consolidarea capacităților și a responsabilizării Consiliului Superior al Magistraturii. Raportarea și evaluarea impactului noilor coduri de procedură civilă și administrativă.

2.

Înființarea, conform celor prevăzute, a unei agenții pentru integritate cu responsabilități în domeniul verificării patrimoniului, al incompatibilităților și al conflictelor de interese potențiale, precum și cu capacitatea de a adopta decizii obligatorii care să poată duce la aplicarea unor sancțiuni disuasive.

3.	Continuarea, în baza progreselor realizate deja, a unor cercetări profesioniste și imparțiale cu privire la acuzațiile de corupție la nivel înalt.

4.	Adoptarea unor măsuri suplimentare de prevenire și combatere a corupției, în special în cadrul administrației locale.

---

11/Volumul 51

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

58

---

32006D0929

---

L 354/58

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA COMISIEI

din 13 decembrie 2006

de stabilire a unui mecanism de cooperare și de verificare a progreselor realizate de Bulgaria în vederea atingerii unor obiective de referință specifice în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției și a criminalității organizate

[notificată cu numărul C(2006) 6570]

(2006/929/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană, în special articolul 4 alineatul (3),

având în vedere Actul privind condițiile de aderare la Uniunea Europeană a Republicii Bulgaria și a României, în special articolele 37 și 38,

având în vedere avizele exprimate de statele membre,

întrucât:

(1)	Uniunea Europeană se întemeiază pe statul de drept, un principiu comun tuturor statelor membre.

(2)

Spațiul de libertate, securitate și justiție și piața internă, instituite prin Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul de instituire a Comunității Europene, au la bază convingerea reciprocă asupra faptului că deciziile și practicile administrative și judiciare ale tuturor statelor membre respectă pe deplin statul de drept.

(3)	Această condiție implică existența, în toate statele membre, a unui sistem judiciar și administrativ imparțial, independent și eficient, dotat cu mijloace suficiente, între altele, de combatere a corupției și a criminalității organizate.

(4)

La 1 ianuarie 2007, Bulgaria va deveni membră a Uniunii Europene. Salutând eforturile considerabile depuse de Bulgaria pentru finalizarea pregătirilor pentru aderarea la Uniunea Europeană, Comisia a identificat în raportul său din 26 septembrie 2006 chestiuni rămase nerezolvate, în special în ceea ce privește responsabilizarea și eficiența sistemului judiciar și ale organelor de aplicare a legii, domenii în care este necesar să se facă în continuare progrese pentru asigurarea capacității acestor organe de a pune în practică și de a aplica măsurile adoptate pentru stabilirea pieței interne și a spațiului de libertate, securitate și justiție.

(5)

Articolul 37 din actul de aderare autorizează Comisia să adopte măsuri corespunzătoare în cazul unui risc iminent de perturbare a funcționării pieței interne ca urmare a nerespectării de către Bulgaria a angajamentelor pe care și le-a asumat. Articolul 38 din actul de aderare împuternicește Comisia să ia măsuri corespunzătoare în cazul unui risc iminent privind apariția unor deficiențe grave în Bulgaria în ceea ce privește transpunerea, stadiul aplicării sau al asigurării respectării actelor adoptate în temeiul titlului VI din Tratatul UE sau a actelor adoptate în temeiul titlului IV din Tratatul CE.

(6)

Chestiunile rămase nerezolvate, referitoare la responsabilizarea și eficiența sistemului judiciar și ale organelor de aplicare a legii, justifică instituirea unui mecanism de cooperare și de verificare a progreselor realizate de Bulgaria în vederea atingerii unor obiective de referință specifice în domeniul reformei sistemului judiciar și al luptei împotriva corupției și a criminalității organizate.

(7)

În cazul în care Bulgaria nu ar reuși să atingă obiectivele de referință în mod corespunzător, Comisia ar putea aplica măsuri de salvgardare în temeiul articolelor 37 și 38 din Actul de aderare, în special de a suspenda obligația statelor membre de a recunoaște și de a executa, în condițiile stabilite de legislația comunitară, hotărârile judecătorești și deciziile judiciare ale Bulgariei, precum mandatele europene de arestare.

(8)	Prezenta decizie nu împiedică adoptarea, în orice moment, a unor măsuri de salvgardare în temeiul articolelor 36 și 38 din Actul de aderare, în măsura în care sunt îndeplinite condițiile pentru adoptarea respectivelor măsuri.

(9)	Prezenta decizie ar trebui modificată în cazul în care evaluarea Comisiei indică necesitatea ajustării obiectivelor de referință. Prezenta decizie va fi abrogată atunci când toate obiectivele de referință au fost atinse,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Până la 31 martie a fiecărui an și pentru prima dată la 31 martie 2007, Bulgaria raportează Comisiei cu privire la progresele pe care le-a realizat în vederea atingerii fiecăruia dintre obiectivele de referință prezentate în anexă.

Comisia poate în orice moment să acorde asistență tehnică prin diferite mijloace sau să colecteze și să facă schimb de informații cu privire la obiectivele de referință. De asemenea, Comisia poate în orice moment să organizeze în acest scop misiuni de experți în Bulgaria. Autoritățile bulgare îi acordă sprijinul necesar în acest sens.

Articolul 2

Comisia va comunica, pentru prima dată în iunie 2007, Parlamentului European și Consiliului comentariile și concluziile proprii asupra raportului prezentat de Bulgaria.

Comisia va raporta din nou, ulterior, în funcție de evoluția situației și cel puțin o dată la fiecare șase luni.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare numai sub rezerva și la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare.

Articolul 4

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

---

ANEXĂ

Obiective de referință pe care trebuie să le atingă Bulgaria, prevăzute la articolul 1:

1.	Adoptarea unor modificări ale constituției care să înlăture orice ambiguitate cu privire la independența și responsabilizarea sistemului judiciar.

2.

Garantarea unui proces judiciar mai transparent și mai eficient prin adoptarea și punerea în aplicare a unei legi noi privind sistemul judiciar și noul cod de procedură civilă. Raportarea cu privire la impactul acestor două noi legi, precum și al codurilor de procedură penală și administrativă, în special în cursul fazei premergătoare judecății.

3.	Continuarea reformei sistemului judiciar, în scopul creșterii profesionalismului, a responsabilizării și a eficienței. Evaluarea efectelor acestei reforme și publicarea rezultatelor în fiecare an.

4.	Desfășurarea unor cercetări profesioniste și imparțiale cu privire la acuzațiile de corupție la nivel înalt și raportarea acestora. Raportarea cu privire la inspecțiile interne ale instituțiilor publice și la publicarea bunurilor personale deținute de înalții funcționari.

5.	Adoptarea unor măsuri suplimentare pentru prevenirea și combaterea corupției, în special la frontiere și în cadrul administrației locale.

6.

Punerea în aplicare a unei strategii de combatere a criminalității organizate, axată în special pe infracțiunile grave, spălarea de bani și confiscarea sistematică a bunurilor delincvenților. Raportarea cu privire la anchetele, punerile sub urmărire sau condamnările, noi sau aflate în curs de desfășurare, din acest domeniu.

---

11/Volumul 51

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

61

---

32006R1840

---

L 355/4

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1840/2006 AL CONSILIULUI

din 11 decembrie 2006

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 74/2004 de instituire a unui drept compensatoriu definitiv la importurile de lenjerie de pat din bumbac originară din India

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2026/97 al Consiliului din 6 octombrie 1997 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1) (denumit în continuare „regulament de bază”),

având în vedere articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 74/2004 al Consiliului din 13 ianuarie 2004 de instituire a unui drept compensatoriu definitiv la importurile de lenjerie de pat din bumbac originară din India (2) (denumit în continuare „regulament inițial”),

având în vedere propunerea prezentată de către Comisie după consultarea comitetului consultativ,

întrucât:

A.   PROCEDURA ANTERIOARĂ

(1)

Prin Regulamentul (CE) nr. 74/2004, Consiliul a instituit un drept compensatoriu definitiv la importurile, în Comunitate, de lenjerie de pat din bumbac, care intră sub incidența codurilor NC ex 6302 21 00 (coduri TARIC 6302210081 și 6302210089), ex 6302 22 90 (cod TARIC 6302229019), ex 6302 31 00 (cod TARIC 6302310090) și ex 6302 32 90 (cod TARIC 6302329019), originară din India. Având în vedere numărul mare de producători-exportatori cooperanți indieni ai produsului în cauză, s-a constituit un eșantion în conformitate cu articolul 27 din regulamentul de bază și au fost instituite rate individuale de drepturi, cuprinse între 4,4 % și 10,4 %, pentru societățile din eșantionul respectiv, iar celorlalte societăți cooperante, dar neincluse în eșantion, li s-a atribuit o rată a dreptului de 7,6 %. Tuturor celorlalte societăți le-a fost atribuită o rată a dreptului rezidual de 10,4 %.

(2)

Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 74/2004 prevede că, atunci când un nou producător-exportator din India furnizează Comisiei probe suficiente pentru a se stabili că nu a exportat către Comunitate produsele menționate la articolul 1 alineatul (1) din regulament în cursul perioadei de anchetă (între 1 octombrie 2001 și 30 septembrie 2002) (primul criteriu), că nu are legătură cu niciun exportator sau producător din India care fac obiectul măsurilor compensatorii instituite de regulament (al doilea criteriu) și că a exportat produsul în cauză către Comunitate după perioada de anchetă pe care se bazează măsurile sau că a subscris o obligație contractuală și irevocabilă de a exporta o cantitate semnificativă din produsul respectiv către Comunitate (al treilea criteriu), articolul 1 alineatul (3) din regulament poate fi modificat astfel încât să acorde noului producător-exportator rata dreptului care se aplică societăților cooperante neincluse în eșantion, și anume 7,6 %.

(3)

Regulamentul inițial a fost modificat de două ori prin regulamente de modificare, și anume Regulamentul (CE) nr. 2143/2004 al Consiliului (3) și Regulamentul (CE) nr. 122/2006 al Consiliului (4). Aceste două regulamente au adăugat la lista producătorilor-exportatori indieni incluși în anexa la regulament denumirea societăților exportatoare ale produsului în cauză, originar din India, care au dovedit serviciilor Comunității că îndeplinesc criteriile enunțate în regulamentul inițial.

B.   CERERI DIN PARTEA NOILOR PRODUCĂTORI-EXPORTATORI

(4)	De la publicarea regulamentului de modificare precedent, 19 societăți indiene au cerut să beneficieze de același statut precum cel al societăților care au cooperat la ancheta inițială și care nu au fost incluse în eșantion (denumit în continuare „statutul noului venit”).

(5)

Cele 19 societăți solicitante au fost următoarele: Societate solicitantă Oraș B.K.S. Textiles Private Limited Coimbatore Indian Arts & Crafts Syndicate (IACS) New Delhi Mittal International Panipat Esskay International Mumbai Opera Clothing Mumbai Govindji Trikamdas & Co. Mumbai Navnitlal Private Limited Mumbai Tulip Exim Mumbai Aarthi — A1 — Traders Karur Anjani Synthetics Limited Ahmedabad Home Concepts New Delhi Siyaram Silk Mills Limited Mumbai Ramlaks Exports Pvt. Ltd Mumbai Oracle Exports Mumbai Sellon Dynamics Mumbai Synthesis Home Textiles Karur Devtara Industries Muradnagar Summer India Textile Mills Salem Prathishta Weaving and Knitting Coimbatore

(6)	Patru dintre societățile care au solicitat statutul de nou venit nu au răspuns chestionarului destinat verificării îndeplinirii condițiilor enunțate la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 74/2004, astfel încât cererea acestora a fost respinsă.

