02/Volumul 009

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

1

---

---

/

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

Notă introductivă

În conformitate cu articolul 58 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Bulgaria și a României și adaptările la tratatele pe care se întemeiază Uniunea Europeană (JO L 157, 21.6.2005, p. 203), textele actelor instituțiilor și ale Băncii Centrale Europene adoptate înainte de data aderării, redactate de Consiliu sau Comisie ori de Banca Centrală Europeană în limbile bulgară și română sunt autentice, de la data aderării, în aceleași condiții ca și textele redactate în celelalte limbi oficiale ale Comunităților. Articolul menționat prevede, de asemenea, că textele se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene dacă și textele în limbile actuale au fost publicate.

În conformitate cu acest articol, prezenta ediție specială a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene se publică în limba română și conține textele actelor obligatorii cu aplicare generală. Prezenta ediție cuprinde actele adoptate din 1952 până la 31 decembrie 2006.

Textele care se publică sunt grupate în 20 de capitole, în funcție de clasificarea existentă în Repertoarul legislației comunitare în vigoare, după cum urmează:

01	Probleme generale, financiare și instituționale
02	Uniunea vamală și libera circulație a mărfurilor
03	Agricultură
04	Pescuit
05	Libera circulație a lucrătorilor și politica socială
06	Dreptul de stabilire și libertatea de a presta servicii
07	Politica în domeniul transporturilor
08	Politica în domeniul concurenței
09	Impozitare
10	Politica economică și monetară și libera circulație a capitalurilor
11	Relații externe
12	Energie
13	Politica industrială și piața internă
14	Politica regională și coordonarea instrumentelor structurale
15	Protecția mediului, a consumatorilor și a sănătății
16	Știință, informare și cultură
17	Legislația privind întreprinderile
18	Politica externă și de securitate comună
19	Spațiul de libertate, securitate și justiție
20	Europa cetățenilor

Repertoarul menționat, care se publică bianual în limbile oficiale ale Uniunii Europene, se va publica ulterior și în limba română, urmând a fi incluse trimiteri la prezenta ediție specială. Astfel, repertoarul poate fi utilizat și ca index al prezentei ediții speciale.

Actele publicate în prezenta ediție specială se publică, cu câteva excepții, în forma în care au fost publicate în Jurnalul Oficial în limbile originare. Prin urmare, la utilizarea prezentei ediții speciale trebuie luate în considerare modificările ulterioare sau adaptările ori derogările adoptate de instituții sau de Banca Centrală Europeană ori care sunt prevăzute în Actul de aderare.

În mod excepțional, în anumite cazuri, când anexele tehnice de mari dimensiuni ale actelor se înlocuiesc ulterior cu alte anexe, se va face trimitere numai la ultimul act de înlocuire. Acesta este, în special, cazul anumitor acte care conțin listele codurilor vamale (capitolul 02), al actelor privind transportul, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase (capitolele 07 și 13), precum și al anumitor protocoale și anexe la Acordul privind SEE.

De asemenea, Statutul personalului se publică, în mod excepțional, în formă consolidată în care sunt incluse toate modificările până la sfârșitul anului 2005. Modificările efectuate după această dată se publică în versiunea originară.

Edițiile speciale cuprind două sisteme de numerotare:

(i)

numerotarea originară a paginilor Jurnalului Oficial și data publicării din edițiile în limbile olandeză, franceză, germană și italiană, începând cu 1 ianuarie 1973 din edițiile în limbile engleză și daneză, începând cu 1 ianuarie 1981 din ediția în limba greacă, începând cu 1 ianuarie 1986 din edițiile în limbile spaniolă și portugheză, începând cu 1 ianuarie 1995 din edițiile în limbile finlandeză și suedeză și începând cu 1 mai 2004 din edițiile în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, malteză, maghiară, polonă, slovacă și slovenă. În numerotarea paginilor există întreruperi întrucât nu toate actele care au fost publicate la data respectivă sunt publicate în prezenta ediție specială. Atunci când se face trimitere la Jurnalul Oficial în citarea actelor, trebuie utilizate numerele paginilor originare;

(ii)	numerotarea paginilor din edițiile speciale, care este continuă și care nu trebuie utilizată pentru citarea actelor.

Până în iunie 1967, numerotarea paginilor Jurnalului Oficial începea de la pagina 1 în fiecare an. După această dată, fiecare număr a început cu pagina 1.

De la 1 ianuarie 1968, Jurnalul Oficial a fost împărțit în două părți:

—	Legislație („L”),

—	Comunicări și informări („C”).

La 1 februarie 2003, vechea denumire oficială de „Jurnal Oficial al Comunităților Europene” s-a schimbat, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Nisa, aceasta fiind în prezent „Jurnalul Oficial al Uniunii Europene”.

---

02/Volumul 09

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

3

---

31996R1735

---

L 225/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1735/96 AL COMISIEI

din 4 septembrie 1996

privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1192/96 al Comisiei (2), în special articolul 9,

întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;

întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugând-i subdiviziuni și care se stabilește prin reglementări comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri;

întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3;

întrucât este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală și care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3);

întrucât dispozițiile prezentului regulament sunt conforme cu avizul Secției pentru Nomenclatura tarifară și statistică a Comitetului Codului Vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat.

Articolul 2

Informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale din statele membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de trei luni.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

(2)  JO L 156, 29.6.1996, p. 15.

(3)  JO L 302, 19.10.1992, p. 1.

---

ANEXĂ

Descrierea mărfurilor	Clasificare (codul NC)	Explicație
(1)	(2)	(3)
Ramă de fotografie prevăzută cu sticlă, cu dimensiuni de 30 × 40 cm, constând din: — o foaie de sticlă prelucrată mecanic, cu margini tăiate oblic — o foaie de hârtie imprimată și — un panou din fibre care servește drept suport pentru fotografie ținute împreună prin patru agrafe din metal obișnuit.	7013 99 90	Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3 litera (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textul codurilor NC 7013, 7013 99 și 7013 99 90. Articolul este utilizat pentru decorarea apartamentelor.

---

02/Volumul 09

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

5

---

31996R1831

---

L 243/5

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1831/96 AL COMISIEI

din 23 septembrie 1996

privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare obligatorii prin Acordul GATT la anumite fructe și legume și produse transformate pe bază de fructe și legume începând cu anul 1996

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiunilor stabilite în lista CXL întocmită ca urmare a încheierii negocierilor prevăzute la articolul XXIV:6 din GATT (1), în special articolul 1 alineatul (1),

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1363/95 al Comisiei (3), în special articolul 25 alineatul (1),

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 426/86 al Consiliului din 24 februarie 1986 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor transformate pe bază de fructe și legume (4), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2314/95 al Comisiei (5), în special articolul 12 alineatul (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3093/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 de stabilire a ratei drepturilor vamale care vor fi aplicate de Comunitate ca urmare a negocierilor din cadrul GATT articolul XXIV:6 purtate după aderarea Austriei, Finlandei și Suediei la Uniunea Europeană (6), în special articolul 5,

întrucât Comunitatea s-a angajat, în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, să deschidă, în anumite condiții, contingentele tarifare comunitare cu drepturi reduse pentru unele fructe și legume și produse din fructe și legume procesate;

întrucât, conform obligațiilor sale internaționale, Comunitatea are datoria să deschidă contingentele tarifare comunitare pentru produsele cuprinse în listele din anexele la prezentul regulament; întrucât accesul continuu și egal la aceste contingente ar trebui să fie disponibil tuturor importatorilor comunitari, iar ratele specificate ale contingentelor ar trebui aplicate fără întrerupere tuturor importurilor de produse în cauză în toate statele membre până la epuizarea contingentelor; întrucât acest lucru nu trebuie să împiedice autorizarea statelor membre, în scopul gestionării comune eficiente a contingentelor, de a extrage din aceste contingente cantitățile corespunzătoare importurilor efective; întrucât acest mod de lucru necesită o strânsă cooperare între statele membre și Comisie, care trebuie să poată monitoriza situația contingentelor și epuizarea acestora și să informeze statele membre în consecință;

întrucât contingentele tarifare prevăzute în acordurile menționate anterior urmează să fie deschise din anul 1996; întrucât este de asemenea necesar să se stabilească anumite cerințe specifice de calificare pentru avantajele oferite de contingentele tarifare specificate în anexele la prezentul regulament;

întrucât, prin Regulamentul (CE) nr. 858/96 (7), Comisia a deschis o parte din contingentele tarifare comunitare obligatorii prin Acordul GATT; întrucât, în scopul clarității și simplificării, toate contingentele tarifare pentru fructe și legume și pentru produsele transformate pe bază de fructe și legume ar trebui grupate în prezentul regulament; întrucât, prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 858/96 ar trebui abrogat;

întrucât Comitetele de gestionare a fructelor și a produselor transformate pe bază de fructe și legume nu și-au dat avizul în intervalul stabilit de președinții lor,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Reducerile tarifare la produsele cuprinse în listele prezentate în anexele la prezentul regulament se acordă anual prin intermediul contingentelor tarifare comunitare deschise pentru perioadele specificate în anexe.

(2)   Se aplică următoarele drepturi vamale contingentelor tarifare prevăzute la alineatul (1):

—	pentru produsele cuprinse în listele din anexele I și II: drepturile vamale indicate în aceste anexe;

—	pentru produsele cuprinse în listele din anexa III: drepturile ad valorem indicate în această anexă, precum și, dacă este cazul, drepturile specifice prevăzute în Tariful Vamal Comun al Comunităților Europene.

(3)   Intrarea sub incidența contingentelor tarifare specificate în anexa II necesită prezentarea, în sprijinul declarației de intrare în liberă circulație, a unui certificat de autenticitate în conformitate cu unul din modelele din anexa IIa, eliberat de autoritățile competente din țara de origine, așa cum se arată în anexa IIb, care să declare că produsele posedă caracteristicile specifice indicate în anexa II.

În cazul sucului de portocale concentrat, prezentarea unui certificat de autenticitate poate fi înlocuită de prezentarea la Comisie, înaintea efectuării importului, a unui atestat general eliberat de autoritatea competentă din țara de origine care să confirme că sucul de portocale concentrat produs în acea țară nu conține suc de portocale roșii. Comisia informează apoi statele membre, astfel încât acestea să-și poată informa propriile servicii vamale. De asemenea, această informație este publicată în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.

Articolul 2

(1)   Comisia ia toate măsurile administrative pe care le consideră necesare în vederea unui control eficient al contingentelor prevăzute la articolul 1.

(2)   Dacă un importator prezintă într-un stat membru o declarație de intrare în liberă circulație cuprinzând cererea de a beneficia de contingentul tarifar pentru un produs cuprins în prezentul regulament, iar declarația respectivă a fost aprobată de autoritățile vamale, statul membru trebuie să notifice Comisiei intenția sa de a scădea cantitatea de care are nevoie din volumul contingentului.

Cererile de scădere care prezintă data aprobării declarațiilor trebuie trimise Comisiei fără întârziere.

Comisia trebuie să acorde scăderile în ordinea datei la care au fost aprobate declarațiile de intrare în liberă circulație de către autoritățile vamale din statele membre, cu condiția ca soldul contingentar să permită acest lucru.

(3)   Dacă un stat membru nu utilizează cantitățile scăzute, acesta trebuie să le introducă înapoi în soldul contingentului cât mai repede posibil.

(4)   În cazul în care cantitățile solicitate sunt mai mari decât soldul contingentar, alocația se va face pro rata conform cererilor. Statele membre trebuie informate asupra scăderilor efectuate.

Articolul 3

Statele membre și Comisia trebuie să coopereze strâns pentru a asigura respectarea prezentului regulament.

Articolul 4

Statele membre trebuie să asigure un acces continuu și egal al importatorilor la contingentele tarifare în măsura permisă de solduri.

Articolul 5

Prezentul regulament abrogă Regulamentul (CE) nr. 858/96.

Articolul 6

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament se aplică de la data de 1 ianuarie 1996.

---

(1)  JO L 146, 20.6.1996, p. 1.

(2)  JO L 118, 20.5.1972, p. 1.

(3)  JO L 132, 16.6.1995, p. 8.

(4)  JO L 49, 27.2.1986, p. 1.

(5)  JO L 233, 30.9.1995, p. 69.

(6)  JO L 334, 30.12.1995, p. 1.

(7)  JO L 116, 11.5.1996, p. 1.

---

ANEXA I

Nr. comandă	Cod NC Subpoziție Taric	Descrierea produselor (1)	Perioada contingentată	Volum contingent (tone)	Rata vamală (%)
09.0055	0701 90 51	Cartofi, proaspeți sau congelați	1 ianuarie-15 mai	4 000	3
09.0056	0706 10 00	Morcovi și napi, proaspeți sau înghețați	1 ianuarie-31 decembrie	1 200	7
09.0057	0709 60 10	Ardei gras	1 ianuarie-31 decembrie	500	1,5
09.0035	0712 20 00	Ceapă uscată, întreagă, feliată, sfărâmată sau sub formă de praf, nepreparată	1 iulie-31 decembrie	6 000	10
			1 ianuarie-31 decembrie în anii ulteriori	12 000	10
09.0041	0802 11 90 0802 12 90	Migdale, cu sau fără coajă, nu amare	1 ianuarie-31 decembrie	90 000	2
09.0039	0805 30 20 *41 *43 *45 *47 *51 *53 *55 *57 *61 *63 *65 *67 0805 30 30 *12 *14 *16 *18 *22 *24 *26 *28 *32 *34 *36 *38	Lămâi (Citrus limon, Citrus limonum)	15 ianuarie-14 iunie	10 000	6
09.0058	0809 10 50 0809 10 10	Caise, proaspete	1 august 1996-31 mai 1997	500	10
			1 august-31 mai din anii următori	500	10

---

(1)  Descrierile produselor cuprinse în prezenta anexă sunt cele care apar în Nomenclatura Combinată (JO L 319, 30.12.1995), completate, în cazul produselor cu cod Taric, cu o descriere Taric în coloana 3.

---

ANEXA II

Nr. comandă	Cod NC SubpozițieTaric	Descrierea produselor (1)	Perioada contingentată	Volum contingent (tone)	Rata vamală (%)
09.0025	0805 10 01 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 05 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 09 *31 *41 *51 *61 *71 *81 0805 10 11 *11 *21 *31 *41 *51 *61 0805 10 15 *11 *21 *31 *41 *51 *61 0805 10 19 *11 *21 *31 *41 *51 *61	Portocale dulci de calitate superioară, proaspete	1 februarie-30 aprilie	20 000	10
09.0027	0805 20 19 *13 *17 *23 *27 *33 *37 *43 *47 *53 *57 *63 *67 0805 20 29 *12 *16 *21 *27	Citrice hibride, cunoscute sub denumirea de „minneolas”	1 februarie-30 aprilie	15 000	2
09.0033	2009 11 99 *10	Suc de portocale concentrat congelat, fără adaos de zahăr, până la 50° Brix, în recipienți de doi litri sau mai mici, fără conținut de suc de portocale roșii	1 ianuarie până la 31 decembrie	1 500	13

---

(1)  Descrierea produselor din prezenta anexă este cea care apare în Nomenclatura Combinată (JO L 319, 30.12.1995). În cazul produselor cu cod Taric, descrierea din Nomenclatura Combinată este completată cu descrierea din coloana 3.

În sensul prezentei anexe:

(a)

„portocale dulci de calitate superioară” reprezintă portocale similare din punctul de vedere al caracteristicilor soiului, coapte, tari și cu formă corespunzătoare, având o culoare cel puțin bună, cu structură flexibilă și neputrezită și fără crăpături deschise în coajă, fără coajă dură sau uscată, fără exanteme, excrescențe, contuzii (cu excepția celor cauzate de operațiile normale de manipulare și ambalare), fără stricăciuni cauzate de uscăciune sau umiditate, fără porțiuni țepoase întinse sau în fază incipientă, cute, cicatrice, pete de ulei, porțiuni descojite, porțiuni arse de soare, fără murdărie sau alte materii străine, fără boli, insecte sau stricăciuni cauzate de utilaje, deplasare sau altele; maximum 15 % din fructele dintr-un transport pot să nu îndeplinească aceste condiții, acest procent incluzând cel mult 5 % defecte grave, restul procentului incluzând cel mult 0,5 % fructe putrezite;

(b)	„citricele hibride cunoscute sub denumirea de «minneolas»” reprezintă citricele hibride din soiul minneola (Citrus paradisi Macf. CV Duncan și Citrus reticulata blanca, CV Dancy);

(c)	„suc de portocale concentrat congelat până la 50o Brix” reprezintă sucul de portocale cu o densitate de maximum 1,229 grame pe centimetru cub la 20 °C.

