03/Volumul 055

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

1

---

---

/

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

Notă introductivă

În conformitate cu articolul 58 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Bulgaria și a României și adaptările la tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO L 157, 21.6.2005, p. 203), textele actelor instituțiilor și ale Băncii Centrale Europene adoptate înainte de data aderării, redactate de Consiliu sau Comisie ori de Banca Centrală Europeană în limbile bulgară și română sunt autentice, de la data aderării, în aceleași condiții ca și textele redactate în celelalte limbi oficiale ale Comunităților. Articolul menționat prevede, de asemenea, că textele se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene dacă și textele în limbile actuale au fost publicate.

În conformitate cu acest articol, prezenta ediție specială a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene se publică în limba română și conține textele actelor obligatorii cu aplicare generală. Prezenta ediție cuprinde actele adoptate din 1952 până la 31 decembrie 2006.

Textele care se publică sunt grupate în 20 de capitole, în funcție de clasificarea existentă în Repertoarul legislației comunitare în vigoare, după cum urmează:

01	Probleme generale, financiare și instituționale
02	Uniunea vamală și libera circulație a mărfurilor
03	Agricultură
04	Pescuit
05	Libera circulație a lucrătorilor și politica socială
06	Dreptul de stabilire și libertatea de a presta servicii
07	Politica în domeniul transporturilor
08	Politica în domeniul concurenței
09	Impozitare
10	Politica economică și monetară și libera circulație a capitalurilor
11	Relații externe
12	Energie
13	Politica industrială și piața internă
14	Politica regională și coordonarea instrumentelor structurale
15	Protecția mediului, a consumatorilor și a sănătății
16	Știință, informare și cultură
17	Legislația privind întreprinderile
18	Politica externă și de securitate comună
19	Spațiul de libertate, securitate și justiție
20	Europa cetățenilor

Repertoarul menționat, care se publică bianual în limbile oficiale ale Uniunii Europene, se va publica ulterior și în limba română, urmând a fi incluse trimiteri la prezenta ediție specială. Astfel, repertoarul poate fi utilizat și ca index al prezentei ediții speciale.

Actele publicate în prezenta ediție specială se publică, cu câteva excepții, în forma în care au fost publicate în Jurnalul Oficial în limbile originare. Prin urmare, la utilizarea prezentei ediții speciale trebuie luate în considerare modificările ulterioare sau adaptările ori derogările adoptate de instituții sau de Banca Centrală Europeană ori care sunt prevăzute în Actul de aderare.

În mod excepțional, în anumite cazuri, când anexele tehnice de mari dimensiuni ale actelor se înlocuiesc ulterior cu alte anexe, se va face trimitere numai la ultimul act de înlocuire. Acesta este, în special, cazul anumitor acte care conțin listele codurilor vamale (capitolul 02), al actelor privind transportul, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase (capitolele 07 și 13), precum și al anumitor protocoale și anexe la Acordul privind SEE.

De asemenea, Statutul personalului se publică, în mod excepțional, în formă consolidată în care sunt incluse toate modificările până la sfârșitul anului 2005. Modificările efectuate după această dată se publică în versiunea originară.

Edițiile speciale cuprind două sisteme de numerotare:

(i)

numerotarea originară a paginilor Jurnalului Oficial și data publicării din edițiile în limbile olandeză, franceză, germană și italiană, începând cu 1 ianuarie 1973 din edițiile în limbile engleză și daneză, începând cu 1 ianuarie 1981 din ediția în limba greacă, începând cu 1 ianuarie 1986 din edițiile în limbile spaniolă și portugheză, începând cu 1 ianuarie 1995 din edițiile în limbile finlandeză și suedeză și începând cu 1 mai 2004 din edițiile în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, malteză, maghiară, polonă, slovacă și slovenă. În numerotarea paginilor există întreruperi întrucât nu toate actele care au fost publicate la data respectivă sunt publicate în prezenta ediție specială. Atunci când se face trimitere la Jurnalul Oficial în citarea actelor, trebuie utilizate numerele paginilor originare;

(ii)	numerotarea paginilor din edițiile speciale, care este continuă și care nu trebuie utilizată pentru citarea actelor.

Până în iunie 1967, numerotarea paginilor Jurnalului Oficial începea de la pagina 1 în fiecare an. După această dată, fiecare număr a început cu pagina 1.

De la 1 ianuarie 1968, Jurnalul Oficial a fost împărțit în două părți:

—	Legislație („L”),

—	Comunicări și informări („C”).

La 1 februarie 2003, vechea denumire oficială de „Jurnal Oficial al Comunităților Europene” s-a schimbat, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Nisa, aceasta fiind în prezent „Jurnalul Oficial al Uniunii Europene”.

---

03/Volumul 55

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

3

---

32004R0593

---

L 094/10

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 593/2004 AL COMISIEI

din 30 martie 2004

privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare în sectorul ouălor și pentru ovalbumine

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 493/2002 al Comisiei (2), în special articolul 3 alineatul (2), articolul 6 alineatul (1) și articolul 15,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2916/95 al Comisiei (4), în special articolul 2 alineatul (2), articolul 4 alineatul (1) și articolul 10,

întrucât:

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1474/95 al Comisiei din 28 iunie 1995 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare în sectorul ouălor și pentru ovalbumine (5) s-a modificat substanțial de mai multe ori (6). Din motive de claritate și raționalitate, regulamentul mai sus menționat trebuie codificat.

(2)	În cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, Comunitatea s-a angajat să deschidă contingente tarifare pentru anumite produse în sectorul ouălor și pentru ovalbumină. În consecință, trebuie stabilite nomele de punere în aplicare a acestor contingente.

(3)

Gestionarea sistemului trebuie asigurată prin licențele de import. În acest scop, trebuie definite, în special, modalitățile de prezentare a cererilor și elementele ce trebuie să figureze pe cereri și pe licențe, prin derogare de la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (7), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 325/2003 (8). De asemenea, licențele trebuie eliberate după o perioadă de reflecție și prin aplicarea unui procentaj unic de acceptare, acolo unde este cazul. În interesul comercianților, trebuie să se prevadă că cererea de licență poate fi retrasă după stabilirea coeficientului de acceptare.

(4)	Pentru a asigura regularitatea importurilor, cantitățile prevăzute la anexa I trebuie distribuite de-a lungul unui an.

(5)	Pentru a asigura o gestionare eficientă a regimului, valoarea garanției pentru licențele de import în cadrul regimului menționat trebuie stabilită la 20 EUR pentru 100 kg (echivalent ouă în coajă).

(6)

Pentru a asigura buna funcționare a regimului, în special pentru a elimina riscul de speculă, inerent în sectorul ouălor și al albuminei, accesul comercianților la regimul menționat trebuie condiționat de respectarea unor condiții precise, pentru a se asigura rigurozitatea activităților lor în acest sector.

(7)	Comercianților trebuie să li se atragă atenția asupra faptului că licențele pot fi utilizate numai pentru produse care corespund tuturor dispozițiilor veterinare în vigoare în Comunitate.

(8)

Pentru a asigura o bună gestionare a regimurilor de import, Comisia trebuie să dispună de informații exacte din partea statelor membre cu privire la cantitățile reale importate. Din motive de claritate, statele membre trebuie să folosească un model unic pentru comunicarea cantităților către Comisie.

(9)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Contingentele tarifare de import prevăzute de anexa I sunt deschise anual pentru perioada 1 iulie - 30 iunie pentru grupele de produse și în condițiile prevăzute.

Articolul 2

Contingentele prevăzute la articolul 1 se repartizează după cum urmează:

pentru grupa E 1: — 20 %, în perioada 1 iulie - 30 septembrie; — 30 %, în perioada 1 octombrie - 31 decembrie; — 30 %, în perioada 1 ianuarie - 31 martie; — 20 %, în perioada 1 aprilie - 30 iunie.

pentru grupele E 2 și E 3: — 25 %, în perioada 1 iulie - 30 septembrie; — 25 %, în perioada 1 octombrie - 31 decembrie; — 25 %, în perioada 1 ianuarie - 31 martie; — 25 %, în perioada 1 aprilie - 30 iunie.

Articolul 3

Orice import în Comunitate în cadrul contingentelor prevăzute la articolul 1 este condiționat de prezentarea unei licențe de import.

Articolul 4

Licențele de import prevăzute la articolul 3 sunt reglementate de următoarele dispoziții:

(a)

solicitantul unei licențe de import este o persoană fizică sau juridică, care, la momentul prezentării cererii, poate face dovada, la cererea autorităților competente din statele membre, că a importat cel puțin 50 de tone (echivalent ouă în coajă) de produse care intră sub incidența Regulamentelor (CEE) nr. 2771/75 (cu excepția ouălor destinate incubației) și (CEE) nr. 2783/75 în timpul fiecăruia din cei doi ani calendaristici care precedă anul depunerii cererii de licențe sau care este autorizat în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Directiva 89/437/CEE a Consiliului (9) pentru tratarea produselor din ouă; cu toate acestea, vânzătorii cu amănuntul sau restaurantele care vând aceste produse consumatorului final nu pot beneficia de acest regim;

(b)

cererea de licențe prezintă numai unul din numerele de grupă prevăzute de anexa I; aceasta se poate referi la mai multe produse de la coduri NC diferite și originare din aceeași țară; în acest caz, toate codurile NC și descrierile lor se înscriu la rubrica 16, respectiv 15. În ceea ce privește grupele E 2 și E 3, cantitatea totală se convertește în echivalent ouă în coajă. Cererea de licențe se referă la minim o tonă și la maxim 10 % din cantitatea disponibilă pentru grupa respectivă în perioada definită la articolul 2;

(c)	cererea de licențe și licența conțin, la rubrica 8, mențiunea țării de origine;

(d)

cererea de licențe și licența conțin, la rubrica 20, una din următoarele mențiuni:   Reglamento (CE) no 593/2004   Forordning (EF) nr. 593/2004   Verordnung (EG) Nr. 593/2004   Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2004   Regulation (EC) No 593/2004   Règlement (CE) no 593/2004   Regolamento (CE) n. 593/2004   Verordening (EG) nr. 593/2004   Regulamento (CE) n.o 593/2004   Asetus (EY) N:o 593/2004   Förordning (EG) nr 593/2004

(e)

licența conține, la rubrica 24, una din următoarele mențiuni:   Reducción del derecho del AAC conforme a lo establecido en el Reglamento (CE) no 593/2004   Reduktion i toldsatsen i henhold til forordning (EF) nr. 593/2004   Ermäßigung des Zollsatzes gemäß Verordnung (EG) Nr. 593/2004   Μείωση του δασμού του ΚΔ, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 593/2004   Reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 593/2004   Réduction du droit du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 593/2004   Riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 593/2004   Verlaging van het GDT-recht op grond van Verordening (EG) nr. 593/2004   Redução do direito da PAC previsto no Regulamento (CE) n.o 593/2004   Yhteisön yhteisen tullitariffin maksua alennettu seuraavan mukaisesti: Asetus (EY) N:o 593/2004   Reduktion av Gemensamma tulltaxans tariffer enligt förordning (EG) nr 593/2004.

Articolul 5

(1)   Cererea de licență se depune în primele șapte zile ale lunii care precede fiecare perioadă definită la articolul 2.

(2)   Cererea de licență se depune la autoritatea competentă din statul membru în care este stabilit solicitantul sau în care acesta și-a stabilit sediul social. Aceasta se primește numai în cazul în care solicitantul declară în scris că nu a depus și se angajează să nu depună, pentru perioada în curs, alte cereri referitoare la produsele din aceeași grupă.

În cazul în care un solicitant depune mai mult de o cerere pentru produsele din aceeași grupă, nu se primește nici una din aceste cereri.

Cu toate acestea, fiecare solicitant poate prezenta mai multe cereri de licențe de import pentru produsele aflate în aceeași grupă, în cazul în care aceste produse sunt originare din țări diferite. Cererile, separate pentru fiecare țară de origine, se depun în același timp la autoritatea competentă a unui stat membru. În ceea ce privește cantitatea maximă prevăzută la articolul 4 litera (b) și pentru aplicarea normei din prezentul alineat paragraful al doilea, acestea sunt considerate ca o singură cerere.

(3)   Cererile de licențe de import pentru toate produsele prevăzute la articolul 1 sunt însoțite de constituirea unei garanții de 20 EUR pentru 100 kg echivalent ouă în coajă.

(4)   Statele membre comunică Comisiei, în a cincea zi lucrătoare de la încheierea perioadei de depunere a cererilor, cererile depuse pentru fiecare produs din grupa respectivă. Această comunicare cuprinde lista solicitanților și o evidență a cantităților cerute pentru fiecare grupă.

Toate comunicările, inclusiv cele negative, se fac prin mesaj telex sau prin fax în ziua lucrătoare menționată, după modelul reprodus la anexa II, în cazul în care nu s-a depus nici o cerere sau după modelele reproduse la anexele II și III, în cazul în care cererile au fost depuse.

(5)   Comisia decide în cel mai scurt timp posibil în ce măsură se poate da curs cererilor prevăzute la articolul 4.

În cazul în care cantitățile pentru care s-au solicitat licențe depășesc cantitățile disponibile, Comisia stabilește un procentaj unic de acceptare a cantităților solicitate. În cazul în care acest procentaj este mai mic de 5 %, Comisia poate să nu dea curs cererilor; garanțiile se eliberează de îndată.

Comerciantul poate să își retragă cererea de licență în cele zece zile lucrătoare de la publicarea procentajului unic de acceptare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în cazul în care aplicarea acestui procentaj duce la stabilirea unei cantități mai mici de 20 de tone (echivalent ouă în coajă). Statele membre informează Comisia în termen de cinci zile lucrătoare de la retragerea cererii și eliberează garanția de îndată.

Comisia determină cantitatea rămasă care se adaugă cantității disponibile din perioada trimestrială ce urmează perioadei anuale de contingentare prevăzute la articolul 1.

(6)   Licențele se eliberează în cel mai scurt timp posibil, după ce Comisia ia o decizie.

(7)   Licențele se pot folosi numai pentru produsele care corespund tuturor dispozițiilor veterinare în vigoare în Comunitate.

(8)   Statele membre comunică Comisiei, înainte de sfârșitul celei de-a patra luni ce urmează fiecărei perioade anuale prevăzute la articolul 1, volumul total al importurilor efectuate pentru fiecare grupă în temeiul prezentului regulament în această perioadă.

Toate comunicările, inclusiv comunicările referitoare la absența importurilor, se fac în conformitate cu anexa IV.

Articolul 6

În sensul aplicării articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, valabilitatea licențelor de import este de o sută cincizeci de zile începând cu data eliberării efective, fără a se depăși, cu toate acestea, sfârșitul perioadei definite la articolul 1.

Licențele de import eliberate în temeiul prezentului regulament nu sunt transmisibile.

Articolul 7

Dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1291/2000 se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor din prezentul regulament.

Cu toate acestea, prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din regulamentul menționat, cantitatea importată în temeiul prezentului regulament nu poate fi mai mare decât cea menționată la rubricile 17 și 18 din licența de import. În acest scop, se înscrie cifra „0” la rubrica 19 din licența menționată.

Articolul 8

Regulamentul (CE) nr. 1474/95 se abrogă.

Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VI.

Articolul 9

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 282, 1.11.1975, p. 49.

(2)  JO L 77, 20.3.2002, p. 7.

(3)  JO L 282, 1.11.1975, p. 104.

(4)  JO L 305, 19.12.1995, p. 49.

(5)  JO L 145, 29.6.1995, p. 19.

(6)  Vezi anexa V.

(7)  JO L 152, 24.6.2000, p. 1.

(8)  JO L 47, 21.2.2003, p. 21.

(9)  JO L 212, 22.7.1989, p. 87.

---

ANEXA I

(în tone)
Numărul grupei	Codul NC	Taxa din Tariful Vamal Comun, aplicabilă în euro pe tonă greutate de produs	Contingente tarifare anuale (articolul 1)
E 1	0407 00 30	152	135 000
E 2	0408 11 80	711	7 000 (1)
	0408 19 81	310
	0408 19 89	331
	0408 91 80	687
	0408 99 80	176
E 3	3502 11 90	617	1 500 (1)
	3502 19 90	83

---

(1)  Echivalent-ouă în coajă. Conversie în conformitate cu ratele forfetare de randament stabilite de anexa 69 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).