(7)

O societate a trimis chestionarul de două ori, de fiecare dată incomplet și cu informații contradictorii. Aceasta nu a trimis cel de-al treilea chestionar care i-a fost transmis și nu a putut, astfel, să dovedească că respectă criteriile necesare pentru obținerea statului de nou producător-exportator. Cererea acestei societăți a fost prin urmare respinsă.

(8)	Celelalte 14 societăți rămase au prezentat răspunsuri complete la chestionar și, prin urmare, au fost luate în considerare pentru acordarea statutului noului venit.

(9)

Se consideră că probele furnizate de șase dintre producătorii-exportatori indieni mai sus menționați sunt suficiente pentru a li se acorda rata dreptului care se aplică societăților cooperante neincluse în eșantion (7,6 %) și, prin urmare, pentru a fi adăugate la lista de producători-exportatori incluși în anexa la Regulamentul (CE) nr. 74/2004 (denumită în continuare „anexă”).

(10)	Cererile de acordare a statutului noului venit prezentate de celelalte opt societăți au fost respinse din motivele expuse în continuare.

(11)	Șapte societăți nu au putut dovedi că au exportat produsul respectiv către CE după încheierea perioadei de anchetă sau că au subscris obligații contractuale și irevocabile de a exporta o cantitate semnificativă din produsul respectiv către CE.

(12)	O societate are legătură cu una dintre societățile aflate deja pe lista din regulamentul inițial, astfel încât cererea acesteia de acordare a statutului noului venit a fost respinsă, pe motiv că nu respectă cel de-al doilea criteriu menționat la articolul 2 din regulamentul inițial.

(13)	Societățile cărora li s-a refuzat acordarea statutului noului venit au fost informate în legătură cu motivele acestei decizii și au avut posibilitatea să-și facă cunoscut punctul de vedere, în scris.

(14)	S-au analizat și luat în considerare toate argumentele și comentariile prezentate de părțile implicate, atunci când s-a justificat acest lucru,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Următoarele societăți se adaugă la lista producătorilor indieni incluși în anexa la Regulamentul (CE) nr. 74/2004:

Societate solicitantă	Oraș
Indian Arts & Crafts Syndicate (IACS)	New Delhi
M/s. Opera Clothing	Mumbai
Anjani Synthetics Limited	Ahmedabad
Ramlaks Exports Pvt. Ltd	Mumbai
Oracle Exports Home Textiles Pvt. Ltd	Mumbai
Summer India Textile Mills (P) Ltd	Salem

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 288, 21.10.1997, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 461/2004 (JO L 77, 13.3.2004, p. 12).

(2)  JO L 12, 17.1.2004, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 122/2006 (JO L 22, 26.1.2006, p. 3).

(3)  JO L 370, 17.12.2004, p. 1.

(4)  JO L 22, 26.1.2006, p. 3.

---

11/Volumul 51

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

63

---

32006D0930

---

L 355/91

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 28 noiembrie 2006

privind încheierea Acordului sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Argentina în ceea ce privește modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polonia, Republicii Slovenia și Republicii Slovacia, în cadrul procesului de aderare la Uniunea Europeană

(2006/930/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

(1)

La 22 martie 2004, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu anumiți alți membri ai OMC, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din GATT 1994, în cadrul aderării la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polonia, Republicii Slovenia și Republicii Slovacia.

(2)	Negocierile au fost purtate de către Comisie, în consultare cu comitetul instituit în temeiul articolului 133 din tratat, ținând seama de directivele de negociere adoptate de Consiliu.

(3)	Comisia a finalizat negocierile pentru încheierea unui Acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Argentina. Acest acord trebuie să fie aprobat,

DECIDE:

Articolul 1

Se aprobă, în numele Comunității, Acordul sub formă de schimb de scrisori încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Argentina în ceea ce privește modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polonia, Republicii Slovenia și Republicii Slovacia, în cadrul procesului de aderare la Uniunea Europeană.

Textul acordului sub formă de schimb de scrisori se atașează la prezenta decizie.

Articolul 1a

Comisia adoptă normele de aplicare a acordului sub formă de schimb de scrisori în conformitate cu procedura stabilită la articolul 1b alineatul (2) din prezenta decizie.

Articolul 1b

(1)   Comisia este asistată de către comitetul de gestionare a cerealelor înființat prin articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor (1) sau de comitetul competent pentru produsul în cauză, înființat prin articolul corespunzător din regulamentul cu privire la organizarea comună a pieței respective.

(2)   În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE (2). Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul sub formă de schimb de scrisori, menționat la articolul 1, prin care Comunitatea își asumă obligații.

---

(1)  JO L 270, 21.10.2003, p.78. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1154/2005 al Comisiei (JO L 187, 19.7.2005, p. 11).

(2)  JO L 184, 17.7.1999, p 23.

---

11/Volumul 51

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

64

---

22006A1215(01)

---

L 355/92

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

ACORD

sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Argentina privind modificarea concesiunilor din listele de angajamente ale Republicii Cehe, ale Republicii Estonia, ale Republicii Cipru, ale Republicii Letonia, ale Republicii Lituania, ale Republicii Ungare, ale Republicii Malta, ale Republicii Polone, ale Republicii Slovenia și ale Republicii Slovace, în cadrul procesului de aderare la Uniunea Europeană

Bruxelles,

Stimate domn,

În urma începerii negocierilor între Comunitățile Europene și Republica Argentina, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din GATT 1994, în vederea modificării concesiunilor din listele de angajamente ale Republicii Cehe, ale Republicii Estonia, ale Republicii Cipru, ale Republicii Letonia, ale Republicii Lituania, ale Republicii Ungare, ale Republicii Malta, ale Republicii Polone, ale Republicii Slovenia și ale Republicii Slovace, în cadrul aderării acestora la Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Republica Argentina au convenit asupra celor ce urmează, în vederea încheierii negocierilor începute în urma notificării adresate de către Comunitatea Europeană Organizației Mondiale a Comerțului la 19 ianuarie 2004, în conformitate cu articolul XXIV alineatul (6) din GATT 1994:

CE acceptă să includă în lista sa de angajamente pentru teritoriul vamal al CE-25 concesiunile din lista sa precedentă,

CE acceptă să includă în lista sa de angajamente pentru CE-25 concesiunile din anexa la prezentul acord.

Prezentul acord intră în vigoare la data la care Comunitatea Europeană primește o scrisoare de acord întocmită în mod corespunzător din partea Republicii Argentina, după ce a fost analizată de către părți, în conformitate cu procedurile specifice. Comunitatea Europeană se angajează să facă tot posibilul pentru a institui dispozițiile corespunzătoare de punere în aplicare înainte de 1 octombrie 2006 sau, în orice caz, înainte de 1 ianuarie 2007 cel târziu.

Bruxelles,

Stimate domn,

Referitor la scrisoarea dumneavoastră formulată după cum urmează:

Am onoarea de a vă confirma că cele menționate anterior întrunesc acordul guvernului țării mele.

---

11/Volumul 51

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

67

---

32006D0942

---

L 358/51

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 18 iulie 2006

privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Barbados, Belize, Republica Congo, Republica Coasta de Fildeș, Republica Insulelor Fiji, Republica Cooperatistă Guyana, Jamaica, Republica Kenya, Republica Madagascar, Republica Malawi, Republica Mauritius, Republica Mozambic, Republica Uganda, Saint Kitts și Nevis, Republica Surinam, Regatul Swaziland, Republica Unită Tanzania, Republica Trinidad și Tobago, Republica Zambia și Republica Zimbabwe privind prețurile garantate pentru zahărul din trestie, pentru perioada de livrare 2005-2006 și a unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica India privind prețurile garantate pentru zahărul din trestie, pentru perioada de livrare 2005-2006

(2006/942/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

(1)

Punerea în aplicare a Protocolului nr. 3 privind zahărul ACP, atașat la anexa V a Acordului de parteneriat ACP-CE (1) și a Acordului privind zahărul de trestie încheiat între Comunitatea Economică Europeană și Republica India (2) este asigurată, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2), în sensul gestionării organizării comune a piețelor zahărului.

(2)	Este necesar să se aprobe acordurile sub formă de schimb de scrisori între Comunitate și, pe de o parte, statele menționate în protocol și, pe de altă parte, Republica India, în ceea ce privește prețurile garantate pentru zahărul de trestie pentru perioada de livrare 2005-2006,

DECIDE:

Articolul 1

Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Barbados, Belize, Republica Congo, Republica Coasta de Fildeș, Republica Insulelor Fiji, Republica Cooperatistă Guyana, Jamaica, Republica Kenya, Republica Madagascar, Republica Malawi, Republica Mauritius, Republica Mozambic, Republica Uganda, Saint Kitts și Nevis, Republica Surinam, Regatul Swaziland, Republica Unită Tanzania, Republica Trinidad și Tobago, Republica Zambia și Republica Zimbabwe privind prețurile garantate pentru zahărul din trestie, pentru perioada de livrare 2005-2006 și a unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica India privind prețurile garantate pentru zahărul din trestie, pentru perioada de livrare 2005-2006, se aprobă în numele Comunității.

Textul acordurilor este prevăzut la anexele I și II la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) abilitată (abilitate) să semneze acordurile prevăzute la articolul 1, cu scopul de a angaja Comunitatea.

Articolul 3

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 317, 15.12.2000, p. 3. Acord, astfel cum a fost modificat ultima dată prin acordul semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 (JO L 209, 11.8.2005, p. 27).

(2)  JO L 190, 23.7.1975, p. 35.

---

11/Volumul 51

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

69

---

32006D0943

---

L 358/60

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA COMISIEI

din 17 noiembrie 2006

privind aplicarea provizorie a Acordului de instituire a Organizației Internaționale ITER pentru Energia prin Fuziune în scopul punerii în aplicare comune a proiectului ITER și a Acordului privind privilegiile și imunitățile Organizației Internaționale ITER pentru Energia prin Fuziune în vederea punerii în aplicare comune a proiectului ITER

[notificată cu numărul C(2006) 5557]

(2006/943/Euratom)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,

întrucât:

(1)

Consiliul, prin decizia sa din 25 septembrie 2006, a aprobat încheierea de către Comisie a Acordului de instituire a Organizației Internaționale ITER pentru Energia prin Fuziune în scopul punerii în aplicare comune a proiectului ITER („Acordul ITER”), a Aranjamentului privind aplicarea provizorie a Acordului de instituire a Organizației Internaționale ITER pentru Energia prin Fuziune în scopul punerii în aplicare comune a proiectului ITER („Aranjamentul privind aplicarea provizorie”) și a Acordului privind privilegiile și imunitățile Organizației Internaționale ITER pentru Energia prin Fuziune în vederea punerii în aplicare comune a proiectului ITER.

(2)

Articolul 3 din Aranjamentul privind aplicarea provizorie exprimă dorința semnatarilor Acordului ITER („semnatarii”) de a urmări pe cât posibil cooperarea prevăzută de Acordul ITER, până la finalizarea de către fiecare dintre aceștia a tuturor procedurilor interne necesare înainte de ratificarea, acceptarea sau aprobarea Acordului ITER.

(3)	Articolul 4 din Aranjamentul privind aplicarea provizorie exprimă angajamentul semnatarilor de a respecta, în măsura în care actele cu putere de lege și normele administrative naționale o permit, condițiile Acordului ITER, până la intrarea în vigoare a acestuia.

(4)	Articolul 1 din Acordul ITER prevede că sediul Organizației Internaționale ITER pentru Energia pentru Fuziune în vederea punerii în aplicare comune a proiectului ITER („Organizația ITER”) se află la St Paul-lez-Durance, Bouches-du-Rhône, Franța.

(5)	Ca parte gazdă a ITER, Euratom are responsabilități speciale pentru a asigura punerea în aplicare în timp util a proiectului ITER.

(6)	Acordurile încheiate de Comunitate angajează instituțiile Comunității și statele membre.

