de implementare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru lămpi de uz casnic nondirecționale

având în vedere Directiva 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iulie 2005 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie și de modificare a Directivei 92/42/CEE a Consiliului și a Directivelor 96/57/CE și 2000/55/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului (1), în special articolul 15 alineatul (1),

Prezentul regulament stabilește cerințe de proiectare ecologică în vederea introducerii pe piață a lămpilor de uz casnic nondirecționale, inclusiv în cazul în care acestea sunt comercializate în alte scopuri decât cel de uz casnic sau atunci când sunt încorporate în alte produse. De asemenea, prezentul regulament stabilește cerințele privind informațiile referitoare la produs pentru lămpile cu utilizare specială.

Cerințele stabilite în prezentul regulament nu se aplică următoarelor lămpi de uz casnic și lămpi cu utilizare specială:

În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile stabilite în Directiva 2005/32/CE. De asemenea, se aplică următoarele definiții:

(1) Lămpile de uz casnic nondirecționale îndeplinesc cerințele de proiectare ecologică stabilite în anexa II.

Fiecare cerință de proiectare ecologică se aplică în conformitate cu următoarele etape:

Sub rezerva existenței unei dispoziții contrare sau în cazul înlocuirii unei cerințe, această cerință continuă să se aplice coroborat cu celelalte cerințe introduse ulterior.

În cazul lămpilor cu utilizare specială, informațiile următoare trebuie indicate în mod clar și vizibil pe ambalaj și în cadrul tuturor tipurilor de informații referitoare la produs care însoțesc lampa la introducerea acesteia pe piață:

Dosarul cu documentație tehnică întocmit în vederea evaluării conformității în temeiul articolului 8 din Directiva 2005/32/CE enumeră parametrii tehnici (dacă aceștia există) care conferă lămpii caracteristicile specifice corespunzătoare utilizării speciale indicate pe ambalaj.

(1) Procedura de evaluare a conformității menționată la articolul 8 din Directiva 2005/32/CE este sistemul de control intern al proiectării prevăzut în anexa IV la Directiva 2005/32/CE sau sistemul de management prevăzut în anexa V la aceeași directivă.

(2) În sensul evaluării conformității în temeiul articolului 8 din Directiva 2005/32/CE, dosarul cu documentație tehnică conține o copie a informațiilor referitoare la produs furnizate în conformitate cu partea 3 din anexa II la prezentul regulament.

La efectuarea verificărilor în scopul supravegherii pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2005/32/CE, autoritățile statelor membre aplică procedura de verificare descrisă în anexa III la prezentul regulament pentru cerințele stabilite în anexa II la prezentul regulament.

Valorile de referință indicative pentru cele mai performante produse și tehnologii disponibile pe piață la momentul adoptării prezentului regulament sunt identificate în anexa IV.

Comisia revizuiește prezentul regulament în lumina progreselor tehnologice nu mai târziu de cinci ani de la intrarea în vigoare a acestuia și prezintă forumului consultativ rezultatele acestei revizuiri.

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

ANEXA I

Parametrii tehnici vizați și definițiile în sensul anexelor II-IV

1. PARAMETRI TEHNICI APLICABILI CERINțELOR DE PROIECTARE ECOLOGICĂ

În sensul conformității și verificării conformității cu dispozițiile prezentului regulament, parametrii de mai jos sunt stabiliți prin intermediul unor proceduri de măsurare fiabile, corecte și reproductibile, care iau în considerare metode de măsurare performante, general-recunoscute:

(a)

„eficacitatea lămpii” (ηlampă), care reprezintă raportul dintre fluxul luminos emis (Ф) și puterea consumată de lampă (Plampă): ηlampă = Ф / Plampă(unitate: lm/W). Puterea disipată de echipamentele auxiliare neintegrate, cum ar fi balasturile, transformatoarele sau alimentările, nu este luată în calcul în cazul puterii consumate de lampă;

(b)	„factorul de conservare a fluxului luminos al lămpii” (Lamp Lumen Maintenance Factor – LLMF), care reprezintă raportul dintre fluxul luminos emis de lampă la un moment dat din existența sa și fluxul luminos inițial (100 de ore);