---

ANEXA II

---

ANEXA III

---

ANEXA IV

---

ANEXA V

Regulament abrogat, cu modificările sale succesive

Regulamentul (CE) nr. 1474/95 al Comisiei	(JO L 145, 29.6.1995, p. 19)
Regulamentul (CE) nr. 2916/95 al Comisiei, numai articolul 1 alineatul (5), privind Regulamentul (CE) nr. 1474/95	(JO L 305, 19.12.1995, p. 49)
Regulamentul (CE) nr. 573/96 al Comisiei	(JO L 80, 30.3.1996, p. 54)
Regulamentul (CE) nr. 876/96 al Comisiei	(JO L 118, 15.5.1996, p. 17)
Regulamentul (CE) nr. 937/96 al Comisiei	(JO L 127, 25.5.1996, p. 26)
Regulamentul (CE) nr. 1102/96 al Comisiei	(JO L 146, 20.6.1996, p. 30)
Regulamentul (CE) nr. 1219/96 al Comisiei	(JO L 161, 29.6.1996, p. 55)
Regulamentul (CE) nr. 997/97 al Comisiei, numai articolul 2 și articolul 4 alineatul (3)	(JO L 144, 4.6.1997, p. 11)
Regulamentul (CE) nr. 1242/97 al Comisiei	(JO L 173, 1.7.1997, p. 77)
Regulamentul (CE) nr. 1514/97 al Comisiei, numai articolul 3 privind Regulamentul (CE) nr. 1474/95	(JO L 204, 31.7.1997, p. 16)
Regulamentul (CE) nr. 1371/98 al Comisiei	(JO L 185, 30.6.1998, p. 17)
Regulamentul (CE) nr. 1323/1999 al Comisiei	(JO L 157, 24.6.1999, p. 29)
Regulamentul (CE) nr. 1356/2000 al Comisiei	(JO L 155, 28.6.2000, p. 36)
Regulamentul (CE) nr. 1043/2001 al Comisiei, numai articolul 3 și articolul 5 privind Regulamentul (CE) nr. 1474/95	(JO L 145, 31.5.2001, p. 24)

---

ANEXA VI

Tabel de corespondență

Regulamentul (CE) nr. 1474/95	Prezentul regulament
Articolele 1-7	Articolele 1-7
—	Articolul 8
Articolul 8	Articolul 9
anexele I-IV	anexele I-IV
—	anexa V
—	anexa VI

---

03/Volumul 55

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

12

---

32004R0594

---

L 094/17

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 594/2004 AL COMISIEI

din 30 martie 2004

de stabilire a faptelor generatoare aplicabile în sectorul fructelor și legumelor proaspete și în cel al produselor transformate pe bază de fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 de stabilire a regimului agromonetar pentru moneda euro (1), în special articolul 3 alineatul (2),

întrucât:

(1)

Regulamentul (CE) nr. 2799/98 a instituit un nou regim agromonetar de la 1 ianuarie 1999. Normele de aplicare a acestui regim au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 2808/98 al Comisiei (2). Acest regulament stabilește faptele generatoare ale cursurilor de schimb ce se aplică pe baza criteriilor indicate la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98, fără a aduce atingere precizărilor sau derogărilor prevăzute, după caz, de reglementările din sectoarele în cauză. Astfel, este oportun să se stabilească și să se grupeze într-un singur regulament faptele generatoare ale cursurilor de schimb aplicabile în sectorul fructelor și legumelor proaspete și în cel al produselor transformate pe bază de fructe și legume.

(2)

Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor (3) și Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor transformate pe bază de fructe și legume (4) au fost modificate de mai multe ori. Din motive de claritate, este, prin urmare, necesar să se abroge Regulamentul (CE) nr. 293/98 al Comisiei din 4 februarie 1998 de stabilire a faptelor generatoare în sectorul fructelor și legumelor, în sectorul produselor transformate pe bază de fructe și legume, parțial în sectorul plantelor vii și al produselor din floricultură, precum și pentru anumite produse enumerate în anexa II la tratat și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1445/93 (5) și să se înlocuiască printr-un nou regulament.

(3)

Articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1432/2003 al Comisiei din 11 august 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului în ceea ce privește recunoașterea organizațiilor de producători și recunoașterea prealabilă a grupurilor de producători (6) stabilește, în aplicarea articolului 11 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, volumul minim al producției comercializabile impus organizațiilor de producători recunoscute. Deoarece volumele în cauză sunt anuale, este necesar să se stabilească, în aplicarea articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2799/98, faptul generator al cursului de schimb al acestor volume la 1 ianuarie din anul în cauză.

(4)

Articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 stabilește condițiile în care statele membre pot fixa o limită pentru suplimentele la compensația comunitară de retragere de pe piață plătite de fondurile operaționale. Aceste suplimente maxime sunt indicate de anexa II la Regulamentul (CE) nr. 103/2004 al Comisiei din 21 ianuarie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului în ceea ce privește regimul intervențiilor și al retragerilor de pe piață în sectorul fructelor și legumelor (7). Este necesar să se aplice cursului de schimb al acestei limite și al acestui supliment maxim faptul generator aplicabil compensației de retragere corespunzătoare.

(5)

Punctul 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1433/2003 al Comisiei din 11 august 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 al Consiliului în ceea ce privește fondurile operaționale, programele operaționale și ajutorul financiar (8) stabilește valoarea maximă a cheltuielilor generale ce se pot include într-un program operațional. Deoarece suma în cauză este anuală, este necesar, în aplicarea articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2799/98 și prin derogare de la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2808/98, să se aplice acestei sume cursul de schimb aplicabil celorlalte elemente ale fondului operațional în cauză.

(6)

Articolul 3 alineatul (1) a patra liniuță din Regulamentul (CE) nr. 2808/98 prevede că, în cazul unor retrageri de produse din sectorul fructelor și legumelor, faptul generator al cursului de schimb este în prima zi a lunii în care are loc operațiunea de retragere. Este necesar să se aplice această dispoziție nu numai operațiunilor de retragere efectuate în aplicarea articolului 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, ci și, deoarece este vorba despre operațiuni corelate sau analoge, ajutorului acordat pentru cheltuielile de transport al fructelor și legumelor distribuite gratuit, prevăzut la articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 103/2004, în aplicarea articolului 30 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, precum și sumelor maxime ale cheltuielilor de triere și de ambalare a produselor distribuite gratuit suportate în aplicarea articolului 30 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, în condițiile prevăzute la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 103/2004.

(7)

Articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 3223/94 al Comisiei din 21 decembrie 1994 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de import pentru fructe și legume (9) prevede ca o sumă forfetară să se deducă din prețurile înregistrate, în conformitate cu dispozițiile alineatului (2) din articolul respectiv, în cazul în care aceste prețuri sunt constatate la nivelul comerțului angro/comerțului cu amănuntul. Este necesar să se aplice în acest caz, prin analogie, dispozițiile articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2808/98.

(8)	Dispozițiile articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2808/98 trebuie să se aplice calculării valorii forfetare la import prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3223/94.

(9)

Pentru punerea în aplicare a articolului 5 alineatul (1) litera (a) și a articolului 5 alineatul (1a) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 3223/94 („metoda facturii”), este necesar să se exprime în euro prețul de intrare al lotului în cauză. Prin analogie cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2808/98, cursurile de schimb aplicabile trebuie să fie cele în vigoare în ziua acceptării declarației vamale.

(10)	Restituirea la export prevăzută la articolul 35 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 face parte din regimul schimburilor cu țările terțe instituit de titlul V din regulamentul respectiv. Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2808/98 trebuie să se aplice în consecință.

(11)

Un regim de ajutoare pentru producția anumitor produse transformate pe bază de tomate, piersici și pere este prevăzut la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96. Acest regim prevede acordarea unui ajutor organizațiilor de producători. De asemenea, un regim de ajutoare pentru producția de smochine uscate și de prune uscate este prevăzut la articolul 6a din regulamentul respectiv. Acest regim prevede acordarea unui ajutor transformatorului sub rezerva plății unui preț minim producătorului. Datorită numărului foarte mare de operatori, transformatori sau organizații de producători în cauză, este necesar, în aplicarea articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2799/98 și prin derogare de la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2808/98, să se stabilească faptul generator al cursului de schimb în prima zi a lunii în care produsele sunt preluate de către transformator. Este necesar să se definească această preluare.

(12)	Este necesar să se aplice dispozițiile articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2808/98 prețului de cumpărare al stafidelor și al smochinelor uscate prevăzut la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96.

(13)

Articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 prevede un ajutor pentru depozitarea stafidelor și a smochinelor uscate. Acest ajutor este acordat pentru fiecare zi de depozitare efectivă. Din motive de practicabilitate administrativă și în aplicarea articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2799/98, este necesar să se stabilească un fapt generator lunar pentru acordarea acestui ajutor.

(14)	Dispozițiile articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2808/98 trebuie aplicate prețului de vânzare al stafidelor și al smochinelor uscate deținute de organismele de depozitare, fixat în euro în avans, în aplicarea articolului 9 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96.

(15)	Este necesar să se aplice dispozițiile articolului 5 alineatul (4) a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 2808/98 pentru garanțiile prevăzute la articolul 9 alineatul (3) al doilea paragraf și la articolul 9 alineatul (7) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2201/96.

(16)

Restituirea la export prevăzută la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 și taxa pentru exportul anumitor produse cu adaos de zahăr prevăzută la articolul 20 din regulamentul respectiv se integrează în regimul schimburilor cu țările terțe instituit în temeiul titlului II din regulamentul respectiv. Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2808/98 trebuie, prin urmare, aplicat.

(17)

Regimul instituit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2202/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 de introducere a unui plan de ajutor al Comunității pentru producătorii de anumite fructe citrice (10) prevede un ajutor destinat organizațiilor de producători pentru cantitățile de lămâi, grepfrut și pomelo, portocale, mandarine, clementine și satsuma livrate unor transformatori în cadrul unor contracte. Datorită numărului foarte mare de operatori, transformatori sau producători în cauză, este necesar, în aplicarea articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2799/98 și prin derogare de la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2808/98, să se stabilească faptul generator al cursului de schimb în prima zi a lunii în care transformatorul preia produsele. Această preluare are loc în momentul întocmirii certificatului de livrare prevăzut la articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2111/2003 al Comisiei din 1 decembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2202/96 al Consiliului de instituire a unui regim de ajutor pentru producătorii de anumite fructe citrice (11).

(18)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul comun al Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor proaspete și al Comitetului de gestionare a produselor transformate pe bază de fructe și legume,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I

DEFINIȚII

Articolul 1

Definiții

(1)   Definițiile indicate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98 se aplică în sensul prezentului regulament.

(2)   În sensul prezentului regulament, se înțelege prin „preluarea unui lot” începerea livrării fizice a acestuia.

CAPITOLUL II

FRUCTE ȘI LEGUME PROASPETE

Articolul 2

Organizații de producători

Pentru conversia în euro a volumului minim de producție comercializabilă stabilit la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1432/2003, faptul generator al cursului de schimb intervine la data de 1 ianuarie a anului în cauză.

Articolul 3

Fonduri operaționale

(1)   Pentru aplicarea articolului 15 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, cursul de schimb al suplimentelor maxime stabilite de anexa II la Regulamentul (CE) nr. 103/2004 este cursul de schimb aplicabil compensației comunitare de retragere în cauză, stabilit în aplicarea articolului 4 alineatul (1) din prezentul regulament.

(2)   Faptul generator al cursului de schimb aplicabil sumei forfetare stabilite la punctul 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1433/2003 intervine la data de 1 ianuarie a anului în care se aplică suma respectivă.

Articolul 4

Intervenții, retrageri, cheltuieli de transport, de triere și de ambalare

(1)   Faptul generator al cursului de schimb aplicabil compensației comunitare de retragere stabilite de anexa V la Regulamentul (CE) nr. 2200/96 intervine în prima zi a lunii în care are loc operațiunea de retragere.

(2)   Cursul de schimb aplicabil cheltuielilor de transport forfetare prevăzute la articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 103/2004 și stabilite de anexa V la regulamentul respectiv este cursul de schimb determinat în conformitate cu alineatul (1).

(3)   Cursul de schimb aplicabil cheltuielilor de triere și de ambalare forfetare stabilite la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 103/2004 este cursul de schimb determinat în conformitate cu alineatul (1).

Articolul 5

Regimul prețului de intrare

(1)   Pentru exprimarea, în moneda națională a unui stat neparticipant, a sumei forfetare prevăzute de articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 3223/94, faptul generator al cursului de schimb este ziua constatării prețului în cauză.

(2)   Pentru calculul valorii forfetare de import prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3223/94, faptul generator al cursului de schimb al prețurilor reprezentative este ziua în care se aplică aceste prețuri.

(3)   Pentru aplicarea articolului 5 alineatul (1) litera (a) și a articolului 5 alineatul (1a) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 3223/94, faptul generator al cursului de schimb este acceptarea declarației vamale.

Articolul 6

Restituiri

Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2808/98 se aplică restituirii la export prevăzute la articolul 35 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.

CAPITOLUL III

PRODUSE TRANSFORMATE PE BAZĂ DE FRUCTE ȘI LEGUME

Articolul 7

Ajutor pentru transformarea tomatelor, piersicilor, perelor, smochinelor și prunelor uscate

(1)   Faptul generator al cursului de schimb aplicabil ajutorului destinat organizațiilor de producători prevăzut la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96, în ceea ce privește tomatele, piersicile și perele, precum și ajutorului pentru producția de smochine uscate și prune uscate prevăzut la articolul 6a alineatul (1) din regulamentul respectiv intervine în prima zi a lunii în care are loc preluarea produselor de către transformator.

(2)   Faptul generator al cursului de schimb aplicabil prețului minim prevăzut la articolul 6a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 intervine în prima zi a lunii în care are loc preluarea produselor de către transformator.

Articolul 8

Ajutoare pentru stafide și pentru smochinele uscate

(1)   Faptul generator al cursului de schimb aplicabil prețului de cumpărare prevăzut la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 intervine în ziua preluării produselor de către organismul de depozitare în sensul alineatului (1) din articolul respectiv.

(2)   Faptul generator al cursului de schimb aplicabil ajutorului pentru depozitare prevăzut la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 intervine în prima zi a lunii pentru care este acordat ajutorul.

(3)   Faptul generator al cursului de schimb aplicabil prețului de vânzare al stafidelor și al smochinelor uscate deținute de organismele de depozitare, stabilit în avans în conformitate cu articolul 9 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96, intervine în ziua în care are loc preluarea produselor de către cumpărător sau în ziua în care se face plata, în cazul în care aceasta este anterioară.

(4)   Faptul generator al cursului de schimb aplicabil valorii în euro a garanțiilor prevăzute la articolul 9 alineatul (3) al doilea paragraf și la articolul 9 alineatul (7) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 intervine în ziua prezentării ofertei sau cererii de cumpărare.

Articolul 9

Restituiri

Faptul generator al cursului de schimb aplicabil restituirii la export prevăzute la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 și taxei de export prevăzute la articolul 20 din regulamentul respectiv este acceptarea declarației vamale.

CAPITOLUL IV

CITRICE DESTINATE TRANSFORMĂRII

Articolul 10

Ajutor destinat organizațiilor de producători de citrice

Faptul generator al cursului de schimb aplicabil ajutorului pentru organizațiile de producători prevăzut la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2202/96 intervine în prima zi a lunii în care are loc livrarea produselor la unitatea de transformare, în sensul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2111/2003.

CAPITOLUL V

ABROGAREA ȘI DISPOZIȚIE FINALĂ

Articolul 11

Intrarea în vigoare

Regulamentul (CE) nr. 293/98 se abrogă.

Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexă.

Articolul 12

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 349, 24.12.1998, p. 1.

(2)  JO L 349, 24.12.1998, p. 36, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2304/2003 (JO L 342, 30.12.2003, p. 6).

(3)  JO L 297, 21.11.1996, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 47/2003 al Comisiei (JO L 7, 11.1.2003, p. 64).

(4)  JO L 297, 21.11.1996, p. 29, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 386/2004 al Comisiei (JO L 64, 2.3.2004, p. 25).

(5)  JO L 30, 5.2.1998, p. 16, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1410/1999 (JO L 164, 30.6.1999, p. 53).

(6)  JO L 203, 12.8.2003, p. 18.

(7)  JO L 16, 23.1.2004, p. 3.

(8)  JO L 203, 12.8.2003, p. 25.

(9)  JO L 337, 24.12.1994, p. 66, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1947/2002 (JO L 299, 1.11.2002, p. 17).

(10)  JO L 297, 21.11.1996, p. 49, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1933/2001 al Comisiei (JO L 262, 2.10.2001, p. 6).

(11)  JO L 317, 2.12.2003, p. 5.