ANEXO IIaBILAG IIaANHANG IIaΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIαANNEX IIaANNEXE IIaALLEGATO IIaBIJLAGE IIaANEXO IIaLIITE IIaBILAGA IIa

MODELOS DE CERTIFICADO

MODELLER TIL CERTIFIKAT

MUSTER DER BESCHEINIGUNGEN

ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ

MODEL CERTIFICATES

MODÈLES DE CERTIFICAT

MODELLI DI CERTIFICATO

MODELLEN VAN CERTIFICAAT

MODELOS DE CERTIFICADO

TODISTUSMALLEJA

FÖRLAGOR TILL INTYG

ANEXO IIbBILAG IIbANHANG IIbΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβANNEX IIbANNEXE IIbALLEGATO IIbBIJLAGE IIbANEXO IIbLIITE IIbBILAGA IIb

País de origen Oprindelsesland Ursprungsland Χώρα καταγωγής Country of origin Pays d'origine Paesi di origine Land van oorsprong País de origem Alkuperämaa Ursprungsland	Autoridad competente Kompetent myndighed Zuständige Behörde Αρμόδια υπηρεσία Competent authority Autorité compétente Autorità competente Bevoegde autoriteit Autoridade competente Toimivaltainen viranomainen Behörig myndighet
1. Para los 3 contingentesFor de 3 kontingenterFür die 3 KontingenteΓια τις 3 ποσοστώσειςFor the 3 quotasPour les 3 contingentsPer i 3 contingentiVoor de 3 contingentenPara os 3 contingentesKolmelle kiintiölleFör de 3 kvoterna
Estados Unidos USA USA ΗΠΑ USA États-Unis d'Amérique Stati Uniti Verenigde Staten Estados Unidos da América Yhdysvallat Förenta staterna	United States Department of Agriculture
Cuba Cuba Kuba Κούβα Cuba Cuba Cuba Cuba Cuba Kuuba Cuba	Ministère de l'agriculture
Argentina Argentina Argentinien Αργεντινή Argentina Argentine Argentina Argentinië Argentina Argentiina Argentina	Dirección Nacional de Producción y Comercialización de la Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca
Colombia Colombia Kolumbien Κολομβία Colombia Colombia Colombie Colombia Colômbia Kolumbia Colombia	Corporación Colombia Internacional
2. Únicamente para los híbridos de agrios conocidos por el nombre de „Minneolas”Udelukkende til krydsninger af citrusfrugter, benævnt „Minneolas”Nur für Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem Namen „Minneolas”Μόνο για τα υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την ονομασία „Minneolas”Only for citrus fruit known as „Minneolas”Uniquement pour les hybrides d'agrumes connus sous le nom de „Minneolas”Solo per ibridi d'agrumi conosciuti sotto il nome di „Minneolas”Uitsluitend voor kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als „minneola's”Somente para os citrinos híbridos conhecidos pelo nome de „Minneolas”Ainoastaan Minneolas-sitrushedelmilleEndast för citrusfrukter benämnda „Minneolas”
Israel Israel Israel Ισραήλ Israel Israël Israele Israël Israel Israel Israel	Ministry of Agriculture, Department of Plant Protection and Inspection
Chipre Cypern Zypern Κύπρος Cyprus Chypre Cipro Cyprus Chipre Kypros Cypern	Ministry of Commerce and Industry Produce Inspection Service

---

ANEXA III

Nr. comandă	Cod NC Subpoziție Taric	Descrierea produselor (1)	Perioada contingentată	Volum contingent (tone)	Rata vamală (%)
09.0059	0707 00 35 0707 00 40 0707 00 10 0707 00 15 0707 00 20	Castraveți, proaspeți sau congelați	1 noiembrie 1996-15 mai 1997	1 100	2,5
			1 noiembrie-15 mai din anii următori	1 100	2,5
09.0060	0806 10 40	Struguri de masă, proaspeți	21 iulie-31 octombrie	1 500	9
09.0061	0808 10 61 0808 10 63 0808 10 69 0808 10 71 0808 10 73 0808 10 79	Mere, proaspete	1 aprilie-31 iulie	600	0
09.0062	0808 20 57 0808 20 67	Pere, proaspete, altele decât perele pentru cidru	1 august-31 decembrie	1 000	5
09.0063	0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40	Caise, proaspete	1 iunie-31 iulie	2 500	10
09.0040	0809 20 39 0809 20 49	Cireșe, altele decât vișinele	21 mai-15 iulie	800	4

---

(1)  Descrierile produselor cuprinse în prezenta anexă sunt cele care apar în Nomenclatura Combinată (JO L 319, 30.12.1995).

---

02/Volumul 09

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

17

---

31996R2058

---

L 276/7

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 2058/96 AL COMISIEI

din 28 octombrie 1996

privind deschiderea și gestionarea contingentului tarifar de brizuri de orez din codul NC 1006 40 00, pentru producția de preparate alimentare din codul NC 1901 10

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiunilor stabilite în lista CXL întocmită ca urmare a încheierii negocierilor prevăzute la articolul XXIV:6 din GATT (1), în special articolul 1,

întrucât printre concesiunile menționate anterior este prevăzut un contingent tarifar de 1 000 de tone de brizuri de orez scutit de drepturi vamale din codul NC 1006 40 00, care pot fi importate anual, pentru producerea preparatelor alimentare din codurile NC 1901 10;

întrucât, în vederea asigurării unei bune gestionări administrative a regimului menționat anterior, sunt necesare norme specifice privind prezentarea și emiterea licențelor; întrucât aceste norme sunt fie complementare, fie fac derogare de la dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2137/95 (3);

întrucât este necesar să se prevadă dispoziții speciale pentru a garanta că brizurile de orez importate nu sunt utilizate în alte scopuri decât cele prevăzute; întrucât, prin urmare, scutirea de drepturi vamale ar trebui condiționată de un angajament al importatorului care să ateste utilizarea proiectată și constituirea unei garanții cu o valoare egală cu dreptul vamal neperceput; întrucât buna gestionare a contingentului necesită alocarea unui timp rezonabil pentru transformare; întrucât expedierea mărfurilor necesită întocmirea, în statul membru de punere în liberă circulație, a unui exemplar de control T 5, în conformitate cu modalitățile definite de Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a anumitor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (4), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1676/96 (5), care constituie instrumentul adecvat pentru a aduce dovada transformării; întrucât, în cazul în care transformarea are loc în statul membru de punere în liberă circulație, se poate furniza dovada acesteia printr-un un document național echivalent;

întrucât, deși garanția s-a constituit pentru a asigura plata unei noi datorii vamale la import, este oportun să se introducă o anumită flexibilitate în ceea ce privește eliberarea acestei garanții;

întrucât ar trebui să se prevadă că dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 al Comisiei din 23 mai 1995 de stabilire a normelor specifice de aplicare a regimului licențelor de import și de export în sectorul cerealelor și orezului (6), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1527/96 (7), se aplică importurilor efectuate în temeiul prezentului regulament;

întrucât garanția aferentă licențelor de import de 25 ECU per tonă ar trebui să fie suficientă pentru buna gestionare a contingentului;

întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

În conformitate cu dispozițiile prezentului regulament se deschide un contingent tarifar anual scutit de drepturi vamale de 1 000 de tone de brizuri de orez, care intră sub incidența codului NC 1006 40 00 și destinat să fie utilizat pentru producerea preparatelor alimentare din codurile NC 1901 10.

Articolul 2

(1)   Cererea de licență certificat de import se referă la o cantitate de cel puțin 5 tone și maximum 500 de tone de brizuri de orez.

(2)   Cererea de licență de import este însoțită de:

—	dovada că solicitantul este o persoană fizică sau juridică cu o activitate comercială în sectorul orezului de cel puțin douăsprezece luni și că este înregistrat în statul membru în care a prezentat cererea;

—	o declarație scrisă a solicitantului care atestă că nu a prezentat decât o singură cerere. În cazul în care solicitantul prezintă mai mult de o cerere de licență de import, toate cererile se resping.

(3)   La căsuța 7 a cererii de licență și a licenței de import se indică țara de origine și mențiunea „da” este marcată cu o cruce.

(4)   Cererea de licență și licența de import includ:

(a)

la căsuța 20, una dintre următoarele mențiuni: — Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 — Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 — Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas á produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi — Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10;

(b)

la căsuța 24, una dintre următoarele mențiuni: — Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96] — Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96) — Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96) — Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (EK) αριθ 2058/96] — Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96) — Exemption du droit de douane [Règlement (CE) no 2058/96] — Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96] — Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96) — Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n.o 2058/96] — Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96) — Tulifri (Förordning (EG) nr 2058/96).

(5)   Prin derogare de la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95, valoarea garanției privind licențele de import prevăzute de prezentul regulament este de 25 de ECU pe tonă.

Articolul 3

(1)   În ziua depunerii cererilor de licențe , statele membre notifică serviciilor Comisiei prin telex sau prin fax cantitățile defalcate pe țară de origine care au făcut obiectul cererilor de licențe de import, împreună cu numele și adresa solicitanților.

(2)   Licența de import se eliberează în a unsprezecea zi lucrătoare următoare zile în care s-a depus cererea, atât timp cât nu s-a ajuns la cantitatea prevăzută la articolul 1.

(3)   În ziua în care cantitățile solicitate depășesc cantitatea prevăzută în articolul 1, serviciile Comisiei stabilesc un procent unic de reducere a cantităților cerute și notifică statelor membre cu privire la aceasta în termen de zece zile lucrătoare din ziua de depunere a cererilor de licențe.

(4)   În cazul în care prin reducerea prevăzută la alineatul (3) determină una sau mai multe cantități mai mici de 20 de tone pe cerere, repartizarea acestor cantități importatorilor se face de către statul membru prin tragere la sorți pe loturi de 20 de tone, precum și, după caz, a lotului care conține cantitatea rămasă.

(5)   În cazul în care cantitatea pentru care se eliberează o licență de import este mai mică decât cantitatea cerută, valoarea garanției prevăzute la articolul 2 alineatul (5) se reduce proporțional.

(6)   Prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, drepturile care decurg din licența de import nu sunt transmisibile.

Articolul 4

Statele membre comunică serviciilor Comisiei prin telex sau fax următoarele informații:

(a)	în două zile lucrătoare de la data emiterii, cantitățile pentru care au fost eliberate licențele de import, cu indicarea datei, a țării de origine, precum și a numelui și adresei titularului;

(b)	în cazul anulării licenței, în cele două zile lucrătoare care urmează anulării, cantitățile pentru care licențele au fost anulate, precum și numele și adresa titularilor licențelor anulate;

(c)	în ultima zi lucrătoare a lunii care urmează, cantitățile defalcate pe țară de origine care au fost efectiv puse în liberă circulație în fiecare lună.

Informațiile menționate anterior se notifică în același mod, dar separat de informațiile privind alte cereri de licențe de import în sectorul orezului și în funcție de aceleași modalități.

Articolul 5

(1)   Scutirea de drept vamal este condiționată de:

(a)	prezentarea la intrarea în liberă circulație a angajamentului scris al importatorului, conform căruia totalitatea mărfurilor declarate va fi transformată în conformitate cu indicațiile din căsuța 20 a licenței în termen de șase luni de la data la care s-a acceptat punerea în liberă circulație;

(b)	constituirea de către importator, la punerea în liberă circulație, a unei garanții cu o valoare egală cu dreptul vamal pentru brizuri de orez stabilit în Nomenclatura Combinată.

(2)   La punerea în liberă circulație, importatorul indică drept loc de transformare fie numele unei firme de transformare și al unui stat membru, fie un număr maxim de cinci uzine de transformare diferite. Expedierea mărfurilor face posibilă întocmirea în statul membru de plecare a unui exemplar de control T5 care, în conformitate cu modalitățile definite în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, reprezintă, de asemenea, dovada transformării.

Cu toate acestea, în cazul în care transformarea are loc în statul membru de punere în liberă circulație, se poate furniza dovada transformării cu un document național echivalent.

(3)   Exemplarul de control T 5 trebuie să includă:

(a)

în căsuța 104, una dintre următoarele mențiuni: — Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 — Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmiler, henhørende under KN-kode 1901 10 — Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzube reitungen des KN-Codes 1901 10 — Προρίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 — For production of food preparations of CN code 1901 10 — Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 — Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 — Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 — Destinadas á produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 — Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen — Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10;

(b)

în căsuța 107, una dintre următoarele mențiuni: — Reglamento (CE) no 2058/96 — artículo 4 — Forordning (EF) nr. 2058/96 — artikel 4 — Verordnung (EG) Nr. 2058/96 — Artikel 4 — Κανονισμός (EK) αριθ 2058/96 — άρθρο 4 — Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96 — Règlement (CE) no 2058/96 — article 4 — Regolamento (CE) n. 2058/96 — articolo 4 — Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4 — Regulamento (CE) n.o 2058/96 — artigo 4.o — Asetuksen (EY) N:o 2058/96 — 4 artikla — Förordning (EG) nr 2058/96 — artikel 4.

(4)   Cu excepția cazului de forță majoră, garanția prevăzută la alineatul (1) litera (b) se restituie atunci când importatorul prezintă autorităților competente din statul membru de punere în liberă circulație dovada că totalitatea cantităților puse în liberă circulație a fost transformată în produsul menționat în licența de import. Se consideră că transformarea a avut loc în cazul în care produsul a fost fabricat în una sau în mai multe dintre fabricile firmei la care se face referire în articolul 5 alineatul (2) situat în statul membru menționat în acest articol sau în fabrica ori una dintre fabricile menționate în același articol, în termenul prevăzut la alineatul (1) litera (a).

În cazul mărfurilor puse în liberă circulație care nu au fost transformate în termenul menționat anterior, garanția care urmează să fie eliberată se micșorează cu 2 % pentru fiecare zi de depășire a termenului.

(5)   Dovada transformării se furnizează autorităților competente în șase luni de la expirarea termenului de transformare.

În cazul în care dovada nu este furnizată în termenul stabilit în prezentul alineat, garanția prevăzută la alineatul (1) litera (b), diminuată, dacă este cazul, cu procentul prevăzut la alineatul (4) al doilea paragraf, se reduce cu 2 % pentru fiecare zi de depășire a termenului.

Valoarea garanției care nu este eliberată rămâne cu titlul de drept vamal.

Articolul 6

(1)   Prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, cantitatea pusă în liberă circulație nu poate depăși cantitatea menționată în căsuțele 17 și 18 din licența de import. În acest sens, cifra „0” se înscrie în căsuța 19 a licențe i menționate anterior.

(2)   Se aplică articolul 33 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.

Articolul 7

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

(1)  JO L 146, 20.6.1996, p. 1.

(2)  JO L 331, 2.12.1988, p. 1.

(3)  JO L 214, 8.9.1995, p. 21.

(4)  JO L 253, 11.10.1993, p. 1.

(5)  JO L 218, 28.8.1996, p. 1.

(6)  JO L 117, 24.5.1995, p. 2.

(7)  JO L 190, 31.7.1996, p. 23.

---

02/Volumul 09

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

21

---

31996R2153

---

L 289/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 2153/96 AL CONSILIULUI

din 25 octombrie 1996

de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (1), în special articolul 249,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât, în baza articolului 361, nivelul garanției globale în tranzitul comunitar extern, stabilit la minimum 30 % din taxe și alte impuneri exigibile, nu asigură în toate cazurile recuperarea resurselor proprii în caz de fraudă; întrucât, în consecință, este recomandabil să se crească acest nivel la 100 %, ca o regulă generală, cu excepția cazurilor specificate;

întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (2) trebuie modificat,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Articolul 361 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:

1.

Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „(1)   Suma garanției globale se stabilește la 100 % din drepturi și alte impuneri exigibile, cu o limită minimă de 7 000 de ECU, în conformitate cu dispozițiile alineatului (4), cu excepția cazurilor menționate la alineatul (2). (2)   Autoritatea vamală poate stabili suma garanției globale la cel puțin 30 % din drepturi și alte impuneri exigibile, cu o limită minimă de 7 000 de ECU, în conformitate cu dispozițiile alineatului (4), dacă: — operatorul a îndeplinit periodic, pe parcursul a doi ani, operațiunile de tranzit sub regim de garanție globală; — acesta nu și-a încălcat obligațiile în timpul acestei perioade; — respectiva garanție redusă acoperă cel puțin suma datoriilor vamale; — mărfurile nu sunt cuprinse în anexa 52 și nu sunt excluse de la garanția globală. (3)   Excepția prevăzută de alineatul (2) nu se aplică în cazul în care nu se mai întrunesc condițiile la care se face referire.”

2.	Alineatele (2) și (3) devin alineatele (4) și respectiv (5).

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

(1)  JO L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Actul de aderare din 1994.

(2)  JO L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1676/96 al Comisiei (JO L 218, 28.8.1996, p. 1).

---

02/Volumul 09

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

22

---

31996R2338

---

L 318/3

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 2338/96 AL COMISIEI

din 5 decembrie 1996

privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1734/96 al Comisiei (2), în special articolul 9,

întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;

întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni și care se stabilește prin reglementări comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri;

întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3;

întrucât este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală și care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3);

întrucât dispozițiile prezentului regulament sunt conforme cu avizul Secției pentru Nomenclatura tarifară și statistică a Comitetului Codului Vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat.

Articolul 2

Informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de trei luni.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

(2)  JO L 238, 19.9.1996, p. 1.

(3)  JO L 302, 19.10.1992, p. 1.

---

ANEXĂ

Descrierea mărfurilor	Clasificare Cod NC	Explicație
(1)	(2)	(3)
1.   Carte tipărită, în culori, cu coperte cartonate, de format 29,5 × 28,7 cm care conține 54 de pagini de format 14 × 28 cm cu texte și numeroase ilustrații. Pe partea interioară a copertei din spate este lipit un ambalaj format la cald de 14 × 25 cm care cuprinde articole (de exemplu un magnet, o elice din material plastic, un fir electric sau un bec electric). Textele, ilustrațiile și articolele permit realizarea de experimente fizice simple (de exemplu în domeniul opticii, al magnetismului sau al electricității).	4901 99 00	Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3 litera (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textul codurilor NC 4901 și 4901 99 00. Textul imprimat conferă produsului caracterul de carte.
2.   Carte tipărită, în culori, cu coperte cartonate, de format 29,5 × 28,7 cm care conține 64 de pagini de format 14 × 28 cm cu instrucțiuni ilustrate pentru machiaj și pentru confecționarea de costume și de accesorii. Pe partea interioară a copertei din spate este lipit un ambalaj format la cald de 14 × 25 cm, care conține șase culori pentru machiaj, o pensulă mică, un burete mic rotund, o mustață falsă sintetică și doi ochi denumiți „de monstru”, din material plastic.	4901 99 00	Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3 litera (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textul codurilor NC 4901 și 4901 99 00. Textul imprimat conferă produsului caracterul de carte.
3.   Catalog cu mostre de culori, care permite alegerea, specificarea și controlul culorilor în sectoarele modei, arhitecturii și decorațiunilor interioare, costând dintr-un clasor cu inele, din carton acoperit cu o peliculă de material plastic. Clasorul conține 95 de foi colorate, un index și un mod de utilizare în șase limbi, pe suport de hârtie. Fiecare foaie de culoare prezintă, pe 35 cartele perforate, nuanțele de culoare identificate printr-un cod. Fiecare din aceste nuanțe este, de asemenea, identificata printr-un cod propriu.	4911 99 00	Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3 litera (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textul codurilor NC 4911 și 4911 99 00. Catalogul cu mostre de culori nu prezintă caracteristicile unui articol care cuprinde texte de la poziția 4901.
4.   Figurină rigidă reprezentând un urs în picioare, în întregime din material plastic, prezentând anumite caracteristici fizice umane (de exemplu, chipul surâzător, brațul stâng îndoit și brațul drept întins, cu o mână umană stilizată) și care are un ornament roșu pictat, înnodat în jurul gâtului. Figurina măsoară aproximativ 4 cm înălțime și este ambalată într-un sac mic din material plastic.	9503 49 30	Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 5 litera (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textul codurilor NC 9503, 9503 49 și 9503 49 30. Figurina reprezintă un animal, face parte dintr-o colecție și are o funcție reală de divertisment care depășește valoarea de ornament.
5.   Set compus dintr-o carte pentru copii, din carton, din patru bucăți din material plastic de culori diferite și o figurină din material plastic în formă de cap de fetiță. Cartea cuprinde texte care relatează povestiri simple, însoțite de ilustrații în culori, pentru amuzamentul copiilor. Un ambalaj format la cald, detașabil, conținând bucățile și figurina este fixat pe ultima pagină a cărții. Copiii trebuie, urmărind derularea povestirii, să așeze cuburile și figurina în decupajele colorate în paginile corespunzătoare.	9503 70 00	Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3 litera (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textul codurilor NC 9503 și 9503 70 00.

---

02/Volumul 09

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

24

---

21996A1218(01)

---

L 327/3

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

ACORD

sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind adaptarea regimului importurilor în Comunitate de portocale provenind din Israel

Stimate domn,

Am onoarea de a mă referi la consultările care au avut loc între autoritățile israeliene și serviciile Comisiei Europene în legătură cu regimul aplicat importurilor în Comunitate de portocale provenind din Israel.

Aceste consultări au fost purtate în baza unui schimb de scrisori privind punerea în aplicare a noilor dispoziții ale OMC ca urmare a Rundei Uruguay; care constituie acordul de asociere, semnat la 20 noiembrie 1995, precum și acordul interimar, semnat la 18 decembrie 1995, între Comunitatea Europeană și Israel.

Prin derogare de la Protocolul nr. 1 la acordurile menționate, s-au convenit următoarele cu privire la portocalele proaspete încadrate la codul NC ex 0805 10:

1.	Între 1 iulie și 30 iunie ale fiecărui sezon, 200 000 de tone de portocale provenind din Israel sunt scutite de drepturile ad valorem de import în Comunitate. Drepturile ad valorem sunt diminuate cu 60 % pentru cantitățile importate care depășesc acest contingent.

2.

În cadrul acestui contingent, drepturile specifice se reduc la zero în cursul perioadei cuprinse între 1 decembrie și 31 mai, cu condiția să fie respectate nivelurile prețului de intrare indicate în continuare: 1996/1997: 273 ECU pe tonă 1997/1998: 271 ECU pe tonă 1998/1999: 268 ECU pe tonă 1999/2000: 266 ECU pe tonă 2000/2001 și perioadele următoare: 264 ECU pe tonă.

3.	În cazul în care prețul de intrare al unui lot dat este cu 2 %, 4 %, 6 % sau 8 % mai mic decât prețul de intrare convenit la punctul 2, dreptul vamal specific este egal cu 2 %, 4 %, 6 % sau, respectiv, 8 % din prețul de intrare convenit.

4.	În cazul în care prețul de intrare al unui lot dat este mai mic decât 92 % din prețul de intrare convenit, se aplică dreptul vamal specific consolidat în conformitate cu OMC.

Prezentul acord intră în vigoare la data semnării de către cele două părți. Prezentul acord se aplică de la 1 iulie 1996.

V-aș fi recunoscător dacă ați confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul acestei scrisori.

Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

Stimate domn,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii trimise de dumneavoastră astăzi, având următorul conținut:

„Am onoarea de a mă referi la consultările care au avut loc între autoritățile israeliene și serviciile Comisiei Europene în legătură cu regimul aplicat importurilor în Comunitate de portocale provenind din Israel.

Aceste consultări au fost purtate în baza unui schimb de scrisori privind punerea în aplicare a noilor dispoziții ale OMC ca urmare a Rundei Uruguay, care constituie acordul de asociere, semnat la 20 noiembrie 1995, precum și acordul interimar, semnat la 18 decembrie 1995, între Comunitatea Europeană și Israel.

Prin derogare de la Protocolul nr. 1 la acordurile menționate, s-au convenit următoarele cu privire la portocalele proaspete încadrate la codul NC ex 0805 10:

1.	Între 1 iulie și 30 iunie ale fiecărui sezon, 200 000 de tone de portocale provenind din Israel sunt scutite de drepturile ad valorem de import în Comunitate. Drepturile ad valorem sunt diminuate cu 60 % pentru cantitățile importate care depășesc acest contingent.

2.

În cadrul acestui contingent, drepturile specifice se reduc la zero în cursul perioadei cuprinse între 1 decembrie și 31 mai, cu condiția să fie respectate nivelurile prețului de intrare indicate în continuare: 1996/1997: 273 ECU pe tonă 1997/1998: 271 ECU pe tonă 1998/1999: 268 ECU pe tonă 1999/2000: 266 ECU pe tonă 2000/2001 și perioadele următoare: 264 ECU pe tonă.

3.	În cazul în care prețul de intrare al unui lot dat este cu 2 %, 4 %, 6 % sau 8 % mai mic decât prețul de intrare convenit la punctul 2, dreptul vamal specific este egal cu 2 %, 4 %, 6 % sau, respectiv, 8 % din prețul de intrare convenit.

4.	În cazul în care prețul de intrare al unui lot dat este mai mic decât 92 % din prețul de intrare convenit, se aplică dreptul vamal specific consolidat în conformitate cu OMC.

Prezentul acord intră în vigoare la data semnării de către cele două părți. Prezentul acord se aplică de la 1 iulie 1996.

V-aș fi recunoscător dacă ați confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul acestei scrisori.”

Am onoarea de a confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dumneavoastră.

Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

---

02/Volumul 09

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

28

---

31996R2398

---

L 327/7

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 2398/96 AL CONSILIULUI

din 12 decembrie 1996

privind deschiderea unui contingent tarifar de carne de curcan originară și provenind din Israel prevăzut de Acordul de asociere și de Acordul interimar dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât acordul euromediteraneean care stabilește o asociere între Comunitatea Europeană și statele membre, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, a fost semnat la Bruxelles la 20 noiembrie 1995;

întrucât, până la intrarea în vigoare a acestui acord, dispozițiile comerciale ale acestuia au fost puse în aplicare prin Acordul interimar dintre Comunitatea Europeană și Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, cu privire la comerț și măsurile de însoțire, aprobat prin Decizia 96/206/CECA, CE a Consiliului și a Comisiei (1), acord care a fost semnat la 18 decembrie 1995 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1996;

întrucât protocolul nr. 1 din acordurile respective prevede o reducere a dreptului vamal specific aplicabil la importul în Comunitate de carne de curcan originară și provenind din această țară, în limita a 1 400 de tone;

întrucât se recomandă să se deschidă acest contingent pe bază anuală, începând cu 1 ianuarie 1996 și să se prevadă adoptarea măsurilor necesare pentru gestionarea acestuia,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se deschide un contingent tarifar de import de carne de curcan originară și provenind din Israel în limita unui volum anual de 1 400 de tone.

Drepturile vamale specifice care se aplică pentru carnea de curcan importată pe baza acestui contingent și aflată sub incidența codurilor NC specificate în cele ce urmează sunt:

0207 25 10: 170 ECU pentru o tonă;

0207 25 90: 186 ECU pentru o tonă;

0207 27 30: 134 ECU pentru o tonă;

0207 27 40: 93 ECU pentru o tonă;

0207 27 50: 339 ECU pentru o tonă;

0207 27 60: 127 ECU pentru o tonă;

0207 27 70: 230 ECU pentru o tonă.

Articolul 2

Normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 (2).

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 1996.

---

(1)  JO L 71, 20.3.1996, p. 1.

(2)  JO L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2916/95 (JO L 305, 19.12.1995, p. 49).

---

02/Volumul 09

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

29

---

31996R2402

---

L 327/14

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 2402/96 AL COMISIEI

din 17 decembrie 1996

privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare anuale pentru cartofii dulci și feculele de manioc

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiilor prevăzute de lista CXL stabilită în urma încheierii negocierilor GATT, în temeiul articolului XXIV.6 (1), în special articolul 1 alineatul (1),

având în vedere Decizia 96/317/CE a Consiliului din 13 mai 1996 privind concluziile consultărilor cu Thailanda în cadrul articolului XXIII (2) din GATT,

întrucât Decizia 96/317/CE a modificat regimul importurilor de fecule de manioc care au codul CN 1108 14 00, prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 3015/95 al Comisiei din 19 decembrie 1995 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente de cartofi dulci și fecule de manioc destinate anumitor utilizări pentru anul 1996 (3); întrucât, în consecință, acest regulament a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1031/96 (4) al Comisiei;

întrucât Comunitatea s-a angajat, în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Organizației Mondiale a Comerțului, să deschidă anual două contingente tarifare scutite de drepturi vamale pentru produsele din codul CN 0714 20 90 în favoarea Republicii Populare Chineze și a altor țări terțe, precum și două contingente tarifare pentru fecule de manioc care au codul CN 1108 14 00, pentru anumite utilizări;

întrucât ar trebui să se prevadă deschiderea pe o bază multianuală și gestionarea, cu începere de la 1 ianuarie 1997, a contingentelor tarifare anuale pentru cartofii dulci și feculele de manioc ținând seama, în același timp, de dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 3015/95, precum și de modificările operate prin aplicarea Deciziei 96/317/CE;

întrucât, pentru a asigura buna gestionare administrativă a regimurilor menționate și, în special, pentru a garanta că nu se depășesc cantitățile stabilite pentru fiecare an, ar trebui adoptate norme specifice privind depunerea cererilor și emiterea certificatelor; întrucât acestea completează ori fac derogare de la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 3719/88 (5) al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2350/96 (6);

întrucât, în ceea ce privește cartofii dulci, ar trebui să se facă deosebirea între cartofii dulci pentru consumul uman și celelalte produse; întrucât ar trebui să se stabilească modul de prezentare și ambalare a cartofilor dulci pentru consum uman, care au codul CN 0714 20 10, iar produsele care nu sunt conforme cu cerințele de prezentare și ambalare astfel stabilite ar trebui încadrate la codul CN 0714 20 90;

întrucât ar trebui păstrate normele de gestionare și supraveghere a importurilor derulate între 1 ianuarie și 31 decembrie 1996 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 3015/95 menționat, în special să se ceară prezentarea unui document de export emis de autoritățile chineze sau sub responsabilitatea acestora, pentru mărfurile originare din această țară;

întrucât, în ceea ce privește feculele de manioc, ar trebui să se țină seama de noile angajamente asumate de Comunitate prin Decizia 96/317/CE în legătură cu deschiderea unui contingent tarifar anual autonom suplimentar de 10 500 tone din care 10 000 tone să fie rezervate Regatului Thailandei; întrucât acest acord prevede, de asemenea, anularea cerințelor cu privire la destinația finală dată anterior contingentelor de fecule de manioc; întrucât ar trebui să se prevadă, în special, ca produsele importate din această țară în limitele cantității care i-a fost rezervată să fie însoțite de un certificat de export emis de autoritățile competente thailandeze;

întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea cerealelor,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

De la 1 ianuarie 1997 se deschid:

1.	un contingent tarifar anual scutit de drepturi vamale pentru importul în Comunitate a 5 000 tone de cartofi dulci nedestinați consumului uman, din codul CN 0714 20 90, originari din alte țări terțe decât Republica Populară Chineză;

2.	un contingent tarifar anual scutit de drepturi vamale pentru importul în Comunitate a 600 000 tone de cartofi dulci nedestinați consumului uman, din codul CN 0714 20 90, originari din Republica Populară Chineză;

3.	un contingent tarifar anual pentru importul în Comunitate a 10 000 tone de fecule de manioc din codul CN 1108 14 00, la care se aplică un drept vamal egal cu dreptul națiunii celei mai favorizate în vigoare, cu o reducere de 100 ECU per tonă;

4.

un contingent tarifar anual autonom suplimentar pentru importul în Comunitate a 10 500 de tone de fecule de manioc din codul CN 1108 14 00 la o cotă a dreptului vamal egală cu dreptul națiunii celei mai favorizate în vigoare, cu o reducere de 100 ECU per tonă; în cadrul acestui contingent autonom suplimentar, 10 000 tone din această cantitate sunt rezervate Regatului Thailandei.