(c)	„factorul de supraviețuire al lămpii” (Lamp Survival Factor – LSF), care reprezintă partea din numărul total de lămpi ce continuă să funcționeze la un moment dat în condiții și cu o frecvență de comutare definite;

(d)	„durata de viață a lămpii”, care reprezintă perioada de funcționare ulterior căreia partea din numărul total de lămpi care continuă să funcționeze corespunde factorului de supraviețuire al lămpii, în condiții și cu o frecvență de comutare definite;

(e)	„cromaticitatea”, care reprezintă proprietatea unui stimul de culoare definit prin coordonatele sale tricromatice, sau prin lungimea sa de undă dominantă sau complementară și puritate, luate împreună;

(f)	„fluxul luminos” (Φ), care reprezintă cantitatea derivată din fluxul radiant (putere radiantă) în urma evaluării radiației în conformitate cu sensibilitatea spectrală a ochiului uman, măsurată după 100 de ore de funcționare a lămpii;

(g)	„temperatura de culoare corelată” (Tc [K]), care reprezintă temperatura radiatorului planckian (corpul negru radiant), a cărui culoare percepută se apropie cel mai mult, în condiții de observare precizate, de cea a unui stimul având aceeași strălucire;

(h)	„redarea culorii” (Ra), care reprezintă efectul unei surse de lumină asupra aspectului cromatic al obiectelor comparat, în mod conștient sau nu, cu aspectul lor cromatic în prezența unei surse de lumină de referință;

(i)	„puterea radiantă UV efectivă specifică”, care reprezintă puterea efectivă a radiației UV a lămpii, ponderată în funcție de factorii de corecție spectrală și raportată la fluxul său luminos (unitate: mW/klm);

(j)	„timpul de amorsare al lămpii”, care reprezintă timpul necesar, după punerea sub tensiune de alimentare, pentru ca lampa să pornească și să rămână aprinsă;

(k)	„timpul de încălzire al lămpii”, care reprezintă timpul necesar pentru ca, ulterior pornirii, lampa să emită o proporție definită din fluxul său luminos stabilizat;

(l)	„factorul de putere”, care reprezintă raportul dintre valoarea absolută a puterii active și puterea aparentă în condiții periodice;

(m)	„luminanța”, care reprezintă cantitatea de lumină, per unitate de suprafață aparentă, care este emisă sau reflectată de o suprafață într-un unghi solid dat (unitate: cd/m2);

(n)	„conținutul de mercur al lămpii”, care reprezintă mercurul conținut de lampă și se măsoară în conformitate cu anexa la Decizia 2002/747/CE a Comisiei (1).

2. DEFINIțII

(a)	o „valoare specificată” înseamnă o valoare cantitativă, utilizată în vederea specificării, stabilită pentru un set specific de condiții de funcționare a unui produs. Cu excepția unei prevederi contrare, toate cerințele se exprimă în valori specificate;

(b)	o „valoare nominală” înseamnă o valoare cantitativă utilizată pentru a desemna sau identifica un produs;

(c)

„a doua anvelopă a lămpii” înseamnă o a doua anvelopă exterioară a lămpii care nu este necesară producerii de lumină, asemănătoare unei mantale externe care previne împrăștierea de mercur și sticlă în mediul înconjurător în cazul spargerii lămpii, protejează împotriva radiațiilor ultraviolete sau contribuie la difuzarea luminii;

(d)

„lampă clară” înseamnă o lampă (cu excepția lămpilor fluorescente compacte) cu o luminanță mai mare de 25 000 cd/m2 pentru lămpile cu un flux luminos mai mic de 2 000 lm și mai mare de 100 000 cd/m2 pentru lămpi cu un flux luminos mai mare, prevăzută doar cu anvelope transparente prin care filamentul producător de lumină, dioda electroluminiscentă sau tubul de descărcare sunt vizibile în mod clar;

(e)	„lampă nonclară” înseamnă o lampă care nu respectă specificațiile de la litera (d), inclusiv lămpile fluorescente compacte;

(f)	„ciclu de comutare” înseamnă secvența de pornire sau stingere a lămpii la intervale definite;