---

ANEXĂ

Tabel de corespondență

Regulamentul (CE) nr. 293/98	Prezentul regulament
Articolul 1	Articolul 2
Articolul 2 alineatul (1)	Articolul 3 alineatul (1)
Articolul 2 alineatul (2)	–
Articolul 2 alineatul (3)	–
Articolul 2 alineatul (4)	Articolul 3 alineatul (2)
Articolul 3 alineatul (1)	Articolul 4 alineatul (1)
Articolul 3 alineatul (2)	Articolul 4 alineatul (2)
Articolul 3 alineatul (3)	–
Articolul 3 alineatul (4)	Articolul 4 alineatul (3)
Articolul 4 alineatul (1)	Articolul 5 alineatul (1)
Articolul 4 alineatul (2)	Articolul 5 alineatul (2)
Articolul 4 alineatul (3)	Articolul 5 alineatul (3)
Articolul 5	Articolul 6
Articolul 6	–
Articolul 7 alineatul (1)	Articolul 7 alineatele (1) și (2)
Articolul 7 alineatul (2)	–
Articolul 8 alineatul (1)	–
Articolul 8 alineatul (2)	Articolul 8 alineatul (1)
Articolul 8 alineatul (3)	Articolul 8 alineatul (2)
Articolul 8 alineatul (4)	–
Articolul 8 alineatul (5)	Articolul 8 alineatul (3)
Articolul 8 alineatul (6)	–
Articolul 8 alineatul (7)	Articolul 8 alineatul (4)
Articolul 9	–
Articolul 10 prima liniuță	–
Articolul 10 a doua liniuță	Articolul 9
Articolul 10 a treia liniuță	–
Articolul 11	Articolul 10
Articolul 12	–
Articolul 13	–
Articolul 14	–
Articolul 15	–
Articolul 16	–
Articolul 17	–
Articolul 18	Articolul 11
Articolul 19	–
Articolul 20	Articolul 12

---

03/Volumul 55

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

17

---

32004R0595

---

L 094/22

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 595/2004 AL COMISIEI

din 30 martie 2004

de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1788/2003 al Consiliului de stabilire a unei prelevări în sectorul laptelui și al produselor lactate

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1788/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a unei prelevării în sectorul laptelui și al produselor lactate (1), în special articolul 24,

întrucât:

(1)

În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1788/2003, sistemul de prelevare din sectorul laptelui și al produselor lactate s-a prelungit pentru unsprezece perioade consecutive de douăsprezece luni, începând cu 1 aprilie 2004. Este necesar să se stabilească modalități prin care să se ia în considerare noile dispoziții din regulamentul menționat anterior. Aceste modalități trebuie să integreze, de asemenea, într-o mare măsură, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1392/2001 al Comisiei din 9 iulie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3950/92 al Consiliului de stabilire a unei prelevări suplimentare în sectorul laptelui și al produselor lactate (2). Regulamentul (CE) nr. 1392/2001 trebuie, prin urmare, abrogat.

(2)

Este necesar să se stabilească norme care să permită repartizarea cantităților naționale între livrări și vânzări directe pentru fiecare stat membru. În acest scop, noile definiții ale „livrărilor” și „vânzărilor directe” prevăzute la articolul 5 literele (f) și (g) din Regulamentul (CEE) nr. 1788/2003 trebuie luate în considerare de către statele membre care sunt însărcinate cu informarea producătorilor în cauză în privința acestor noi definiții.

(3)

Prezentul regulament trebuie, de asemenea, să specifice elementele suplimentare necesare pentru calcularea finală a prelevării care trebuie plătită pentru livrările și vânzările directe, măsurile care garantează plata prelevării în timp util de către statul membru la Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), secțiunea Garantare, și, în fine, normele de control care permit verificarea perceperii corecte a prelevării.

(4)

Este necesară determinarea condițiilor în care conținutul de grăsimi al laptelui intervine pentru a stabili decontul final al cantităților livrate. Sunt necesare dispoziții speciale pentru cazul în care cantitatea de referință pentru livrări se modifică sau atunci când cantitățile de referință sunt alocate din rezerva națională.

(5)	Procentul de grăsimi de referință fiind stabilit pentru fiecare stat membru în Regulamentul (CE) nr. 1788/2003, este oportun să se stabilească normele de adaptare a procentelor individuale de referință ori de câte ori este necesar.

(6)

Este indispensabil, pe de o parte, să se verifice exactitatea datelor comunicate de către cumpărători și producători și, pe de altă parte, să se asigure că prelevarea este efectiv impusă producătorilor responsabili cu depășirea cantităților naționale de referință. În acest scop, ar fi de dorit să se întărească rolul statelor membre în ceea ce privește controalele și sancțiunile pe care sunt obligate să le prevadă pentru a garanta o percepere corectă a contribuțiilor la plata prelevării. În special, este indicat ca statele membre să elaboreze un program de control național pentru fiecare perioadă de douăsprezece luni, pe baza unei analize a riscurilor, și să efectueze controale la nivelul exploatațiilor agricole, al transportului și al cumpărătorilor pentru a lupta împotriva eventualelor nereguli și fraude. Este important, de asemenea, să se specifice termenul și numărul de controale necesare pentru a permite verificarea, într-un termen stabilit, a respectării sistemului de către toți participanții. Trebuie, de asemenea, prevăzute sancțiuni pentru cazul în care aceste cerințe fundamentale nu sunt îndeplinite.

(7)	Este necesar ca statele membre să autorizeze cumpărătorii care operează pe teritoriul lor și să se stabilească măsuri pentru cazurile în care cumpărătorii nu se conformează prezentului regulament.

(8)

Comunicările către Comisie joacă un rol important în gestionarea sistemului și este, prin urmare, important să se pună un mai mare accent pe ele. Mai exact, comunicările privind repartizarea între livrări și vânzările directe, precum și răspunsurile la chestionarul anual sunt esențiale pentru gestionarea sistemului de către Comisie. Respectarea termenelor prevăzute contribuie, de asemenea, la eficiența acestei gestionări. Este, în plus, necesar ca Comisia să primească informații detaliate privind punerea în aplicare la nivel național, pentru a cunoaște mai bine diferitele sisteme din statele membre.

(9)	Prezentul regulament se aplică de la aceeași dată ca și Regulamentul (CE) nr. 1788/2003.

(10)	Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și a produselor lactate,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

CAPITOLUL I

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 1

Obiectul

Prezentul regulament stabilește modalitățile de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1788/2003 în ceea ce privește repartizarea cantităților naționale de referință între livrările și vânzările directe, calculul și plata prelevării, măsurile de control, precum și comunicările din partea statelor membre.

Articolul 2

Repartizarea cantităților naționale de referință între livrările și vânzările directe

În fiecare an, după recepționarea comunicărilor prevăzute la articolul 21, Comisia repartizează cantitatea națională de referință, stabilită pentru fiecare stat membru în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1788/2003, între livrările și vânzările directe în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior.

Repartizarea se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 3

Conversiile

Conversiile prevăzute la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003 pot fi temporare sau definitive.

Conversiile temporare de cantități individuale de referință permit producătorului, pentru o perioadă dată de douăsprezece luni, să solicite conversia unei cantități de lapte de la o cantitate de referință la alta.

Conversiile sunt definitive atunci când producătorul solicită conversia unei cantități de lapte de la o cantitate de referință la alta pentru o perioadă de douăsprezece luni și pentru următoarele perioade de douăsprezece luni.

Articolul 4

Notificarea noilor definiții ale livrărilor și vânzărilor directe

(1)   Statele membre informează producătorii în cauză cu privire la noile definiții ale termenilor „livrări” și „vânzări directe” introduse în articolul 5 literele (f) și (g) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003.

(2)   O conversie definitivă de la o cantitate de referință la alta în sensul definițiilor prevăzute la alineatul (1) se efectuează la solicitarea producătorului în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003.

Articolul 5

Comunicarea cantităților individuale de referință

Orice nouă alocare sau modificare a cantităților individuale de referință se notifică de către statele membre producătorilor în modul considerat cel mai adecvat, cu condiția ca acesta să garanteze o comunicare efectivă către producători a cantităților de referință.

CAPITOLUL II

CALCULUL PRELEVĂRII

SECȚIUNEA 1

REGULI GENERALE

Articolul 6

Mod de calcul al prelevării

Laptele și produsele lactate comercializate în conformitate cu articolul 5 litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003 trebuie luate în considerare pentru calculul prelevării în momentul în care părăsesc exploatația agricolă situată pe teritoriul statului membru sau în momentul utilizării lor în scopuri comerciale în cadrul exploatației agricole.

Atunci când laptele sau produsele lactate părăsesc exploatația agricolă pentru a fi distruse în conformitate cu măsurile sanitare adoptate de autoritatea competentă a statului membru, cantitățile în cauză nu sunt luate în considerare ca livrări sau vânzări directe.

Cantitățile de lapte care părăsesc exploatația agricolă pentru a fi tratate sau prelucrate în cadrul unui contract se consideră livrări.

Articolul 7

Modificarea procentului de grăsimi de referință

(1)   În cazul atribuirii unor cantități de referință suplimentare rezultate din rezerva națională, procentul de grăsimi de referință prevăzut la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003 rămâne neschimbat.

(2)   Atunci când cantitatea de referință pentru livrări este majorată sau stabilită pe baza conversiilor prevăzute la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003, procentul de grăsimi de referință asociat cu cantitatea de referință convertită în livrări se stabilește la 3,8 %.

Cu toate acestea, procentul de grăsimi de referință al cantității de referință pentru livrări rămâne neschimbat în cazul în care producătorul furnizează acte justificative considerate satisfăcătoare de către autoritatea competentă.

(3)   În cazurile prevăzute la articolele 16 și 17 și la articolul 18 alineatul (1) literele (d), (e) și (f) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003, procentul de grăsimi de referință se transferă împreună cu cantitatea de referință cu care acesta este asociat.

(4)   În cazurile prevăzute la articolul 18 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003, procentul global de grăsimi de referință al cantităților de referință realocate sau transferate nu se mărește în raport cu cel al cantităților eliberate. Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003, cantitatea de lapte disponibilă pentru o realocare sau un transfer se poate calcula pentru un anumit procent de grăsimi de referință sau, invers, procentul de grăsimi de referință se poate recalcula pentru o cantitate de lapte disponibilă stabilită.

(5)   În cazurile prevăzute la alineatul (2) primul paragraf și la alineatele (3) și (4), procentul de grăsimi de referință care rezultă trebuie să fie egal cu media procentelor de referință inițiale și convertite sau transferate, ponderată cu cantitățile de referință inițiale și transferate sau convertite.

(6)   În cazul producătorilor a căror întreagă cantitate de referință rezultă din rezerva națională și care au început să producă după 1 aprilie 2004, procentul de grăsimi de referință este egal cu procentul de referință național stabilit în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1788/2003.

SECȚIUNEA 2

LIVRĂRI

Articolul 8

Decontul cantităților livrate

(1)   La sfârșitul fiecărei perioade de douăsprezece luni, cumpărătorul efectuează, pentru fiecare producător, un decont care prezintă cel puțin cantitatea și procentul de grăsimi al laptelui livrat în perioada în cauză.

În anii bisecți, cantitatea de lapte trebuie redusă cu a șaizecea parte din cantitățile livrate în lunile februarie și martie.

(2)   În fiecare an, înainte de 15 mai, cumpărătorul comunică autorității competente a statului membru un extras al deconturilor prevăzute la alineatul (1), care indică cel puțin, pentru producătorii în cauză, cantitatea totală și procentul mediu de grăsimi al laptelui livrat, precum și, dacă este cazul, în conformitate cu decizia statului membru, cantitatea de referință și procentul reprezentativ de grăsimi per producător, cantitatea corectată în conformitate cu articolul 10 alineatul (1), suma cantităților individuale de referință și a cantităților corectate și procentul mediu de grăsimi.

Dacă este cazul, cumpărătorul declară că nu a primit livrări în perioada în cauză.

(3)   Statul membru solicită cumpărătorului care nu a respectat termenele menționate în alineatul (2) să plătească o sumă corespunzătoare prelevării datorate pentru o depășire de 0,01 % din cantitățile de lapte care i-au fost livrate de producători pentru fiecare zi calendaristică de întârziere. Dacă aceste cantități nu se cunosc din cauza lipsei declarației, ele se estimează de către autoritatea competentă. Suma trebuie să fie cuprinsă între 100 și 100 000 EUR.

(4)   Dacă nu se prezintă nici o declarație înainte de 1 iulie, statele membre își retrag autorizarea sau solicită plata unei sume proporționale cu volumul de lapte în cauză și cu gravitatea neregulii.

Primul paragraf se aplică treizeci de zile după somația statului membru.

Alineatul (3) continuă să se aplice pe durata perioadei de somație.

(5)   Sancțiunile prevăzute la alineatele (3) și (4) nu se aplică atunci când statul membru recunoaște un caz de forță majoră sau stabilește că neregula nu a fost comisă în mod intenționat sau din cauza unei neglijențe grave, sau atunci când neregula nu are un efect real asupra funcționării sistemului sau asupra eficienței controalelor.

Articolul 9

Adaptarea procentului individual de grăsimi de referință

(1)   În sensul aplicării articolului 9 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003, statele membre înregistrează în fiecare an înainte de 1 iulie eventualele depășiri ale procentului național de grăsimi de referință pentru perioada de douăsprezece luni care se încheie la 31 martie.

(2)   Procentul individual de referință se adaptează prin aplicarea aceluiași coeficient tuturor producătorilor pentru ca, pentru fiecare stat membru, media ponderată a procentelor individuale reprezentative de grăsimi să nu depășească cu mai mult de 0,1 grame la kilogram procentul de grăsimi de referință stabilit în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1788/2003. Adaptarea este notificată producătorilor înainte de 1 august și se aplică începând cu perioada de douăsprezece luni care începe la 1 aprilie.

Articolul 10

Comparații ale procentului de grăsimi de referință cu procentul real de grăsimi

(1)   Pentru a permite fiecărui producător să efectueze decontul prevăzut la articolul 8 alineatul (1) din prezentul regulament și în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003, procentul mediu de grăsimi al laptelui livrat de către producător se compară cu procentul de referință al producătorului în cauză prevăzut la articolul 9 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior.

Dacă se constată o diferență pozitivă, cantitatea de lapte livrată se mărește cu 0,18 % la 0,1 grame de grăsimi suplimentare la un kilogram de lapte.

Dacă se constată o diferență negativă, cantitatea de lapte livrată se reduce cu 0,18 % la 0,1 grame de grăsimi lipsă la un kilogram de lapte.

Atunci când cantitatea de lapte livrată este exprimată în litri, ajustarea de 0,18 % per 0,1 grame de grăsimi se înmulțește cu coeficientul de 0,971.

(2)   Statele membre efectuează adaptarea livrărilor la nivel național în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003.

SECȚIUNEA 3

VÂNZĂRI DIRECTE

Articolul 11

Declarații de vânzări directe

(1)   La sfârșitul fiecărei perioade de douăsprezece luni, producătorul întocmește o declarație care prezintă totalitatea vânzărilor sale directe pe produs.

În anii bisecți, cantitatea de lapte sau de echivalent lapte se reduce cu a șaizecea parte din cantitățile vândute în februarie și în martie sau cu a trei sute șaizeci și șasea parte din cantitățile vândute pe durata perioadei de douăsprezece luni în cauză.

(2)   În fiecare an înainte de 15 mai, producătorul transmite declarația prevăzută la alineatul (1) autorității competente a statului membru.

Statul membru poate să prevadă că producătorul care dispune de o cantitate de referință pentru vânzările directe este obligat să declare, dacă este cazul, că nu a vândut sau transferat lapte sau produse lactate în cursul perioadei în cauză.

(3)   Statele membre îi solicită producătorului care nu a respectat termenul prevăzut la alineatul (2) să plătească o sumă corespunzătoare prelevării datorate pentru o depășire de 0,01 % din cantitatea lor de referință pentru vânzările directe, pentru fiecare zi calendaristică de întârziere. Cu toate acestea, această sumă trebuie să fie cuprinsă între 100 și 1 000 EUR.

Atunci când cantitatea națională de referință pentru vânzările directe a fost și ea depășită, producătorul care și-a depășit cantitatea de referință trebuie, de asemenea, să plătească o contribuție la prelevarea calculată din depășirea totală a cantității sale de referință și nu poate beneficia de nici o realocare de cantități de referință neutilizate, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003.

În cazul unei declarații incorecte, statul membru solicită plata unei sume proporționale cu cantitatea de lapte în cauză și cu gravitatea neregulii, până la concurența prelevării teoretic aplicabile cantității de lapte obținute după corectare, înmulțită cu 1,5.