TITLUL I

Cartofi dulci pentru utilizări specifice

Articolul 2

(1)   Certificatele de import pentru contingentele prevăzute la articolul 1 alineatele (1) și (2) se emit în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu.

(2)   Se consideră a fi destinați consumului uman conform codului CN 0714 20 10 cartofii dulci, proaspeți și întregi, introduși în ambalaje de uz imediat în momentul efectuării formalităților vamale pentru punerea în liberă circulație.

Dispozițiile prezentului titlu nu se aplică la punerea în liberă circulație a cartofilor dulci destinați consumului uman, definiți mai sus.

Articolul 3

Cererile de certificate se prezintă autorităților competente din fiecare stat membru în fiecare zi de marți până la ora 13.00 (ora Bruxelles-ului) și, în cazul în care ziua respectivă nu este zi lucrătoare, în prima zi lucrătoare după ziua respectivă.

Articolul 4

(1)   Cererea de certificat și certificatul prevăd la căsuța 8 o mențiune privind țara de origine. Certificatul obligă la importul din țara respectivă.

Cererile de certificate pentru produsele originare din Republica Populară Chineză sunt acceptabile numai dacă sunt însoțite de originalul unui document de export eliberat de Guvernul Republicii Populare Chineze sau sub responsabilitatea acestuia, stabilit în conformitate cu modelul prevăzut la anexa I. Acest document este de culoare albastră.

(2)   Certificatele conțin la căsuța 24 una dintre următoarele mențiuni:

—	Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96]

—	Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)

—	Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)

—	Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96]

—	Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)

—	Exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96]

—	Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]

—	Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)

—	Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96]

—	Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)

—	Tullfri (artikel 4 förordning (EG) nr 2402/96).

Articolul 5

(1)   Nu se aplică dispozițiile articolului 5 alineatul (1) a patra liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.

(2)   Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, cantitatea pusă în liberă circulație nu poate depăși cantitatea menționată în căsuțele 10 și 11 din certificatul de import. În acest scop, la căsuța 22 din certificat se introduce cifra „zero”.

(3)   Se aplică articolul 33 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.

Articolul 6

Valoarea garanției privind certificatele de import este de 20 ECU pe tonă.

Articolul 7

Până la ora 17 (ora Bruxelles-ului) din ziua lucrătoare care urmează zilei stabilite în articolul 3 pentru prezentarea cererilor, statele membre transmit serviciilor Comisiei următoarele detalii ale cererilor:

—	numele solicitantului;

—	cantitățile solicitate;

—	originea produselor;

—	pentru produsele originare din Republica Populară Chineză, numărul documentului de export și denumirea navei transportatoare.

Articolul 8

(1)   Comisia notifică statelor membre prin telex sau fax în ce măsură pot să dea curs cererilor. În cazul în care cantitățile solicitate depășesc cantitățile disponibile, Comisia stabilește procentajul unic de reducere a cantităților solicitate și o notifică prin telex sau fax.

Certificatele se eliberează în limita contingentelor prevăzute la articolul 1 alineatele (1) și (2).

(2)   La primirea notificării de la Comisie, statele membre pot elibera certificatele de import.

Certificatele eliberate sunt valabile în toată Comunitatea de la data emiterii efective până la sfârșitul celei de a patra luni următoare datei respective.

TITLUL II

Fecule de manioc

Articolul 9

Cererile de certificate de import privind contingentele deschise pentru produsele prevăzute la articolul 1 alineatele (3) și (4) se prezintă autorităților competente din fiecare stat membru, în ziua de marți până la ora 13 (ora Bruxelles-ului) și, în cazul în care aceasta nu este o zi lucrătoare, în prima zi lucrătoare după ziua respectivă.

Cererile de certificate nu pot să prevadă o cantitate care depășește 1 000 de tone pentru fiecare persoană interesată care acționează în nume propriu.

Articolul 10

(1)   Cererea de certificat de import și certificatul prevăd la căsuța 24 următoarea mențiune:

(2)   În cazul în care cererea de certificat de import se referă la un produs originar din Thailanda, exportat din această țară în cadrul cantității de 10 000 de tone care îi este rezervată, prevăzută la articolul 1 alineatul (4), cererea trebuie să fie însoțită de un certificat de export conform cu modelul din anexa II. Certificatul de export se redactează în limba engleză și se eliberează de autoritatea competentă thailandeză, și anume Ministerul Comerțului, Departamentul de Comerț Exterior.

În acest caz, cererea de certificat de import și certificatul prevăd la căsuța 8 mențiunea „Origine: Thailanda”.

Articolul 11

În cazul importurilor efectuate în temeiul acestui titlu se aplică dispozițiile articolelor 5 și 6.

Articolul 12

Statele membre transmit Comisiei, până la ora 13 (ora Bruxelles-ului) în ziua următoare celei de prezentare a cererii, prevăzută la articolul 9, următoarele detalii ale cererilor:

—	numele solicitantului;

—	cantitățile solicitate;

—	țara de origine pentru importul de produse originare din Thailanda, atunci când acestea figurează pe certificatul de export thailandez.

Articolul 13

(1)   Comisia notifică statelor membre prin telex sau fax în ce măsură se poate da curs cererilor. În cazul în care cantitățile solicitate depășesc cantitățile disponibile, Comisia stabilește procentul unic de reducere a cantităților solicitate și îl notifică prin telex sau fax.

(2)   La primirea notificării din partea Comisiei, statele membre pot să emită certificatele de import.

Certificatele eliberate sunt valabile pe tot teritoriul Comunității de la data emiterii lor efective până la încheierea celei de a treia luni următoare datei respective.

Articolul 14

Prezentul regulament intră în vigoare de la 1 ianuarie 1997.

---

(1)  JO L 146, 20.6.1996, p. 1.

(2)  JO L 122, 22.5.1996, p. 15.

(3)  JO L 314, 28.12.1995, p. 29.

(4)  JO L 137, 8.6.1996, p. 4.

(5)  JO L 331, 2.12.1988, p. 1.

(6)  JO L 320, 11.12.1996, p. 4.

---

ANEXO IBILAG IANHANG IΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙANNEX IANNEXE IALLEGATO IBIJLAGE IANEXO ILIITE IBILAGA I

---

ANEXO IIBILAG IIANHANG IIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙANNEX IIANNEXE IIALLEGATO IIBIJLAGE IIANEXO IILIITE IIBILAGA II

---

02/Volumul 09

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

34

---

31996R2449

---

L 333/14

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 2449/96 AL COMISIEI

din 18 decembrie 1996

privind deschiderea și modul de administrare a anumitor contingente tarifare anuale pentru produsele aferente codurilor CN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 și 0714 90 19, originare din anumite țări terțe, altele decât Thailanda

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiilor stabilite în lista CXL, întocmită în urma încheierii negocierilor GATT, articolul XXIV.6 (1), în special articolul 1 alineatul (1),

întrucât Comunitatea s-a angajat, în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), să deschidă anumite contingente tarifare anuale pentru produsele aferente codurilor CN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 și 0714 90 19 originare din Indonezia, din alte părți contractante ale OMC decât Thailanda, din Republica Populară Chineză și din alte țări nemembre ale OMC decât China; întrucât în cadrul acestor contingente dreptul vamal este limitat la 6 % ad valorem; întrucât aceste contingente urmează a fi deschise în regim multianual și administrate de către Comisie;

întrucât este necesar să se mențină un sistem de administrare care să asigure că se pot importa numai produsele provenite din Republica Populară Chineză și Indonezia, în virtutea contingentelor alocate acestor țări; întrucât, în consecință, emiterea certificatelor de import ar trebui să fie în continuare obligației de a se prezenta certificate de export emise de autoritățile acestor două țări, ale căror modele au fost trimise Comisiei; întrucât, în conformitate cu practica urmată timp de mai mulți ani în ceea ce privește produsele originare din Vietnam, cererile de certificate de import se supun obligației prezentării unei autorizații emise la inițiativa țării exportatoare și, de asemenea, altor dispoziții;

întrucât importurile pe piața comunitară de astfel de produse au fost administrate în mod tradițional pe baza anului calendaristic, acest regim ar trebui menținut;

întrucât importul produselor aferente codurilor CN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 și 0714 90 19 face obiectul prezentării unui certificat de import pentru care normele metodologice comune de aplicare sunt stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 (2) al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2350/96 (3); întrucât Regulamentul (CE) nr. 1162/95 (4) al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1527/96 (5), stabilește norme metodologice speciale de aplicare a regimului certificatelor pentru cereale și orez;

întrucât ar trebui aplicate normele suplimentare uzuale pentru administrarea acestor contingente, referitoare, în special, la prezentarea cererilor, eliberarea certificatelor și monitorizarea importurilor;

întrucât ar trebui, în special, să se constate originea produselor, prevăzându-se ca eliberarea certificatelor de import să se supună obligației prezentării certificatelor de origine emise de țările respective; întrucât, cu toate acestea, nu este necesar un certificat de origine pentru produsele originare din Republica Populară Chineză;

întrucât, pentru a asigura o bună gestionare a regimurilor de import respective, cererile de certificate de import nu pot să prevadă o cantitate mai mare decât cea înscrisă în documentul care atestă încărcarea și transportul maritim către Comunitate; întrucât ar trebui să se stabilească, de asemenea, o cantitate maximă pentru fiecare cerere, precum și faptul că în nici un caz cererile nu pot să prevadă o cantitate mai mare decât cea pentru care se prezintă dovezile menționate anterior;

întrucât, în cazul în care cantitățile descărcate efectiv par să fie puțin mai mari decât cantitățile înscrise în certificatele de import, ar trebui să se adopte măsurile necesare prin care să se asigure punerea în liberă circulație a cantităților excedentare, în cazul în care țara de origine a produselor poate garanta că se pot efectua formalitățile necesare în acest sens; întrucât se constată că Indonezia și China sunt în măsură să îndeplinească aceste condiții;

întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

TITLUL I

Contingente

Articolul 1

De la 1 ianuarie 1997 se deschid următoarele contingente tarifare anuale pentru importurile de produse aferente codurilor CN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 și 0714 90 19, la o cotă de 6 % a dreptului vamal ad valorem:

1.	un contingent de 825 000 tone pentru produsele în cauză provenite din Indonezia;

2.	un contingent de 145 590 tone pentru produsele în cauză provenite din țări membre ale Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), altele decât Thailanda;

3.	un contingent de 350 000 tone pentru produsele în cauză provenite din Republica Populară Chineză;

4.

un contingent de 32 000 tone pentru produsele în cauză provenite din țări nemembre ale OMC, altele decât China, din care 2 000 tone sunt rezervate pentru importul produselor de genul celor utilizate pentru consumul uman, puse în ambalaje de uz imediat cu un conținut net de maxim 28 de kilograme, fie proaspete și întregi, fie congelate și fără pieliță, eventual tăiate în bucăți.

Articolul 2

Pentru punerea în liberă circulație a produselor menționate în articolul 1, cererile pentru certificate de import se depun în orice stat membru, certificatele emise fiind valabile pe tot teritoriul Comunității.

Articolul 3

(1)   Cererile pentru certificate de import se admit în cazul în care:

(a)

sunt însoțite de originalul unui certificat stabilit de autoritățile competente din țara respectivă, prin care se atestă originea mărfii, în conformitate cu modelul prezentat în anexa I; cu toate acestea, certificatul nu este necesar pentru importul de produse originare din Republica Populară Chineză și menționate în articolul 1 alineatul (3);

(b)

sunt însoțite de o dovadă, sub forma unei copii a scrisorii de trăsură, conform căreia marfa a fost încărcată în țara terță de origine și este transportată în Comunitate cu nava menționată în cerere și, în cazul în care țara terță nu are acces direct la mare, se furnizează, de asemenea, un document de transport internațional care să ateste transportul mărfii din țara de origine la portul de încărcare;

(c)

în cazul produselor originare din Indonezia și China, dacă marfa este însoțită de certificatele de export prevăzute de Titlul II, eliberate de autoritățile acestor țări, completate în mod corespunzător în conformitate cu modelele prevăzute de anexele II și III. Originalele acestor certificate se păstrează de către autoritatea emitentă a certificatului de import. Cu toate acestea, în cazul în care cererea de certificat de import se referă numai la o parte din cantitatea prevăzută de certificatul de export, organismul emitent menționează pe original cantitatea pentru care a fost utilizat originalul și, după ce l-a ștampilat, înapoiază originalul părții interesate. Numai cantitatea indicată în căsuța 7 a certificatului de export din Indonezia și, respectiv, în căsuța 9 a certificatului de export din China se iau în considerare la eliberarea certificatului de import;

(d)	în cazul în care se referă la o cantitate care nu depășește cantitatea indicată în documentele menționate la literele (a), (b) și (c).

(2)   Cererile pentru certificatele de import prezentate în vederea punerii în liberă circulație a produselor de genul celor folosite pentru consumul uman, aferente codurilor CN 0714 10 91 și 0714 90 11, nu pot să prevadă o cantitate care depășește 150 tone pentru fiecare parte interesată care acționează în nume propriu.

TITLUL II

Certificate de export

Articolul 4

(1)   Certificatele de export emise de către autoritățile Republicii Indonezia și Republicii Populare Chineze se tipăresc în limba engleză.

(2)   Originalul și copiile certificatelor se completează la mașină de scris ori de mână. În ultimul caz, ele trebuie completate cu cerneală și litere de tipar.

(3)   Fiecare certificat de export are un număr de serie printat în prealabil; de asemenea, în căsuța superioară, certificatul are un număr de certificat. Copiile au aceleași numere ca și originalul.

Articolul 5

(1)   Certificatele de export sunt valabile timp de 120 de zile de la data eliberării lor. Data eliberării certificatului este inclusă în termenul de valabilitate al certificatului.

Certificatele sunt valabile numai dacă au căsuțele corect completate și sunt vizate corespunzător, în conformitate cu indicațiile menționate pe certificate. Cantitățile se exprimă în cifre și în litere.

(2)   Certificatele de export sunt vizate corespunzător dacă menționează data eliberării și dacă au ștampila organismelor emitente și semnătura persoanelor abilitate să le semneze.

TITLUL III

Certificate de import

Articolul 6

Cererea de certificat și certificatul trebuie să prevadă:

(a)	în căsuța 8, țara terță de origine a produsului respectiv. Certificatul comportă obligația ca importul să se efectueze din țara respectivă;

(b)

în căsuța 24, una din mențiunile următoare: — Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96] — Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96) — Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96) — Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96] — Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96) — Droits de douane limités à 6 % ad valorem [Règlement (CE) no 2449/96] — Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96] — Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96) — Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96] — Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96) — Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96);

(c)	în căsuța 20, denumirea navei care a transportat marfa în Comunitate, numărul certificatului de origine prezentat și, în cazul produselor originare din China și Indonezia, numărul și data certificatului de export indonezian și, respectiv, chinez.

Articolul 7

(1)   Fără a aduce atingere articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95, garanția pentru certificatele de import este de 20 ECU per tonă.

Cu toate acestea, în cazul produselor originare din Republica Populară Chineză, garanția este de 5 ECU per tonă.

(2)   În cazul în care, în temeiul articolului 8 alineatul (4), cantitatea pentru care se eliberează certificatul este inferioară cantității prevăzute în cerere, se eliberează garanția corespunzătoare diferenței.

(3)   Articolul 5 alineatul (1) a patra liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 nu se aplică.

Articolul 8

(1)   Cererile de certificate se prezintă săptămânal autorităților competente ale statelor membre de luni până miercuri, până la ora 13.00.

Cu toate acestea, prima zi a fiecărui an pentru depunerea cererilor este prima zi lucrătoare din luna ianuarie.

(2)   Pentru produsele originare din Indonezia sau China, cererile de certificate pot avea drept obiect importurile planificate pentru anul următor, în cazul în care cererile se prezintă în cursul lunii decembrie în baza unui certificat de export emis de către autoritățile indoneziene sau chineze pentru anul respectiv.

(3)   Statele membre notifică Comisiei prin telex sau fax, în ziua următoare datei la care se depun cererile și nu mai târziu de ora 13.00 a zilei de joi care urmează termenului limită de depunere a cererilor stabilit la primul paragraf de la alineatul (1), informațiile pe care trebuie să le cuprindă cererea:

—	țara de origine a produsului;

—	cantitatea pentru care se solicită certificatul de import;

—	numele solicitantului;

—	numărul certificatului de origine prezentat și cantitatea totală prevăzută de original sau extrasul acestuia;

—	denumirea navei, menționată în căsuța 20;

—	pentru produsele originare din Indonezia sau China, numărul certificatului de export indonezian sau chinez, prevăzut în căsuța superioară a certificatului.