(g)	„defectare prematură” înseamnă atingerea sfârșitului duratei de viață a lămpii, după o perioadă de funcționare mai mică decât durata de viață specificată din documentația tehnică;

(h)	„soclul lămpii” înseamnă acea parte a lămpii care asigură conectarea la alimentarea cu energie electrică prin intermediul unei dulii sau a unui conector al lămpii și, în majoritatea cazurilor, servește totodată la fixarea lămpii în dulie;

(i)	„fasungul lămpii” sau „dulie” înseamnă un dispozitiv pentru fixarea lămpii într-o anumită poziție, de obicei cu ajutorul unui soclu aflat în interiorul acestuia, caz în care acesta asigură totodată alimentarea cu energie electrică a lămpii.

(1) JO L 242, 10.9.2002, p. 44.

ANEXA II

Cerințe de proiectare ecologică aplicabile lămpilor de uz casnic nondirecționale

1. CERINȚE PRIVIND EFICACITATEA LĂMPILOR

Lămpile cu incandescență prevăzute cu socluri de tip S14, S15 sau S19 nu fac obiectul cerințelor de eficacitate specifice etapelor 1-4, astfel cum sunt definite la articolul 3 din prezentul regulament, dar fac obiectul cerințelor etapelor 5 și 6.

Puterea maximă specificată (Pmax) a unui flux luminos specificat dat (Φ) figurează în tabelul 1.

Excepțiile de la aceste cerințe sunt enumerate în tabelul 2, iar factorii de corecție aplicabili puterii maxime specificate figurează în tabelul 3.

Tabelul 1

Data aplicării	Putere maximă specificată (Pmax) pentru un flux luminos specificat dat (Φ) (W)
Data aplicării	Lămpi clare	Lămpi nonclare
Etapele 1-5	0,8 * (0,88√Ф + 0,049Ф)	0,24√Ф + 0,0103Ф
Etapa 6	0,6 * (0,88√Ф + 0,049Ф)	0,24√Ф + 0,0103Ф

Tabelul 2

Excepții

Domeniul de aplicare a excepției	Putere maximă specificată (W)
Lămpi clare 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm în etapa 1	Pmax = 1,1 * (0,88√Ф + 0,049Ф)
Lămpi clare 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm în etapa 2	Pmax = 1,1 * (0,88√Ф + 0,049Ф)
Lămpi clare 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm în etapa 3	Pmax = 1,1 * (0,88√Ф + 0,049Ф)
Lămpi clare cu socluri de tip G9 sau R7s în etapa 6	Pmax = 0,8 * (0,88√Ф + 0,049Ф)

Factorii de corecție din tabelul 3 sunt, după caz, cumulativi, fiind totodată aplicabili produselor care fac obiectul excepțiilor din tabelul 2.

Tabelul 3

Factori de corecție

Domeniu de aplicare a corecției	Putere maximă specificată (W)
lampă cu filament care necesită alimentare de la sursă externă	Pmax/1,06
lampă cu descărcare cu soclu de tip GX53	Pmax/0,75
lampă nonclară cu indice de redare a culorii ≥ 90 și P ≤ 0,5 * (0,88√Ф + 0,049Ф)	Pmax/0,85
lampă cu descărcare cu indice de redare a culorii ≥ 90 și Tc ≥ 5 000 K	Pmax/0,76
lampă nonclară cu o a doua anvelopă și P ≤ 0,5 * (0,88√Ф + 0,049Ф)	Pmax/0,95
lampă cu LED care necesită alimentare de la sursă externă	Pmax/1,1

2. CERINȚE PRIVIND FUNCȚIONALITATEA LĂMPILOR

Cerințele privind funcționalitatea lămpilor figurează în tabelul 4 pentru lămpile fluorescente compacte și în tabelul 5 pentru toate celelalte lămpi, cu excepția lămpilor fluorescente compacte și a lămpilor cu LED.

În cazul în care durata de viață specificată a lămpii depășește 2 000 h, cerințele din etapa 1 pentru parametrii „durata de viață specificată a lămpii”, „factorul de supraviețuire a lămpii” și „conservarea fluxului luminos” din tabelele 4 și 5 sunt aplicabile doar începând cu etapa 2.