(4)   În cazul în care declarația nu este prezentată înainte de 1 iulie, cantitatea de referință pentru vânzările directe ale producătorului se reintroduce în rezerva națională după treizeci de zile de la notificarea de către statul membru. Alineatul (3) primul paragraf din prezentul articol continuă să se aplice în timpul perioadei de notificare.

(5)   Sancțiunile prevăzute la alineatele (3) și (4) nu se aplică atunci când statul membru recunoaște un caz de forță majoră sau stabilește că neregula nu a fost comisă în mod intenționat sau din neglijență gravă, sau atunci când neregula nu are un efect real asupra funcționării sistemului sau asupra eficienței controalelor.

Articolul 12

Echivalențe

(1)   Pentru comercializarea altor produse decât laptele, statele membre stabilesc cantitățile de lapte utilizate pentru fabricare. În acest scop, echivalențele care se utilizează sunt:

(a)	1 kg de smântână = 0,263 kg lapte x % de grăsimi din smântână, exprimate în masă;

(b)	1 kg de unt = 22,5 kg de lapte.

În cazul brânzei și al tuturor celorlalte produse lactate, statele membre stabilesc echivalențele ținând cont în special de conținutul în substanță uscată și în grăsime al tipurilor de brânză sau de produse în cauză.

În cazul în care producătorul poate furniza, spre satisfacția autorității competente, dovada cantităților efectiv utilizate pentru fabricarea produselor în cauză, statul membru poate utiliza această dovadă în locul echivalențelor menționate anterior.

(2)   În cazul în care se dovedește dificilă stabilirea cantităților de lapte utilizate pentru fabricare pe baza produselor comercializate, statele membre pot să stabilească în mod forfetar cantitățile de echivalent lapte, ținând cont de numărul vacilor de lapte deținute de producător și de randamentul de lapte mediu pe vacă reprezentativă din șeptel.

CAPITOLUL III

PLATA PRELEVĂRII

Articolul 13

Notificarea prelevării

(1)   În cazul livrărilor, autoritatea competentă notifică sau confirmă cumpărătorului contribuțiile la prelevarea datorată după realocarea sau nu, în conformitate cu decizia statului membru, a totalității sau a unei părți din cantitățile de referință neutilizate, fie direct producătorilor în cauză, fie, dacă este cazul, cumpărătorilor în vederea unei repartizări între producătorii în cauză.

(2)   În cazul vânzărilor directe, autoritatea competentă notifică producătorului contribuțiile la prelevarea datorată după realocare sau nu, în funcție de decizia statului membru, a totalității sau a unei părți din cantitățile de referință neutilizate direct producătorilor în cauză.

(3)   Nici o cantitate neutilizată nu se repartizează la nivel național între cantitățile de referință pentru livrări și cele pentru vânzările directe.

Articolul 14

Cursul de schimb

Data faptului generator al cursului de schimb aplicabil pentru plata prelevării corespunzătoare unei perioade date se stabilește la data de 31 martie a perioadei în cauză.

Articolul 15

Termenul de plată

(1)   În fiecare an, înainte de 1 septembrie, cumpărătorul și, în cazul vânzărilor directe, producătorul care trebuie să achite prelevarea plătesc autorității competente suma datorată în conformitate cu normele stabilite de statul membru.

(2)   Dacă nu se respectă termenul de plată prevăzut la alineatul (1), sumele datorate sunt supuse anual procentelor de referință la trei luni aplicabile la data de 1 septembrie a fiecărui an, stabilite în anexa II și majorate cu un procent.

Dobânzile se plătesc statului membru.

(3)   În fiecare an, în septembrie cel târziu, statele membre prezintă Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) sumele obținute după punerea în aplicare a articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003, precum și declarațiile de cheltuieli.

(4)   Dacă din dosarul prevăzut la articolul 3 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 296/96 al Comisiei (3) reiese că termenele prevăzute la alineatul (3) din prezentul articol nu au fost respectate, Comisia diminuează avansurile din sumele prevăzute pentru cheltuielile agricole proporțional cu suma datorată sau cu o estimare a acestei sume, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003.

Articolul 16

Criterii de redistribuire a prelevării excedentare

(1)   Dacă este cazul, statele membre stabilesc categoriile prioritare de producători prevăzuți la articolul 13 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003 în funcție de unul sau mai multe criterii obiective menționate în continuare, în ordinea priorității:

(a)	recunoașterea oficială de către autoritatea competentă din statul membru a perceperii nejustificate a întregii sau a unei părți din prelevare;

(b)	situația geografică a exploatației agricole, în principal a zonelor de munte în sensul articolului 18 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului (4);

(c)	densitatea maximă a șeptelului din exploatația agricolă în vederea creșterii intensive;

(d)	procentul de depășire a cantității individuale de referință;

(e)	cantitatea de referință a producătorului.

(2)   În cazul în care suma percepută în plus, prevăzută la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003, disponibilă pentru o perioadă dată, nu se utilizează în totalitate după redistribuirea efectuată în conformitate cu criteriile enunțate la alineatul (1) din prezentul articol, statul membru adoptă alte criterii obiective după consultarea Comisiei.

Redistribuirea sumelor excedentare trebuie încheiată în termen de cel mult cincisprezece luni după încheierea perioadei de douăsprezece luni în cauză.

Articolul 17

Aplicarea prelevării

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura că prelevarea este percepută corect și este repartizată efectiv între producătorii care au contribuit la depășire.

CAPITOLUL IV

CONTROALE EFECTUATE DE CĂTRE STATELE MEMBRE ȘI OBLIGAȚIILE CUMPĂRĂTORILOR ȘI ALE PRODUCĂTORILOR

SECȚIUNEA 1

CONTROALE

Articolul 18

Măsuri de control naționale

Statele membre adoptă toate măsurile de control necesare pentru a garanta respectarea prezentului regulament, în special măsurile prevăzute la articolele 19-22.

Articolul 19

Programul de control

(1)   Statele membre elaborează un program general de control pentru fiecare perioadă de douăsprezece luni pe baza unei analize a riscurilor. Acest program include cel puțin următoarele elemente:

(a)	criteriile aplicate pentru elaborarea programului;

(b)	cumpărătorii și producătorii aleși;

(c)	controalele la fața locului care trebuie efectuate în timpul perioadei de douăsprezece luni;

(d)	controalele transportului între producători și cumpărători;

(e)	controalele declarațiilor anuale ale producătorilor sau ale cumpărătorilor.

Statele membre pot decide actualizarea programului general de control cu ajutorul unor programe periodice mai detailate.

Este necesare să se țină cont de reprezentativitatea operatorilor economici din sectorul laptelui pentru analiza riscurilor, precum și de caracterul sezonier al producției pentru programarea controalelor.

(2)   Controalele trebuie efectuate în parte în timpul perioadei de douăsprezece luni în cauză și în parte după această perioadă, pe baza unor declarații anuale.

(3)   Controalele se consideră încheiate după publicarea raportului de control.

Toate rapoartele de control trebuie terminate în termen de cel mult optsprezece luni de la încheierea perioadei de douăsprezece luni.

Cu toate acestea, în cazul în care controalele prevăzute la articolul 20 sunt combinate cu alte controale, este necesar să se respecte termenele stabilite pentru celelalte controale și rapoartele de inspecție respective.

Articolul 20

Controale la fața locului

Controalele la fața locului se efectuează fără preaviz. Cu toate acestea, este posibil un preaviz limitat la strictul necesar, cu condiția ca acesta să nu afecteze obiectivul controlului.

Dacă este cazul, controalele la fața locului prevăzute în prezentul regulament se pot efectua în același timp cu alte controale prevăzute în reglementarea comunitară.

Articolul 21

Controale ale livrărilor și vânzărilor directe

(1)   În ceea ce privește livrările, controalele se efectuează la exploatația agricolă, în timpul transportului laptelui și la cumpărător. În toate aceste stadii, statele membre controlează faptic, în vizite la fața locului, exactitatea contabilizării laptelui comercializat, în special:

(a)	la nivelul exploatației agricole, statutul producătorului în sensul articolului 5 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003, precum și compatibilitatea între livrări și capacitatea de producție;

(b)

la nivelul transportului, documentul prevăzut la articolul 24 alineatul (4) din prezentul regulament, exactitatea instrumentelor de măsură a volumului și a calității laptelui, exactitatea modului de colectare, inclusiv eventualele puncte de colectare intermediare, exactitatea cantității de lapte colectat în momentul descărcării;

(c)

la nivelul cumpărătorului, exactitatea declarațiilor prevăzute la articolul 8 din prezentul regulament, în special comparându-le cu documentele prevăzute la articolul 24 alineatele (2)-(5), precum și verosimilitatea contabilității „stocurilor” și a aprovizionărilor prevăzute la articolul 24 alineatele (2) și (3), față de documentele comerciale și alte documente care justifică utilizarea laptelui colectat.

(2)   În ceea ce privește vânzările directe, controalele trebuie să vizeze în special verificarea:

(a)	la nivelul exploatației agricole, a statutului producătorului în sensul articolului 5 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003, precum și a compatibilității între vânzările directe și capacitatea de producție;

(b)	exactității declarației prevăzute la articolul 11 alineatul (1) din prezentul regulament, în special datorită documentelor prevăzute la articolul 24 alineatul (6).

Articolul 22

Intensitatea controalelor

(1)   Controalele prevăzute la articolul 21 alineatul (1) trebuie să includă, cel puțin:

(a)	1 % din producători pentru perioada de douăsprezece luni 2004/2005, 2 % din producători pentru următoarele perioade de douăsprezece luni;

(b)	40 % din cantitatea de lapte declarată înaintea corecției pentru perioada în cauză;

(c)	un eșantion reprezentativ de transport al laptelui între producătorii și cumpărătorii selecționați.

Controalele privind transportul prevăzute la litera (c) sunt în special efectuate în momentul descărcării în lăptării.

(2)   Controalele prevăzute la articolul 21 alineatul (2) trebuie să includă cel puțin 5 % din producători.

(3)   Fiecare cumpărător este controlat cel puțin o dată la cinci ani.

SECȚIUNEA 2

OBLIGAȚII

Articolul 23

Autorizarea cumpărătorilor

(1)   Pentru a putea cumpăra laptele de la producători și a putea opera pe teritoriul unui stat membru, un cumpărător trebuie să fie autorizat de către statul membru în cauză.

(2)   Fără a aduce atingere unor norme mai stricte stabilite de către statul membru în cauză, cumpărătorul trebuie, pentru a fi autorizat:

(a)	să își justifice calitatea de comerciant din punct de vedere al dispozițiilor naționale;

(b)	să aibă un sediu în statul membru în cauză, unde contabilitatea „stocurilor”, registrele și celelalte documente prevăzute la articolul 24 alineatul (2) pot fi consultate de către autoritatea competentă;

(c)	să se angajeze să țină la zi contabilitatea „stocurilor”, registrele și celelalte documente prevăzute la articolul 24 alineatul (2);

(d)	să se angajeze să transmită autorității competente a statului membru în cauză cel puțin o dată pe an deconturile și declarațiile prevăzute la articolul 8 alineatul (2).

(3)   Fără a aduce atingere sancțiunilor prevăzute de statul membru în cauză, autorizația se retrage în cazul în care condițiile enunțate la alineatul (2) literele (a) și (b) nu mai sunt îndeplinite.

Dacă se constată că un cumpărător a trimis un decont sau o declarație eronate, că nu a respectat angajamentul prevăzut la alineatul (2) litera (c) sau că a ignorat de mai multe ori una din celelalte obligații prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1788/2003, în prezentul regulament sau în dispozițiile naționale, statul membru îi retrage autorizația sau solicită plata unei sume proporționale cu volumul de lapte în cauză și cu gravitatea neregulii.

(4)   Autorizația se poate reacorda la solicitarea cumpărătorului după o perioadă minimă de șase luni și în urma unei noi inspecții aprofundate.

Sancțiunile prevăzute la alineatul (3) nu se aplică atunci când statul membru recunoaște un caz de forță majoră sau stabilește că neregula nu a fost comisă în mod intenționat sau din neglijență gravă, sau atunci când neregula nu afectează în mod real funcționarea sistemului sau eficiența controalelor.

Articolul 24

Obligații ale cumpărătorilor și ale producătorilor

(1)   Producătorul se asigură că cumpărătorul căruia îi livrează este autorizat. Statele membre prevăd sancțiuni în cazul livrărilor către un cumpărător neautorizat.

(2)   Cumpărătorul ține la dispoziția autorității competente a statului membru timp de trei ani de la sfârșitul anului în care au fost întocmite documentele cel puțin, contabilitatea „stocurilor” pe perioade de douăsprezece luni, indicând numele și adresa fiecărui producător, datele menționate în articolul 8 alineatul (2), stabilite pe lună sau pe perioadă de patru săptămâni pentru cantitățile livrate și anual pentru celelalte date, precum și documentele comerciale, corespondența și celelalte informații prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 4045/89 al Consiliului (5), care permit verificarea contabilității „stocurilor”.

(3)   Cumpărătorul este însărcinat să înregistreze toate cantitățile de lapte care îi sunt livrate. În acest scop, el ține la dispoziția autorității competente, timp de cel puțin trei ani de la sfârșitul anului în care au fost întocmite documentele, lista cumpărătorilor și a unităților de prelucrare sau de transformare a laptelui care îl livrează și, lunar, cantitățile livrate de fiecare furnizor.

(4)   La colectarea în exploatațiile agricole, laptele trebuie să fie însoțit de un document de identificare a livrării. De asemenea, cumpărătorii păstrează o copie scrisă a fiecărei livrări timp de cel puțin trei ani de la sfârșitul anului în care aceasta a fost înscrisă în registru.

(5)   Producătorul care efectuează livrări ține la dispoziția autorității competente a statului membru, timp de cel puțin trei ani de la sfârșitul anului în care au fost întocmite documentele, înregistrarea cantităților de lapte livrate cumpărătorilor. Producătorul în cauză ține, de asemenea, la dispoziția autorității competente registrele cu șeptelul deținut de exploatația agricolă și utilizat pentru producția de lapte, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului (6).

(6)   Producătorul care efectuează vânzări directe ține la dispoziția autorității competente a statului membru, timp de cel puțin trei ani de la sfârșitul anului în care au fost întocmite documentele, contabilitatea „stocurilor” pe perioade de douăsprezece luni, indicând pe lună și pe produs vânzările sau transferurile de lapte sau de produse lactate, precum și orice produs fabricat, dar nevândut sau transferat.

Acesta ține, de asemenea, la dispoziția autorității competente registrul cu șeptelul deținut de exploatația agricolă și utilizat pentru producția de lapte, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000, precum și actele justificative care permit verificarea acestor registre.

CAPITOLUL V

COMUNICĂRI

Articolul 25

Comunicări privind repartizarea între livrările și vânzările directe

(1)   Înainte de 1 iulie 2004, statele membre notifică Comisiei repartizarea între livrările și vânzările directe a cantităților individuale de referință obținute după punerea în aplicare a articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003 și convertite, eventual, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament.

(2)   În fiecare an înainte de 1 februarie, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003, statele membre notifică cantitățile definitiv convertite la solicitarea producătorilor între cantitățile individuale de referință pentru livrările și vânzările directe.

Articolul 26

Chestionar

(1)   În fiecare an înainte de 1 septembrie, statele membre comunică Comisiei chestionarul care figurează în anexa I, completat cum se cuvine, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003.

În răspunsul la chestionar, Portugalia furnizează informații suplimentare pentru a face diferența între calcularea prelevării pentru continent și cea pentru Azore, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1453/2001 al Consiliului (7).

(2)   În cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile din alineatul (1), Comisia reține în mod forfetar, în aplicarea articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 2040/2000 al Consiliului (8), o sumă din avansurile din sumele prevăzute pentru cheltuielile agricole ale statelor membre în cauză. Această sumă corespunde prelevării datorate pentru o depășire teoretică a cantității globale de referință și se calculează după cum urmează:

(a)	în cazul în care chestionarul nu este trimis până la 1 septembrie sau dacă lipsesc date esențiale pentru calcularea prelevării, procentul depășirii teoretice se stabilește la 0,005 % pe săptămână de întârziere;

(b)	în cazul în care există o diferență mai mare de 10 % între suma cantităților livrate sau vândute direct, notificate în actualizările prevăzute la alineatul (3) din prezentul articol, și cele indicate în răspunsul inițial la chestionar, procentul depășirii teoretice se stabilește la 0,05 %.

(3)   În cazul modificării informațiilor cerute în chestionar, în special ca urmare a controalelor prevăzute la articolele 18-21, statul membru în cauză adresează Comisiei o reactualizare a chestionarului înainte de 1 decembrie, 1 martie, 1 iunie și 1 septembrie în fiecare an.