(4)   Comisia stabilește și notifică statelor membre, prin telex sau fax, până în a patra zi lucrătoare care urmează datei la care au fost prezentate cererile, situația privind admisibilitatea cererilor de certificate.

(5)   Statele membre pot elibera certificate de import de îndată ce primesc notificarea Comisiei.

Cu toate acestea, certificatele de import pentru produsele originare din Indonezia sau China, în legătură cu care în luna decembrie au fost prezentate cereri pentru anul următor, nu se eliberează înainte de prima zi lucrătoare a lunii ianuarie din anul respectiv.

Articolul 9

Sub rezerva articolului 10 alineatul (2) și fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, cantitatea dată în liberă circulație nu poate depăși cantitatea prevăzută în căsuțele 17 și 18 din certificatele de import; în acest scop, în căsuța 19 din certificat se înscrie cifra 0.

Articolul 10

(1)   În cazul produselor originare din Indonezia, atunci când se constată că s-au descărcat efectiv cantități dintr-un transport mai mari decât cele prevăzute de certificatul(ele) de import emis(e) pentru transportul respectiv, autoritățile competente care au emis certificatul/certificatele în cauză, la cererea importatorului, notifică prin telex sau fax Comisiei fiecare caz în parte și în cel ai scurt timp, numărul certificatului de export indonezian, numărul certificatului de import, cantitatea excedentară și denumirea navei.

Comisia contactează autoritățile indoneziene în vederea întocmirii unor certificate de export noi. Până la întocmirea acestora, cantitățile excedentare nu pot fi date în liberă circulație atâta timp cât nu se pot prezenta noile certificate de import pentru cantitățile respective. Noile certificate de import se emit în condițiile stabilite la articolul 8.

(2)   Cu toate acestea, prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care se constată cantități descărcate care nu depășesc cu 2 % cantitatea prevăzută de certificatele de export emise, corespunzătoare certificatelor de export acordate pentru nava respectivă, autoritățile competente ale statului membru de punere în liberă circulație autorizează, la cererea importatorului, punerea în liberă circulație a cantității excedentare, contra plății unui drept vamal limitat la 6 % ad valoremși constituirea de către importator a unei garanții cu o valoare egală cu diferența dintre dreptul vamal integral și dreptul vamal plătit.

Comisia, la primirea informațiilor menționate în alineatul (1) primul paragraf, contactează autoritățile indoneziene în vederea emiterii unor noi certificate de export.

Garanția se eliberează la prezentarea autorităților competente ale statului membru de punere în liberă circulație, a unui certificat de import suplimentar pentru cantitatea excedentară în cauză. Cererea de certificat nu se supune obligației de a constitui o garanție referitoare la certificatul prevăzut la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 și articolul 7 din prezentul regulament. Certificatul se emite în condițiile stabilite la articolul 8 și la prezentarea unui certificat sau a mai multor certificate de export emis(e) de autoritățile indoneziene pentru cantitatea excedentară în cauză. Certificatul de import suplimentar conține, de asemenea, la căsuța 20, una din următoarele mențiuni:

—	Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96

—	Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2

—	Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96

—	Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2449/96

—	Licence for additional quantity, Article 10 (2) of Regulation (EC) No 2449/96

—	Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10 paragraphe 2

—	Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2

—	Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96

—	Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96

—	Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2449/96, 10 artiklan 2 kohta

—	Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96.

Garanția se reține pentru cantităților pentru care nu se prezintă, în termen de 4 luni, un certificat de import suplimentar, cu excepția cazurilor de forță majoră care începe să curgă cu începere de la data acceptării declarației de punere în liberă circulație menționată la primul paragraf.

După completarea și ștampilarea certificatului de import suplimentar de către autoritatea competentă, la eliberarea garanției, certificatul de import se expediază autorității emitente în cel mai scurt timp.

(3)   Aplicarea dispozițiilor prevăzute la alineatele (1) și (2) nu poate avea drept consecință importul unor de cantități de mărfuri care depășesc contingentul total autorizat pentru anul respectiv. În cazul în care, la emiterea unui certificat de import suplimentar, se constată că s-a depășit contingentul total, cantitatea prevăzută de certificatul suplimentar se deduce din contingentul total autorizat pentru anul următor.

Articolul 11

Cantitățile de produse la care se referă fiecare certificat de import emis se deduc din contingentul total autorizat pentru anul în care au fost eliberate certificatele respective.

Certificatele emise în temeiul prezentului regulament sunt valabile pe tot teritoriul Comunității timp de 60 de zile de la data la care au fost eliberate efectiv.

Cu toate acestea, certificatele emise pentru produsele originare din Indonezia sau China sunt valabile până în ultima zi de valabilitate a certificatului de export, plus 30 de zile.

Articolul 12

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1997.

---

(1)  JO L 146, 20.6.1996, p. 1.

(2)  JO L 331, 2.12.1988, p. 1.

(3)  JO L 320, 11.12.1996, p. 4.

(4)  JO L 117, 24.5.1995, p. 2.

(5)  JO L 190, 31.7.1996, p. 23.

---

ANEXA I

---

ANEXO IIBILAG IIANHANG IIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙANNEX IIANNEXE IIALLEGATO IIBIJLAGE IIANEXO IILIITE IIBILAGA II

---

ANEXO IIIBILAG IIIANHANG IIIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIANNEX IIIANNEXE IIIALLEGATO IIIBIJLAGE IIIANEXO IIILIITE IIIBILAGA III

---

02/Volumul 09

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

42

---

31996R2469

---

L 335/9

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 2469/96 AL CONSILIULUI

din 16 decembrie 1996

de modificare a anexei la Regulamentul (CEE) nr. 3911/92 privind exportul bunurilor culturale

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,

având în vedere propunerea Comisiei (1),

având în vedere avizul Parlamentului European (2),

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (3),

întrucât, în confomitate cu diferitele tradiții artistice din Comunitate, tablourile realizate cu acuarelă, guașă sau pastel sunt considerate fie picturi, fie desene; întrucât, din categoria 4 a anexei la Regulamentul (CEE) nr. 3911/92 (4) fac parte desenele realizate în întregime de mână, pe orice suport și cu orice material și întrucât din categoria 3 fac parte tablourile și picturile realizate în întregime de mână, pe orice suport și cu orice material; întrucât pragurile financiare care se aplică acestor două categorii sunt diferite; întrucât, pe piața internă, aceasta ar putea duce la serioase diferențe de tratare a tablourilor realizate cu acuarelă, guașă sau pastel în funcție de statul membru în care se găsesc; întrucât, în sensul aplicării prezentului regulament, este necesar să se stabilească din ce categorie fac parte acestea pentru a asigura aplicarea uniformă a pragurilor financiare în Comunitate;

întrucât experiența arată că tablourile realizate cu acuarelă, guașă sau pastel ating un nivel de preț mai ridicat decât cel al desenelor, dar net inferior celui al picturilor în ulei sau tempera; întrucât, în consecință, tablourile realizate cu acuarelă, guașă sau pastel ar trebui clasificate într-o nouă categorie distinctă, cu un prag de 30 000 ECU care ar garanta că operele de mare valoare ar avea nevoie de o licență de export fără a impune autorităților care eliberează aceste licențe un volum excesiv de muncă administrativă,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3911/92 se modifică după cum urmează:

1.

La rubrica A: (a) punctul 3 se înlocuiește cu următorul text: „3. Tablouri și picturi, altele decât cele din categoria 3A sau 4, realizate în întregime de mână, pe orice suport și cu orice material (1)”; (b) se inserează următoarea categorie 3A: „3A. Acuarele, guașe și pasteluri realizate în întregime de mână, pe orice suport (1)”. (c) Punctul 4 se înlocuiește cu următorul text: „4. Mozaicuri, altele decât cele clasificate în categoriile 1 sau 2, realizate în întregime de mână, cu orice material, și desene realizate în întregime de mână, pe orice suport și cu orice material (1)”.

2.	La rubrica B, se inserează următoarea categorie: „30 000 — 3A (Acuarele, guașe și pasteluri)”.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Se aplică după șase luni de la data publicării.

---

(1)  JO C 6, 11.1.1996, p. 14.

(2)  JO C 166, 10.6.1996, p. 39.

(3)  JO C 97, 1.4.1996, p. 28.

(4)  JO L 395, 31.12.1992, p. 1.

---

02/Volumul 09

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

43

---

31996R2491

---

L 338/14

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 2491/96 AL COMISIEI

din 23 decembrie 1996

de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1734/96 al Comisiei (2), în special articolul 9,

întrucât Regulamentul (CE) nr. 2564/95 al Comisiei (3) stabilește anumite măsuri privind clasificarea în Nomenclatura Combinată, între altele, a unui produs denumit cititor de CD-ROM și a unui sistem de reproducere a sunetului și imaginii pe calculator („multimedia”);

întrucât, de la 1 ianuarie 1996, Regulamentul (CE) nr. 3009/95 al Comisiei din 22 decembrie 1995 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (4) a ținut seama de modificările aduse Nomenclaturii Sistemului Armonizat în urma recomandării Consiliului de Cooperare Vamală din 6 iulie 1993; întrucât, printre modificările aduse Nomenclaturii Sistemului Armonizat, ar trebui să se menționeze introducerea, la capitolul 84, a notei 5 D, care poate influența clasificarea unor produse care ar constitui unități de memorie ale mașinilor automatice de prelucrare a informației, îndeplinind în același timp una sau mai multe alte funcții;

întrucât, pentru punerea în aplicare a notei 5 E din capitolul menționat anterior, se poate dovedi dificilă realizarea unei distincții între cititoarele de compact discuri care exercită o funcție proprie, alta decât prelucrarea informației și cele concepute pentru citirea semnalelor de CD-ROM, CD-audio și CD-foto, constituind, cu toate acestea, unități de memorie, în temeiul notei 5 D;

întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate, ar trebui să se explice domeniul de aplicare al termenului „unitate de memorie pe discuri optice”; întrucât este necesar, în acest scop, să se insereze o notă suplimentară la capitolul 84 din Nomenclatura Combinată; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 ar trebui modificat în consecință;

întrucât prezentul regulament se referă la produsele menționate la punctele 2 și 3 din tabelul anexat la Regulamentul (CE) nr. 2564/95;

întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Secției pentru Nomenclatura tarifară și statistică a Comitetului Codului Vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se adaugă următoarea notă suplimentară la capitolul 84 din Nomenclatura Combinată anexată la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87.

Articolul 2

În tabelul anexat la Regulamentul (CE) nr. 2564/95, punctele 2 și 3 se abrogă.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 1997.

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

(2)  JO L 238, 19.9.1996, p. 1.

(3)  JO L 262, 1.11.1995, p. 25.

(4)  JO L 319, 30.12.1995, p. 1.

---

02/Volumul 09

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

45

---

31996R2494

---

L 338/38

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 2494/96 AL COMISIEI

din 23 decembrie 1996

privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2493/96 al Comisiei (2), în special articolul 9,

întrucât, pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament;

întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni și care se stabilește prin reglementări comunitare specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri;

întrucât, în aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3;

întrucât este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală și care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3);

întrucât dispozițiile prezentului regulament sunt conforme cu avizul Secției pentru Nomenclatură tarifară și statistică a Comitetului Codului Vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat.

Articolul 2

Informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale din statele membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de trei luni.

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

(2)  JO L 338, 28.12.1996, p. 27.

(3)  JO L 302, 19.10.1992, p. 1.

---

ANEXĂ

Descrierea mărfurilor	Clasificare (codul NC)	Explicație
(1)	(2)	(3)
Foaie din polietilenă tereftalat, cu o grosime care nu depășește 10 microni, acoperită cu cerneală termografică și prezentată în rulouri cu o lățime de 62 cm.	3215 90 80	Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1, 3 litera (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textul codurilor NC 3215, 3215 90 și 3215 90 80.

---

02/Volumul 09

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

47

---

31996R2497

---

L 338/48

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 2497/96 AL COMISIEI

din 18 decembrie 1996

de stabilire a modului de aplicare, în sectorul cărnii de pasăre, a regimului prevăzut de Acordul de asociere și Acordul interimar dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2398/96 al Consiliului din 12 decembrie 1996 privind deschiderea unui contingent tarifar de carne de curcan originar și provenind din Israel, prevăzut prin Acordul de asociere și Acordul interimar dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel (1), în special articolul 2,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2615/95 al Comisiei (3), în special articolul 15,

întrucât, în așteptarea intrării în vigoare a acordului de asociere, dispozițiile acestuia din urmă privind comerțul au fost puse în aplicare prin Decizia 90/206/CECO, CE a Consiliului și a Comisiei din 22 decembrie 1995, privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Acordului interimar dintre Comunitatea Europeană și Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, privind comerțul și măsurile de însoțire (4), semnat la 18 decembrie 1995 și intrat în vigoare la 1 ianuarie 1996;

întrucât este necesar să se asigure gestionarea regimului prin intermediul certificatelor de import; întrucât, în acest sens, este necesar să se definească, în special, modalitățile de prezentare a cererilor și elementele ce trebuie prevăzute în cereri și certificate, prin derogare de la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei de stabilire a normelor comune pentru aplicarea regimului certificatelor de import, de export și de stabilire în avans a certificatelor pentru produse agricole (5), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2350/96 (6); întrucât este necesar, în plus, să se emită certificatele după o perioadă de analiză și aplicând, eventual, un procent de acceptare unic;

întrucât, pentru a asigura regularitatea importurilor, este necesar să se planifice pe un an cantitățile prevăzute de anexa I;

întrucât, având în vedere că regimul nu se poate aplica decât începând cu 1 ianuarie 1997, este necesar să se reporteze la contingentul prevăzut pentru anul 1997 cel prevăzut pentru anul 1996;

întrucât, pentru a asigura o gestionare eficientă a regimului, este necesar să stabilească la 20 de ECU per 100 de kilograme valoarea garanției pentru certificatele de import în cadrul regimului menționat anterior; întrucât riscul de speculare inerent regimului în sectorul cărnii de pasăre determină condiționarea accesului agenților la regimul respectiv de respectarea unor cerințe precise;

întrucât este oportun să se atragă atenția operatorilor asupra faptului că certificatele pot fi utilizate numai pentru produsele care sunt conforme cu toate dispozițiile veterinare în vigoare în Comunitate;

întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea ouălor și a cărnii de pasăre,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Orice import în Comunitate, efectuat în cadrul regimului prevăzut de protocoalele nr. 1 din Acordul de asociere și din Acordul interimar între Comunitatea Europeană și Statul Israel, de produse care fac parte din grupa I1, prevăzute de anexa I la prezentul regulament, se supune prezentării unui certificat de import.

Cantitățile de produse care beneficiază de regimul menționat anterior și cuantumul dreptului vamal sunt prevăzute de anexa I.

Rata de reducere a dreptului vamal este cea în vigoare în perioada stabilită în articolul 2 pentru care se cere certificatul.

Articolul 2

Contingentele prevăzute la articolul 1 se repartizează astfel:

—	25 % în perioada de la 1 ianuarie la 31 martie,

—	25 % în perioada de la 1 aprilie la 30 iunie,

—	25 % în perioada de la 1 iulie la 30 septembrie,

—	25 % în perioada de la 1 octombrie la 31 decembrie.