În scopul testării numărului de cicluri de comutare care au loc înainte ca lampa să înceteze să funcționeze, ciclul de comutare trebuie să fie alcătuit din perioade în care lampa este aprinsă timp de 1 minut, apoi stinsă timp de 3 minute, celelalte condiții de testare fiind definite în conformitate cu anexa III. În vederea testării duratei de viață a lămpii, a factorului de supraviețuire a lămpii, a conservării fluxului luminos și a defectării premature, trebuie utilizat ciclul standard de comutare în conformitate cu anexa III.

Tabelul 4

Cerințe privind funcționalitatea aplicabile lămpilor fluorescente compacte

Parametru de funcționalitate	Etapa 1	Etapa 5
Factor de supraviețuire al lămpii la 6 000 h	≥ 0,50	≥ 0,70
Conservarea fluxului luminos	La 2 000 h: ≥ 85 % (≥ 80 % pentru lămpi prevăzute cu a doua anvelopă)	La 2 000 h: ≥ 88 % (≥ 83 % pentru lămpi prevăzute cu a doua anvelopă) La 6 000 h: ≥ 70 %
Numărul de cicluri de comutare înainte de defectare	≥ jumătate din ciclul de viață al lămpii, exprimat în ore ≥ 10 000, dacă timpul de amorsare al lămpii > 0,3 s	≥ jumătate din ciclul de viață al lămpii, exprimat în ore ≥ 30 000, dacă timpul de amorsare al lămpii > 0,3 s
Timpul de amorsare	< 2,0 s	< 1,5 s dacă P < 10 W < 1,0 s dacă P ≥ 10 W
Timpul de încălzire al lămpii la 60 % Φ	< 60 s sau < 120 s, pentru lămpi cu conținut de mercur sub formă de amalgam	< 40 s sau < 100 s, pentru lămpi cu conținut de mercur sub formă de amalgam
Rata defectării premature	≤ 2,0 % la 200 h	≤ 2,0 % la 400 h
Radiații UVA+UVB	≤ 2,0 mW/klm	≤ 2,0 mW/klm
Radiații UVC	≤ 0,01 mW/klm	≤ 0,01 mW/klm
Factorul de putere al lămpii	≥ 0,50 dacă P < 25 W ≥ 0,90 dacă P ≥ 25 W	≥ 0,55 dacă P < 25 W ≥ 0,90 dacă P ≥ 25 W
Redarea culorii (Ra)	≥ 80	≥ 80

Tabelul 5

Cerințe privind funcționalitatea aplicabile lămpilor fluorescente compacte și lămpilor cu LED

Parametru de funcționalitate	Etapa 1	Etapa 5
Durata de viață specificată a lămpii	≥ 1 000 h	≥ 2 000 h
Conservarea fluxului luminos	≥ 85 % la 75 % din durata medie de viață specificată	≥ 85 % la 75 % din durata medie de viață specificată
Numărul ciclurilor de comutare	≥ de patru ori durata de viață a lămpii, exprimată în ore	≥ de patru ori durata de viață a lămpii, exprimată în ore
Timpul de amorsare	< 0,2 s	< 0,2 s
Timpul de încălzire al lămpii la 60 % Φ	≤ 1,0 s	≤ 1,0 s
Rata defectării premature	≤ 5,0 % la 100 h	≤ 5,0 % la 200 h
Radiații UVA + UVB	≤ 2,0 mW/klm	≤ 2,0 mW/klm
Radiații UVC	≤ 0,01 mW/klm	≤ 0,01 mW/klm
Factorul de putere al lămpii	≥ 0,95	≥ 0,95

3. CERINȚE PRIVIND INFORMAȚIILE REFERITOARE LA PRODUS CARE TREBUIE SĂ FIGUREZE PE LĂMPI

În ceea ce privește lămpile de uz casnic nondirecționale, începând cu etapa 2, trebuie furnizate următoarele informații, sub rezerva existenței unor prevederi contrare.

3.1. Informații care trebuie afișate în mod vizibil pe ambalaj și la care utilizatorii finali pot avea acces liber pe internet, înainte de achiziționare

Informațiile nu trebuie să respecte în mod obligatoriu ordinea exactă a cuvintelor din lista de mai jos. Acestea pot fi prezentate sub forma unor grafice, figuri sau simboluri, în loc de text.