(7)	În conformitate cu articolul 192 din tratat, statele membre facilitează îndeplinirea sarcinilor Comunității.

(8)	Comisiei îi este conferită competența de a încheia acorduri internaționale în temeiul articolului 101 din tratat, Comisiei revenindu-i, de asemenea, sarcina de a asigura aplicarea provizorie a acordurilor respective în conformitate cu aprobarea dată de Consiliu,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articol unic

În cadrul Comunității, Organizația ITER, în capacitatea sa provizorie:

(a)

beneficiază de capacitatea juridică necesară pentru (i) a încheia contracte, în special pentru angajarea de personal, (ii) a dobândi, deține și înstrăina bunuri imobile și mobile, (iii) a obține licențe și (iv) a sta în justiție (capacitate procesuală) în măsura în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea activităților destinate punerii în aplicare în timp util a proiectului ITER până la înființarea oficială a Organizației ITER; se ia act de faptul că toate drepturile și obligațiile asumate de Organizația ITER în capacitatea sa provizorie continuă să existe ca drepturi și obligații ale Organizației ITER în conformitate cu termenii Acordului ITER atunci când Organizația ITER este înființată oficial;

(b)

beneficiază, împreună cu personalul său și reprezentanții semnatarilor, pe teritoriile statelor membre, de privilegiile și imunitățile prevăzute de Acordul privind privilegiile și imunitățile Organizației Internaționale ITER în vederea punerii în aplicare comune a proiectului ITER, în special în ceea ce privește impozitarea, imigrația și înregistrarea, până la înființarea oficială a Organizației ITER;

(c)

se conformează dispozițiilor Acordului ITER; în special respectă actele cu putere de lege și normele administrative naționale aplicabile ale statului gazdă în domeniul sănătății și securității publice și la locul de muncă, securității nucleare, protecției împotriva radiațiilor, acordării licențelor, substanțelor nucleare, protecției mediului și protecției împotriva actelor săvârșite cu rea credință.

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

---

11/Volumul 51

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

71

---

22006A1216(03)

---

L 358/62

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

ACORD

privind instituirea Organizației Internaționale ITER pentru Energia prin Fuziune în vederea punerii în aplicare comune a proiectului ITER

Cuprins

Preambul

Articolul 1

Instituirea Organizației Internaționale ITER pentru Energia prin Fuziune

Articolul 2

Scopul organizației ITER

Articolul 3

Funcțiile organizației ITER

Articolul 4

Membrii organizației ITER

Articolul 5

Personalitate juridică

Articolul 6

Consiliul

Articolul 7

Directorul general și personalul

Articolul 8

Resursele organizației ITER

Articolul 9

Norme privind gestionarea resurselor proiectului

Articolul 10

Informații și proprietate intelectuală

Articolul 11

Sprijin pentru amplasament

Articolul 12

Privilegii și imunități

Articolul 13

Echipe de teren

Articolul 14

Sănătate publică, siguranță, acordarea licențelor și protecția mediului

Articolul 15

Răspundere

Articolul 16

Dezafectare

Articolul 17

Audit financiar

Articolul 18

Evaluarea gestionării

Articolul 19

Cooperare internațională

Articolul 20

Utilizări pașnice și neproliferare

Articolul 21

Aplicare cu privire la Euratom

Articolul 22

Intrarea în vigoare

Articolul 23

Aderare

Articolul 24

Durată și încetare

Articolul 25

Soluționarea litigiilor

Articolul 26

Retragere

Articolul 27

Anexe

Articolul 28

Modificări

Articolul 29

Depozitar

Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (denumită în continuare „Euratom”), Guvernul Republicii Populare Chineze, Guvernul Republicii India, Guvernul Japoniei, Guvernul Republicii Coreea, Guvernul Federației Ruse și Guvernul Statelor Unite ale Americii,

REAMINTIND faptul că finalizarea cu succes a activităților de proiectare ITER sub auspiciile Agenției Internaționale pentru Energia Atomică (denumită în continuare „AIEA”) a însemnat punerea la dispoziția părților a unui proiect detaliat, complet și pe deplin integrat pentru o instalație de cercetare destinată să demonstreze fezabilitatea fuziunii ca sursă de energie;

SUBLINIIND potențialul pe termen lung al energiei prin fuziune ca sursă de energie practic nelimitată, acceptabilă din punct de vedere al mediului și competitivă economic;

CONVINȘI că ITER reprezintă următoarea etapă importantă către dezvoltarea energiei prin fuziune și că acum este momentul oportun să se inițieze punerea în aplicare a proiectului ITER pe baza progresului cercetării și dezvoltării în domeniul energiei prin fuziune;

AVÂND ÎN VEDERE declarația comună a reprezentanților părților la negocierile ITER, cu ocazia reuniunii ministeriale pentru ITER din 28 iunie 2005 de la Moscova;

RECUNOSCÂND că Reuniunea Mondială pentru Dezvoltare Durabilă din 2002 a lansat un apel guvernelor pentru a promova intensificarea activității de cercetare și dezvoltare în domeniul diferitelor tehnologii energetice, inclusiv energia regenerabilă, eficiența energetică și tehnologiile energetice avansate;

SUBLINIIND importanța punerii în aplicare în comun a proiectului ITER pentru a demonstra fezabilitatea științifică și tehnologică a energiei prin fuziune destinate utilizărilor pașnice și pentru a stimula interesul generațiilor tinere pentru fuziune;

HOTĂRÂȚI ca obiectivul programatic general al proiectului ITER să fie urmărit de Organizația Internațională ITER pentru Energia prin Fuziune printr—un program internațional comun de cercetare organizat în jurul scopurilor științifice și tehnologice, dezvoltat și executat cu participarea cercetătorilor de elită ai părților;

SUBLINIIND importanța punerii în aplicare sigure și fiabile a construirii,, funcționării, exploatării, dezactivării și dezafectării instalațiilor ITER pentru a demonstra siguranța și pentru a promova acceptabilitatea socială a fuziunii ca sursă de energie;

AFIRMÂND importanța unui parteneriat real în punerea în aplicare a acestui proiect de anvergură și pe termen lung în scopul cercetării și dezvoltării energiei prin fuziune;

RECUNOSCÂND că, deși beneficiile științifice și tehnologice vor fi împărtășite în mod egal de părți în scopul cercetării în domeniul energiei prin fuziune, alte beneficii asociate cu punerea în aplicare a proiectului vor fi împărțite în mod echitabil;

DORIND să continue cooperarea fructuoasă cu AIEA în cadrul acestui efort,

CONVIN DUPĂ CUM CE URMEAZĂ:

Articolul 1

Instituirea Organizației Internaționale ITER pentru Energia prin Fuziune

(1)   Se instituie Organizația Internațională ITER pentru Energia prin Fuziune (denumită în continuare „organizația ITER”).

(2)   Sediul organizației ITER (denumit în continuare „sediul”) se află la St Paul-lez-Durance, Bouches-du-Rhône, Franța. În sensul prezentului acord, Euratom este denumită „partea gazdă” iar Franța „statul gazdă”.

Articolul 2

Scopul organizației ITER

Scopul organizației ITER este de a asigura și promova cooperarea între membrii menționați la articolul 4 (denumiți în continuare „membrii”) în cadrul proiectului ITER, un proiect internațional care urmărește să demonstreze fezabilitatea științifică și tehnologică a energiei prin fuziune destinate utilizării pașnice, a cărei trăsătură esențială constă în realizarea generării durabile de energie prin fuziune.

Articolul 3

Funcțiile organizației ITER

(1)   Organizația ITER:

(a)

construiește, pune în funcțiune, exploatează și dezafectează instalațiile ITER în conformitate cu obiectivele tehnice și cu proiectul general prezentate în Raportul final al activităților de proiectare ITER (seria documentară ITER EDA nr. 21), precum și în documentele tehnice suplimentare care ar putea fi adoptate, după caz, în conformitate cu prezentul acord și asigură dezafectarea instalațiilor ITER;

(b)	încurajează exploatarea instalațiilor ITER de către laboratoare, alte instituții și personalul care participă la programele de cercetare și dezvoltare în domeniul energiei prin fuziune ale membrilor;

(c)	promovează înțelegerea și acceptarea de către public a energiei prin fuziune și

(d)	întreprinde, în conformitate cu prezentul acord, orice alte activități necesare pentru îndeplinirea scopului său.

(2)   În exercitarea funcțiilor sale, organizația ITER acordă o atenție deosebită menținerii relațiilor bune cu comunitățile locale.

Articolul 4

Membrii organizației ITER

Părțile la prezentul acord sunt membri ai organizației ITER.

Articolul 5

Personalitate juridică

(1)   Organizația ITER are personalitate juridică internațională, inclusiv capacitatea de a încheia acorduri cu state și/sau organizații internaționale.

(2)   Organizația ITER are personalitate juridică și beneficiază, pe teritoriile membrilor, de capacitatea juridică necesară, inclusiv pentru:

(a)	a încheia contracte;

(b)	a achiziționa, deține și înstrăina bunuri mobile și imobile;

(c)	a obține licențe și

(d)	a sta în justiție.

Articolul 6

Consiliul

(1)   Consiliul este principalul organ al organizației ITER și este compus din reprezentanți ai membrilor. Fiecare membru numește până la patru reprezentanți în Consiliu.

(2)   Depozitarul menționat la articolul 29 (denumit în continuare „depozitarul”) convoacă prima sesiune a Consiliului nu mai târziu de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, cu condiția primirii notificărilor menționate la articolul 12 alineatul (5) de la toate părțile.

(3)   Consiliul alege dintre membrii săi un președinte și un vicepreședinte, care exercită fiecare un mandat de un an și care pot fi realeși de cel mult trei ori pentru o perioadă maximă de patru ani.

(4)   Consiliul își adoptă regulamentul de procedură în unanimitate.

(5)   Consiliul se întrunește de două ori pe an, cu excepția cazului în care hotărăște altfel. Consiliul poate decide să organizeze o sesiune extraordinară la cererea unui membru sau a directorului general. Sesiunile Consiliului au loc la sediu, cu excepția cazului în care Consiliul hotărăște altfel.

(6)   După caz, Consiliul poate decide să organizeze o sesiune la nivel ministerial.