Articolul 3

Certificatele de import prevăzute la articolul 1 sunt reglementate de următoarele dispoziții:

(a)

solicitantul unui certificat de import trebuie să fie o persoană fizică sau juridică ce poate dovedi autorităților competente din statele membre, la data prezentării cererii, că a importat sau exportat cel puțin 50 de tone de produse prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2777/75, în fiecare din cei doi ani calendaristici care preced anul solicitării certificatelor. Cu toate acestea, unitatea de vânzare cu amănuntul sau restaurantul care vinde aceste produse consumatorului final nu beneficiază de regimul menționat anterior;

(b)

cererea de certificat se poate referi la mai multe produse care au coduri diferite în Nomenclatura Combinată. În acest caz, toate codurile Nomenclaturii Combinate și descrierea acestora se introduc în căsuțele 16 și respectiv 15. Cererea de certificat trebuie să se refere la minim o tonă și la maxim 10 % din cantitatea disponibilă pentru grupa în cauză și în perioada stabilită la articolul 2;

(c)	cererea de certificat și certificatul includ, în căsuța 8, menționarea țării de origine; certificatul obligă la importul din țara menționată;

(d)

cererea de certificat și certificatul includ, în căsuța 20, una din următoarele mențiuni:   Reglamento (CE) no 2497/96   Forordning (EF) nr. 2497/96   Verordnung (EG) Nr. 2497/96   Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96   Regulation (EC) No 2497/96   Règlement (CE) no 2497/96   Regolamento (CE) n. 2497/96   Verordening (EG) nr. 2497/96   Regulamento (CE) n.o 2497/96   Asetus (EY) N:o 2497/96   Förordning (EG) nr 2497/96;

(e)

certificatul include, în rubrica 24, una dintre următoarele mențiuni: Reducerea dreptului din Tarifului Vamal Comun (TVC) după cum prevede:   Reglamento (CE) no 2497/96   Forordning (EF) nr. 2497/96   Verordnung (EG) Nr. 2497/96   Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2497/96   Regulation (EC) No 2497/96   Règlement (CE) no 2497/96   Regolamento (CE) n. 2497/96   Verordening (EG) nr. 2497/96   Regulamento (CE) n.o 2497/96   Asetus (EY) N:o 2497/96   Förordning (EG) nr 2497/96.

Articolul 4

(1)   Cererea de certificat poate fi depusă numai în primele zece zile din fiecare perioadă stabilită în articolul 2. Cu toate acestea, pentru perioada de la 1 ianuarie până la 31 martie 1997, cererea nu poate fi prezentată decât în cursul primelor zece zile după data de intrare în vigoare a prezentului regulament.

(2)   Cererea de certificat se admite numai dacă solicitantul declară în scris că nu a depus și se angajează să nu depună, pentru perioada în curs, alte cereri privind produsele din aceeași grupă în statul membru de prezentare a cererii sau într-un alt stat membru.

În cazul în care un solicitant depune mai mult de o cerere pentru produse din aceeași grupă, nici una din cereri nu se admite.

(3)   Cererile de certificate de import pentru toate produsele prevăzute la articolul 1 sunt însoțite de constituirea unei garanții de 20 de ECU per 100 de kilograme.

(4)   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, în a cincea zi lucrătoare de la sfârșitul perioadei de depunere a cererilor, cererile depuse pentru fiecare dintre produsele din grupa respectivă. Această comunicare cuprinde lista solicitanților și o listă a cantităților solicitate pentru grupă.

Toate comunicările, inclusiv comunicările „zero”, se efectuează prin mesaj telex sau prin fax, în ziua lucrătoare stipulată, în conformitate cu modelul prezentat în anexa II, în cazul în care nu s-a depus nici o cerere sau în conformitate cu modelele prezentate în anexele II și III, în cazul în care au fost depuse cereri.

(5)   Comisia decide, în cel mai scurt timp, în ce măsură se poate da curs cererilor prevăzute la articolul 3.

În cazul în care cantitățile pentru care s-au solicitat certificatele depășesc cantitățile disponibile, Comisia stabilește un procent unic de acceptare a cantităților solicitate.

(6)   Certificatele se emit, cât mai curând posibil, după luarea deciziei de către Comisie.

(7)   Certificatele pot fi utilizate numai pentru produsele care sunt conforme cu toate dispozițiile veterinare în vigoare în Comunitate.

Articolul 5

În sensul aplicării articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, valabilitatea certificatelor de import este de o sută cincizeci de zile de la data emiterii lor efective.

Certificatele de import emise în temeiul prezentului regulament nu sunt transmisibile.

Articolul 6

Dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3719/88 se aplică fără să aducă atingere dispozițiilor prezentului regulament.

Cu toate acestea, prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, cantitatea importată în temeiul prezentului regulament nu poate depăși cantitatea menționată în căsuțele 17 și 18 din certificatul de import. Cifra „0” se înscrie în acest sens în căsuța 19 din certificatul menționat anterior.

Articolul 7

Punerea în liberă circulație a produselor importate este condiționată de prezentarea unui certificat de circulație EUR 1 emis de Statul Israel, în conformitate cu dispozițiile protocolului nr. 3 anexat la Acordul de asociere și la Acordul interimar în cauză.

Articolul 8

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

---

(1)  JO L 327, 18.12.1996, p. 7.

(2)  JO L 282, 1.11.1975, p. 88.

(3)  JO L 305, 19.12.1995, p. 49.

(4)  JO L 71, 20.3.1996, p. 1.

(5)  JO L 331, 2.12.1988, p. 1.

(6)  JO L 320, 11.12.1996, p. 4.

---

ANEXA I

Număr al grupei	Cod NC	Taxă din TVC aplicabilă (în ECU pe tonă)	Contingente tarifare (în tone)
			1.1.1997-31.12.1997	Anii următori
I1	0207 25 10	170	2 800	1 400
	0207 25 90	186
	0207 27 30	134
	0207 27 40	93
	0207 27 50	339
	0207 27 60	127
	0207 27 70	230

---

ANEXA II

---

ANEXA III

---

02/Volumul 09

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

53

---

31996R2505

---

L 345/1

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 2505/96 AL CONSILIULUI

din 20 decembrie 1996

privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare autonome pentru anumite produse agricole și industriale și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3059/95 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare autonome pentru anumite produse agricole și industriale (prima serie 1996)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 28,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât producția anumitor produse agricole și industriale în Comunitate va fi insuficientă pentru a satisface necesitățile industriilor de transformare ale Comunității; întrucât, în consecință, aprovizionarea Comunității cu produsele respective va depinde, într-o proporție care nu este neglijabilă, de importurile din țări terțe; întrucât se recomandă satisfacerea necesităților de aprovizionare ale Comunității cu produsele respective, în cele mai bune condiții; întrucât este oportună deschiderea unor contingente tarifare comunitare cu taxe reduse sau zero pentru volumele necesare, ținând seama de necesitatea de a păstra echilibrul la nivelul pieței produselor respective și de a nu afecta demararea sau dezvoltarea producției comunitare;

întrucât se recomandă, în special, garantarea accesului egal și continuu al tuturor importatorilor Comunității la contingentele tarifare respective și a aplicării neîntrerupte a tarifului prevăzut pentru aceste contingente la toate importurile de produse în cauză, în toate statele membre, până la epuizarea contingentelor;

întrucât decizia de deschidere a contingentelor tarifare autonome îi revine Comisiei; întrucât, cu toate acestea, nimic nu se opune ca, pentru a asigura eficacitatea gestionării comune a acestor contingente, statele membre să fie autorizate să extragă din volumele contingentare cantitățile necesare aferente importurilor realizate efectiv; întrucât, cu toate acestea, acest mod de gestionare necesită o colaborare strânsă între statele membre și Comisie, care trebuie să aibă posibilitatea de a urmări starea de epuizare a volumelor contingentare și să informeze statele membre cu privire la aceasta;

întrucât producția în Comunitate în ceea ce privește anumite produse industriale va rămâne insuficientă în 1996 și nu va satisface necesitățile industriilor de transformare; întrucât, în consecință, aprovizionarea Comunității cu produsele respective va depinde, într-o proporție deloc neglijabilă, de importurile din țări terțe; întrucât se recomandă satisfacerea necesităților de aprovizionare ale Comunității cu produsele respective în cel mai scurt timp și în cele mai bune condiții;

întrucât, prin Regulamentul (CE) nr. 3059/95 (1), Consiliul a deschis pentru anul 1996, pentru anumite produse agricole și industriale, contingente tarifare comunitare; întrucât se recomandă creșterea cantității pentru ferocrom (număr de ordine 09.2711), izopropiliden bis (număr de ordine 09.2859) și oscilator (număr de ordine 09.2939);

întrucât regulamentele existente privind deschiderea contingentelor comunitare autonome pentru anumite produse industriale și agricole au reînnoit, în mare parte, măsurile precedente; întrucât, din acest motiv, pentru a raționaliza punerea în aplicare a măsurilor respective, este oportun să nu se limiteze perioada de valabilitate a acestor regulamente; întrucât sfera de aplicare a acestor regulamente poate fi adaptată, în special prin eliminarea sau adăugarea anumitor produse, prin regulamente ale Consiliului, în funcție de necesități, cu rezerva că nu se admite transferul volumelor care nu au fost epuizate de la o perioadă contingentară la alta;

întrucât modificările Nomenclaturii Combinate și ale codurilor TARIC nu atrag după sine nici o modificare de substanță; întrucât, pentru simplificare, ar trebui să se prevadă că, după ce a primit avizul Comitetului Codului Vamal, Comisia poate opera în anexă modificările și adaptările tehnice pe care le consideră necesare a fi aduse prezentului regulament, inclusiv publicarea unei versiuni consolidate;

întrucât această procedură ar trebui să se aplice, de asemenea, atunci când, în anul calendaristic în curs, apare necesitatea măririi unui contingent sau a prelungirii unei perioade contingentare și aceste măsuri temporare rămân valabile până la sfârșitul anului calendaristic respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Taxele la importul de produse care apar în anexa I se suspendă la nivelul tarifelor indicate pe perioadele indicate până la limita volumelor indicate pentru fiecare produs.

(2)   În Regulamentul (CE) nr. 3059/95, tabelul care apare în anexă se înlocuiește, pentru numerele de ordine 09.2711, 09.2859 și 09.2939, cu tabelul care apare în anexa II la prezentul regulament.

Articolul 2

Contingentele tarifare prevăzute în articolul 1 sunt gestionate de Comisie, care poate lua toate măsurile administrative utile pentru a asigura o gestionare eficientă.

Articolul 3

În cazul în care un importator prezintă, într-un stat membru, o declarație de punere în liberă circulație care cuprinde o cerere a beneficiului preferențial pentru unul dintre produsele prevăzute de prezentul regulament și dacă autoritățile vamale acceptă declarația, statul membru respectiv extrage din volumul contingentar aferent cantitatea corespunzătoare nevoilor sale și informează Comisia cu privire la aceasta.

Cererile de extragere cu menționarea datei de acceptare a declarațiilor respective se transmit imediat Comisiei.

Comisia acordă extragerile, în funcție de data acceptării declarațiilor de punere în liberă circulație de către autoritățile vamale din statul membru respectiv, în măsura în care soldul disponibil permite acest lucru.

În cazul în care un stat membru nu utilizează cantitățile extrase, el le reintegrează în cel mai scurt timp în volumul contingentar respectiv.

În cazul în care cantitățile solicitate depășesc soldul disponibil al volumului contingentar, cantitățile se acordă în mod proporțional cu cererile depuse. Statele membre sunt informate de Comisie cu privire la extragerile efectuate.

Articolul 4

Fiecare stat membru le garantează importatorilor produselor respective, accesul egal și continuu la contingente, în măsura în care soldul volumelor contingentare permite acest lucru.

Articolul 5

Statele membre și Comisia colaborează strâns pentru a asigura respectarea prezentului regulament.

Articolul 6

Modificările și adaptările tehnice determinate de modificările Nomenclaturii Combinate sau ale codurilor TARIC, precum și publicarea unei versiuni consolidate se adoptă de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7.

În cazul în care, pe parcursul unui an calendaristic:

—	o cantitate contingentară este insuficientă și nu poate satisface necesitățile industriei comunitare, ținând seama de capacitatea internă de producție a Comunității sau

—	este necesară prelungirea contingentului tarifar a cărui perioadă de valabilitate a fost limitată, astfel încât să poată fi îndeplinite necesitățile industriei comunitare, ținând seama de capacitatea internă de producție a Comunității,

contingentul respectiv poate fi mărit cu cel mult 50 % sau perioada de valabilitate a acestuia poate fi prelungită cu cel mult șase luni, fără a depăși sfârșitul anului calendaristic, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7.

Articolul 7

(1)   Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal înființat în conformitate cu articolul 247 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului (2).

(2)   Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior. Președintele nu participă la vot.

Comisia adoptă măsuri cu aplicare imediată. Cu toate acestea, în cazul în care nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri se comunică de îndată Consiliului de către Comisie. În acest caz, Comisia amână cu trei luni de la data comunicării aplicarea măsurilor adoptate.

Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să adopte o decizie diferită în termenul prevăzut la paragraful anterior.

(3)   Comitetul poate să examineze orice chestiune cu privire la aplicarea prezentului regulament pe care o prezintă președintele fie din proprie inițiativă, fie la cererea unui stat membru.

Articolul 8

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 1997 în ceea ce privește anexa I și de la 1 ianuarie 1996 în ceea ce privește anexa II.

---

(1)  JO L 326, 30.12.1995, p. 19. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1535/96 (JO L 191, 1.8.1996, p. 16).

(2)  JO L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Actul de Aderare din 1994.