Articolul 27

Alte comunicări

(1)   Statele membre notifică Comisiei măsurile adoptate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1788/2003 și a prezentului regulament, precum și eventualele modificări ale acestora, în termen de o lună de la adoptarea lor. Pentru măsurile adoptate în temeiul articolelor 16, 17 și 18 din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003 sau în temeiul articolului 7 din prezentul regulament, notificarea trebuie să fie însoțită de o explicație a măsurilor adoptate și a obiectivului lor.

(2)   Statele membre notifică Comisiei metoda (metodele) utilizată(e) în sensul prezentului regulament pentru măsurarea maselor sau, dacă este cazul, pentru conversia volumelor în masă, justificarea coeficienților aplicați și împrejurările exacte ale aplicării lor, precum și eventualele lor modificări ulterioare.

(3)   Înainte de 1 septembrie 2004, statele membre adresează Comisiei un raport succint privind sistemul de gestionare a cantităților lor naționale de referință; în cazul modificării acestui sistem, se trimite înainte de 1 septembrie a fiecărui an următor o reactualizare a raportului.

Raportul face un rezumat al situației, în special în ceea ce privește măsurile adoptate în cazul transferurilor temporare sau al transferurilor împreună cu pământul, celelalte măsuri specifice transferurilor, utilizarea realocării cantităților neutilizate și recurgerea la rezerva națională.

CAPITOLUL VI

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 28

Abrogarea

Regulamentul (CE) nr. 1392/2001 se abrogă.

Totuși, acesta va continua să se aplice pentru perioada 2003/2004 și, dacă este cazul, pentru perioadele anterioare, cu excepția cazului în care se aplică dispozițiile specifice prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1788/2003.

Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.

Articolul 29

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 aprilie 2004.

---

(1)  JO L 270, 21.10.2003, p. 123.

(2)  JO L 187, 10.7.2001, p. 19.

(3)  JO L 39, 17.2.1996, p. 5.

(4)  JO L 160, 26.6.1999, p. 80.

(5)  JO L 388, 30.12.1989, p. 18.

(6)  JO L 204, 11.8.2000, p. 1.

(7)  JO L 198, 21.7.2001, p. 26.

(8)  JO L 244, 29.9.2000, p. 27.

---

ANEXA I

---

ANEXA II

Dobânda de referință prevăzută la articolul 15 alineatul (2)

—	Pentru statele membre din zona euro EURO interbank borrowing offered rate (EURIBOR)

—	Pentru Danemarca Copenhagen interbank borrowing offered rate (CIBOR)

—	Pentru Suedia Stockholm interbank borrowing offered rate (STIBOR)

—	Pentru Regatul Unit al Marii Britanii London interbank borrowing offered rate (LIBOR)

—	Pentru Cipru Nicosia interbank borrowing offered rate (NIBOR)

—	Pentru Republica Cehă Prague interbank borrowing offered rate (PRIBOR)

—	Pentru Estonia Tallin interbank borrowing offered rate (TALIBOR)

—	Pentru Ungaria Budapest interbank borrowing offered rate (BUBOR)

—	Pentru Lituania Vilnius interbank borrowing offered rate (VILIBOR)

—	Pentru Letonia Riga interbank borrowing offered rate (RIGIBOR)

—	Pentru Malta Malta interbank borrowing offered rate (MIBOR)

—	Pentru Polonia Warsaw interbank borrowing offered rate (WIBOR)

—	Pentru Slovenia Slovenian interbank borrowing offered rate (SITIBOR)

—	Pentru Slovacia Bratislava interbank borrowing offered rate (BRIBOR)

---

ANEXA III

Tabel de corespondență

Prezentul regulament	Regulamentul (CE) nr. 1392/2001
Articolul 1	Articolul 1
Articolul 2	–
Articolul 3	–
Articolul 4	–
Articolul 5	–
Articolul 6	Articolul 2 alineatele (1) și (2)
Articolul 7	Articolul 3
Articolul 8	Articolul 5
Articolul 9	Articolul 4
Articolul 10	–
Articolul 11	Articolul 6
Articolul 12	Articolul 2 alineatul (3)
Articolul 13	Articolul 7
Articolul 14	–
Articolul 15	Articolul 8
Articolul 16	Articolul 9
Articolul 17	Articolul 11 alineatul (1)
Articolul 18	–
Articolul 19 alineatul (1)	Articolul 12 alineatul (1)
Articolul 19 alineatul (2)	–
Articolul 19 alineatul (3)	Articolul 12 alineatul (2)
Articolul 20	–
Articolul 21 alineatele (1) și (2)	Articolul 11 alineatul (3)
Articolul 22	Articolul 12 alineatul (2)
Articolul 23	Articolul 13
Articolul 24	Articolul 14
Articolul 25	Articolul 15 alineatul (1) litera (c)
Articolul 26	Articolul 15 alineatul (1) litera (e) și alineatele (2) și (3)
Articolul 27	Articolul 15 alineatul (1) literele (a), (b), (d) și (f)
Articolul 28	Articolul 16
Articolul 29	Articolul 17
Anexa I: Chestionar anual	Anexa I
Anexa II: Dobânda de referință	Anexa II
Anexa III: Tabel de corespondență	Anexa III

---

03/Volumul 55

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

29

---

32004R0596

---

L 094/33

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 596/2004 AL COMISIEI

din 30 martie 2004

de stabilire a normelor de aplicare a regimului licențelor de export în sectorul ouălor

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 806/2003 (2), în special articolul 3 alineatul (2), articolul 8 alineatul (12) și articolul 15,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3290/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind adaptările și măsurile tranzitorii necesare în sectorul agricol pentru punerea în aplicare a acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1340/98 (4), în special articolul 3 alineatul (1),

întrucât:

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1371/95 al Comisiei din 16 iunie 1995 de stabilire a normelor de punere în aplicare a regimului licențelor de export în sectorul ouălor (5) a fost substanțial modificat în mai multe rânduri (6). Din motive de claritate și raționalitate, este necesar să se procedeze la o codificare a regulamentului menționat anterior.

(2)

Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 a condiționat toate exporturile de produse pentru care se solicită o restituire la export de prezentarea unei licențe de export care cuprinde stabilirea în avans a restituirii, cu excepția ouălor pentru incubație. Este, prin urmare, necesar să se stabilească normele de aplicare specifice acestui regim pentru sectorul ouălor și să se definească în special modalitățile de prezentare a cererilor și elementele care trebuie să figureze pe cereri și licențe, prin completarea Regulamentului (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (7), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 322/2004 (8).

(3)

În vederea asigurării unei gestionări eficiente a regimului, trebuie stabilită valoarea garanției privind licențele de export în cadrul acestui regim. Riscul apariției speculei, inerent regimului în sectorul ouălor, determină prevederea netransmisibilității licențelor de export și condiționarea accesului comercianților la regimul respectiv de respectarea unor condiții precise.

(4)

În temeiul articolului 8 alineatul (12) din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75, respectarea obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din runda Uruguay privind volumul exportului se asigură prin intermediul licențelor de export. Este, prin urmare, necesar să se stabilească un plan precis privind depunerea cererilor și eliberarea licențelor.

(5)

De asemenea, este necesar să se prevadă comunicarea deciziilor privind cererile de licențe de export numai după un termen de reflecție. Acest termen trebuie să permită Comisiei să evalueze cantitățile cerute, precum și cheltuielile aferente și să prevadă, dacă este necesar, măsuri speciale aplicabile îndeosebi cererilor în instanță. În interesul comercianților, este necesar să se prevadă că solicitarea licenței poate fi retrasă după stabilirea coeficientului de acceptare.

(6)

Este oportun să se permită, pentru cererile referitoare la cantități egale sau mai mici de 25 de tone și la cererea comerciantului, eliberarea imediată a licențelor de export. Cu toate acestea, este necesar să se limiteze aceste licențe la operațiuni comerciale pe termen scurt pentru a se preveni ocolirea mecanismului prevăzut de prezentul regulament.

(7)	În vederea asigurării unei gestionări foarte precise a cantităților care urmează să fie exportate, este necesar să se facă derogare de la regulile privind toleranța, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.

(8)

Pentru a putea gestiona acest regim, Comisia trebuie să dispună de informații precise privind cererile de licențe depuse și utilizarea licențelor eliberate. Din dorința realizării unei eficiențe administrative, trebuie să se prevadă utilizarea unui model unic pentru comunicările statelor membre către Comisie.

(9)

În conformitate cu articolul 8 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75, restituirea la export pentru ouăle destinate incubației poate fi acordată pe baza unei licențe de export a posteriori. Este, prin urmare, necesar să se stabilească normele de aplicare a unui astfel de regim care ar trebui să asigure, de asemenea, controlul eficient al respectării obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din runda Uruguay. Cu toate acestea, solicitarea depunerii unei garanții nu pare a fi necesară pentru aceste licențe cerute după operațiunea de export.

(10)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Toate exporturile de produse din sectorul ouălor pentru care se cere o restituire la export, cu excepția ouălor destinate incubației cu codurile NC 0407 00 11ș i 0407 00 19, se fac cu condiția prezentării unei licențe de export care cuprinde fixarea în avans a restituirii, în conformitate cu articolele 2-8.

Articolul 2

(1)   Licențele de export sunt valabile nouăzeci de zile de la data eliberării lor efective, în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.

(2)   Cererile de licențe și licențele cuprind, la rubrica 15, descrierea produsului și, la rubrica 16, codul produsului cu douăsprezece cifre din nomenclatura produselor agricole pentru restituirile la export.

(3)   Categoriile de produse prevăzute la articolul 14 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1291/200, precum și valoarea garanției privind licențele de export sunt indicate la anexa I.

(4)   Cererile de licențe și licențele cuprind, la rubrica 20, cel puțin una din următoarele mențiuni:

—	Reglamento (CE) no 596/2004

—	Forordning (EF) nr. 596/2004

—	Verordnung (EG) Nr. 596/2004

—	Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 596/2004

—	Regulation (EC) No 596/2004

—	Règlement (CE) no 596/2004

—	Regolamento (CE) n. 596/2004

—	Verordening (EG) nr. 596/2004

—	Regulamento (CE) n.o 596/2004

—	Asetus (EY) N:o 596/2004

—	Förordning (EG) nr 596/2004.

Articolul 3

(1)   Cererile de licențe de export se pot depune la autoritățile competente de luni până vineri în fiecare săptămână.

(2)   Solicitantul unei licențe de export este o persoană fizică sau juridică în măsură să dovedească, în momentul depunerii cererii, la cererea autorităților competente din statele membre, faptul că desfășoară o activitate de comerț în sectorul ouălor de cel puțin douăsprezece luni. Cu toate acestea, nu pot depune cereri comercianții cu amănuntul sau cei care își vând produsele consumatorului final prin unități de alimentație publică.

(3)   Licențele de export se eliberează în miercurea care urmează perioadei prevăzute la alineatul (1), cu condiția ca nici una din măsurile speciale prevăzute la alineatul (4) să nu fi fost luată între timp de către Comisie.

(4)   În cazul în care cererile de licențe de export se referă la cantități și/sau cheltuieli care depășesc sau riscă să depășească cantitățile normale de desfacere, luând în considerare limitele prevăzute la articolul 8 alineatul (12) din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 și/sau cheltuielile aferente în perioada respectivă, Comisia poate:

(a)	să stabilească un procent unic de acceptare a cantităților cerute;

(b)	să respingă cererile pentru care nu au fost încă acordate licențele de export;

(c)

să suspende depunerea cererilor de licențe de export pentru o durată de cel mult cinci zile lucrătoare, sub rezerva posibilității unei suspendări pentru o perioadă mai lungă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75. În aceste cazuri, nu pot fi primite cererile de licențe de export depuse în perioada de suspendare.

Aceste măsuri pot fi adaptate pe categorii de produse și în funcție de destinație.

(5)   În cazul în care cantitățile cerute sunt respinse sau reduse, garanția se eliberează imediat pentru orice cantitate pentru care nu a fost îndeplinită cererea.

(6)   Prin derogare de la alineatul (3), în cazul în care se stabilește un procent unic de acceptare mai mic de 80 %, licența se eliberează cel târziu în a unsprezecea zi lucrătoare următoare publicării procentului respectiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. În cele zece zile lucrătoare de după această publicare, comerciantul poate:

—	fie să-și retragă cererea, în acest caz garanția fiind eliberată imediat;

—	fie să ceară eliberarea imediată a licenței, în acest caz organismul competent eliberându-l imediat, dar cel mai devreme în ziua normală de eliberare pentru săptămâna în cauză.

(7)   Prin derogare de la alineatul (3), Comisia poate stabili o altă zi decât miercurea pentru eliberarea licenței de export, în cazul în care nu este posibil să se respecte această zi.

Articolul 4

(1)   La solicitarea comerciantului, cererile de licențe referitoare la o cantitate mai mică sau egală cu 25 de tone de produse nu fac obiectul unor eventuale măsuri speciale prevăzute la articolul 3 alineatul (4), iar licențele solicitate se eliberează imediat.

În acest caz, prin derogare de la articolul 2 alineatul (1), durata de valabilitate a licențelor se limitează la cinci zile lucrătoare începând cu data eliberării lor efective în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, iar cererile și licențele cuprind la rubrica 20 cel puțin una din următoarele mențiuni:

—	Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80

—	Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80

—	Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz

—	Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80

—	Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80

—	Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80

—	Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80

—	Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80

—	Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80

—	Todistus on voimassa viisi työpäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa

—	Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.

(2)   Comisia poate, dacă este necesar, să suspende aplicarea prezentului articol.

Articolul 5

Licențele de export nu sunt transmisibile.

Articolul 6

(1)   Cantitatea exportată în cadrul limitei de toleranță prevăzute la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 nu dă dreptul la plata restituirii.

(2)   La rubrica 22 din certificat se înscrie cel puțin una din următoarele mențiuni:

—	Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado)

—	Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører)

—	Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde)

—	Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)

—	Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued)

—	Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)

—	Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato)

—	Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)

—	Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado)

—	Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)

—	Ger rätt till exportbidrag för (…) ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).

Articolul 7

(1)   Statele membre comunică Comisiei, în fiecare vineri începând cu ora 13, prin fax, pentru perioada precedentă:

(a)	cererile de licențe de export prevăzute la articolul 1, depuse de luni până vineri din săptămâna în curs, indicând dacă acestea intră în cadrul articolului 4 sau nu;

(b)	cantitățile pentru care au fost eliberate licențe de export în miercurea precedentă, cu excepția licențelor eliberate imediat în cadrul articolului 4;

(c)	cantitățile pentru care au fost retrase cererile de licențe de export, în cazul prevăzut la articolul 3 alineatul (6), în cursul săptămânii precedente.

(2)   Comunicarea cererilor prevăzute la alineatul (1) litera (a) precizează:

(a)	cantitatea în greutate produs pentru fiecare categorie prevăzută la articolul 2 alineatul (3);

(b)	defalcarea în funcție de destinație a cantității pentru fiecare categorie, în cazul în care procentul restituirii diferă după destinație;

(c)	procentul de restituire aplicabil;

(d)	valoarea totală a restituirii în euro stabilită în avans pe categorie.

(3)   Statele membre comunică lunar Comisiei, după expirarea duratei de valabilitate a licențelor, cantitatea de certificate de export neutilizate.

(4)   Toate comunicările prevăzute la alineatele (1) și (3), inclusiv comunicările „goale”, se efectuează în conformitate cu modelul reprodus la anexa II.

Articolul 8

(1)   În privința ouălor de incubație de la codurile NC 0407 00 11 și 0407 00 19, comercianții declară în momentul îndeplinirii formalităților vamale de export că au intenția să ceară restituirea la export.

(2)   Comercianții depun pe lângă autoritățile competente, cel mai târziu după două zile lucrătoare de la operațiunea de export, cererea de licențe de export a posteriori pentru ouăle de incubație exportate. Cererea de licență și licența cuprind, la rubrica 20, mențiunea „a posteriori”, biroul vamal unde au fost îndeplinite formalitățile vamale, precum și data exportului în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei (9).

Prin derogare de la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, nu se cere nici o garanție.

(3)   Statele membre comunică Comisiei în fiecare vineri începând cu ora 13, prin fax:, numărul licențelor de export a posteriori cerute sau absența cererilor în săptămâna în curs. Comunicările se efectuează după modelul reprodus la anexa II și precizează, dacă este necesar, detaliile prevăzute la articolul 7 alineatul (2).