(7)   Consiliul este responsabil, în conformitate cu prezentul acord, de promovarea, conducerea generală și supravegherea activităților organizației ITER pentru îndeplinirea scopului acesteia. Consiliul poate lua hotărâri și formula recomandări în orice chestiune sau problemă în conformitate cu prezentul acord. În special, Consiliul:

(a)	hotărăște cu privire la numirea, înlocuirea și prelungirea mandatului directorului general;

(b)	adoptă și modifică, după caz, la propunerea directorului general, statutul personalului și normele de gestionare a resurselor proiectului organizației ITER;

(c)	hotărăște, la propunerea directorului general, cu privire la structura principală de gestionare a organizației ITER și la numărul salariaților;

(d)	numește personalul de conducere la propunerea directorului general;

(e)	numește membrii comisiei de audit financiar menționată la articolul 17;

(f)	hotărăște, în conformitate cu articolul 18, cu privire la termenii de referință pentru efectuarea unei evaluări a gestionării organizației ITER și numește un evaluator de gestiune în acest scop;

(g)	hotărăște, la propunerea directorului general, bugetul total pentru diferitele etape ale proiectului ITER și marjele de ajustare permise în scopul actualizărilor anuale prevăzute la litera (j) și aprobă planul inițial și primele estimări ale resurselor proiectului ITER menționate la articolul 9;

(h)	aprobă modificările privind împărțirea costului total;

(i)	aprobă, cu consimțământul membrilor interesați, modificările repartizării achizițiilor, fără a modifica împărțirea costului total;

(j)	aprobă actualizările anuale ale planului și ale estimărilor resurselor proiectului ITER și, în consecință, aprobă programul anual și adoptă bugetul anual al organizației ITER;

(k)	aprobă conturile anuale ale organizației ITER;

(l)	adoptă rapoartele anuale;

(m)	adoptă, după caz, documentele tehnice suplimentare prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (a);

(n)	stabilește organele subsidiare ale Consiliului care se dovedesc necesare;

(o)	aprobă încheierea acordurilor sau înțelegerilor cu privire la cooperarea internațională în conformitate cu articolul 19;

(p)	hotărăște cu privire la achiziționarea, vânzarea și ipotecarea terenurilor și a altor bunuri imobile;

(q)	adoptă norme privind gestionarea proprietății intelectuale și difuzarea informațiilor în conformitate cu articolul 10, la propunerea directorului general;

(r)	aprobă, la propunerea directorului general, detaliile cu privire la crearea echipelor de teren cu consimțământul membrilor interesați, în conformitate cu articolul 13. Consiliul examinează periodic menținerea tuturor echipelor de teren stabilite;

(s)	aprobă, la propunerea directorului general, acordurile sau înțelegerile care reglementează relațiile dintre organizația ITER și membrii sau statele pe teritoriul cărora se află sediul sau echipele de teren ale organizației ITER;

(t)	aprobă, la propunerea directorului general, eforturile de promovare a colaborării între programele relevante de cercetare ale membrilor în domeniul fuziunii și între aceste programe și organizația ITER;

(u)	hotărăște cu privire la aderarea statelor sau organizațiilor internaționale la prezentul acord în conformitate cu articolul 23;

(v)	recomandă părților, în conformitate cu articolul 28, modificarea prezentului acord;

(w)	hotărăște cu privire la contractarea sau acordarea de credite, constituirea de garanții și depunerea cauțiunilor aferente;

(x)

hotărăște dacă să propună spre analiză instanțelor internaționale de control al exporturilor materialele, echipamentele și tehnologia, pentru a fi incluse pe listele de control ale acestora și stabilește o politică de sprijinire a utilizărilor pașnice și de neproliferare în conformitate cu articolul 20;

(y)	aprobă modalitățile de despăgubire menționate la articolul 15 și

(z)	hotărăște cu privire la ridicarea imunității în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) și are orice alte competențe care pot fi necesare pentru îndeplinirea scopului și exercitarea funcțiilor organizației ITER, în conformitate cu prezentul acord.

(8)   Consiliul hotărăște în unanimitate asupra problemelor menționate la alineatul (7) literele (a), (b), (c), (g), (h), (o), (u), (v), (w), (x), (y) și (z) și asupra sistemului de ponderare a voturilor prevăzut la alineatul (10).

(9)   În legătură cu orice alte probleme în afara celor specificate la alineatul (8), membrii fac tot ceea ce este posibil pentru a ajunge la consens. În cazul în care nu se ajunge la consens, Consiliul hotărăște asupra problemei respective în conformitate cu sistemul de ponderare a voturilor menționat la alineatul (10). Deciziile cu privire la chestiunile legate de articolul 14 necesită acordul părții gazdă.

(10)   Ponderările respective ale voturilor membrilor reflectă contribuțiile acestora la organizația ITER. Sistemul de ponderare a voturilor, care include atât distribuția voturilor, cât și normele privind luarea deciziilor, este stabilit în regulamentul de procedură al Consiliului.

Articolul 7

Directorul general și personalul

(1)   Directorul general este principalul agent executiv și reprezentantul organizației ITER în exercitarea capacității sale juridice. Directorul general acționează în conformitate cu prezentul acord și cu deciziile Consiliului și răspunde în fața Consiliului pentru îndeplinirea obligațiilor sale.

(2)   Directorul general este asistat de personal. Personalul cuprinde salariații direcți ai organizației ITER și personalul detașat de către membri.

(3)   Directorul general este numit pentru o perioadă de cinci ani. Mandatul directorului general poate fi prelungit o singură dată pentru o nouă perioadă de maxim cinci ani.

(4)   Directorul general ia toate măsurile necesare pentru gestionarea organizației ITER, desfășurarea activităților sale, punerea în aplicare a politicilor sale și îndeplinirea scopului său. În special, directorul general:

(a)

elaborează și prezintă Consiliului: — bugetul total pentru diversele etape ale proiectului ITER și marjele de ajustare permise; — planul proiectului ITER și estimările resurselor și actualizările anuale ale acestora; — bugetul anual în cadrul bugetului total convenit, inclusiv contribuțiile anuale și conturile anuale; — propuneri privind numirea personalului de conducere și principala structură de gestionare a organizației ITER; — statutul personalului; — normele de gestionare a resurselor proiectului și — rapoartele anuale;

(b)	numește, conduce și supraveghează personalul;

(c)	răspunde de siguranță și ia toate măsurile organizatorice necesare pentru respectarea actelor cu putere de lege și a normelor administrative prevăzute la articolul 14;

(d)	acționează, atunci când este necesar în acord cu statul gazdă, pentru obținerea permiselor și licențelor necesare pentru construirea, funcționarea și exploatarea instalațiilor ITER;

(e)	promovează colaborarea între programele interne relevante de cercetare ale membrilor în domeniul fuziunii și între aceste programe și organizația ITER;

(f)	asigură calitatea și caracterul adecvat al componentelor și sistemelor achiziționate în scopul utilizării de către organizația ITER;

(g)	prezintă Consiliului, atunci când este necesar, documentele tehnice suplimentare prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (a);

(h)	sub rezerva aprobării prealabile a Consiliului, încheie acorduri sau înțelegeri pentru cooperarea internațională în conformitate cu articolul 19 și urmărește punerea în aplicare a acestora;

(i)	organizează sesiunile Consiliului;

(j)	la cererea Consiliului, asistă organele subsidiare ale acestuia la îndeplinirea sarcinilor ce le revin și

(k)	monitorizează și controlează execuția programelor anuale din punct de vedere al calendarului, al rezultatelor și al calității și acceptă sarcinile îndeplinite.

(5)   Directorul general participă la ședințele Consiliului, cu excepția cazului în care Consiliul hotărăște altfel.

(6)   Fără a aduce atingere articolului 14, responsabilitățile directorului general și ale personalului cu privire la organizația ITER au un caracter exclusiv internațional. În îndeplinirea obligațiilor care le revin, aceștia nu solicită și nu primesc instrucțiuni de la niciun guvern sau autoritate externă organizației ITER. Fiecare membru respectă caracterul internațional al responsabilităților directorului general și ale personalului și nu urmărește să—i influențeze în îndeplinirea obligațiilor lor.

(7)   Personalul susține directorul general în îndeplinirea obligațiilor sale și se află sub autoritatea acestuia în materie de gestionare.

(8)   Directorul general numește personalul în conformitate cu statutul personalului.

(9)   Fiecare membru al personalului este numit pentru o perioadă de maxim cinci ani.

(10)   Personalul organizației ITER cuprinde personalul științific, tehnic și administrativ calificat, necesar pentru punerea în aplicare a activităților organizației ITER.

(11)   Personalul este numit pe baza calificărilor sale, ținând seama de o distribuire adecvată a posturilor între membri în raport cu contribuția acestora.

(12)   În conformitate cu prezentul acord și cu normele aplicabile, membrii pot detașa personal și pot trimite cercetători invitați la organizația ITER.

Articolul 8

Resursele organizației ITER

(1)   Resursele organizației ITER includ:

(a)

contribuții în natură, astfel cum sunt menționate în documentul „Valori estimative pentru etapele de construire, funcționare, dezactivare și dezafectare ale ITER și forma contribuțiilor părților” care cuprind (i) componente specifice, echipamente, materiale și alte bunuri și servicii în conformitate cu specificațiile tehnice convenite și (ii) personalul detașat de membri;

(b)	contribuții financiare la bugetul organizației ITER din partea membrilor (denumite în continuare „contribuții în numerar”) astfel cum sunt menționate în documentul „Valori estimative pentru etapele ITER de construire, funcționare, dezactivare și dezafectare și forma contribuțiilor părților”;

(c)	resurse suplimentare primite fie în numerar, fie în natură, în limitele și în condițiile aprobate de Consiliu.

(2)   Contribuțiile respective ale membrilor pe durata prezentului acord sunt conforme cu documentele „Valori estimative ale etapelor de construire, funcționare, dezactivare și dezafectare ale ITER și forma contribuțiilor părților” și „Împărțirea costurilor pentru toate etapele proiectului ITER” și pot fi actualizate prin decizia unanimă a Consiliului.

(3)   Resursele organizației ITER sunt folosite exclusiv pentru promovarea scopului și exercitarea funcțiilor organizației ITER în conformitate cu articolele 2 și 3.

(4)   Fiecare membru contribuie la organizația ITER printr—o persoană juridică corespunzătoare, denumită în continuare „agenția internă” a membrului respectiv, cu excepția cazului în care Consiliul hotărăște altfel. Aprobarea Consiliului nu este necesară pentru membrii care aduc contribuții în numerar direct organizației ITER.

Articolul 9

Norme de gestionare a resurselor proiectului

(1)   Scopul normelor de gestionare a resurselor proiectului este de a asigura buna gestiune financiară a organizației ITER. Aceste norme includ, inter alia, principalele dispoziții privind:

(a)	exercițiul financiar;

(b)	unitatea de cont și moneda pe care organizația ITER le folosește în scopuri de contabilitate, buget și evaluare a resurselor;

(c)	prezentarea și structura planului și estimările resurselor proiectului ITER;

(d)	procedura pentru întocmirea și adoptarea bugetului anual, execuția bugetului anual și controlul financiar intern;

(e)	contribuțiile membrilor;

(f)	atribuirea contractelor;

(g)	gestionarea contribuțiilor;

(h)	gestionarea fondului de dezafectare.

(2)   Directorul general elaborează în fiecare an și prezintă Consiliului o actualizare a planului și estimărilor resurselor proiectului ITER.

(3)   Planul proiectului ITER specifică planul de executare a tuturor funcțiilor organizației ITER și reglementează întreaga durată a prezentului acord. Acesta:

(a)	indică un plan global care include calendarul și principalele repere pentru îndeplinirea scopurilor organizației ITER și prezintă succint progresul proiectului ITER în raport cu planul global;

(b)	prezintă obiectivele specifice și calendarele programului de activități ale organizației ITER pentru următorii cinci ani sau pentru perioada de construire, în funcție de perioada care este mai lungă și

(c)	formulează observații corespunzătoare, inclusiv evaluarea riscurilor pentru proiectul ITER, precum și descrierea măsurilor de evitare și reducere a riscurilor;

(4)   Estimările privind resursele ITER furnizează o analiză cuprinzătoare a resurselor folosite deja și a celor necesare în viitor pentru ducerea la bun sfârșit a planului proiectului ITER și a planurilor de asigurare a resurselor.

Articolul 10

Informații și proprietate intelectuală

(1)   Sub rezerva prezentului acord și a anexei privind informațiile și proprietatea intelectuală, organizația ITER și membrii sprijină o difuzare corespunzătoare cât mai largă a informațiilor și a proprietății intelectuale generate de acestea în executarea prezentului acord. Punerea în aplicare a prezentului articol și a anexei privind informațiile și proprietatea intelectuală este egală și nediscriminatorie pentru toți membrii și pentru organizația ITER.

(2)   În desfășurarea activităților sale, organizația ITER se asigură că orice rezultate științifice sunt publicate sau puse la dispoziție în alt mod pe scară largă după o perioadă de timp rezonabilă care să permită obținerea protecției corespunzătoare. Orice drept de autor pentru lucrările bazate pe rezultatele respective aparțin organizației ITER, cu excepția cazului în care se specifică altfel în dispozițiile relevante ale prezentului acord și ale anexei privind informațiile și proprietatea intelectuală.

