AVIZ INFORMATIV – CONSULTARE PUBLICĂ

Mențiuni din cadrul Mercosur care urmează să fie protejate ca mențiuni tradiționale pentru vin în Uniunea Europeană

(2018/C 322/11)

În cadrul negocierilor în curs cu Mercosur (Argentina, Brazilia, Paraguay și Uruguay) în vederea încheierii unui acord de asociere (denumit în continuare „acordul”), care va include o anexă referitoare la comerțul cu vin și băuturi spirtoase, autoritățile din Mercosur au solicitat protejarea în temeiul acordului a 12 mențiuni ca mențiuni tradiționale pentru vinuri. În prezent, Comisia Europeană analizează dacă aceste mențiuni ar trebui sau nu să fie protejate ca mențiuni tradiționale în temeiul viitorului acord.

Comisia invită orice stat membru, orice țară terță sau orice persoană fizică sau juridică ce are un interes legitim și este rezidentă sau stabilită într-un stat membru sau într-o țară terță să își exprime opoziția cu privire la protecția respectivă, prin depunerea unei declarații motivate corespunzător.

Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de o lună de la data prezentei publicări. Declarațiile de opoziție sunt examinate doar dacă sunt primite până la termenul-limită stabilit mai sus. Declarațiile de opoziție trebuie trimise la următoarea adresă de e-mail: AGRI-A3@ec.europa.eu

Protejarea eventuală a acestor mențiuni în Uniunea Europeană depinde de încheierea cu succes a negocierilor menționate și de actul juridic rezultat în urma acestora.

CERERE DE PROTECȚIE A UNEI MENȚIUNI TRADIȚIONALE

„CRIANZA”

Limba de redactare a cererii: spaniolă

Solicitantul: Argentina

Mențiunea tradițională pentru care este solicitată protecția: Crianza

Limba mențiunii tradiționale: spaniolă

Categoriile de produse vitivinicole Vin

Definiție Expresiile: Barrel, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble sau altele asemenea pot fi utilizate doar dacă au fost folosite efectiv butoaie de stejar pentru a se transmite produselor vinicole caracteristicile lemnului.

(Art.6 de la Resolución No 23/2008)

CERERE DE PROTECȚIE A UNEI MENȚIUNI TRADIȚIONALE

„DULCE NATURAL”

Limba de redactare a cererii: spaniolă

Solicitantul: Argentina

Mențiunea tradițională pentru care este solicitată protecția: Dulce natural

Limba mențiunii tradiționale: spaniolă

Categoriile de produse vitivinicole Vin

Definiție Vino dulce natural: Produsul care este obținut prin fermentarea parțială a strugurilor proaspeți și copți sau a mustului de struguri proaspeți din specia Vitis Vinifera L., a cărui fermentare incompletă se datorează utilizării unor procese fizice la momentul elaborării, al cărui conținut de alcool este de minimum cinci la sută în volum (5 % v/v) și al cărui conținut de zahăr, rezultat doar din fermentație, este de minimum douăzeci de grame la litru (20 g/l) de zaharuri reducătoare. Acest vin poate fi generic sau varietal.

Vino espumante dulce natural: produs al cărui dioxid de carbon provine din fermentarea într-un recipient închis a mustului de struguri fin sau a mustului de struguri fin fermentat parțial și conservat prin mijloace fizice, a cărui presiune finală este de minimum patru atmosfere (4 atm.) la o temperatură de douăzeci de grade (20 °C), al cărui conținut de alcool este de minimum șapte la sută în volume (7 % v/v) și al cărui conținut de zahăr natural rămas este de minimum șaizeci de grame la litru (60 g/l). Nu se poate adăuga licoare de tiraj și/sau de expediție.

(Art. 1 y 2 de la Resolución 17/2012 y Anexo I Punto I Punto 2.2 de la Resolución No 01/2003).