(4)   Licențele de export a posteriori se eliberează în miercurea următoare, cu condiția ca nici una din măsurile speciale prevăzute la articolul 3 alineatul (4) să nu fi fost luată deja de Comisie de la data exportului respectiv. În caz contrar, exporturile deja efectuate fac obiectul măsurilor respective.

Această licență dă dreptul la plata restituirii aplicabile în ziua exportului în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.

(5)   Articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 nu se aplică licențelor a posteriori prevăzute la alineatele (1)-(4).

Aceste licențe se prezintă direct de către cel interesat organismului însărcinat cu plata restituirii la export. Acest organism alocă și vizează certificatul.

Articolul 9

Regulamentul (CE) nr. 1371/95 se abrogă.

Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa V.

Articolul 10

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 282, 1.11.1975, p. 49.

(2)  JO L 122, 16.5.2003, p. 1.

(3)  JO L 349, 31.12.1994, p. 105.

(4)  JO L 184, 27.6.1998, p. 1.

(5)  JO L 133, 17.6.1995, p. 16.

(6)  A se vedea anexa IV.

(7)  JO L 152, 24.6.2000, p. 1.

(8)  JO L 58, 26.2.2004, p. 3.

(9)  JO L 102, 17.4.1999, p. 11.

---

ANEXA I

Codul produsului din nomenclatura produselor agricole pentru restituirile la export (1)	Categorie	Valoarea garanției (în euro la 100 kg greutate netă)
0407 0 0 11 9000	1	—
0407 0 0 19 9000	2	—
0407 0 0 30 9000	3	3 (2) 2 (3)
0408 1 1 80 9100	4	10
0408 1 9 81 9100 0408 1 9 89 9100	5	5
0408 9 1 80 9100	6	15
0408 9 9 80 9100	7	4

---

(1)  Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei (JO L 366, 24.12.1987, p. 1), sectorul 8.

(2)  Pentru destinațiile indicate la anexa III.

(3)  Alte destinații.

---

ANEXA II

---

ANEXA III

Bahrein

Corea de Sud

Egipt

Emiratele Arabe Unite

Filipine

Hong-Kong

Japonia

Kuweit

Malaiezia

Oman

Qatar

Rusia

Taiwan

Thailanda

Yemen (Republica)

---

ANEXA IV

Regulament abrogat, cu modificările sale succesive

Regulamentul (CE) nr. 1371/95 al Comisiei	(JO L 133, 17.6.1995, p. 16)
Regulamentul (CE) nr. 2522/95 al Comisiei	(JO L 258, 28.10.1995, p. 39)
Regulamentul (CE) nr. 2840/95 al Comisiei	(JO L 296, 9.12.1995, p. 5)
Regulamentul (CE) nr. 1157/96 al Comisiei	(JO L 153, 27.6.1996, p. 19)
Regulamentul (CE) nr. 1008/98 al Comisiei	(JO L 145, 15.5.1998, p. 6)
Regulamentul (CE) nr. 2336/1999 al Comisiei	(JO L 281, 4.11.1999, p. 16)
Regulamentul (CE) nr. 2260/2001 al Comisiei	(JO L 305, 22.11.2001, p. 11)

---

ANEXA V

Tabel de corespondență

Regulamentul (CE) nr. 1371/95	Prezentul regulament
Articolele 1 și 2	Articolele 1 și 2
Articolul 3 alineatele (1)-(3)	Articolul 3 alineatele (1)–(3)
Articolul 3 alineatul (4) prima liniuță	Articolul 3 alineatul (4) litera (a)
Articolul 3 alineatul (4) a doua liniuță	Articolul 3 alineatul (4) litera (b)
Articolul 3 alineatul (4) a treia liniuță	Articolul 3 alineatul (4) litera c)
Articolul 3 alineatele (5)–(7)	Articolul 3 alineatele (5)–(7)
Articolul 4 primul și al doilea paragraf	Articolul 4 alineatul (1)
Articolul 4 al treilea paragraf	Articolul 4 alineatul (2)
Articolul 5	Articolul 5
Articolul 6 primul paragraf	Articolul 6 alineatul (1)
Articolul 6 al doilea paragraf	Articolul 6 alineatul (2)
Articolul 7 alineatul (1)	Articolul 7 alineatul (1)
Articolul 7 alineatul (2) prima liniuță	Articolul 7 alineatul (2) litera (a)
Articolul 7 alineatul (2) a doua liniuță	Articolul 7 alineatul (2) litera (b)
Articolul 7 alineatul (2) a treia liniuță	Articolul 7 alineatul (2) litera (c)
Articolul 7 alineatul (2) a patra liniuță	Articolul 7 alineatul (2) litera (d)
Articolul 7 alineatele (3) și (4)	Articolul 7 alineatele (3) și (4)
Articolul 8	—
Articolul 9	Articolul 8
Articolul 10	—
—	Articolul 9
Articolul 11	Articolul 10
Anexele I–III	Anexele I–III
—	Anexa IV
—	Anexa V

---

03/Volumul 55

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

39

---

32004R0599

---

L 094/44

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 599/2004 AL COMISIEI

din 30 martie 2004

de adoptare a unui model armonizat de certificat și de proces-verbal al inspecției, referitoare la schimburile intracomunitare cu animale și cu produse de origine animală

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele sanitar-veterinare și zootehnice aplicabile în cadrul schimburilor intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne (1), în special articolul 20 alineatul (3),

având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlulalele sanitar-veterinare în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne (2), în special articolul 16 alineatul (3),

având în vedere Directiva 91/628/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1991 privind protecția animalelor în timpul transportului și de modificare a directivelor 91/425/CEE și 91/496/CEE (3), în special articolul 15,

având în vedere Decizia 92/438/CEE din 13 iulie 1992 privind informatizarea procedurilor veterinare de import (proiect Shift), de modificare a directivelor 90/675/CEE, 91/496/CEE și 91/628/CEE și a Deciziei 90/424/CEE și de abrogare a Deciziei 88/192/CEE (4), în special articolul 12,

întrucât:

(1)

Armonizarea prezentării certificatelor de sănătate solicitate în cadrul schimburilor intracomunitare este indispensabilă pentru introducerea sistemului TRACES, prevăzut de Decizia 2003/623/CE a Comisiei privind dezvoltarea unui sistem informatic veterinar integrat denumit TRACES (5), pentru a permite gestionarea și analizarea informațiilor introduse în sistem, pentru a îmbunătăți siguranța sanitară a Comunității.

(2)

Introducerea unui model armonizat destinat să înregistreze rezultatul inspecțiilor efectuate în temeiul directivelor 89/662/CEE, 91/628/CEE și 90/425/CEE este necesară pentru prelucrarea automatizată a datelor colectate și constituie baza unei prezentări standardizate a rezultatelor, după cum prevăd directivele menționate anterior.

(3)

Trebuie armonizată prezentarea modelelor de documente cerute de legislația comunitară în următoarele acte: — anexa F la Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine (6); — anexele D1 și D2 la Directiva 88/407/CEE a Consiliului din 14 iunie 1988 de stabilire a cerințelor de sănătate animală aplicabile în schimburile intracomunitare și la importurile de material seminal congelat de animale domestice din specia bovină (7); — anexa C la Directiva 89/556/CEE a Consiliului din 25 septembrie 1989 de stabilire a condițiilor de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare și importurile de embrioni de animale domestice din specia bovină provenind din țări terțe (8); — anexa C la Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de inspecție veterinară care reglementează circulația și importul de ecvidee din țări terțe (9); — anexa D la Directiva 90/429/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 de stabilire a cerințelor de sănătate animală care se aplică schimburilor intracomunitare și importurilor de material seminal de animale domestice din specia porcină (10); — anexa IV la Directiva 90/539/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație (11); — anexa E la Directiva 91/67/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piață a animalelor și produselor de acvacultură (12); — anexa E la Directiva 91/68/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare de ovine și caprine (13); — anexa E la Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare specifice prevăzute de anexa A punctul (I) la Directiva 90/425/CEE (14); — anexa la Decizia 94/273/CE a Comisiei din 18 aprilie 1994 privind certificarea veterinară pentru comercializarea în Regatul Unit și Irlanda a câinilor și pisicilor care nu sunt originari din aceste țări (15); — anexa la Decizia 95/294/CE a Comisiei din 24 iulie 1995 de stabilire a modelului de certificat de sănătate animală pentru schimburile cu ovule și embrioni de la specia ecvină (16); — anexa la Decizia 95/307/CE a Comisiei din 24 iulie 1995 de stabilire a certificatului de sănătate animală tip pentru schimburile de material seminal din specia ecvină (17); — anexele I și II la Decizia 95/388/CE a Comisiei din 19 septembrie 1995 de stabilire a modelului de certificat pentru schimburile intracomunitare de material seminal, ovule și embrioni de la speciile ovină și caprină (18); — anexa la Decizia 95/483/CE a Comisiei din 9 noiembrie 1995 de stabilire a modelului de certificat pentru schimburile intracomunitare cu ovule și embrioni din specia porcină (19); — anexele I și II la Decizia 99/567CE a Comisiei din 27 iulie 1999 de stabilire a modelului de certificat prevăzut la articolul 16 alineatul (1) din Directiva 91/67/CEE (20); — anexa I la Decizia 2003/390/CE a Comisiei din 23 mai 2003 de stabilire a condițiilor speciale de introducere pe piață a unor specii de animale de acvacultură considerate ca nefiind susceptibile la anumite boli, precum și a produselor derivate din acestea (21); — anexa IV la Directiva 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate în schimburile intracomunitare de cărnuri proaspete (22); — anexa VI la Directiva 71/118/CEE a Consiliului din 15 februarie 1971 privind problemele de sănătate care afectează schimburile cu carne proaspătă de pasăre (23); — anexa D la Directiva 77/99/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind problemele de sănătate animală care afectează schimburile intracomunitare de produse din carne (24) precum și cu alte produse de origine animală; — anexa IV la Directiva 91/495/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 privind problemele de sănătate animală și publică referitoare la producția și introducerea pe piață a cărnii de iepure și a cărnii de vânat de crescătorie (25); — anexa II la Directiva 92/45/CEE a Consiliului din 16 iunie 1992 privind problemele de sănătate publică și animală referitoare la sacrificarea vânatului sălbatic și la introducerea pe piață a cărnii de vânat sălbatic (26); — anexa V la Directiva 94/65/CE a Consiliului din 14 decembrie 1994 de stabilire a cerințelor aplicabile producției și introducerii pe piață a cărnii tocate și a preparatelor din carne (27).

(4)

De asemenea, este necesar să se armonizeze prezentarea schimburilor de informații între autoritățile competente prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 3 octombrie 2002 de stabilire a normelor sanitar-veterinare privind produsele secundare animale care nu sunt destinate consumului uman (28) în cazul expedierii subproduselor și al produselor transformate.

(5)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Diferitele certificate de sănătate animală sau de sănătate publică necesare în cadrul schimburilor intracomunitare, cu excepția certificatelor de sănătate animală privind ecvideele înregistrate, sunt prezentate pe baza modelului armonizat, prezentat în anexă.

Aceste modele de certificate includ:

1.	o parte I „detalii privind lotul” standardizată, privind detaliile despre lot;

2.	o parte II „certificare” destinată să prezinte cerințele prevăzute de legislația specifică privind fiecare specie, fiecare tip de producție și fiecare tip de produs și

3.	o parte III „control” standardizată, privind înregistrarea rezultatelor inspecțiilor efectuate în conformitate cu normele în vigoare.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data de 31 decembrie 2004.

Cu toate acestea, statele membre care doresc pot utiliza această prezentare a certificatelor începând cu data de 1 aprilie 2004 în cadrul sistemului TRACES.

---

(1)  JO L 224, 18.8.1990, p. 29, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului.

(2)  JO L 395, 30.12.1989, p. 13, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului.

(3)  JO L 340, 11.12.1991, p. 17, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului.

(4)  JO L 243, 25.8.1992, p. 27, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/1/CE a Consiliului.

(5)  JO L 216, 28.8.2003, p. 58.

(6)  JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului.

(7)  JO L 194, 22.7.1988, p. 10, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2004/101/CE a Comisiei.

(8)  JO L 302, 19.10.1989, p. 1, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului.

(9)  JO L 224, 18.8.1990, p. 42, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului.

(10)  JO L 224, 18.8.1990, p. 62, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului.

(11)  JO L 303, 31.10.1990, p. 6, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului.

(12)  JO L 46, 19.2.1991, p. 1, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului.

(13)  JO L 46, 19.2.1991, p. 19, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2003/708/CE a Comisiei.

(14)  JO L 268, 14.9.1992, p. 54, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1398/2003 al Comisiei.

(15)  JO L 102, 12.4.2001, p. 63, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/298/CE a Comisiei.

(16)  JO L 182, 2.8.1995, p. 27.

(17)  JO L 185, 4.8.1995, p. 58.

(18)  JO L 234, 3.10.1995, p. 30.

(19)  JO L 275, 18.11.1995, p. 30.

(20)  JO L 216, 14.8.1999, p. 13.

(21)  JO L 135, 3.6.2003, p. 19.

(22)  JO 121, 29.7.1964, p. 2012, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului.

(23)  JO L 55, 8.3.1971, p. 23, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 807/2003 al Consiliului.

(24)  JO L 26, 31.1.1977, p. 85, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 807/2003 al Consiliului.

(25)  JO L 268, 24.9.1991, p. 41, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului.

(26)  JO L 268, 14.9.1992, p. 35, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului.

(27)  JO L 368, 31.12.1994, p. 10, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului.

(28)  JO L 273, 10.10.2002, p. 1.

---

ANEXĂ

---

03/Volumul 55

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

51

---

32004D0292

---

L 094/63

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA COMISIEI

din 30 martie 2004

privind punerea în aplicare a sistemului TRACES și de modificare a Deciziei 92/486/CEE

[notificată cu numărul C(2004) 1282]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2004/292/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind unele cheltuieli în domeniul veterinar (1), în special articolele 37 și 37a,

având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele sanitar-veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne (2), în special articolul 20 alineatul (3),

având în vedere Decizia 92/438/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 privind informatizarea procedurilor veterinare de import (proiect Shift), de modificare a Directivelor 90/675/CEE, 91/496/CEE, 91/628/CEE și a Deciziei 90/424/CEE și de abrogare a Deciziei 88/192/CEE (3), în special articolul 12,

întrucât:

(1)	Decizia 91/398/CEE a Comisiei din 19 iulie 1991 privind rețeaua informatizată de legătură între autoritățile sanitar-veterinare (ANIMO) (4) definește principiile care reglementează rețelele de comunicații între unitățile veterinare enumerate de Decizia 2002/459/CE (5).

(2)	Decizia 2003/24/CE a Comisiei (6) prevede introducerea sistemului informatic TRACES de integrare a funcționalităților sistemelor ANIMO și Shift în cadrul unei arhitecturi unice.

(3)

Decizia 92/486/CEE a Comisiei din 25 septembrie 1992 de stabilire a modalităților de colaborare între centrul server ANIMO și statele membre (7) prevede ca la 31 martie 2004 să se termine contractele între statele membre și centrul server ANIMO. Prin urmare, este necesar ca această dată să servească ca punct de plecare pentru TRACES, pentru a se evita reînnoirea acestor contracte.

(4)

Unele state membre nu pot încă utiliza TRACES la data stabilită de Comisie, adică 1 aprilie 2004, deoarece nu sunt încă pregătite să efectueze schimbarea de la ANIMO la TRACES. Este necesar ca urmare să se prevadă pentru aceste state membre o perioadă de tranziție pentru a le permite să termine migrarea datelor către TRACES.

(5)	Decizia 92/486/CEE trebuie modificată pentru a permite reînnoirea contractelor între statele membre care beneficiază de o perioadă de tranziție și centrul server ANIMO.

(6)

Contractele între centrul server ANIMO și punctele de control la frontieră situate în Germania, Austria și Italia, enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 282/2004 al Comisiei din 18 februarie 2004 de întocmire a unui document pentru declararea și controlul sanitar-veterinar al animalelor provenite din țări terțe și introduse în Comunitate (8) vor trebui adaptate ținând seama de dispariția lor programată în cadrul aderării noilor state membre.

(7)	Pentru a permite statelor membre precursoare să se adapteze la TRACES, introducerea tuturor funcționalităților acestui nou sistem va trebui să se facă pe etape asigurând, încă de la introducerea sa, același nivel de informație ca cel realizat de sistemul ANIMO.

(8)

Toate informațiile conținute în documentele veterinare comune de intrare pentru produse, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 136/2004 (9), în documentele veterinare comune de intrare pentru animale, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 282/2004, precum și în certificatele pentru schimburile intracomunitare, astfel cum au fost armonizate de Regulamentul (CE) nr. 599/2004 (10) trebuie transmise de sistemul TRACES.