Aceste cerințe privind informațiile nu sunt aplicabile în cazul lămpilor cu filament care nu îndeplinesc cerințele de eficacitate aferente etapei 4.

(a)

În cazul în care puterea nominală a lămpii este indicată în afara etichetei energetice, în conformitate cu Directiva 98/11/CE, fluxul luminos nominal al lămpii trebuie, de asemenea, indicat separat, cu caractere cel puțin de două ori mai mari decât cele utilizate la indicarea puterii nominale a lămpii în afara etichetei.

(b)	Durata de viață nominală a lămpii în ore (nu mai mare decât durata de viață specificată).

(c)	Numărul de cicluri de comutare înainte de defectarea prematură a lămpii.

(d)	Temperatura de culoare (exprimată, de asemenea, sub forma unei valori, în grade Kelvin).

(e)	Timpul de încălzire până la 60 % din fluxul luminos total (poate fi indicat ca „flux luminos instantaneu”, dacă durata este mai mică de o secundă).

(f)	Un avertisment, dacă lampa nu poate funcționa cu un variator de luminozitate sau numai cu anumite variatoare de luminozitate.

(g)	Dacă lampa este proiectată pentru utilizare în condiții care nu corespund standardelor (cum ar fi temperatura ambientală de Ta ≠ 25 °C), informații privind condițiile respective.

(h)	Dimensiunile lămpii, în milimetri (lungime și diametru).

(i)

Dacă pe ambalaj este indicată echivalența cu o lampă cu incandescență, puterea echivalentă indicată a lămpii cu incandescență (rotunjită la 1W) trebuie să fie cea care, în tabelul 6, corespunde fluxului luminos al lămpii din ambalaj.

Valorile intermediare ale fluxului luminos, precum și cele ale puterii echivalente indicate a lămpii cu incandescență (rotunjită la 1W) se calculează prin interpolare lineară între cele două valori adiacente.

Tabelul 6

Fluxul luminos specificat al lămpii Φ [lm]			Puterea echivalentă indicată a lămpii cu incandescență
LFC (Lampă fluorescentă compactă)	Halogen	LED și alte lămpi	[W]
125	119	136	15
229	217	249	25
432	410	470	40
741	702	806	60
970	920	1 055	75
1 398	1 326	1 521	100
2 253	2 137	2 452	150
3 172	3 009	3 452	200

(j)	Termenul „lampă cu economisire de energie” sau orice altă declarație promoțională similară cu privire la eficacitatea lămpii poate fi utilizat numai în cazul în care lampa respectă cerințele referitoare la eficacitate aplicabile lămpilor nonclare în etapa 1 în conformitate cu tabelele 1, 2, și 3.

Dacă lampa conține mercur:

(k)	Conținutul de mercur al lămpii exprimat ca X,X mg;

(l)	Indicarea site-ului web care trebuie consultat în cazul spargerii accidentale a lămpii, în vederea obținerii instrucțiunilor referitoare la modul de curățare a resturilor de la lampă.

3.2. Informații care trebuie făcute publice pe site-uri web cu acces liber

Informațiile următoare trebuie exprimate cel puțin sub formă de valori:

(a)	informațiile menționate la punctul 3.1;

(b)	puterea specificată (cu o precizie de 0,1W);

(c)	fluxul luminos specificat;

(d)	durata de viață specificată a lămpii;

(e)	factorul de putere al lămpii;

(f)	factorul de conservare a fluxului luminos la sfârșitul duratei de viață nominale;

(g)	timpul de amorsare (exprimat ca X,X secunde);

(h)	redarea culorii.

Dacă lampa conține mercur:

(i)	instrucțiuni referitoare la curățarea resturilor de la lampă în cazul spargerii accidentale a lămpii;

(j)	recomandări referitoare la modul de eliminare a lămpii la sfârșitul perioadei sale de funcționare.

ANEXA III

Procedura de verificare în scopul supravegherii pieței

Autoritățile din statele membre trebuie să testeze un lot de probă alcătuit din minimum douăzeci de lămpi din același model aparținând aceluiași producător, selecționat în mod aleatoriu.