CERERE DE PROTECȚIE A UNEI MENȚIUNI TRADIȚIONALE

„FINO”

Limba de redactare a cererii: spaniolă

Solicitantul: Argentina

Mențiunea tradițională pentru care este solicitată protecția: Fino

Limba mențiunii tradiționale: spaniolă

Categoriile de produse vitivinicole Vin

Definiție Este vinul cu un conținut de alcool de 8,6-14,0 % în volume, obținut doar din soiuri de Vitis vinifera, cu excepția soiurilor Criolla Grande și Cereza, elaborat prin procese tehnologice adecvate care asigură optimizarea caracteristicilor sale senzoriale.

(Capítulo 2 Art. 2.2.1.3 Reglamento GMC No 45/1996 Reglamento Vitivinícola del Mercosur)

CERERE DE PROTECȚIE A UNEI MENȚIUNI TRADIȚIONALE

„VINO GENEROSO”

Limba de redactare a cererii: spaniolă

Solicitantul: Argentina

Mențiunea tradițională pentru care este solicitată protecția: Vino Generoso

Limba mențiunii tradiționale: spaniolă

Categoriile de produse vitivinicole Vin

Definiție Vinuri speciale (licoros și/sau fortificat):

1.Categoria A: Vin sec sau dulce, care, fără adăugări, are o tărie alcoolică de minimum douăsprezece procente și jumătate (12,5 %) în volume și/sau un conținut de alcool dobândit și potențial de minimum cincisprezece grade (15° GL.);2.Categoria B: Vin sec sau dulce al cărui conținut de alcool este de minimum cincisprezece la sută în volume (15 %) și provine, parțial, din adăugarea de alcool de origine vinicolă în orice moment al preparării sale;3.Categoria C: Este vinul obținut prin adăugarea oricăruia dintre următoarele produse în orice moment al procesului de producție indistinct, împreună sau separat: must concentrat, mistelă, arrope, caramel de struguri sau alcool de origine vinicolă, cu o tărie alcoolică totală de minimum cincisprezece grade (15° GL.).

(Art. 17 inc. B de la Ley 14.878 Ley General de Vinos)

CERERE DE PROTECȚIE A UNEI MENȚIUNI TRADIȚIONALE

„FINO”

Limba de redactare a cererii: spaniolă

Solicitantul: Uruguay

Mențiunea tradițională pentru care este solicitată protecția: Fino

Limba mențiunii tradiționale: spaniolă

Categoriile de produse vitivinicole Vin

Definiție Este vinul cu un conținut de alcool de 8,6-14,0 % în volume, obținut doar din soiuri de Vitis vinifera, cu excepția soiurilor Criolla Grande și Cereza, elaborat prin procese tehnologice adecvate care asigură optimizarea caracteristicilor sale senzoriale.

(Capítulo 2 Art. 2.2.1.3 Reglamento GMC No 45/1996 Reglamento Vitivinícola del Mercosur)

CERERE DE PROTECȚIE A UNEI MENȚIUNI TRADIȚIONALE

„LEVE”

Limba de redactare a cererii: spaniolă

Solicitantul: Uruguay

Mențiunea tradițională pentru care este solicitată protecția: Leve

Limba mențiunii tradiționale: spaniolă

Categoriile de produse vitivinicole Vin

Definiție Este vinul cu un conținut de alcool de 7,0-8,5 % în volume, obținut doar prin fermentarea zaharurilor naturale ale strugurilor și produs în timpul recoltării în arealul de producție.

(Res GMC 45/96, Decreto 325/97, Decreto 190/2010)

CERERE DE PROTECȚIE A UNEI MENȚIUNI TRADIȚIONALE

„RESERVA”

Limba de redactare a cererii: spaniolă

Solicitantul: Uruguay

Mențiunea tradițională pentru care este solicitată protecția: Reserva.

Limba mențiunii tradiționale: spaniolă

Categoriile de produse vitivinicole Vin

Definiție Sunt cele produse din soiuri aparținând speciei Vitis vinifera, de o calitate recunoscută de struguri de vinificație, care, în urma unui proces de îmbătrânire în condiții adecvate, au atins un nivel bun de rafinare în privința tuturor calităților lor senzoriale.