(3)   Atunci când atribuie contracte pentru lucrări care sunt executate în conformitate cu prezentul acord, organizația ITER și membrii includ în contractele respective dispoziții cu privire la eventuala proprietate intelectuală rezultată. Dispozițiile în cauză se referă, inter alia, la dreptul de acces la proprietatea intelectuală respectivă, la dreptul de a o face publică și de a o utiliza și sunt conforme cu prezentul acord și cu anexa privind informațiile și proprietatea intelectuală.

(4)   Proprietatea intelectuală generată sau încorporată în temeiul prezentului acord este tratată în conformitate cu dispozițiile din anexa privind informațiile și proprietatea intelectuală.

Articolul 11

Sprijin pentru amplasament

(1)   Partea gazdă pune la dispoziție sau asigură punerea la dispoziție către organizația ITER a sprijinului necesar pentru amplasament în vederea punerii în aplicare a proiectului ITER, astfel cum este descris în mod succint în anexa privind sprijinul pentru amplasament și în conformitate cu condițiile prezentate în anexa respectivă. Partea gazdă poate desemna o entitate care să acționeze în numele său în acest scop. Desemnarea nu afectează obligațiile părții gazdă în conformitate cu prezentul articol.

(2)   Sub rezerva aprobării Consiliului, detaliile și procedurile privind cooperarea în legătură cu sprijinul pentru amplasament dintre organizația ITER și partea gazdă sau entitatea desemnată de aceasta sunt reglementate de un acord privind sprijinul pentru amplasament care urmează să fie încheiat între acestea.

Articolul 12

Privilegii și imunități

(1)   Organizația ITER, bunurile și activele sale, beneficiază pe teritoriul fiecărui membru de privilegiile și imunitățile necesare pentru exercitarea funcțiilor sale.

(2)   Directorul general și personalul organizației ITER, precum și reprezentanții membrilor în Consiliu și organele subsidiare, împreună cu supleanții și experții lor beneficiază pe teritoriul fiecărui membru de privilegiile și imunitățile necesare pentru exercitarea funcțiilor lor în legătură cu organizația ITER.

(3)   Imunitățile prevăzute la alineatele (1) și (2) sunt ridicate în orice situație în care autoritatea competentă pentru ridicarea imunității consideră că imunitatea respectivă ar împiedica înfăptuirea justiției și că ridicarea imunității nu ar aduce atingere scopurilor pentru care a fost acordată și în care, în cazul organizației ITER, al directorului general și al personalului, Consiliul stabilește că ridicarea imunității nu este contrară intereselor organizației ITER și ale membrilor săi.

(4)   Privilegiile și imunitățile conferite în conformitate cu prezentul acord nu reduc și nu afectează obligația organizației ITER, a directorului general sau a personalului de a se conforma actelor cu putere de lege și normelor administrative menționate la articolul 14.

(5)   Fiecare parte notifică în scris depozitarului atunci când aplică alineatele (1) și (2).

(6)   Depozitarul notifică părților primirea notificărilor din partea tuturor părților în conformitate cu alineatul (5).

(7)   Organizația ITER și statul gazdă încheie un acord cu privire la sediu.

Articolul 13

Echipele de teren

Fiecare membru găzduiește o echipă de teren înființată și administrată de organizația ITER, astfel cum impun cerințele pentru exercitarea funcțiilor organizației ITER și îndeplinirea scopului său. Între organizația ITER și fiecare membru se încheie un acord privind echipele de teren.

Articolul 14

Sănătate publică, securitate, acordarea licențelor și protecția mediului

Organizația ITER respectă actele cu putere de lege și normele administrative naționale aplicabile ale statului gazdă în domeniul sănătății și securității publice, al igienei și securității la locul de muncă, al securității nucleare, al protecției împotriva radiațiilor, al acordării licențelor, al substanțelor nucleare, al protecției mediului și al protecției împotriva actelor de rea-credință.

Articolul 15

Răspundere

(1)   Răspunderea contractuală a organizației ITER este reglementată de dispozițiile contractuale relevante care sunt interpretate în conformitate cu legislația aplicabilă contractului.

(2)   În cazul răspunderii extracontractuale, organizația ITER despăgubește corespunzător sau furnizează alte reparații pentru orice prejudiciu cauzat de aceasta, în măsura în care organizația ITER este răspunzătoare din punct de vedere juridic în temeiul dreptului aplicabil, modalitățile de despăgubire trebuind să fie aprobate de Consiliu. Prezentul alineat nu trebuie interpretat ca o renunțare la imunitate de către organizația ITER.

(3)   Orice plată efectuată de către organizația ITER ca despăgubire în legătură cu răspunderea prevăzută la alineatele (1) și (2) și orice costuri sau cheltuieli efectuate în legătură cu aceasta sunt considerate „cost operațional” în conformitate cu normele de gestionare a resurselor proiectului.

(4)   În cazul în care costurile despăgubirii pentru prejudiciile menționate la alineatul (2) depășesc fondurile aflate la dispoziția organizației ITER în bugetul anual de funcționare și/sau prin asigurări, membrii se consultă, prin intermediul Consiliului, astfel încât organizația ITER să poată acorda despăgubirile, în conformitate cu alineatul (2), încercând să mărească bugetul global prin decizie unanimă a Consiliului în conformitate cu articolul 6 alineatul (8).

(5)   Calitatea de membru al organizației ITER nu atrage răspunderea membrilor pentru acțiuni, omisiuni sau obligații ale organizației ITER.

(6)   Nicio dispoziție a prezentului acord nu aduce atingere imunității și nu trebuie interpretat ca o renunțare la imunitatea de care se bucură membrii pe teritoriul altor state sau pe teritoriul lor.

Articolul 16

Dezafectarea

(1)   În perioada de operare a ITER, organizația ITER constituie un fond (denumit în continuare „fondul”) pentru dezafectarea instalațiilor ITER. Modalitățile de constituire a fondului, de estimare și de actualizare a acestuia, condițiile de modificare și de transferare a fondului către statul gazdă sunt stabilite în normele de gestionare a resurselor proiectului menționate la articolul 9.

(2)   După etapa finală a operațiunilor experimentale ale ITER, organizația ITER, în termen de cinci ani sau într-un termen mai scurt, în cazul în care se convine astfel cu statul gazdă, aduce instalațiile ITER în condiții care trebuie convenite și actualizate, după caz, între organizația ITER și statul gazdă, iar ulterior, organizația ITER transferă statului gazdă fondul și instalațiile ITER în vederea dezafectării acestora.

(3)   După ce statul gazdă acceptă fondul și instalațiile ITER, organizația ITER încetează a avea obligații sau răspunderi în ceea ce privește instalațiile ITER, cu excepția cazului în care organizația ITER și statul gazdă convin altfel.

(4)   Drepturile și obligațiile organizației ITER și ale statului gazdă, precum și modalitățile de interacțiune între acestea referitoare la dezafectare, sunt stabilite în acordul cu privire la sediu menționat la articolul 12, în temeiul căruia organizația ITER și statul gazdă convin, inter alia, asupra următoarelor:

(a)	după predarea instalațiilor ITER, statul gazdă continuă să își asume obligații prin dispozițiile articolului 20 și

(b)	statul gazdă furnizează tuturor membrilor care au contribuit la fond rapoarte periodice cu privire la desfășurarea dezafectării și la procedurile și tehnologiile care au fost utilizate sau create în vederea dezafectării.

Articolul 17

Audit financiar

(1)   Se instituie o comisie de audit financiar (denumită în continuare „comisia”) pentru a efectua auditul conturilor anuale ale organizației ITER în conformitate cu prezentul articol și cu normele de gestionare a resurselor proiectului.

(2)   Fiecare membru este reprezentat în comisie de o persoană. Membrii comisiei sunt numiți de Consiliu la recomandarea membrilor respectivi pentru o perioadă de trei ani. Mandatul poate fi prelungit o singură dată pentru o perioadă suplimentară de trei ani. Consiliul numește dintre membrii comisiei președintele acesteia pentru un mandat de doi ani.

(3)   Membrii comisiei sunt independenți și nu solicită și nu primesc instrucțiuni de la niciun membru sau de la nicio altă persoană și răspund numai în fața Consiliului.

(4)   Obiectivele auditului sunt următoarele:

(a)	să stabilească dacă veniturile/cheltuielile au fost obținute/efectuate în mod legal și regulamentar și au fost înregistrate în contabilitate;

(b)	să stabilească dacă gestiunea financiară a fost corespunzătoare;

(c)	să furnizeze o declarație de atestare a exactității conturilor anuale, precum și a legalității și regularității operațiunilor subiacente;

(d)	să stabilească dacă cheltuielile sunt conforme cu bugetul și

(e)	să examineze orice chestiune care poate avea implicații financiare pentru organizația ITER.

(5)   Auditul se bazează pe principiile și standardele internaționale de contabilitate recunoscute.

Articolul 18

Evaluarea gestionării

(1)   Din doi în doi ani, Consiliul numește un evaluator al gestionării, care evaluează gestionarea activităților organizației ITER. Consiliul hotărăște sfera de aplicare a evaluării.

(2)   Directorul general poate, de asemenea, solicita astfel de evaluări în urma consultării cu Consiliul.

(3)   Evaluatorul gestionării este independent și nu solicită și nici nu primește instrucțiuni de la niciun membru sau persoană, răspunzând numai în fața Consiliului.

(4)   Obiectul evaluării este de a stabili dacă gestionarea organizației ITER a fost corespunzătoare, în special cu privire la eficacitatea acesteia și eficiența din punct de vedere al personalului.

(5)   Evaluarea se bazează pe registrele organizației ITER. Evaluatorului gestionării i se acordă acces deplin la personal, evidențele și registrele contabile, după cum consideră necesar în acest scop.

(6)   Organizația ITER se asigură că evaluatorul gestionării respectă cerințele cu privire la regimul informațiilor sensibile și/sau care țin de secretul comercial și în special de politicile sale privind proprietatea intelectuală, utilizările pașnice și neproliferarea.

Articolul 19

Cooperare internațională

În conformitate cu prezentul acord și pe baza deciziei unanime a Consiliului, organizația ITER

poate coopera și încheia acorduri sau înțelegeri, în vederea realizării scopului său, cu alte organizații și instituții internaționale, cu state care nu sunt părți la acord și cu organizații și instituții ale acestora. Modalitățile acestei cooperări sunt stabilite în fiecare caz de către Consiliu.

Articolul 20

Utilizări pașnice și neproliferare

(1)   Organizația ITER și membrii utilizează orice materiale, echipamente sau tehnologii generate sau primite în conformitate cu prezentul acord numai în scopuri pașnice. Nicio dispoziție a prezentului alineat nu trebuie interpretată ca afectând drepturile membrilor de a utiliza pe cont propriu material, echipamente sau tehnologii achiziționate sau dezvoltate de către aceștia independent de prezentul acord.

(2)   Materialul, echipamentele sau tehnologiile primite sau generate în temeiul prezentului acord de către organizația ITER și membri nu sunt transferate niciunui terț pentru a fi utilizate pentru producerea sau dobândirea în alt mod a armelor nucleare sau a altor dispozitive nucleare explozive sau pentru orice scopuri non-pașnice.

(3)   Organizația ITER și membrii iau măsurile corespunzătoare pentru punerea în aplicare a prezentului articol într—un mod eficient și transparent. În acest scop, Consiliul stabilește contacte cu forurile internaționale relevante și instituie o politică de sprijinire a utilizărilor pașnice și a neproliferării.

(4)   Pentru a sprijini succesul proiectului ITER și politica sa de neproliferare, părțile convin să se consulte cu privire la orice probleme legate de punerea în aplicare a prezentului articol.