Se consideră că lotul îndeplinește dispozițiile aplicabile prevăzute în anexa II din prezentul regulament dacă media rezultatelor referitoare la lot nu diferă cu mai mult de 10 % de limita, pragul sau valorile declarate.

În caz contrar, se consideră că modelul nu îndeplinește cerințele în vigoare.

În scopul verificării conformității cu cerințele, autoritățile din statele membre trebuie să utilizeze metode de măsurare performante, precise și fiabile, care să ofere rezultate reproductibile, inclusiv:

—	dacă sunt disponibile, standarde armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în acest sens în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în conformitate cu articolele 9 și 10 din Directiva 2005/32/CE;

—

în celelalte cazuri, metodele prevăzute în documentele următoare:

Parametru măsurat	Organism (1)	Trimitere	Titlu
Conținutul de mercur al lămpilor	Comisia Europeană	Decizia 2002/747/CE (Anexă)	Decizia 2002/747/CE a Comisiei din 9 septembrie 2002 de stabilire a criteriilor ecologice revizuite de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru becuri electrice și de modificare a Deciziei 1999/568/CE
Eficacitatea luminoasă	Cenelec	EN 50285:1999	Metode de măsurare a eficienței energetice a lămpilor electrice de uz casnic
Socluri de lămpi	Cenelec	EN 60061:1993 Toate modificările până la A40:2008	Socluri pentru lămpi, dulii și calibre pentru controlul interschimbabilității și securității. Partea 1: Socluri de lămpi
Durata de viață a lămpii	Cenelec	EN 60064:1995 Modificări A2:2003 A3:2006 A4:2007 A11:2007	Lămpi cu filament de wolfram pentru uz casnic și iluminat general similar – Prescripții de performanță
	Cenelec	EN 60357:2003 Modificare A1:2008	Lămpi halogen-tungsten (cu excepția celor pentru vehicule) – Cerințe de performanță
	Cenelec	EN 60969:1993 Modificări A1:1993 A2:2000	Lămpi cu balast integrat pentru iluminatul general – Cerințe de performanță
Timpul de amorsare/încălzire a lămpii	Cenelec	EN 60969:1993 Modificări A1:1993 A2:2000	Lămpi cu balast integrat pentru iluminat general – Prescripții de performanță
Factorul de putere	Cenelec	EN 61000-3-2:2006	Compatibilitate electromagnetică (CEM). Partea 3-2: Limite – Limite pentru emisiile de curent armonic (curent absorbit de către aparat <= 16 A pe fază)
Putere radiantă UV efectivă specifică	Cenelec	EN 62471:2008	Siguranța fotobiologică a lămpilor și a sistemelor de lămpi
Redarea culorii	Comisia Internațională pentru Iluminat	CIE 13.3:1995	Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources (Metodă de măsurare și specificare a caracteristicilor de redare a culorii ale surselor luminoase)
Cromaticitate Temperatura de culoare corelată (Tc [K])	Comisia Internațională pentru Iluminat	CIE 15:2004	Colorimetrie
Luminanță	Comisia Internațională pentru Iluminat	CIE 18.2:1983	The Basis of Physical Photometry (Bazele fotometriei fizice)
Fluxul luminos	Comisia Internațională pentru Iluminat	CIE 84:1989	The Measurement of Luminous Flux (Măsurarea fluxului luminos)
Factorul de conservare a fluxului luminos al lămpii (LLMF)	Comisia Internațională pentru Iluminat	CIE 97:2005	Maintenance of indoor electric lighting systems (Întreținerea sistemelor de iluminat electric pentru interior)
Factorul de supraviețuire al lămpii (LSF)	Comisia Internațională pentru Iluminat	CIE 97:2005

(1) Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelles, tel.: (32-2) 5196871, fax (32-2) 5196919 (http://www.cenelec.org).

Comisia Internațională pentru Iluminat: CIE Central Bureau Kegelgasse 27 A-1030 Viena AUSTRIA tel.: (43-1) 71431870, fax: (43-1) 714318718 (http://www.cie.co.at/).