---

ANEXA I

Număr de ordine	Cod NC	Subdiviziune TARIC	Denumirea mărfurilor	Volum contingentar	Drept vamal contingentar (în %)	Perioadă contingentară
09.2701	ex 0301 92 00	10	Anghile (Anguilla spp.) vii, proaspete, refrigerate sau congelate, destinate transformării în unități de conservare prin afumare și sărare sau de ecorșare sau destinate fabricării industriale a produselor ce intră sub incidența nr. 1604 (1)	4 000 tone	0	1.7-30.6 în anul următor
	ex 0302 66 00	10
	ex 0303 76 00	10
09.2703	ex 2825 30 00	10	Oxizi și hidroxizi de vanadiu, sub altă formă decât pudră, destinați exclusiv fabricării de aliaje (1)	13 000 de tone	0	1.1-31.12.
09.2711	7202 41 10	–	Ferocrom – cu conținut de carbon mai mare de 4 %	550 000 de tone	0	1.1-31.12.
	7202 41 91
	7202 41 99
09.2713			Cireșe, conservate în alcool, cu diametrul mai mic sau egal cu 19,9 mm, fără sâmburi, destinate fabricării produselor din ciocolată (1):	2 000 de tone		1.1-31.12.
	ex 2008 60 19	10	– cu un conținut de zahăr mai mare de 9 %		10 (4)
	ex 2008 60 39	11/19	– cu un conținut de zahăr mai mic sau egal cu 9 %		10
09.2719			Vișine (Prunus cerasus), conservate în alcool, cu diametrul mai mic sau egal cu 19,9 mm, destinate fabricării produselor din ciocolată (1):	2 000 de tone		1.1-31.12.
	ex 2008 60 19	20	– cu un conținut de zahăr mai mare de 9 %		10 (4)
	ex 2008 60 39	20	– cu un conținut de zahăr mai mic sau egal cu 9 %		10
09.2727	ex 3902 90 90	93	Poli-alfa-olefină sintetică cu o viscozitate de cel puțin 38 × 10-6 m2 s-1 (38 centistoke) la 100 °C, prin metoda ASTM D 445	7 500 de tone	0	1.1-31.12.
09.2729	ex 0811 90 95	10	Porumbe congelate, fără adaos de zahăr, destinate industriei transformării (1)	1 500 de tone	12	1.1-31.12.
09.2791	ex 3905 99 90	92	Butiral de polivinil, sub formă de pudră, destinat fabricării foliilor pentru sticla securizată (1)	2 000 de tone	5	1.1.-30.6.1997
09.2727	ex 8540 71 00	91	Magnetroni cu o putere de ieșire de cel mult 1 000 de wați, destinați fabricării cuptoarelor cu microunde (1)	650 000 de bucăți	0	1.1-31.12.
09.2799	ex 7202 49 90	10	Ferocrom cu un conținut de carbon mai mare sau egal cu 1,5 % și mai mic de 4 % și cu un conținut de crom mai mic de 70 %	24 000 de tone	0	1.1-31.12.
09.2809	ex 3802 90 00	10	Montmorilonit activat cu acid, destinat fabricației de hârtie autocopiantă (1)	10 000 de tone	0	1.1-31.12.
09.2811	ex 2902 90 80	20	4-benzil-2-fenil	300 de tone	0	1.1-31.12.
09.2829	ex 3824 90 95	19	Extract solid, insolubil în solvenții alifatici, al reziduului obținut la extracția colofoniului, care prezintă următoarele caracteristici: – conținut de acizi rășinoși mai mic sau egal cu 30 % – indice de aciditate mai mic sau egal cu 110 și – punct de fuziune mai mare de 100 °C	1 600 de tone	0	1.1-31.12.
09.2837	ex 2903 49 80	10	Bromoclorometan	350 de tone	0	1.1.-30.6.1997
09.2841	ex 2712 90 99	10	Amestec de 1-alceni cu conținut mai mare sau egal cu 80 % de 1-alceni cu lanț de 20 și 22 de atomi de carbon	8 000 de tone	0	1.1-31.12.
09.2845	ex 2914 19 90	10	3,3-dimetilbutanonă	750 de tone	0	1.1-31.12.
09.2847	ex 2914 70 90	10	1-clor-3,3-dimetilbutanonă	750 de tone	0	1.1-31.12.
09.2849	ex 0710 80 69	10	Ciuperci din specia Auricularia polytricha, preparate la abur sau fierte în apă, congelate, destinate fabricării de mâncăruri preparate (1)  (2)	700 de tone	0	1.1-31.12.
09.2851	ex 2907 12 00	10	0-Cresol cu o puritate mai mare sau egală cu 98,5 %	13 000 de tone	0	1.1-31.12.
09.2853	ex 2930 90 70	35	Glutation	15 tone	0	1.1-31.12.
09.2859	ex 2909 49 90	10	2,2-[izopropiliden-2(p-oxifenil)] dietanol în formă solidă	1 300 de tone	0	1.1-31.12.
09.2867	ex 3207 40 80	10	Sticlă sub formă de granule ce conține: – dioxid de siliciu în proporție mai mare sau egală cu 73 %, dar mai mică de 77 % – trioxid de dibor în proporție mai mare sau egală cu 12 %, dar mai mică de 18 % – polietilenglicol în proporție mai mare sau egală cu 4 %, dar mai mică de 8 %	150 de tone	0	1.1-31.12.
09.2871	ex 7011 20 00	70	Ecrane din sticlă cu diagonala de 723 mm (+3 m) și cu măsurile 602 × 477 mm (±2 mm) destinate fabricării de tuburi catodice color (1)	350 000 de bucăți	0	1.1.-30.6.1997
09.2881	ex 3901 90 90	92	Polietilenă clorosulfonată	6 000 de tone	0	1.1-31.12.
09.2887	ex 2905 50 10	10	2,2,2-trifluoretanol	350 de tone	0	1.1-31.12.
09.2889	3805 10 90	–	Terebentină sulfat	20 000 de tone	0	1.1-31.12.
09.2892	ex 2932 29 80	20	2-anilină-6-dietilamină-3-metilspiro[izobenzofuran-1(3H), 9-xanten]-3-onă	36 de tone	0	1.1-31.12.
09.2894	ex 9608 91 00	20	Meșe din fetru sau alte materiale poroase pentru marcatori, fără canal intern	200 000 000 de bucăți	0	1.1.-30.6.1997
09.2913	ex 2401 10 41	10	Tabac brut sau neprelucrat, chiar și tăiat în formă regulată, cu o valoare vamală de cel puțin 450 ECU/100 kg net, destinat utilizării ca înveliș exterior al țigărilor sau ca înveliș interior, în fabricarea produselor de la subpoziția 2402 10 00 (1)	6 000 de tone	0	1.1-31.12.
	ex 2401 10 49	10
	ex 2401 10 50	10
	ex 2401 10 70	10
	ex 2401 10 90	10
	ex 2401 20 41	10
	ex 2401 20 49	10
	ex 2401 20 50	10
	ex 2401 20 70	10
	ex 2401 20 90	10
09.2914	ex 3824 90 95	26	Soluție apoasă cu conținut mai mare sau egal cu 40 % de extract solid de betaină și cu conținut mai mare sau egal cu 5 % dar mai mic de 30 % de săruri organice sau anorganice	38 000 de tone	0	1.1-31.12.
09.2915	ex 3824 90 95	27	Dioxid de siliciu cu o puritate mai mare sau egală cu 99 %, sub formă de particule sferice, dispersat în monoetilenglicol	60 de tone	0	1.1-31.12.
09.2917	2930 90 14	–	Cistină	600 de tone	0	1.1-31.12.
09.2918	ex 2910 90 00	50	1,2-epoxibutan	500 de tone	0	1.1-31.12.
09.2919	ex 8708 29 90	10	Burdufuri destinate fabricării de autobuze articulate (1)	2 600 de bucăți	0	1.1-31.12.
09.2920	ex 5502 00 90	10	Cablu din acetat de celuloză compus din 30 000 de filamente cu un titru de 2,4 decitex pe filament	350 de tone	0	1.1-31.12.
09.2933	ex 2903 69 90	30	1,3-diclorobenzen	2 600 de tone	0	1.1-31.12.
09.2934	ex 3818 00 10	30	Placă din siliciu dopat destinat fabricării de celule solare ce intră sub incidența codului NC 8541 40 91 (1)	1 300 000 de bucăți	0	1.1-31.12.
09.2935	3806 10 10	–	Colofoniu din rășină fluidă	50 000 de tone	0	1.1.-30.6.1997
09.2935	3806 10 10	–	Colofoniu din rășină fluidă	50 000 de tone	0	1.7-31.12.
09.2936	ex 3815 90 90	45	Pudră de catalizator, compusă dintr-un amestec de oxizi de vanadiu și de fosfor, ce conține în proporție mai mică sau egală cu 0,5 % unul dintre elementele următoare: litiu, potasiu, sodiu, cadmiu sau zinc, destinat fabricării anhidridei maleice pe bază de butan (1)	160 de tone	0	1.1-31.12.
09.2937	ex 3818 00 10	40	Siliciu dopat sub formă de discuri, cu un diametru de 200 mm (± 0,25 mm) destinat produselor de la poziția tarifară 8542 (1)	800 000 de unități	0	1.1-31.12.
09.2938	ex 7011 20 00	65	Ecran din sticlă, cu diagonala de – 604,5 mm (±3 mm) și cu dimensiunile 541 × 340 (±2 mm), – 708 mm (±3 mm) și cu dimensiunile 633 × 404 mm (±2 mm), – 812,8 mm (±3 mm) și cu dimensiunile 725,5 × 463,8 (±2 mm) destinat fabricării tuburilor catodice color (1)	515 000 de bucăți	0	1.1.-30.6.1997
09.2939	8543 89 90	59	Oscilator controlat în tensiune (VCO), cu excepția oscilatoarelor cu compensare termică, constituit din elemente active și pasive fixate pe un circuit imprimat, închis într-o cutie ce poartă: – o siglă de identificare ce constă din sau conține una din următoarele combinații alfanumerice: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 – sau alte sigle de identificare pentru produsele care se încadrează în această descriere	9 000 000 de unități	0	1.1.-30.6.1997
09.2940	ex 3920 62 19	65	Folie din polietilen tereftalat, cu o grosime de 9 micrometri (± 0,5 micrometri) destinată fabricării produselor de la subpoziția 8523 13 00 (1)	300 de tone	0	1.1-31.12.
09.2941	ex 8471 70 53	60	Unitate de memorie cu hard disc, cu excepția unităților ce utilizează dischete incorporate în cartușe amovibile, de tipul 2.5, 3.5 sau 5.25, cu o capacitate de memorizare totală formatată de maximum 18 Gocteți, destinată fabricării produselor de la poziția 8471 (1)  (3)	25 000 000 de unități	0	1.1-31.12.
09.2942	ex 2917 19 90	40	Acid dodecanedioic, cu o puritate mai mare de 98,5 %	1 000 de tone	0	1.1-31.12.
09.2943	ex 8531 20 80	10	Dispozitiv de afișare cu cristale lichide (LCD) cu matriță pasivă, dotat cu componente electronice cu funcție de pilot și/sau de control	40 000 000 de unități	0	1.1-31.12.
09.2944	9013 80 30		Dispozitiv cu cristale lichide, altul decât dispozitivele cu matriță activă	40 000 000 de unități	0	1.1-31.12.
09.2945	ex 2940 00 90	10	D-xiloză	1 500 de tone	0	1.1-31.12.
09.2946	ex 3818 00 10	50	Disc (plăcuță subțire) din siliciu dopat, cu diametrul de 150 mm (± 0, 5 mm) ce conține mai puțin de 6 × 108 defecte micrometrice ca volum, destinat utilizării în procesul de fabricație a produselor de la poziția 8542 (1)	30 000 de unități	0	1.1-31.12.
09.2947	ex 3904 69 90	95	Polifluorură de viniliden, sub formă de pudră, destinat utilizării în vopsele sau lacuri pentru metal (1)	900 de tone	0	1.1-31.12.
09.2948	ex 8529 90 89	33	Tastatură alcătuită dintr-un strat de silicon și cu taste din policarbonat, destinată fabricării posturilor radiotelefonice mobile de la subpoziția 8525 20 91 (1)	8 000 000 de unități	0	1.1-31.12.
09.2949	ex 8543 89 90	53	Oscilator cu compensare termică, alcătuit dintr-un circuit imprimat pe care sunt montate cel puțin un cristal piezoelectric și un condensator ajustabil, închis într-o cutie ce poartă: – o siglă de identificare ce constă din sau conține una din următoarele combinații alfanumerice: 3211A-ANF50, 5111B-ANL51, TCXO111, TX02603 – sau alte sigle de identificare pentru produsele care se încadrează în această descriere	6 500 000 de unități	0	1.1-31.12.

---

(1)  Controlul cu privire la utilizarea în scopul respectiv se efectuează prin aplicarea dispozițiilor comunitare existente în domeniu.

(2)  Cu toate acestea, contingentul nu se aplică în cazul în care transformarea este efectuată de unități de vânzare cu amănuntul sau restaurante.

(3)  Cu toate acestea, contingentul nu se aplică în cazul în care transformarea se limitează la operațiunile de etichetare, curățare și testare.

(4)  Se aplică dreptul vamal suplimentar specific.

---

ANEXA II

Număr de ordine	Cod NC	Subdiviziune TARIC	Denumirea mărfurilor	Volum contingentar	Drept vamal contingentar (în %)	Perioadă contingentară
09.2711	7202 41 10	—	Ferocrom – cu conținut de carbon mai mare de 4 %	770 000 de tone	0	1.1-31.12.1996
	7202 41 91
	7202 41 99
09.2859	ex 2909 49 90	10	2,2″-[izopropiliden-2(p-oxifenil)] dietanol în formă solidă	1 300 de tone	0	1.1-31.12.1996
09.2939	ex 8543 89 90	59	Oscilator controlat în tensiune (VCO), cu excepția oscilatoarelor cu compensare termică, constituit din elemente active și pasive fixate pe un circuit imprimat, închis într-o cutie ce poartă: – o siglă de identificare ce constă din și/sau conține una din următoarele combinații alfanumerice: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAE8X956A, URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41, VD5S07 – sau alte sigle de identificare pentru produsele care se încadrează în această descriere	6 870 000 de unități	0	1.7.-30.6.1996

---

02/Volumul 09

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

62

---

31996D0753

---

L 345/78

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 6 decembrie 1996

privind încheierea unui acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Regatul Norvegiei, pe de altă parte, privind Protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei

(96/753/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât s-a negociat un acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Regatul Norvegiei, pe de altă parte, privind Protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei (1) pentru a se ține seama de aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană și punerea în aplicare a acordurilor din Runda Uruguay;

întrucât este necesară aprobarea acordului,

DECIDE:

Articolul 1

Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Regatul Norvegiei, pe de altă parte, privind Protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei se aprobă în numele Comunității.

Textul acordului se anexează la prezenta decizie.

Articolul 2

Normele de aplicare a prezentei decizii sunt adoptate de Comisie, asistată de comitetul menționat la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93 (2) în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 din regulamentul menționat anterior.

Articolul 3

Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul menționat la articolul 1 prin care Comunitatea își asumă obligații.

---

(1)  JO L 171, 27.6.1973, p. 1.

(2)  JO L 318, 20.12.1993, p. 18.

---

02/Volumul 09

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

63

---

21996A1231(02)

---

L 345/79

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

ACORD

sub forma unui de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Regatul Norvegiei, pe de altă parte, privind Protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei

Bruxelles, 20 decembrie 1996

Stimate domn,

Am onoarea de a confirma acordul Comunității Europene cu privire la „Procesul-verbal convenit” atașat anexei la prezentul document privind Protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei.

V-aș rămâne îndatorat dacă ați binevoi să-mi confirmați acordul Guvernului Regatului Norvegiei cu privire la conținutul prezentei scrisori.

Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

Bruxelles, 20 decembrie 1996

Stimate domn,

Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dvs. de astăzi, cu următorul text:

Am onoarea de a confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul scrisorii dvs. și la data propusă pentru intrarea în vigoare a modificărilor.

Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

---

PROCES-VERBAL CONVENIT

I.   Introducere

1.

Ca urmare a unor întruniri între funcționari ai Comisiei și ai Norvegiei, s-a stabilit să se prezinte spre aprobare autorităților respective o serie de adaptări la regimurile de import aplicate de Comunitate și de Norvegia pentru produsele agricole transformate, reglementate de Protocolul nr. 2 la Acordul de liber schimb din 1973. Aceste adaptări urmează să intre în vigoare la 1 septembrie 1996.

2.

Adaptările la care se referă punctul 1 derivă din recunoașterea, de către cele două părți, a necesității de a ajusta taxele aplicabile schimburilor comerciale bilaterale dintre Comunitate și Norvegia, datorită aplicării acordului GATT de către ambele părți. În acest scop și sub rezerva dispozițiilor complementare menționate în partea V, cele două părți au convenit să aplice cursurile de referință pentru materiile prime agricole la care se referă partea II punctul 1 și partea III.

II.   Regimul de import norvegian

1.

Se vor folosi următoarele cursuri de referință (în NOK/kg) pentru materiile prime agricole, pentru calcularea taxelor aplicabile produselor agricole transformate:   Matrice (a) Compoziții standard Conținut real Lapte praf integral (*) 11,78 11,78 11,78 Lapte praf degresat (*) 12,54 12,54 12,54 Unt (*) 13,13 13,13 13,13 Lapte pentru iaurturi (b) 3,10 3,10 Lapte pentru băuturi (b) 2,30 2,30 Lapte integral lichid (b) – 1,47 Lapte degresat lichid (b) – 1,10 Lapte concentrat integral (b) – 5,13 Lapte concentrat degresat (b) – 4,87 Lapte praf cu 20 % grăsimi (b) – 11,76 Zară praf (b) – 12,30 Smântână (b) – 4,62 Amestec pe bază de smântână (b) – 5,49 Smântână acidă îngroșată (b) – 6,90 Praf de smântână (b) – 11,10 Zer praf (b) – 3,09 Cazeinați (b) – 34,50 Lactalbumină (b) – 34,50 Făină de grâu (*) 2,02 2,02 2,02 Făină de grâu comun 2,02 2,23 2,02 Făină de grâu dur 2,02 1,36 2,02 Făină de orz 2,02 – 2,02 Făină de meslin 2,02 – 2,02 Făină de porumb 0 – 0 Făină de orez 0 – 0 Făină din alte cereale 0 – 0 Grâu comun 1,57 – 1,57 Grâu dur 1,01 – 1,01 Orz 1,41 – 1,41 Ovăz 1,21 – 1,21 Secară 1,51 – 1,51 Meslin 1,51 – 1,51 Porumb 0 – 0 Alte cereale 0 – 0 Tărâțe de grâu 2,02 – 2,02 Tărâțe de ovăz 2,02 – 2,02 Fulgi de ovăz 2,02 – 2,02 Malț de grâu 0 – 0 Malț de orz 0 – 0 Gluten de grâu 0 – 0 Orez 0 – 0 Feculă de cartofi (*) 4,55 4,55 4,55 Alte amidonuri și fecule (*) 4,55 – 4,55 Amidon modificat 4,55 – 4,55 Glucoză și siropuri de glucoză 4,55 4,55 4,55 Zahăr 0 – 0 Maltodextrină 0 – 0 Cartofi 0,83 – 0,83 Făină și fulgi de cartofi 3,87 12,38 12,38 Carne de vită, dezosată (14 % grăsimi) (*) 26,69 26,69 26,69 Carne de porc (23 % grăsimi) 19,82 19,82 19,82 Carne de oaie 8,90 – 8,90 Carne de pasăre 3,11 – 3,11 Grăsimi, altele decât untul 0 – 0 Zmeură congelată (*) 1,78 – 1,78 Concentrat de zmeură 9,22 – 9,22 Coacăze negre congelate 1,78 – 1,78 Concentrat de coacăze negre 4,81 – 4,81 Căpșune congelate 1,78 1,89 1,78 Concentrat de căpșune 9,22 – 9,22 Pulpă de măr 0 – 0 Concentrat de mere 0 – 0 Brânză (*) 20,70 20,70 20,70 Praf de brânză 12,83 – 12,83 Praf de ouă (*) 46,77 46,77 46,77 Ouă în coajă 9,77 – 9,77 Gălbenușuri conservate (gălbenușuri lichide) 27,73 27,73 27,73 Gălbenușuri uscate 58,57 – 58,57 Pastă de ouă întregi (ouă întregi fără coajă) 9,61 9,61 9,61 Albumină lichidă 0 – 0 Praf de albumină 0 – 0 (a) Cursurile de referință pentru materiile prime agricole indicate cu asterisc „(*)” sunt cele pe baza cărora sunt calculate taxele pentru produsele agricole transformate supuse sistemului matriceal – celelalte cursuri de referință pentru materiile prime ce trebuie declarate în cadrul acestei poziții sunt cele care rezultă din aplicarea coeficienților de conversie. (b) Cursurile de referință pentru matricea acestor materii prime agricole depind de conținutul real de grăsimi și proteine din lapte conform coeficienților de conversie.