(9)	Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

În sensul prezentei decizii se înțelege prin:

(a)	„ANIMO” rețeaua informatizată de legătură între autoritățile sanitar-veterinare prevăzută de Decizia 91/398/CEE;

(b)	„TRACES” sistemul informatic veterinar integrat prevăzut de Decizia 2003/24/CE.

Articolul 2

Statele membre utilizează sistemul TRACES de la 1 aprilie 2004 și încetează introducerea de mesaj în sistemul ANIMO de la această dată.

Articolul 3

(1)   Statele membre se asigură să fie înregistrate în TRACES de la 1 aprilie 2004 următoarele elemente:

(a)	partea I din certificatele privind schimburile intracomunitare pentru animalele și produsele de origine animală pentru care reglementarea impune o informație prealabilă;

(b)	documentele veterinare comune de intrare pentru animalele introduse într-un stat membru și destinate altui stat membru și

(c)	documentele veterinare comune de intrare pentru produsele în tranzit în cadrul Comunității și pentru produsele admise în cadrul procedurilor prevăzute de articolele 8, 12 alineatele (4) și (13) din Directiva 97/78/CE.

(2)   Statele membre se asigură introducerea în TRACES de la 31 decembrie 2004 a următoarelor elemente:

(a)	părțile I și II din certificatele de sănătate privind schimburile precum și partea III în cazul efectuării unui control;

(b)	documentele veterinare comune de intrare pentru toate animalele introduse în Comunitate și

(c)	documentele veterinare comune de intrare pentru toate produsele introduse în Comunitate indiferent de regimul lor vamal.

Articolul 4

În cadrul legislației comunitare, orice trimitere la ANIMO se înțelege ca fiind făcută la TRACES de la:

(a)	1 aprilie 2004 pentru statele membre care nu beneficiază de derogarea prevăzută la articolul 5,

(b)	31 decembrie 2004 pentru statele membre care beneficiază de derogarea prevăzută la articolul 5.

Articolul 5

Prin derogare de la articolul 2, statele membre care doresc acest lucru, vor putea integra TRACES cel târziu la 31 decembrie 2004. În acest caz, acestea trebuie să prelungească contractul lor cu centrul server ANIMO. Acestea trebuie, de asemenea, să autorizeze centrul server ANIMO să ofere Comisiei o copie a tuturor mesajelor pe care le vor trimite.

Articolul 6

La articolul 2a din Decizia 92/486/CEE, se adaugă următorul alineat (8):

Articolul 7

Comisia trebuie să dezvolte o aplicație IT care să permită recuperarea mesajelor trimise de statele membre care participă la sistemul ANIMO și integrarea acestora în sistemul TRACES.

Pentru a permite dezvoltarea acestei aplicații și participarea sa la sistemul ANIMO, Comisia dispune de 48 000 EUR.

Articolul 8

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

---

(1)  JO L 224, 18.8.1990, p. 19. Decizie astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/572/CE (JO L 203, 28.7.2001, p. 16).

(2)  JO L 224, 18.8.1990, p. 29. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 315, 19.11.2002, p. 14).

(3)  JO L 243, 25.8.1992, p. 27. Decizie astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/1/CE a Consiliului (JO L 1, 1.1.1995, p. 113).

(4)  JO L 221, 9.8.1991, p. 30.

(5)  JO L 159, 17.6.2002, p. 27. Decizie astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2003/831/CEE a Comisiei (JO L 313, 28.11.2003, p. 61).

(6)  JO L 8, 14.1.2003, p. 44.

(7)  JO L 291, 7.10.1992, p. 20. Decizie astfel cum a fost modificată prin Decizia 2003/236/CE a Comisiei (JO L 87, 4.4.2003, p. 12).

(8)  JO L 49, 19.2.2004, p. 11.

(9)  JO L 21, 28.1.2004, p. 11.

(10)  JO L 94, 31.3.2004, p. 44.

(11)  JO L 94, 31.3.2004, p. 63.”

---

03/Volumul 55

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

53

---

32004D0297

---

L 097/66

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA COMISIEI

din 29 martie 2004

de autorizare a Republicii Cehe, Estoniei, Lituaniei, Ungariei, Poloniei și Slovaciei a amânării aplicării anumitor dispoziții din Directivele 2002/53/CE și 2002/55/CE ale Consiliului privind comercializarea semințelor anumitor varietăți

[notificată cu numărul C(2004) 962]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2004/297/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungaria, Republicii Malta, Republicii Polonia, Republicii Slovenia și Republicii Slovace, în special articolul 2 alineatul (3),

având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungaria, Republicii Malta, Republicii Polonia, Republicii Slovenia și Republicii Slovace, în special articolul 42,

întrucât:

(1)

În temeiul articolului 42 din Actul de aderare, Comisia poate adopta măsuri tranzitorii, dacă aceste măsuri tranzitorii sunt necesare pentru facilitarea tranziției de la regimul existent în noile state membre la regimul care rezultă din aplicarea normelor comunitare veterinare și fitosanitare. Aceste norme conțin și prevederi privind comercializarea semințelor.

(2)

Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind catalogul comun al soiurilor de plante agricole (1) și Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de legume (2) prevăd că semințele soiurilor de plante reglementate de directivele menționate, în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2002/53/CE sau articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2002/55/CE, pot fi comercializate numai sub rezerva respectării cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (1) și la articolele 7 și 11 din cele două directive.

(3)	Comercializarea semințelor anumitor varietăți este interzisă în Republica Cehă, Estonia, Lituania, Ungaria, Polonia și Slovacia începând cu data aderării, cu excepția cazului în care se poate acorda o derogare de la aceste dispoziții.

(4)

Pentru a permite acestor țări să adopte și să pună în aplicare măsurile necesare pentru a se asigura că varietățile în cauză au fost acceptate în conformitate cu principiile sistemului comunitar, acestora ar trebui să li se permită să amâne pentru o perioadă de trei ani de la data aderării aplicarea Directivelor 2002/53/CE și 2002/55/CE privind comercializarea pe teritoriile lor a semințelor soiurilor enumerate în cataloagele acestora, în conformitate cu alte principii decât cele din directivele menționate anterior.

(5)	Măsurile stabilite de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1), articolul 7 și articolul 11 din Directivele 2002/53/CE și 2002/55/CE, Republica Cehă, Estonia, Lituania, Ungaria, Polonia și Slovacia pot amâna pentru o perioadă de trei ani de la data aderării aplicarea directivelor respective privind comercializarea pe teritoriile lor a semințelor soiurilor enumerate în cataloagele naționale respective ale soiurilor de plante agricole și de legume, neacceptate oficial în conformitate cu dispozițiile acestor directive.

Pe durata acestei perioade, aceste semințe se comercializează numai pe teritoriul statelor membre respective. Etichetele sau documentele, oficiale sau de altă natură, care sunt aplicate sau care însoțesc lotul de semințe, în conformitate cu dispozițiile prezentei directive, trebuie să indice în mod clar că semințele sunt destinate comercializării exclusiv pe teritoriul țării în cauză.

Articolul 2

Prezenta decizie se aplică sub rezerva și începând cu data intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungaria, Republicii Malta, Republicii Polonia, Republicii Slovenia și Republicii Slovace.

Articolul 3

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

---

(1)  JO L 193, 20.7.2002, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 268, 18.10.2003, p. 1).

(2)  JO L 193, 20.7.2002, p. 33. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.

---

03/Volumul 55

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

55

---

32004D0301

---

L 098/55

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA COMISIEI

din 30 martie 2004

de derogare de la Deciziile 2003/803/CE și 2004/203/CE în ceea ce privește formatul certificatelor și pașapoartelor pentru circulația necomercială a câinilor, pisicilor și a dihorilor albi și de modificare a Deciziei 2004/203/CE

[notificată cu numărul C(2004) 1068]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2004/301/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind cerințele de sănătate animală aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie și de modificare a Directivei 92/65/CEE a Consiliului (1), în special articolul 8 alineatul (4) și articolul 21,

întrucât:

(1)	Regulamentul (CE) nr. 998/2003 stabilește condiții veterinare aplicabile circulației de necomerciale a câinilor, pisicilor și a dihorilor albi.

(2)	Decizia 2003/803/CE a Comisiei (2) stabilește un model de pașaport pentru circulația necomercială între statele membre a animalelor care fac parte din respectivele specii, iar Decizia 2004/203/CE (3) stabilește un model de certificat pentru circulația necomercială dinspre țări terțe.

(3)	De la data de 3 iulie 2004, autorităților responsabile pentru controale trebuie să li se prezinte documente conforme cu modelele în cauză.

(4)

Pentru a facilita tranziția la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 998/2003, certificatele emise pentru intrările necomerciale pe teritoriul statelor membre, efectuate înainte ca respectivul regulament să devină aplicabil, sunt considerate valabile până la data expirării, în cazul în care sunt conforme cu condițiile stabilite de regulamentul în cauză.

(5)	Cu toate acestea, în ceea ce privește situația specifică a statelor membre enumerate de anexa II partea A, este necesar ca în această perioadă de tranziție să se mențină condițiile naționale aplicabile acceptării certificatelor de vaccinare împotriva rabiei.

(6)

Este, de asemenea, necesar să se recunoască drept valabile titrările de anticorpi efectuate pe baza dispozițiilor naționale aplicabile înainte de adoptarea Deciziei 2001/296/CE a Comisiei din 29 martie 2001 de autorizare a laboratoarelor pentru verificarea eficacității vaccinărilor împotriva rabiei la anumite animale carnivore domestice (4).

(7)

De asemenea, luând în considerare cererea anumitor țări terțe, modelul de pașaport stabilit de Decizia 2003/803/CE pentru circulația intracomunitară necomercială a câinilor, pisicilor și a dihorilor albi trebuie să fie considerat valabil pentru circulația necomercială a animalelor din speciile respective provenite din țările terțe enumerate de secțiunea 2 partea B din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003, ca o alternativă la certificatele în vigoare pentru circulația dinspre țări terțe.

(8)	Deoarece Regulamentul (CE) nr. 998/2003 se aplică de la data de 3 iulie 2004, prezenta decizie trebuie să se aplice de la aceeași dată.

(9)	Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Prin derogare de la Deciziile 2003/803/CE și 2004/203/CE, în ceea ce privește certificatele de vaccinare împotriva rabiei, statele membre autorizează circulația necomercială între statele membre și dinspre țări terțe a câinilor, pisicilor și dihorilor albi care sunt însoțiți de un certificat cu un format diferit de modelul stabilit de deciziile menționate anterior, cu condiția ca acesta să îndeplinească următoarele cerințe:

(a)	a fost emis înainte de data de 3 iulie 2004;

(b)	perioada sa de valabilitate nu a expirat și

(c)	este atestat ca fiind conform cu condițiile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 998/2003.

Cu toate acestea, Regatul Unit, Irlanda și Suedia pot să își mențină condițiile naționale aplicabile înainte de data de 3 iulie 2004 pentru acceptarea certificatelor de vaccinare împotriva rabiei.

Articolul 2

Titrările de anticorpi efectuate pe baza dispozițiilor naționale înainte de intrarea în vigoare a Deciziei 2001/296/CE de stabilire a unei liste a laboratoarelor autorizate să efectueze acest tip de testare sunt considerate valabile.

Articolul 3

Articolul 1 din Decizia 2004/203/CE se înlocuiește cu următorul text:

Articolul 4

Prezenta decizie se aplică de la data de 3 iulie 2004.

Articolul 5

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

---

(1)  JO L 146, 13.6.2003, p. 1.

(2)  JO L 312, 27.11.2003, p. 1.

(3)  JO L 65, 3.3.2004, p. 13.

(4)  JO L 102, 12.4.2001, p. 58.

---

03/Volumul 55

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

57

---

32004R0633

---

L 100/8

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 633/2003 AL COMISIEI

din 30 martie 2004

de stabilire a normelor de aplicare a regimului licențelor de export în sectorul cărnii de pasăre

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre (1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 493/2002 al Comisiei (2), în special articolul 3 alineatul (2), articolul 8 alineatul (12) și articolul 15,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3290/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind adaptările și măsurile tranzitorii necesare în sectorul agricol pentru punerea în aplicare a acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1340/98 (4), în special articolul 3 alineatul (1),

întrucât:

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1372/95 al Comisiei din 16 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a regimului licențelor de export în sectorul cărnii de pasăre (5) a fost modificat substanțial de mai multe ori (6). Din motive de claritate și raționalitate, este necesar ca regulamentul menționat să fie codificat.

(2)

Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 a condiționat orice export de produse, pentru care se solicită o restituire la export, de prezentarea unei licențe de export, cu fixarea în avans a restituirii, cu excepția puilor de o zi. Prin urmare, trebuie să se stabilească normele de aplicare specifice acestui regim pentru sectorul cărnii de pasăre și să se definească, în special, modalitățile de prezentare a cererilor și elementele prevăzute pentru cereri și licențe, completându-se Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului licențelor de import și export și al certificatelor de fixare în avans pentru produsele agricole (7), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 325/2003 (8).

(3)

Pentru a asigura o gestionare eficientă a sistemului, trebuie stabilită valoarea garanției pentru licențele de export în cadrul regimului menționat. Având în vedere riscul de speculă, inerent sistemului în sectorul cărnii de pasăre, trebuie prevăzut ca licențele de export să nu fie transmisibile și ca accesul comercianților la acest regim să se facă prin respectarea unor condiții precise. Este necesar să se prevadă condiții speciale de acces pentru licențele de export spre anumite piețe tradiționale pentru a limita cererile speculative care ar putea pune în pericol producțiile specializate destinate acestor piețe în timpul unei perioade tranzitorii.

(4)

Articolul 8 alineatul (11) din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 prevede ca respectarea obligațiilor ce decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din cadrul Rundei Uruguay privind volumul exportului să se asigure prin intermediul licențelor de export. În consecință, trebuie să se stabilească o schemă precisă pentru depunerea cererilor și eliberarea licențelor.

(5)

De asemenea, trebuie prevăzut ca deciziile privind cererile de licențe de export să fie comunicate numai după o perioadă de reflecție. Această perioadă trebuie să permită Comisiei să aprecieze cantitățile cerute, precum și cheltuielile aferente și să prevadă, după caz, măsuri speciale care se aplică în special cererilor în așteptare. În interesul comercianților, este necesar să se prevadă posibilitatea retragerii cererii de licență după stabilirea coeficientului de acceptare.

(6)

Pentru cererile privind cantități mai mici sau egale cu 25 de tone, ar trebui să se permită, la cererea comerciantului, eliberarea imediată a licențelor de export. Cu toate acestea, este necesar ca aceste licențe să fie limitate la operațiunile comerciale pe termen scurt, pentru a se evita sustragerea de la mecanismul prevăzut de prezentul regulament.

(7)	Pentru a asigura o gestiune foarte exactă a cantităților destinate exportului, este necesară o derogare de la regulile privind toleranța prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.

(8)

Pentru a putea gestiona acest sistem, Comisia trebuie să dispună de informații exacte privind cererile de licențe depuse și utilizarea licențelor eliberate. În scopul eficienței administrative, trebuie să se prevadă utilizarea unui model unic pentru comunicările făcute Comisiei de către statele membre.

(9)

Articolul 8 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 prevede ca, pentru puii de o zi, restituirea la export să poată fi acordată pe baza unei licențe de export a posteriori. În consecință, este necesar să se stabilească normele de aplicare a unui astfel de regim, care ar trebui să asigure și controlul eficient al respectării obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în cadrul negocierilor comerciale din Runda Uruguay. Cu toate acestea, nu este necesar să se ceară o garanție pentru licențele solicitate după export.

(10)	Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Orice export de produse din sectorul cărnii de pasăre, pentru care se solicită o restituire la export, cu excepția puilor de o zi de la codurile NC 0105 11, 0105 12 și 0105 19, este condiționat de prezentarea unei licențe de export, cu fixarea în avans a restituirii, în conformitate cu dispozițiile articolelor 2–8.

Articolul 2

(1)   Licențele de export sunt valabile nouăzeci de zile de la data eliberării lor efective, în sensul articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.

(2)   Cererile de licență și licențele includ, la rubrica 15, descrierea produsului și, la rubrica 16, codul de douăsprezece cifre al produsului din nomenclatura produselor agricole pentru restituirile la export.

(3)   Categoriile de produse prevăzute la articolul 14 paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, precum și valorile garanției privind licențele de export sunt indicate la anexa I.