(5)   Nicio dispoziție a prezentului articol nu impune membrilor să transfere materiale, echipamente sau tehnologii contrar controlului național al exporturilor sau actelor cu putere de lege și normelor administrative corespunzătoare.

(6)   Nicio dispoziție a prezentului acord nu afectează drepturile și obligațiile părților care decurg din alte acorduri internaționale privind neproliferarea armelor nucleare sau a altor dispozitive nucleare explozive.

Articolul 21

Aplicare cu privire la Euratom

În conformitate cu Tratatul de instituire a Euratom, prezentul acord se aplică teritoriilor reglementate de tratatul respectiv. În conformitate cu tratatul în cauză și cu alte acorduri relevante, se aplică, de asemenea, Republicii Bulgaria, României și Confederației Elvețiene, care participă la programul de fuziune al Euratom ca state terțe pe deplin asociate.

Articolul 22

Intrarea în vigoare

(1)   Prezentul acord este supus ratificării, acceptării sau aprobării în conformitate cu procedurile fiecărui semnatar.

(2)   Prezentul acord intră în vigoare în termen de 30 de zile de la data depunerii instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare a prezentului acord de către Republica Populară Chineză, Euratom, Republica India, Japonia, Republica Coreea, Federația Rusă și Statele Unite ale Americii.

(3)   În cazul în care prezentul acord nu a intrat în vigoare în termen de un an de la semnare, depozitarul convoacă o reuniune a semnatarilor pentru a decide acțiunile care trebuie întreprinse pentru a facilita intrarea sa în vigoare.

Articolul 23

Aderare

(1)   După intrarea în vigoare a prezentului acord, orice stat sau organizație internațională poate adera și deveni parte la prezentul acord în urma unei decizii unanime a Consiliului.

(2)   Orice stat sau organizație internațională care dorește să adere la prezentul acord notifică acest lucru directorului general care informează membrii despre această solicitare cu cel puțin șase luni înainte de a fi prezentată Consiliului în vederea adoptării unei decizii.

(3)   Consiliul stabilește condițiile aderării oricărui stat sau organizații internaționale.

(4)   Aderarea unui stat sau a unei organizații internaționale la prezentul acord produce efecte după 30 de zile de la primirea de către depozitar atât a instrumentului de aderare, cât și a notificării prevăzute la articolul 12 alineatul (5).

Articolul 24

Durată și încetare

(1)   Prezentul acord are o durată inițială de 35 de ani. Ultimii cinci ani ai acestei perioade sau un număr mai redus de ani, în cazul în care se convine astfel cu statul gazdă, sunt rezervați dezactivării instalațiilor ITER.

(2)   Cu cel puțin opt ani înainte de expirarea prezentului acord, Consiliul instituie un comitet special, prezidat de directorul general, care emite un aviz cu privire la oportunitatea prelungirii prezentului acord, ținând seama de stadiul proiectului ITER. Comitetul special evaluează starea tehnică și științifică a instalațiilor ITER și motivele pentru posibila prelungire a prezentului acord și, înainte de a recomanda prelungirea prezentului acord, aspectele financiare legate de bugetul necesar și impactul asupra costurilor de dezactivare și dezafectare. Comitetul special își prezintă raportul Consiliului în termen de un an de la instituirea sa.

(3)   Pe baza raportului, Consiliul decide în unanimitate, cu cel puțin șase ani înainte de expirare, dacă durata prezentului acord va fi prelungită.

(4)   Consiliul nu poate prelungi durata prezentului acord pentru o perioadă mai mare de 10 ani în total și nici nu poate prelungi prezentul acord în cazul în care această prelungire ar modifica natura activităților organizației ITER sau cadrul contribuțiilor financiare ale membrilor.

(5)   Cu cel puțin șase ani înainte de expirarea prezentului acord, Consiliul confirmă încetarea prevăzută a acestuia și decide modalitățile pentru etapa de dezactivare și dizolvarea organizației ITER.

(6)   Prezentul acord poate fi denunțat prin acordul tuturor părților, asigurându-se timpul necesar pentru dezactivare și fondurile necesare pentru dezafectare.

Articolul 25

Soluționarea litigiilor

(1)   Orice problemă care apare între părți sau între una sau mai multe părți și organizația ITER, generată sau legată de prezentul acord, este soluționată prin consultări, mediere sau alte proceduri care urmează a fi convenite, cum ar fi arbitrajul. Părțile în cauză se întâlnesc pentru a discuta natura oricărei probleme în vederea unei soluționări rapide.

(2)   În cazul în care părțile în cauză nu pot soluționa litigiul prin consultări, oricare dintre părți poate solicita președintelui Consiliului (sau, în cazul în care președintele este reprezentantul unei părți la litigiu, un membru al Consiliului care reprezintă un membru ce nu este parte la litigiu) să acționeze ca mediator la o reuniune pentru a încerca să soluționeze litigiul. Această reuniune este convocată în termen de 30 de zile de la solicitarea de mediere făcută de una dintre părți și se încheie în termen de 60 de zile după aceasta, iar ulterior mediatorul furnizează imediat un raport de mediere, întocmit în consultare cu membrii care nu sunt parte la litigiu, însoțit de o recomandare privind soluționarea litigiului.

(3)   În cazul în care părțile în cauză nu pot soluționa litigiul prin consultări sau mediere, acestea pot conveni să supună litigiul unei instanțe convenite de soluționare a litigiilor în conformitate cu procedurile care urmează a fi convenite.

Articolul 26

Retragere

(1)   După ce prezentul acord a fost în vigoare pentru o perioadă de zece ani, oricare dintre părți, cu excepția părții gazdă, poate notifica depozitarul în legătura cu intenția sa de a se retrage.

(2)   Retragerea nu afectează contribuția părții care se retrage la costul de construire a instalațiilor ITER. În cazul în care o parte se retrage în perioada de funcționare a ITER, aceasta furnizează de asemenea contribuția sa convenită la costul de dezafectare a instalațiilor ITER.

(3)   Retragerea nu afectează menținerea niciunui drept, obligații sau situații juridice a unei părți, generate de executarea prezentului acord înainte de retragerea sa.

(4)   Retragerea produce efecte la sfârșitul exercițiului financiar următor anului notificării menționate la alineatul (1).

(5)   Modalitățile retragerii sunt documentate de organizația ITER în consultare cu partea care se retrage.

Articolul 27

Anexe

Anexa privind informațiile și proprietatea intelectuală și anexa privind sprijinul pentru amplasament fac parte integrantă din prezentul acord.

Articolul 28

Modificări

(1)   Orice parte poate propune o modificare a prezentului acord.

(2)   Modificările propuse sunt examinate de Consiliu, care decide în unanimitate recomandarea care va fi adresată părților.

(3)   Modificările sunt supuse ratificării, acceptării sau aprobării în conformitate cu procedurile fiecărei părți și intră în vigoare după 30 de zile de la depunerea de către toate părțile a instrumentelor de ratificare, acceptare sau aprobare.

Articolul 29

Depozitarul

(1)   Directorul general al AIEA este depozitarul prezentului acord.

(2)   Originalul prezentului acord se depune la depozitar care trimite copii certificate pentru conformitate semnatarilor și Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite pentru a fi înregistrate și publicate în temeiul articolului 102 din Carta Organizației Națiunilor Unite.

(3)   Depozitarul notifică tuturor statelor semnatare și aderente și organizațiilor internaționale în legătură cu:

(a)	data depunerii fiecărui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare;

(b)	data depunerii fiecărei notificări primite în conformitate cu articolul 12 alineatul (5);

(c)	data intrării în vigoare a prezentului acord și a modificărilor în conformitate cu articolul 28;

(d)	orice notificare depusă de către o parte cu privire la intenția sa de a se retrage din prezentul acord și

(e)	încetarea prezentului acord.

---

ANEXA I

Anexă privind informațiile și proprietatea intelectuală

Articolul 1

Obiect și definiții

1.1.

Prezenta anexă reglementează difuzarea, schimbul, utilizarea și protecția informațiilor și proprietății intelectuale care se referă la elementele care pot fi protejate în cadrul executării prezentului acord. Cu excepția cazului în care există dispoziții contrare, termenii utilizați în această anexă au același înțeles ca în prezentul acord.

1.2.

Informații înseamnă datele publicate, desenele și modelele, planurile, calculele, rapoartele și alte documente, datele documentate sau metodele de cercetare și dezvoltare, precum și descrierea invențiilor și descoperirilor, protejabile sau nu, care nu intră sub incidența noțiunii de proprietate intelectuală definită la punctul 1.3 de mai jos.

1.3.

Proprietate intelectuală are înțelesul definit la articolul 2 din Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, semnată la Stockholm la 14 iulie 1967. În sensul prezentei anexe, proprietatea intelectuală poate include informații confidențiale cum ar fi know-how sau secrete comerciale, cu condiția să nu fi fost publicate și să existe în formă scrisă sau altă formă documentată și (a) au fost păstrate confidențiale de către proprietarul lor; (b) nu sunt cunoscute în general și nu sunt disponibile publicului din alte surse și/sau nu sunt general disponibile publicului în publicații tipărite și/sau alte documente în formă lizibilă; (c) nu au fost puse la dispoziția altor părți de către proprietarul lor fără o obligație privind confidențialitatea și (d) nu sunt disponibile părții destinatare fără o obligație privind confidențialitatea.

1.4.	Proprietate intelectuală existentă înseamnă proprietatea intelectuală care a fost sau este dobândită, dezvoltată sau produsă înainte de intrarea în vigoare a prezentului acord sau în afara domeniului de aplicare a acestuia.

1.5.	Proprietate intelectuală generată înseamnă proprietatea intelectuală care este generată sau dobândită cu drepturi depline de un membru care acționează printr—o agenție sau entitate internă, sau prin organizația ITER sau în comun în cadrul prezentului acord și în cursul executării acestuia.

1.6.	Îmbunătățire înseamnă orice dezvoltare tehnologică adusă proprietății intelectuale existente, inclusiv lucrările derivate.

1.7.	Entitate sau entități înseamnă orice entitate cu care o agenție internă sau organizația ITER a încheiat un contract pentru furnizarea de bunuri sau servicii în sensul prezentului acord.

Articolul 2

Dispoziții generale

2.1.	Sub rezerva dispozițiilor prezentei anexe, membrii sprijină cea mai largă difuzare posibilă a proprietății intelectuale generate.

2.2.

Fiecare membru se asigură că ceilalți membri și organizația ITER pot obține drepturile de proprietate intelectuală atribuite în conformitate cu prezenta anexă. Contractele încheiate de fiecare membru sau de organizația ITER cu orice entitate trebuie să fie compatibile cu dispozițiile prezentei anexe. În special, procedurile corespunzătoare de achiziții publice trebuie să fie urmate de către toți membrii și de organizația ITER pentru a se asigura conformitatea cu prezenta anexă. Organizația ITER identifică în mod corespunzător și în timp util proprietatea intelectuală existentă a entităților contractante pentru a obține, pentru organizația ITER și membri, acces la această proprietate intelectuală existentă în conformitate cu prezenta anexă. Fiecare membru identifică în mod corespunzător și în timp util proprietatea intelectuală existentă a entităților contractante pentru a obține pentru organizația ITER și membri acces la această proprietate intelectuală existentă în conformitate cu prezenta anexă. Fiecare membru și organizația ITER asigură accesul organizației ITER și al celorlalți membri la invențiile și proprietatea intelectuală generată sau încorporată în cursul executării contractelor cu condiția de a respecta drepturile inventatorilor, în conformitate cu prezenta anexă.

2.3.

Prezenta anexă nu modifică și nu aduce atingere alocării drepturilor între un membru și resortisanții săi. Deținerea drepturilor de proprietate intelectuală de către un membru sau de către resortisanții săi este stabilită între aceștia în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile ale acestora.

2.4.