(Decreto No 315/994)

CERERE DE PROTECȚIE A UNEI MENȚIUNI TRADIȚIONALE

„VIEJO”

Limba de redactare a cererii: spaniolă

Solicitantul: Uruguay

Mențiunea tradițională pentru care este solicitată protecția: Viejo

Limba mențiunii tradiționale: spaniolă

Categoriile de produse vitivinicole Vin

Definiție Vinurile vândute cu indicația „vechi” trebuie să fi fost elaborate timp cel puțin doi ani.

(Decreto 6/8/29)

CERERE DE PROTECȚIE A UNEI MENȚIUNI TRADIȚIONALE

„FINO”

Limba de redactare a cererii: portugheză

Solicitantul: Brazilia

Mențiunea tradițională pentru care este solicitată protecția: Fino

Limba mențiunii tradiționale: portugheză

Categoriile de produse vitivinicole Vin

Definiție Vinho fino este vinul cu un conținut de alcool între 8,6 % (opt și șase zecimi la sută) și 14 % (paisprezece la sută) în volume, preparat prin procese tehnologice adecvate care asigură optimizarea caracteristicilor sale senzoriale și obținut numai din soiurile de Vitis vinifera din grupul Nobles, astfel cum este definit în regulament.

(item 2.2.1.3. do Regulamento Vitivinícola do Mercosul, Lei Federal n. 7.678/1988, § 1, Art. 9)

CERERE DE PROTECȚIE A UNEI MENȚIUNI TRADIȚIONALE

„LEVE”

Limba de redactare a cererii: portugheză

Solicitantul: Brazilia

Mențiunea tradițională pentru care este solicitată protecția: Leve

Limba mențiunii tradiționale: portugheză

Categoriile de produse vitivinicole Vin

Definiție Articolul 10 Vinho leve este un vin cu un conținut de alcool între 7 % (șapte procente) și 8,5 % (opt și cinci zecimi la sută) în volume, obținut doar prin fermentarea zaharurilor naturale ale strugurilor și produs în timpul recoltării în arealele de producție, fiind interzisă producția pornind de la vinul de masă.

(item 2.2.1.2. do Regulamento Vitivinícola do Mercosul, Lei Federal n. 7.678/1988, Art. 10)

CERERE DE PROTECȚIE A UNEI MENȚIUNI TRADIȚIONALE

„RESERVA”

Limba de redactare a cererii: portugheză

Solicitantul: Brazilia

Mențiunea tradițională pentru care este solicitată protecția: Reserva

Limba mențiunii tradiționale: portugheză

Categoriile de produse vitivinicole Vin

Definiție

I –	vinurile roșii cu o tărie alcoolică minimă în volume de 11 % în cazul cărora a fost respectată o perioadă de învechire de minimum 12 luni, cu condiția să fi fost utilizate recipiente din lemn adecvate;

II –	vinurile albe sau roze cu o tărie alcoolică minimă în volume de 11 % în cazul cărora a fost respectată o perioadă de învechire de minimum șase luni, cu condiția să fi fost utilizate recipiente din lemn adecvate.

(Portaria MAPA n. 43/2016, art. 30)

CERERE DE PROTECȚIE A UNEI MENȚIUNI TRADIȚIONALE

„GRAN RESERVA”

Limba de redactare a cererii: portugheză

Solicitantul: Brazilia

Mențiunea tradițională pentru care este solicitată protecția: Gran Reserva

Limba mențiunii tradiționale: portugheză

Categoriile de produse vitivinicole Vin

Definiție

I –

vinurile roșii cu o tărie alcoolică minimă în volume de 11 % în cazul cărora a fost respectată o perioadă de învechire de minimum 18 luni, cu condiția obligatorie să fi fost utilizate recipiente din lemn adecvate cu o capacitate maximă de șase sute de litri de-a lungul unei perioade minime de șase luni; și

II –

vinurile albe sau roze cu o tărie alcoolică minimă în volume de 11 % în cazul cărora a fost respectată o perioadă de învechire de minimum 12 luni, cu condiția obligatorie să fi fost utilizate recipiente din lemn adecvate cu o capacitate maximă de șase sute de litri de-a lungul unei perioade minime de trei luni.

(Portaria MAPA n. 43/2016, art. 30)