2.

Codurile tarifare norvegiene folosite în prezentul proces-verbal sunt cele comunicate Comisiei de Norvegia în notificarea sa regulată din data de 15 februarie 1996 referitoare la Protocolul nr. 2 la Acordul de liber schimb. Eventualele modificări ulterioare ale nomenclaturii tarifare norvegiene nu trebuie să aducă atingere în vreun fel termenilor prezentului proces-verbal.

3.	Cantitatea minimă sub care nu se percepe nici o taxă pentru făină, amidon/feculă și/sau glucoză este de 5 %.

4.

Se introduce un interval suplimentar cuprins între minim 5 kg și mai puțin de 15 kg de amidon/feculă și/sau glucoză, care se presupune că s-au folosit pentru 100 kg de produs agricol transformat; în acest interval, calcularea taxei se face pe baza unei cantități de 12,5 kg de amidon/feculă și/sau glucoză. Pentru intervalul cuprins între 15 kg și mai puțin de 25 kg de amidon/feculă și/sau glucoză, taxa se calculează pe baza unei cantități de 22,5 kg.

5.

Cantitatea minimă sub care nu se percepe nici o taxă pentru celelalte materii prime [carne, brânză, ouă și fructe roșii (zmeură congelată, coacăze negre congelate, căpșune congelate)] este de 3 %. Pentru calcularea taxei, fructele roșii proaspete sunt asimilate cu fructele congelate pe baza unui raport de unu la unu.

6.	Intervalele revizuite ale cantităților teoretice și cantitățile convenite de materii prime agricole care trebuie luate în considerare, în special așa cum rezultă din punctele 3 și 5 de mai sus, sunt incluse în anexa A (părțile 1 și 2).

7.	Taxa aplicabilă codului norvegian 1806.1000 Pudră de cacao, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, este zero.

8.

Elementul agricol din taxa aplicabilă codurilor norvegiene 1806.2012 Prafuri pentru budinci, în recipiente sau în ambalaje directe, cu un conținut de peste 2 kg, 1806.2090 Altele (în afara prafurilor pentru înghețată și a prafurilor pentru budinci) fie sub formă de tablete, bare sau batoane care cântăresc peste 2 kg, fie sub formă de lichid, pastă, pudră, granule sau alte forme asemănătoare, în recipiente sau în ambalaje directe, cu un conținut de peste 2 kg, 1806.3100 Altele, sub formă de tablete, bare sau batoane – umplute, 1806.3200 Altele, sub formă de tablete, bare sau batoane – neumplute, 1806.9010 Altfel de ciocolată, inclusiv dulciuri care conțin cacao (în afara celor sub formă de tablete, bare sau batoane care depășesc 2 kg și a celor sub formă de lichid, pastă, pudră, granule sau alte forme asemănătoare, în recipiente sau în ambalaje directe, cu un conținut de peste 2 kg), 1806.9022 Prafuri pentru budinci, 1806.9090 Alte preparate alimentare se determină pe baza conținutului real declarat pentru materiile prime cărora li se aplică o taxă agricolă.

9.	Elementul industrial din taxa aplicabilă codului norvegian 1901.1010 Preparate pentru alimentația copiilor, ambalate pentru vânzarea cu amănuntul este zero pentru produsele de la pozițiile 04.01-04.04.

10.

Elementul agricol din taxa aplicabilă codului norvegian 1901.2010 Amestecuri pentru prăjituri, în recipiente cu un conținut de peste 2 kg, se modifică și devine 2,34 NOK/kg, calculat pe baza compoziției standard (35 kg de făină de grâu, 5 kg de feculă de cartofi și 3 kg de praf de ouă la 100 kg de produs).

11.	Elementul agricol din taxa aplicabilă codului norvegian 1901.2099 Amestecuri pentru prăjituri, în recipiente cu un conținut de peste 2 kg (altele decât aluaturile) este zero pentru produsele declarate ca fiind fără gluten și destinate persoanelor care suferă de boala celiacă.

12.	Elementul agricol din taxa aplicabilă codului norvegian 1904.1090 Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (altele decât „corn flakes”) se stabilește la 0,40 NOK/kg, iar elementul industrial este zero.

13.	Elementul agricol din taxa aplicabilă codului norvegian 1905.2000 Turtă dulce este fixat la 2,09 NOK/kg, iar elementul industrial este zero.

14.

Elementul industrial din taxa aplicabilă codurilor norvegiene 2004.1010 Preparate alimentare sub formă de făină, griș sau fulgi pe bază de cartofi care conțin minim 75 % din greutate cartofi, congelate, 2004.1020 Preparate alimentare sub formă de făină, griș sau fulgi pe bază de cartofi (în afara celor care conțin minim 75 % din greutate cartofi), congelate, 2005.2010 Preparate alimentare sub formă de făină, griș sau fulgi pe bază de cartofi care conțin minim 75 % din greutate cartofi, necongelate, 2005.2020 Preparate alimentare sub formă de făină, griș sau fulgi pe bază de cartofi (în afara celor care conțin minim 75 % din greutate cartofi), necongelate este zero.

15.	Taxa aplicabilă codului norvegian 2103.2010 „Tomato-ketchup” este zero.

16.

Elementul agricol din taxa aplicabilă codului norvegian 2103.9090 Alte preparate pentru sosuri și sosuri preparate, amestecuri de condimente și mirodenii (în afară de „tomato-ketchup” și alte sosuri de tomate, făină de muștar și muștar preparat, maioneză și sosuri remoulade și chutney de mango), lichide se calculează pe baza conținutului real declarat pentru materiile prime cărora li se aplică o taxă agricolă.

17.	Elementul agricol din taxa aplicabilă codului norvegian 2104.1010 supă de carne în ambalaje închise ermetic se menține la 3,14 NOK/kg; se calculează pe baza compoziției standard (15 kg de carne de vită la 100 kg de produs).

18.	Elementul agricol din taxa aplicabilă codului norvegian 2105.0010 Înghețate de consum care conțin cacao se stabilește la 4,12 NOK/kg și se calculează pe baza compoziției standard (35 kg de lapte praf integral la 100 kg de produs). Elementul industrial este de 0,38 NOK/kg.

19.	Elementul agricol din taxa aplicabilă codului norvegian 2105.0020 Înghețate de consum care conțin grăsimi se calculează pe baza compoziției standard (35 kg de lapte praf integral și 6 kg de căpșune congelate la 100 kg de produs). Elementul industrial este 0,97 NOK/kg.

20.	Elementul agricol din taxa aplicabilă codului norvegian 2106.9020 Preparate din suc de mere sau de coacăze negre, care servesc la fabricarea băuturilor este de 9 % ad valorem, iar elementul industrial al taxei este de 5 % ad valorem.

21.	Taxa aplicabilă codului norvegian ex 2106.9030 Alte preparate folosite la fabricarea băuturilor inter alia extrase concentrate de alte sucuri este zero.

22.	Elementul agricol din taxa aplicabilă codului norvegian 2106.9051 Înlocuitori de smântână naturală (sub formă de substanță uscată) este fixat la 6,01 NOK/kg.

23.	Elementul agricol din taxa aplicabilă codului norvegian 2106.9052 Înlocuitori de smântână naturală, în stare lichidă, este fixat la 3,01 NOK/kg.

24.	Elementul agricol din taxa aplicabilă codului norvegian 2106.9060 și produse similare care conțin peste 15 % din greutate grăsimi din lapte este 2,63 NOK/kg; se calculează pe baza compoziției standard (20 kg de unt la 100 kg de produs).

25.

Elementul agricol din taxa aplicabilă compoziției standard (300 kg de lapte praf degresat) pentru codurile norvegiene 3501.1000 Cazeinați și 3501.9010 Cazeinați și alți derivați ai cazeinei se menține la media nivelului impus în perioada cuprinsă între februarie 1994 și ianuarie 1995, adică 33,75 NOK/kg.

26.

Elementul agricol din taxa aplicabilă codului norvegian 3505.1001 Dextrine esterificate și alte amidonuri/fecule modificate și 3505.1009 Dextrine și alte amidonuri/fecule modificate (în afara amidonurilor/feculelor esterificate sau eterificate) este 8,0 NOK/kg la cererea operatorului adresată autorității norvegiene responsabile.

III.   Regimul importurilor comunitare

Pentru calcularea elementelor agricole și a taxelor suplimentare se folosesc următoarele cantități de bază:

—	cereale (grâu comun, grâu dur, secară, orz și porumb): 7,817 ECU/100 kg;

—	orez cu bobul lung: 36,33 ECU/100 kg;

—	lapte praf integral: 162,837 ECU/100 kg;

—	lapte praf degresat: 118,800 ECU/100 kg;

—	unt: 235,632 ECU/100 kg;

—	zahăr: 46,522 ECU/100 kg

IV.   Reînnoirea contingentelor

1.	Contingentele tarifare aplicate în 1995 pe bază autonomă se aplică retroactiv începând de la 1 ianuarie 1996.

2.

Începând de la 1 septembrie 1996, Comunitatea deschide un contingent anual de 5 500 de tone pentru importurile de ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao, care intră sub incidența codului 1806, cu excepția subpoziției 1806 10 (pudră de cacao cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori), contingent căruia i se va aplica o taxă fixă de 35,15 ECU/100 kg Această dispoziție nu aduce atingere exporturilor norvegiene către Comunitate la rata care rezultă din aplicarea cantităților menționate în partea III.

V.   Dispoziții complementare

Cele două părți au convenit să prezinte următoarele dispoziții autorităților respective ale acestora:

(a)

Cursurile de referință pentru fructele roșii congelate menționate în partea II punctul 1 aplicate la rubricile „matrice”, „conținut real” și „compoziții standard” fac obiectul unei analize comune înainte de data de 15 iunie a fiecărui an. Aceste analize comune iau în considerare prețurile pieței, situația pieței, producția norvegiană și importurile în Norvegia. Prețurile de referință și, în consecință, taxele se adaptează.

(b)

Cursurile de referință pentru cereale aplicate de Norvegia la rubricile „matrice”, „conținut real” și „compoziții standard” și de Comunitate la rubricile „matrice” și „compoziții standard” vor fi ajustate în funcție de prețul pieței, de situația pieței și/sau de modificări importante în ceea ce privește schimburile comerciale. Taxele vor fi adaptate în consecință. Vor avea loc consultări între părți înaintea unor astfel de ajustări.

(c)

Cursurile de referință pentru materii prime lactate aplicate de Norvegia la rubricile „matrice”, „conținut real” și „compoziții standard” și de Comunitate la rubricile „matrice” și „compoziții standard” vor fi ajustate în funcție de prețul pieței, de situația pieței și/sau de modificări importante în ceea ce privește schimburile comerciale. Taxele vor fi adaptate în consecință. Vor avea loc consultări între părți înaintea unor astfel de ajustări.

(d)

Cursurile de referință pentru amidon și glucoză aplicate de Norvegia la rubricile „matrice”, „conținut real” și „compoziții standard” și de Comunitate la rubricile „matrice” și „compoziții standard” vor fi ajustate în funcție de prețul pieței, de situația pieței și/sau de modificări importante în ceea ce privește schimburile comerciale. Taxele vor fi adaptate în consecință. Vor avea loc consultări între părți înaintea unor astfel de ajustări.

(e)

În cazul întâmpinării unor dificultăți la aplicarea contingentelor privind ciocolata și alte preparate alimentare care conțin cacao menționate în partea IV, măsurile care se impun vor fi adoptate, dacă este necesar, ținându-se seama de interesele Norvegiei. Vor avea loc consultări între părți înaintea introducerii unor astfel de măsuri.

VI.   Condiții comerciale viitoare

Cele două părți au convenit să facă tot posibilul pentru a îmbunătăți condițiile comerciale viitoare ținând seama de criterii relevante, precum evoluția fluxurilor comerciale, de preferința bilaterală aplicată în schimburile comerciale cu produse agricole transformate și de evoluția piețelor și a prețurilor materiilor prime. În acest sens, cele două părți au convenit să depună toate eforturile pentru a obține un tratament preferențial mai bun, în contextul Protocolului nr. 3 la Acordul privind Spațiul Economic European.

Cantitățile care trebuie luate în considerare în intervalele – lapte și produse lactate
Grăsimi din lapte în % din greutate	Proteine din lapte în % din greutate	Lapte praf degresat	Lapte praf integral	Unt
0 — 1,5	0 — 2,5	0	0	0
	2,5 — 6	14	0	0
	6 — 18	42	0	0
	18 — 30	75	0	0
	30 — 60	146	0	0
	60 — >	208	0	0
1,5 — 3	0 — 2,5	0	0	3
	2,5 — 6	14	0	3
	6 — 18	42	0	3
	18 — 30	75	0	3
	30 — 60	146	0	3
	60 — >	208	0	3
3 — 6	0 — 2,5	0	0	6
	2,5 — 12	12	20	0
	12 — >	71	0	6
6 — 9	0 — 4	0	0	10
	4 — 15	10	32	0
	15 — >	71	0	10
9 — 12	0 — 6	0	0	14
	6 — 18	9	43	0
	18 — >	70	0	14
12 — 18	0 — 6	0	0	20
	6 — 18	0	56	2
	18 — >	65	0	20
18 — 26	0 — 6	0	0	29
	6 — >	50	0	29
26 — 40	0 — 6	0	0	45
	6 — >	38	0	45
40 — 55	40	0	0	63
55 — 70	55	0	0	81
70 — 85	70	0	0	99
85 — >	85	0	0	117

Cantitățile care trebuie luate în considerare în alte intervale decât laptele și produsele lactate
Intervale	Se aplică
Amidon și fecule
0 — 5
5 — 15	12,5 (3,13 NOS + 9,38 PS)
15 — 25	22,5 (5,63 NOS + 16,88 PS)
25 — 50	43,75 (10,94 NOS + 32,81 PS)
50 — 75	68,75 (17,19 NOS + 51,56 PS)
75 — >	100 (25 NOS + 75 PS)
Făină
0 — 5	0
5 — 15	12,5
15 — 25	22,5
25 — 35	32,5
35 — 45	42,5
45 — 55	52,5
55 — 65	62,5
65 — 75	72,5
75 — >	115
Ouă
0 — 3	0
3 — 5	4,5
5 — 10	8,75
10 — 15	13,75
15 — 20	18,75
20 — 30	27,5
30 — 50	45
50 — >	60
Bace
0 — 3	0
3 — 5	4,5
5 — 10	8,75
10 — 15	13,75
15 — 20	18,75
20 — 30	27,5
30 — 50	45
50 — >	60
Brânzeturi
0 — 3	0
3 — 5	4,5
5 — 10	8,75
10 — 15	13,75
15 — 20	18,75
20 — 30	27,5
30 — 50	45
50 — >	60
Carne
0 — 3	0
3 — 6	5,25
6 — 10	7,5
10 — 15	12,5
15 — 20	17,5
20 — >	50

---