În cazul în care un membru generează sau dobândește dreptul deplin de proprietate intelectuală pe parcursul executării prezentului acord, membrul respectiv notifică acest fapt în cel mai scurt termen tuturor celorlalți membri și organizației ITER și furnizează detalii privind proprietatea intelectuală respectivă.

Articolul 3

Difuzarea informațiilor și publicațiilor științifice cu sau fără drept de autor

Fiecare membru are dreptul, în scopuri necomerciale, de a traduce, reproduce și distribui public informațiile care decurg direct din executarea prezentului acord. Toate exemplarele distribuite public ale unei lucrări protejate de drepturi de autor, întocmite în conformitate cu prezenta dispoziție, indică numele autorilor lucrării, cu excepția cazului în care un autor refuză explicit să fie menționat.

Articolul 4

Proprietatea intelectuală generată sau încorporată de un membru, o agenție internă sau o entitate

4.1.	Proprietatea intelectuală generată:

4.1.1.

În cazul în care un membru, o agenție internă sau o entitate generează elemente protejabile în cursul executării prezentului acord, membrul, agenția internă sau entitatea respectivă este îndreptățită să dobândească, în toate țările, orice drept, titlu și dobândă asupra proprietății intelectuale respective și care se referă la aceasta, în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile.

4.1.2.

Orice membru care, pe parcursul executării prezentului acord, acționând printr—o agenție internă sau o entitate, a generat proprietate intelectuală, acordă pe bază de egalitate și în mod nediscriminatoriu o licență irevocabilă, ne-exclusivă și fără redevențe pentru respectiva proprietate intelectuală generată altor membri și organizației ITER, organizația ITER având dreptul de a acorda sublicențe, iar ceilalți membri având dreptul de a acorda sublicențe pe teritoriile lor, în scopul programelor de cercetare și dezvoltare în domeniul fuziunii finanțate din fonduri publice.

4.1.3.

Orice membru care, pe parcursul executării prezentului acord, acționând printr—o agenție internă sau o entitate, a generat proprietate intelectuală, pune la dispoziție pe bază de egalitate și în mod nediscriminatoriu o licență neexclusivă pentru respectiva proprietate intelectuală generată celorlalți membri în vederea utilizării comerciale a fuziunii, având dreptul de a acorda sublicențe pentru această utilizare de către proprii terți ai membrilor respectivi pe teritoriul lor în condiții nu mai puțin favorabile decât cele pe baza cărora membrul în cauză acordă licențe pentru respectiva proprietate intelectuală generată unor terți de pe teritoriul său propriu sau din afara acestuia. În măsura în care sunt oferite aceste condiții, nu se refuză acordarea licenței. Licența menționată mai sus poate fi revocată numai în cazul în care titularul licenței nu își îndeplinește obligațiile contractuale.

4.1.4.

Orice membru care, acționând printr—o agenție internă sau o entitate, a generat proprietate intelectuală în temeiul prezentului acord, este încurajat să încheie acorduri comerciale cu alți membri, agenții interne, entități și terți pentru a permite utilizarea proprietății intelectuale generate în alte domenii decât cel al fuziunii.

4.1.5.

Membrii și agențiile interne sau entitățile acestora care acordă licențe sau sublicențe pentru proprietatea intelectuală generată sau existentă în temeiul prezentei anexe mențin registre ale licențelor respective, aceste registre fiind disponibile altor membri, precum organizația ITER.

4.2.	Proprietatea intelectuală existentă:

4.2.1.

Proprietatea intelectuală existentă rămâne proprietatea părții care deține această proprietate intelectuală.

4.2.2.

Orice membru care, acționând printr-o agenție internă sau o entitate, a încorporat proprietatea intelectuală existentă, cu excepția informațiilor confidențiale cum ar fi know-how-ul și secretele comerciale în elementele furnizate organizației ITER, această proprietate intelectuală existentă fiind necesară: — pentru construirea, funcționarea, utilizarea sau integrarea tehnologiei pentru activitățile de cercetare și dezvoltare în legătură cu instalațiile ITER; — pentru întreținerea sau repararea elementului furnizat sau — atunci când este considerată necesară de către Consiliu, înainte de orice achiziții publice, acordă pe bază de egalitate și în mod nediscriminatoriu o licență irevocabilă, ne-exclusivă și fără redevențe pentru respectiva proprietate intelectuală existentă altor membri și organizației ITER, organizația ITER având dreptul de a acorda sublicențe, iar ceilalți membri având dreptul de a acorda sublicențe propriilor institute de cercetare și instituții de învățământ superior de pe teritoriile lor, în scopul programelor de cercetare și dezvoltare în domeniul fuziunii finanțate din fonduri publice.

4.2.3.

(a) Orice membru care, acționând printr—o agenție internă sau entitate, a încorporat informații confidențiale existente în elementele furnizate organizației ITER, aceste informații confidențiale existente fiind necesare: — pentru construirea, funcționarea, utilizarea sau integrarea tehnologiei pentru activitățile de cercetare și dezvoltare în raport cu instalațiile ITER; — pentru întreținerea sau repararea elementului furnizat; — atunci când sunt considerate necesare de către Consiliu, înainte de orice achiziții publice sau — din motive de securitate, asigurarea calității și controlul calității, astfel cum solicită autoritățile de reglementare, se asigură că organizația ITER dispune de o licență irevocabilă, neexclusivă și fără redevențe pentru utilizarea respectivelor informații confidențiale existente, inclusiv manuale sau materiale de formare și instruire pentru construirea, funcționarea, întreținerea și repararea instalațiilor ITER. (b) Atunci când organizației ITER i se pun la dispoziție informații confidențiale, acestea trebuie să fie marcate clar ca atare și transmise în conformitate cu un acord de confidențialitate. Destinatarul respectivelor informații le utilizează numai în scopurile stabilite la punctul 4.2.3 litera (a) și respectă confidențialitatea acestora în măsura prevăzută în acordul respectiv. Despăgubirile pentru prejudiciile care decurg din utilizarea necorespunzătoare a respectivelor informații confidențiale existente de către organizația ITER se plătesc de către organizația ITER.

4.2.4.

Orice membru care, acționând printr—o agenție internă sau entitate, a încorporat informații confidențiale existente cum ar fi know-how sau secrete comerciale în elementele furnizate organizației ITER, aceste informații confidențiale existente fiind necesare: — pentru construirea, funcționarea, utilizarea sau integrarea tehnologiei pentru activitățile de cercetare și dezvoltare în legătură cu instalațiile ITER; — pentru întreținerea sau repararea elementului furnizat sau — atunci când sunt considerate necesare de către Consiliu, înainte de orice achiziții publice, depune toate eforturile pentru a acorda o licență comercială pentru respectivele informații confidențiale existente sau pentru a furniza aceleași elemente care încorporează informațiile confidențiale existente părții destinatare prin contracte private cu compensare financiară, pentru programele de cercetare și dezvoltare în domeniul fuziunii finanțate din fonduri publice ale unui membru, în condiții nu mai puțin favorabile decât cele pe baza cărora membrul în cauză acordă licențe pentru respectivele informații confidențiale existente sau furnizează aceleași elemente unor terți pe teritoriul său propriu sau în afara acestuia. În măsura în care sunt oferite aceste condiții, nu se refuză acordarea licenței sau furnizarea elementelor respective. În cazul în care este acordată, licența poate fi revocată numai în cazul în care titularul licenței nu își îndeplinește obligațiile contractuale.

4.2.5.

Orice membru care, acționând printr—o agenție internă sau o altă entitate, a inclus proprietatea intelectuală existentă, inclusiv informațiile confidențiale existente, în executarea prezentului acord, depune toate eforturile pentru se asigura că elementul care încorporează proprietatea intelectuală existentă este disponibil în condiții rezonabile sau depune toate eforturile pentru a acorda, pe bază de egalitate și în mod nediscriminatoriu, o licență neexclusivă celorlalți membri pentru utilizarea comercială a fuziunii, împreună cu dreptul de a acorda sublicențe pentru această utilizare de către proprii terți interni ai acestor membri pe teritoriul lor propriu, în condiții nu mai puțin favorabile decât cele pe baza cărora membrul în cauză acordă licențe pentru respectiva proprietate intelectuală existentă unor terți pe teritoriul lor propriu sau în afara acestuia. În măsura în care sunt oferite aceste condiții, acordarea licenței nu este refuzată. Licența menționată poate fi revocată numai în cazul în care titularul licenței nu își îndeplinește obligațiile contractuale.

4.2.6.

Orice membru care acționează printr—o agenție internă sau o altă entitate este încurajat să pună la dispoziția celorlalți membri, în alte scopuri comerciale decât cele prevăzute la punctul 4.2.5, orice proprietate intelectuală existentă inclusă în elementele furnizate organizației ITER, această proprietate intelectuală existentă fiind necesară: — pentru construirea, funcționarea, utilizarea sau integrarea tehnologiei pentru activitățile de cercetare și dezvoltare în legătură cu instalațiile ITER; — pentru întreținerea sau repararea elementului furnizat sau — atunci când este considerată necesară de către Consiliu, înainte de orice achiziții publice. În cazul în care proprietarii acordă membrilor licență pentru proprietatea intelectuală existentă în cauză, licența se acordă pe bază de egalitate și în mod nediscriminatoriu.

4.3.

Acordarea de licențe părților terțe aparținând nemembrilor: Orice licență pentru proprietatea intelectuală generată, acordată de membri unor părți terțe aparținând nemembrilor, este reglementată de normele privind acordarea de licențe terților care sunt stabilite de Consiliu. Aceste norme sunt stabilite printr-o decizie unanimă a Consiliului.

Articolul 5

Proprietatea intelectuală generată sau încorporată de organizația ITER

5.1.	Proprietatea intelectuală generată:

5.1.1.

În cazul în care proprietatea intelectuală este generată de organizația ITER, în cursul executării prezentului acord, aceasta este deținută de organizația ITER. Organizația ITER elaborează proceduri corespunzătoare pentru înregistrarea, notificarea și protejarea proprietății intelectuale.

5.1.2.

Pentru această proprietate intelectuală, organizația ITER acordă membrilor, pe bază de egalitate și în mod nediscriminatoriu, licențe irevocabile, ne-exclusive și fără redevențe, membrii având dreptul să acorde sublicențe pe teritoriul lor în scopul cercetării și dezvoltării în domeniul fuziunii.

5.1.3.

Pentru proprietatea intelectuală generată care a fost dezvoltată sau dobândită de organizația ITER pe parcursul executării prezentului acord se acordă membrilor, pe bază de egalitate, în mod nediscriminatoriu și ne-exclusiv, o licență pentru uz comercial, împreună cu dreptul de a acorda sublicențe pentru această utilizare de către terți interni ai acestor membri pe teritoriul propriu al membrilor respectivi, în condiții nu mai puțin favorabile decât cele pe baza cărora organizația ITER acordă licențe unor terți pentru respectiva proprietate intelectuală generată. În măsura în care sunt oferite aceste condiții, nu se refuză acordarea licenței. Licența menționată mai sus poate fi revocată numai în cazul în care titularul licenței nu își îndeplinește obligațiile contractuale.

5.2.	Proprietatea intelectuală existentă

5.2.1.

Sub rezerva deținerii drepturilor corespunzătoare, atunci când organizația ITER încorporează proprietatea intelectuală existentă care este necesară: — pentru construirea, funcționarea, utilizarea sau integrarea tehnologiei pentru activitățile de cercetare și dezvoltare în legătură cu instalațiile ITER; — pentru crearea îmbunătățirilor și a lucrărilor derivate; — pentru întreținerea și repararea instalațiilor ITER sau — atunci când este considerată necesară de către Consiliu, înainte de orice achiziții publice, organizația ITER ia măsurile necesare pentru a acorda membrilor, pe bază de egalitate și în mod nediscriminatoriu, o licență irevocabilă, neexclusivă și fără redevențe pentru respectiva proprietate intelectuală existentă, cu dreptul membrilor de a acorda sublicențe pe teritoriile acestora în scopul cercetării și dezvoltării în domeniul fuziunii. Organizația ITER depune toate eforturile pentru a dobândi drepturile corespunzătoare.