(4)   Cererile de licență și licențele prezintă, la rubrica 20, cel puțin una din următoarele mențiuni:

—	Reglamento (CE) no 633/2004

—	Forordning (EF) nr. 633/2004

—	Verordnung (EG) Nr. 633/2004

—	Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2004

—	Regulation (EC) No 633/2004

—	Règlement (CE) no 633/2004

—	Regolamento (CE) n. 633/2004

—	Verordening (EG) nr. 633/2004

—	Regulamento (CE) n.o 633/2004

—	Asetus (EY) N:o 633/2004

—	Förordning (EG) nr 633/2004.

(5)   Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), licențele pentru categoria 6 a, prevăzută la anexa I, sunt valabile timp de cincisprezece zile de la data eliberării efective în sensul articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000. În acest caz, prin derogare de la dispozițiile articolului 29 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei (9), termenul în care produsele pot rămâne în cadrul regimului prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului (10) este egal cu perioada rămasă din perioada de valabilitate a licenței de export.

(6)   În cazul licențelor pentru produsele din categoria 6 a, prevăzută la anexa I, este obligatoriu să se exporte spre țara de destinație indicată la rubrica 7 sau spre o altă țară prevăzută la anexa IV.

În acest scop, cererile de licențe, precum și licențele, prezintă cel puțin una din următoarele mențiuni:

(a)	la rubrica 20: — Categoría 6 a) — Kategori 6 a) — Kategorie 6a — Κατηγορία 6α) — Category 6(a) — Catégorie 6 a) — Categoria 6 a) — Categorie 6 a) — Categoria 6 a) — Tuoteluokka 6a) — Kategori 6 a)

(b)

la rubrica 22: — Exportación obligatoria a los países mencionados en el anexo IV del Reglamento (CE) no 633/2004 — Udførsel obligatorisk til lande, der er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 633/2004 — Ausfuhr nach den in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 633/2004 genannten Länder ist verbindlich — Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004 — Export obligatory to countries referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 633/2004 — Exportation obligatoire vers les pays visés à l'annexe IV du règlement (CE) no 633/2004 — Esportazione obbligatoria verso paesi elencati nell'allegato IV del regolamento (CE) n. 633/2004 — Verplichte uitvoer naar landen die zijn vermeld in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 633/2004 — Exportação obrigatória para países referidos no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 633/2004 — Velvoittaa viemään asetuksen (EY) N:o 633/2004 liitteessä IV tarkoitettuihin maihin — Export obligatorisk till länderna i bilaga IV till förordning (EG) nr 633/2004.

(7)   În cazul licențelor pentru produsele din categoria 6 b), prevăzută la anexa I, este obligatoriu să se exporte spre țara de destinație indicată la rubrica 7 sau spre o altă țară care nu este menționată la anexa IV.

În acest scop, cererile de licențe, precum și licențele, prezintă cel puțin una din următoarele mențiuni:

(a)	la rubrica 20: — Categoría 6 b) — Kategori 6 b) — Kategorie 6b — Κατηγορία 6β) — Category 6(b) — Catégorie 6 b) — Categoria 6 b) — Categorie 6 b) — Categoria 6 b) — Tuoteluokka 6b) — Kategori 6 b)

(b)

la rubrica 22: — Exportación obligatoria a los países no mencionados en el anexo IV del Reglamento (CE) no 633/2004 — Udførsel obligatorisk til lande, der ikke er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 633/2004 — Ausfuhr nach einem der nicht in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 633/2004 genannten Länder ist verbindlich — Υποχρεωτική εξαγωγή σε χώρες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004 — Export obligatory to countries not referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 633/2004 — Exportation obligatoire vers les pays autres que ceux visés à l'annexe IV du règlement (CE) no 633/2004 — Esportazione obbligatoria verso paesi non elencati nell'allegato IV del regolamento (CE) n. 633/2004 — Verplichte uitvoer naar landen die niet zijn vermeld in bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 633/2004 — Exportação obrigatória para países não referidos no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 633/2004 — Velvoittaa viemään muihin kuin asetuksen (EY) N:o 633/2004 liitteessä IV tarkoitettuihin maihin — Export obligatorisk till länder som inte anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 633/2004.

Articolul 3

(1)   Cererile de licență de export pot fi depuse la autoritățile competente în fiecare săptămână de luni până vineri.

(2)   Solicitantul unui licență de export este o persoană fizică sau juridică, care, la momentul depunerii cererii, poate dovedi, la cererea autorităților competente din statele membre, că exercită o activitate de comerț în sectorul cărnii de pasăre timp de cel puțin douăsprezece luni. Cu toate acestea, comercianții cu amănuntul sau restaurantele care își vând produsele consumatorului final nu pot depune cereri.

(3)   Licențele de export se eliberează în miercurea care urmează perioadei prevăzute la alineatul (1), dacă, între timp, Comisia nu a luat nici una din măsurile speciale prevăzute la alineatul (4).

(4)   În cazul în care cererile de licențe de export se referă la cantități și/sau cheltuieli care depășesc sau riscă să depășească cantitățile normale de desfacere, având în vedere limitele prevăzute la articolul 8 alineatul (11) din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 și/sau cheltuielile aferente în timpul perioadei considerate, Comisia poate:

(a)	stabili un procentaj unic de acceptare a cantităților solicitate;

(b)	respinge cererile pentru care nu s-au acordat încă licențe de export;

(c)

suspenda depunerea de cereri de licențe de export pentru o perioadă de maxim cinci zile lucrătoare, sub rezerva posibilității suspendării pentru o perioadă mai mare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75. În acest caz, cererile de licență de export depuse în perioada de suspendare nu se primesc.

Aceste măsuri pot fi modificate în funcție de categoria produselor și de destinație.

(5)   În cazul în care cantitățile solicitate sunt respinse sau reduse, garanția se eliberează imediat pentru orice cantitate pentru care nu s-a onorat cererea.

(6)   Prin derogare de la alineatul (3), în cazul în care se stabilește un procentaj unic de acceptare mai mic de 80 %, licența se eliberează cel târziu în a unsprezecea zi lucrătoare de la publicarea acestui procentaj în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. În cele zece zile lucrătoare după publicare, comerciantul poate:

—	fie să își retragă cererea, în acest caz garanția fiind eliberată imediat;

—	fie să solicite eliberarea urgentă a licenței, în acest caz autoritatea competentă eliberându-l fără întârziere, dar cel mai devreme în ziua de eliberare obișnuită din săptămâna respectivă.

(7)   Prin derogare de la articolul 3, Comisia poate stabili o altă zi decât miercuri pentru eliberarea licențelor de export, în cazul în care nu se poate respecta această zi.

Articolul 4

(1)   La cererea comerciantului, cererile de licențe necesare privind cantități mai mici de 25 de tone de produse nu fac obiectul eventualelor măsuri speciale prevăzute de articolul 3 alineatul (4), iar licențele solicitate se eliberează imediat.

În acest caz, prin derogare de la articolul 2 alineatele (1) și (5), perioada de valabilitate a licențelor se limitează la cinci zile lucrătoare de la data eliberării lor efective în sensul articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, iar cererile și licențele prezintă, la rubrica 20, cel puțin una din următoarele mențiuni:

—	Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80.

—	Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80.

—	Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz.

—	Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80.

—	Licence valid for five working days and not useable for the application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80.

—	Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80.

—	Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80.

—	Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) Nr. 565/80.

—	Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80.

—	Todistus on voimassa viisi työpäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa.

—	Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.

(2)   Dacă este necesar, Comisia poate suspenda aplicarea prezentului articol.

Articolul 5

Licențele de export nu sunt transmisibile.

Articolul 6

(1)   Cantitatea exportată în limitele toleranței prevăzute la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 nu dă dreptul la plata restituirii.

(2)   La rubrica 22 a licenței, se înscrie cel puțin una din următoarele mențiuni:

—	Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).

—	Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).

—	Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).

—	Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).

—	Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).

—	Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).

—	Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).

—	Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).

—	Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).

—	Tuki on voimassa (…) tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).

—	Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).

Articolul 7

(1)   Statele membre comunică Comisiei în fiecare vineri începând cu ora 13, prin fax și pentru perioada precedentă:

(a)	cererile de licențe de export prevăzute la articolul 1 depuse de luni până vineri în săptămâna în curs, indicând dacă intră sau nu sub incidența articolului 4;

(b)	cantitățile pentru care s-au eliberat licențe de export miercurea precedentă, cu excepția licențele eliberate imediat, care intră sub incidența articolului 4;

(c)	cantitățile pentru care s-au retras cererile de licențe de export, în cazul prevăzut la articolul 3 alineatul (6), în cursul săptămânii precedente.

(2)   Comunicarea cererilor prevăzute la alineatul (1) litera (a) precizează:

(a)	cantitatea în greutate produs pentru fiecare categorie prevăzută la articolul 2 alineatul (3);

(b)	distribuirea în funcție de destinație a cantității pentru fiecare categorie în cazul în care valoarea restituirii variază în funcție de destinație;

(c)	valoarea restituirii aplicabile;

(d)	valoarea totală a restituirii în euro fixată în avans pe categorii.

(3)   Statele membre comunică lunar Comisiei, după expirarea perioadei de valabilitate a licențelor, cantitatea licențelor de export neutilizată.

(4)   Toate comunicările prevăzute la alineatele (1) și (3), inclusiv cele „vide”, se fac în conformitate cu modelul reprodus la anexa II.

Articolul 8

(1)   Pentru puii de la codurile NC 0105 11, 0105 12 și 0105 19, comercianții declară în momentul îndeplinirii formalităților vamale de export că intenționează să ceară restituirea la export.

(2)   Comercianții depun la autoritățile competente, în termen de cel mult două zile lucrătoare după export, cererea de licență de export a posteriori pentru puii exportați. Cererea de licență și licența conțin, la rubrica 20, mențiunea „a posteriori” și biroul vamal unde au fost îndeplinite formalitățile, precum și data exportului în sensul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.

Prin derogare de la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, nu se solicită nici o garanție.

(3)   Comisiei îi sunt comunicate in fiecare vineri de către statele membre, începând cu ora 13, prin fax, numărul de licențe de export a posteriori solicitate sau absența de cereri în timpul săptămânii în curs. Comunicările se efectuează în conformitate cu modelul reprodus la anexa II și precizează, după caz, detaliile prevăzute la articolul 7 alineatul (2).

(4)   Licențele de export a posteriori se eliberează miercurea următoare, în măsura în care, de la exportul respectiv, Comisia nu a luat nici una din măsurile speciale prevăzute la articolul 3 alineatul (4). În caz contrar, exporturile deja efectuate fac obiectul măsurilor menționate.

Acestă licență dă dreptul la plata restituirii aplicabile în ziua exportului în sensul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999.

(5)   Articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 nu se aplică licențelor a posteriori prevăzute la alineatele (1)-(4).

Aceste licențe sunt prezentate direct de părțile interesate agenției care răspunde de plata restituirii la export. Acestă agenție solicită și vizează licența

Articolul 9

Regulamentul (CE) nr. 1372/95 se abrogă.

Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VI.

Articolul 10

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 282, 1.11.1975, p. 77.

(2)  JO L 77, 20.3.2002, p. 7.

(3)  JO L 349, 31.12.1994, p. 105.

(4)  JO L 184, 27.6.1998, p. 1.

(5)  JO L 133, 17.6.1995, p. 26.

(6)  A se vedea anexa V.

(7)  JO L 152, 24.6.2000, p. 1.

(8)  JO L 47, 21.2.2003, p. 21.

(9)  JO L 102, 17.4.1999, p. 11.

(10)  JO L 62, 7.3.1980, p. 5.

---

ANEXA I

Codul produsului din nomenclatura produselor agricole pentru restituirile la export (1)	Categoria	Valoarea garanției (în euro la 100 kg greutate netă)
010511119000 010511199000 010511919000 010511999000	1	—
010512009000 010519209000	2	—
020712109900	3	6 (2)
020712909990		6 (3)
020712909190		6 (4)
020725109000 020725909000	5	3
020714209900 020714609900 020714709190 020714709290	6 a (4)	2
020714209900 020714609900 020714709190 020714709290	6 b (5)	2
020727109990	7	3
020727609000 020727709000	8	3

---

(1)  Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei (JO L 366, 24.12.1987, p. 1), partea 7.

(2)  Pentru destinațiile indicate la anexa III.

(3)  Alte destinații decât cele indicate la anexele III și IV.

(4)  Destinații indicate la anexa IV.

(5)  Alte destinații decât cele indicate la anexa IV.

---

ANEXA II

---

ANEXA III

Angola

Arabia Sudită

Bahrein

Emiratele Arabe Unite

Iordania

Iran

Irak

Kuweit

Liban

Oman

Qatar

Yemen (Republica)

---

ANEXA IV

Armenia

Azerbaidjan

Belarus

Georgia

Kazahstan

Kârgâzstan

Moldova

Rusia

Tadjikistan

Turkmenistan

Ucraina

Uzbekistan

---

ANEXA V

Regulament abrogat, cu modificările sale succesive

Regulamentul (CE) nr. 1372/95 al Comisiei	(JO L 133, 17.6.1995, p. 26)
Regulamentul (CE) nr. 2523/95 al Comisiei	(JO L 258, 28.10.1995, p. 40)
Regulamentul (CE) nr. 2841/95 al Comisiei	(JO L 296, 9.12.1995, p. 8)
Regulamentul (CE) nr. 180/96 al Comisiei	(JO L 25, 1.2.1996, p. 27)
Regulamentul (CE) nr. 1158/96 al Comisiei	(JO L 153, 27.6.1996, p. 25)
Regulamentul (CE) nr. 2238/96 al Comisiei	(JO L 299, 23.11.1996, p. 16)
Regulamentul (CE) nr. 2370/96 al Comisiei	(JO L 323, 13.12.1996, p. 12)
Regulamentul (CE) nr. 1009/98 al Comisiei	(JO L 145, 15.5.1998, p. 8)
Regulamentul (CE) nr. 2581/98 al Comisiei	(JO L 322, 1.12.1998, p. 33)
Regulamentul (CE) nr. 2337/1999 al Comisiei	(JO L 281, 4.11.1999, p. 21)
Regulamentul (CE) nr. 1383/2001 al Comisiei	(JO L 186, 7.7.2001, p. 26)

---

ANEXA VI

TABEL DE CORESPONDENȚĂ

Regulamentul (CE) nr. 1372/95	Prezentul regulament
Articolul 1	Articolul 1
Articolul 2 alineatele (1)–(5)	Articolul 2 alineatele (1)–(5)
Articolul 2 alineatul (6) prima liniuță	Articolul 2 alineatul (6) litera (a)
Articolul 2 alineatul (6) a doua liniuță	Articolul 2 alineatul (6) litera (b)
Articolul 2 alineatul (7) prima liniuță	Articolul 2 alineatul (7) litera (a)
Articolul 2 alineatul (7) a doua liniuță	Articolul 2 alineatul (7) litera (b)
Articolul 3 alineatul (1)	Articolul 3 alineatul (1)
Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf	Articolul 3 alineatul (1)
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf	—
Articolul 3 alineatul (3)	Articolul 3 alineatul (3)
Articolul 3 alineatul (4) prima liniuță	Articolul 3 alineatul (4) litera (a)
Articolul 3 alineatul (4) a doua liniuță	Articolul 3 alineatul (4) litera (b)
Articolul 3 alineatul (4) a treia liniuță	Articolul 3 alineatul (4) litera (c)
Articolul 3 alineatele (5)–(7)	Articolul 3 alineatele (5)–(7)
Articolul 4 primul și al doilea paragraf	Articolul 4 alineatul (1)
Articolul 4 al treilea paragraf	Articolul 4 alineatul (2)
Articolul 5	Articolul 5
Articolul 6 primul paragraf	Articolul 6 alineatul (1)
Articolul 6 al doilea paragraf	Articolul 6 alineatul (2)
Articolul 7 alineatul (1)	Articolul 7 alineatul (1)
Articolul 7 alineatul (2) prima liniuță	Articolul 7 alineatul (2) litera (a)
Articolul 7 alineatul (2) a doua liniuță	Articolul 7 alineatul (2) litera (b)
Articolul 7 alineatul (2) a treia liniuță	Articolul 7 alineatul (2) litera (c)
Articolul 7 alineatul (2) a patra liniuță	Articolul 7 alineatul (2) litera (d)
Articolul 7 alineatele (3) și (4)	Articolul 7 alineatele (3) și (4)
Articolul 8	—
Articolul 9	Articolul 8
Articolul 10	—
—	Articolul 9
Articolul 11	Articolul 10
Anexele I–IV	Anexele I–IV
—	Anexa V
—	Anexa VI

---