5.2.2.

Pentru proprietatea intelectuală existentă, inclusiv informații confidențiale existente, încorporată de organizația ITER în cursul executării prezentului acord, organizația ITER depune toate eforturile pentru a pune la dispoziția membrilor, pe bază de egalitate și în mod nediscriminatoriu, o licență neexclusivă pentru utilizarea comercială a fuziunii, împreună cu dreptul de a acorda sublicențe pentru această utilizare de către terți interni ai acestor membri pe teritoriul propriu al membrilor respectivi, în condiții nu mai puțin favorabile decât cele pe baza cărora organizația ITER acordă licențe pentru respectiva proprietate intelectuală existentă unor terți. În măsura în care sunt oferite aceste condiții, nu se refuză acordarea licenței. Licența menționată poate fi revocată numai în cazul în care titularul licenței nu își îndeplinește obligațiile contractuale.

5.2.3.

Organizația ITER depune toate eforturile pentru a pune la dispoziția membrilor orice proprietate intelectuală existentă, inclusiv informații confidențiale existente, pentru alte scopuri decât cele prevăzute la punctul 5.2.2. În cazul în care organizația ITER acordă membrilor licențe pentru proprietatea intelectuală existentă în cauză, licențele se acordă pe bază de egalitate și în mod nediscriminatoriu.

5.3.	Acordarea de licențe terților care aparțin nemembrilor: Orice licență acordată de organizația ITER unor terți care aparțin nemembrilor este reglementată de normele privind acordarea de licențe unor terți, stabilite de Consiliu. Aceste norme sunt stabilite printr-o decizie unanimă a Consiliului.

Articolul 6

Proprietatea intelectuală generată de personalul organizației ITER și alți cercetători

6.1.	Proprietatea intelectuală generată de personalul angajat direct și detașat al organizației ITER este deținută de organizația ITER și este tratată în contractele de muncă sau reglementările corespunzătoare în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.

6.2.

Proprietatea intelectuală generată de cercetători invitați care participă la activitățile organizației ITER printr-o înțelegere cu organizația ITER pentru desfășurarea unor activități specifice și care sunt direct implicați în programele generale de funcționare ale organizației ITER este deținută de organizația ITER, cu excepția cazului în care Consiliul hotărăște altfel.

6.3.	Proprietatea intelectuală generată de cercetători invitați care nu sunt implicați în programele generale de funcționare ale organizației ITER face obiectul unei înțelegeri cu organizația ITER în conformitate cu condițiile stabilite de Consiliu.

Articolul 7

Protecția proprietății intelectuale

7.1.

Atunci când un membru dobândește sau solicită protecție pentru proprietatea intelectuală generată dezvoltată sau dobândită de membrul respectiv, acesta notifică în timp util și furnizează detalii cu privire la protecția respectivă tuturor celorlalți membri și organizației ITER. În cazul în care un membru decide să nu își exercite dreptul de a solicita protecție pentru proprietatea intelectuală generată, în orice țară sau regiune, acesta notifică decizia sa organizației ITER în timp util, iar organizația ITER poate atunci să solicite obținerea protecției fie direct, fie prin intermediul membrilor.

7.2.

Pentru proprietatea intelectuală generată, dezvoltată sau dobândită de organizația ITER, Consiliul adoptă, în cel mai scurt termen, procedurile adecvate pentru notificarea, protecția și înregistrarea acestei proprietăți intelectuale, de exemplu prin crearea unei baze de date la care să poată avea acces membrii.

7.3.	În cazul creării în comun a proprietății intelectuale, membrii participanți și/sau organizația ITER au dreptul de a solicita să obțină coproprietate asupra proprietății intelectuale în orice stat pe care îl aleg.

7.4.

Există coproprietate asupra proprietății intelectuale atunci când aceasta este creată de doi sau mai mulți membri sau de unul sau mai mulți membri împreună cu organizația ITER și atunci când caracteristicile proprietății intelectuale respective nu pot fi separate în scopul solicitării, obținerii și/sau menținerii în vigoare a protecției dreptului respectiv de proprietate intelectuală. În acest caz, creatorii comuni convin, printr—un acord de coproprietate cu privire la atribuirea și condițiile exercitării dreptului privind proprietatea intelectuală menționată.

Articolul 8

Dezafectare

8.1.	Pentru etapa de dezafectare ulterioară transferului instalațiilor către statul gazdă, partea gazdă furnizează celorlalți membri toate informațiile relevante, publicate sau nu, generate sau utilizate în cursul dezafectării instalațiilor ITER.

8.2.	Proprietatea intelectuală generată de statul gazdă în cursul etapei de dezafectare nu se află sub incidența prezentei anexe.

Articolul 9

Încetare și retragere

9.1.	Consiliul abordează, după caz, orice aspecte privind încetarea prezentului acord sau retragerea unei părți și care nu sunt pe deplin reglementate de prezentul acord, în măsura în care acestea au legătură cu proprietatea intelectuală.

9.2.	Drepturile de proprietate intelectuală conferite și obligațiile impuse membrilor și organizației ITER prin dispozițiile prezentei anexe, în special toate licențele acordate, continuă să subziste după încetarea prezentului acord sau după retragerea unei părți.

Articolul 10

Redevențe

Redevențele primite din acordarea licențelor pentru proprietatea intelectuală de către organizația ITER reprezintă resurse ale organizației ITER.

Articolul 11

Soluționarea litigiilor

Orice litigiu care apare ca urmare a prezentei anexe sau în legătură cu aceasta este soluționat în conformitate cu articolul 25 din prezentul acord.

Articolul 12

Recompensarea inventatorilor

Consiliul stabilește modalitățile și condițiile adecvate pentru remunerarea personalului atunci când acesta generează proprietate intelectuală.

Articolul 13

Răspundere

Atunci când negociază acorduri privind licențele, organizația ITER și membrii includ, după caz, dispoziții corespunzătoare care reglementează răspunderea lor, drepturile și obligațiile care decurg din executarea respectivelor acorduri privind licențele.

---

ANEXA II

Anexă privind sprijinul pentru amplasament

Articolul 1

Acord privind sprijinul pentru amplasament

(1)   Partea gazdă pune la dispoziția organizației ITER sau asigură punerea la dispoziția acesteia a terenului, instalațiilor, clădirilor, bunurilor și serviciilor în sprijinul amplasamentului, astfel cum sunt descrise succint în prezenta anexă. Partea gazdă poate desemna o entitate care să acționeze în numele său în acest scop.

(2)   Modalitățile acestui sprijin, precum și procedurile de cooperare între organizația ITER și partea gazdă sau entitatea desemnată de aceasta (denumită în continuarea „gazdă”) sunt reglementate de un acord (denumit în continuare „Acordul privind sprijinul pentru amplasament”) care urmează să fie încheiat între acestea.

Articolul 2

Durata acordului

Gazda furnizează organizației ITER sprijin pentru amplasament pe întreaga perioadă de la instituirea organizației ITER și până la expirarea sau încetarea prezentului acord.

Articolul 3

Comitetul de legătură

Organizația ITER și gazda instituie un comitet de legătură pentru a asigura furnizarea efectivă a sprijinului reglementat de prezenta anexă în conformitate cu condițiile prevăzute în acordul privind sprijinul pentru amplasament.

Articolul 4

Teren, clădiri, instalații și acces

Gazda furnizează amplasamentul ITER pe propria cheltuială în condițiile prevăzute de ITER Site Requirements and Site Design Assumptions, astfel cum au fost adoptate în anul 2000 (denumite în continuare „Condițiile de referință”) de către Consiliul instituit în temeiul acordului dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, Guvernul Japoniei, Guvernul Federației Ruse și Guvernul Statelor Unite ale Americii cu privire la cooperarea în domeniul activităților de proiectare a reactorului termonuclear experimental internațional (denumit în continuare „ITER EDA”) și alte instalații și servicii specifice, după cum urmează:

(a)	Teren pus la dispoziție gratuit organizației ITER pentru construirea, utilizarea și eventuala extindere a tuturor clădirilor ITER și serviciilor auxiliare menționate în raportul final al ITER EDA;

(b)	Servicii principale furnizate la marginea amplasamentului: apă, electricitate, canalizare și drenaj, sisteme de alarmă;

(c)

Șosele, drumuri și poduri, inclusiv, după caz, adaptări ale traseului dintre portul autonom Marsilia și amplasamentul ITER pentru a asigura accesul la marginea amplasamentului pentru echipamente de dimensiuni și greutăți maxime care trebuie livrate pentru proiectul ITER și pentru personal și vizitatori;

(d)	Servicii de transport de la Portul autonom Marsilia sau în cazul transportului aerian de la aeroportul Marignane la amplasamentul ITER pentru componentele furnizate de părți;

(e)	Cazare temporară necesară pentru organizația ITER în amplasamentul ITER sau lângă acesta, până în momentul în care clădirile și instalațiile definitive ale organizației ITER sunt gata pentru a fi ocupate;

(f)

Alimentare cu energie electrică: instalarea și întreținerea până la marginea amplasamentului a instalațiilor de alimentare cu energie electrică capabile să furnizeze până la 500 MW pentru vârfuri de sarcină și să primească din rețea 120 MW de curent continuu, fără întrerupere, în cazul întreținerii conexiunii.

(g)	Sistem de răcire cu apă care disipează în mediul înconjurător o medie de 450 MW de energie (termică); și

(h)	Conexiune la o rețea informatică și de telecomunicații de mare capacitate.

Articolul 5

Servicii

În afara elementelor menționate la articolul 4 din prezenta anexă, gazda furnizează pe propria cheltuială sau la prețuri justificate, în conformitate cu acordul privind sprijinul pentru amplasament, serviciile tehnice, administrative și generale necesare organizației ITER. Aceste servicii includ următoarele, fără a se limita însă la acestea:

(a)	personal auxiliar, pe lângă personalul repartizat de către gazdă organizației ITER în conformitate cu articolul 8 din prezentul acord;

(b)	instalații pentru servicii medicale;

(c)	servicii de urgentă;

(d)	sistem de alarmă de securitate și instalațiile aferente;

(e)

cantină;

(f)	sprijin pentru procesul de acordare a licențelor;

(g)	sprijin pentru gestionarea siguranței;

(h)	sprijin pentru cursurile de limbi;

(i)	servicii pentru gestionarea și eliminarea deșeurilor radioactive care rezultă din funcționarea ITER;

(j)	sprijin pentru mutare și reinstalare;

(k)	serviciu de transport cu autobuzul la și de la locul de muncă;

(l)	instalații pentru activități recreative și infrastructură socială;

(m)	servicii și aprovizionare de utilitate generală;

(n)	bibliotecă și servicii multimedia;

(o)	monitorizarea mediului, inclusiv monitorizarea radiațiilor; și

(p)	servicii pentru amplasament (eliminarea deșeurilor, curățenie și grădinărit).

Articolul 6

Educație

Gazda înființează, pe propria cheltuială, o școală internațională pentru educarea copiilor personalului și furnizează educație preuniversitară în conformitate cu programa de învățământ internațional de bază care trebuie elaborată prin consultare cu autoritățile din domeniul educației ale părților care nu sunt gazdă și facilitează aplicarea elementelor suplimentare ale programei specifice părților care nu sunt gazdă și susținute de către acestea. Părțile care nu sunt gazdă depun toate eforturile pentru a sprijini dezvoltarea școlii și acreditarea planului său de învățământ de către autoritățile lor respective.

---