02/Volumul 22

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

116


32006R1833


L 354/19

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE


REGULAMENTUL (CE) NR. 1833/2006 AL COMISIEI

din 13 decembrie 2006

privind Nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și ale comerțului dintre statele sale membre

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1171/95 al Consiliului din 22 mai 1995 privind statisticile referitoare la schimbul de mărfuri între Comunitate și statele membre, pe de o parte, și statele terțe, pe de altă parte (1), în special articolul 9,

întrucât:

(1)

Regulamentul (CE) nr. 750/2005 al Comisiei din 18 mai 2005 privind Nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și ale comerțului dintre statele membre (2) a stabilit versiunea valabilă la 1 iunie 2005 a nomenclaturii menționate.

(2)

Codificarea alfabetică a țărilor și teritoriilor trebuie să fie bazată pe standardul ISO alpha 2 în vigoare, în măsura în care aceasta este compatibilă cu cerințele legislației comunitare și cu necesitățile statistice ale Comunității. Regulamentul (CE) nr. 2286/2003 al Comisiei din 18 decembrie 2003 (3) de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar a prevăzut o perioadă tranzitorie pentru adaptarea sistemelor informatice de vămuire. Deoarece această perioadă a expirat, nu mai este necesar să se utilizeze codurile numerice, în paralel cu codurile alfabetice.

(3)

Muntenegru a devenit un stat independent.

(4)

Prin urmare, este necesar să se elaboreze o nouă versiune a acestei nomenclaturi care să țină seama de aceste noutăți, precum și de anumite modificări intervenite în raport cu unele coduri.

(5)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru statistici referitoare la schimbul de mărfuri cu țările terțe,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Versiunea valabilă a Nomenclaturii țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și ale comerțului dintre statele sale membre figurează în anexă.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2007.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 2006.

Pentru Comisie

Joaquín ALMUNIA

Membru al Comisiei


(1)  JO L 118, 25.5.1995, p. 10. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

(2)  JO L 126, 19.5.2005, p. 12.

(3)  JO L 343, 31.12.2003, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 215/2006 (JO L 38, 9.2.2006, p. 11).


ANEXĂ

NOMENCLATURA ȚĂRILOR ȘI TERITORIILOR PENTRU STATISTICILE COMERȚULUI EXTERIOR AL COMUNITĂȚII ȘI ALE COMERȚULUI DINTRE STATELE SALE MEMBRE

(Versiune valabilă de la 1 ianuarie 2007)

Cod

Text

Descriere

AD

Andora

 

AE

Emiratele Arabe Unite

Abu Dhabi, Ajman, Sharjah, Dubai, Fujairah, Umm al Qaiwain și Ras al Khaimah

AF

Afganistan

 

AG

Antigua și Barbuda

 

AI

Anguilla

 

AL

Albania

 

AM

Armenia

 

AN

Antilele Olandeze

Bonaire, Curaçao, Saba, St Eustache și partea de sud a St Martin

AO

Angola

Inclusiv Cabinda

AQ

Antarctica

Teritoriile situate la sud de 60° latitudine sudică; nu include teritoriile sudice franceze (TF), Insula Bouvet (BV), Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud (GS)

AR

Argentina

 

AS

Американска Самоа

 

AT

Austria

 

AU

Australia

 

AW

Arubа

 

AZ

Azerbaidjan

 

BA

Bosnia-Herțegovina

 

BB

Barbados

 

BD

Bangladesh

 

BE

Belgia

 

BF

Burkina Faso

 

BG

Bulgaria

 

BH

Bahrain

 

BI

Burundi

 

BJ

Benin

 

BM

Bermude

 

BN

Brunei Darussalam

Forma uzuală: Brunei

BO

Bolivia

 

BR

Brazilia

 

BS

Bahamas

 

BT

Bhutan

 

BV

Insulele Bouvet

 

BW

Botswana

 

BY

Belarus

Forma uzuală: Bielorusia

BZ

Belize

 

CA

Canada

 

CC

Insulele Cocos (Insulele Keeling)

 

CD

Republica Democrată Congo

Fostă Zair

CF

Republica Centrafricană

 

CG

Congo

 

CH

Elveția

Inclusiv teritoriul german Büsingen și orașul italian Campione d'Italia

CI

Côte d'Ivoire

 

CK

Insulele Cook

 

CL

Chile

 

CM

Camerun

 

CN

China

 

CO

Columbia

 

CR

Costa Rica

 

CU

Cuba

 

CV

Capul Verde

 

CX

Insula Christmas

 

CY

Cipru

 

CZ

Republica Cehă

 

DE

Germania

Inclusiv Insula Helgoland; nu include teritoriul Büsingen

DJ

Dijbouti

 

DK

Danemarca

 

DM

Dominicana

 

DO

Republica dominicană

 

DZ

Algeria

 

EC

Ecuador

Inclusiv Insulele Galapagos

EE

Estonia

 

EG

Egipt

 

ER

Eritrea

 

ES

Spania

Inclusiv Insulele Baleare și Insulele Canare; nu include Ceuta și Merilla

ET

Etiopia

 

FI

Finlanda

Inclusiv Insulele Åland

FJ

Fiji

 

FK

Insulele Falkland

 

FM

Statele Federale ale Microneziei

Khuuk, Kosrae, Pohnpei și Yap

FO

Insulele Feroe

 

FR

Franța

Inclusiv Monaco și departamentele franceze de peste mări (Guadalupe, Guyana franceză, Martinica și Réunion)

GA

Gabon

 

GB

Regatul Unit

Regatul Unit, Irlanda de Nord, Insulele Anglo-normande și Insula Man

GD

Grenada

Inclusiv Insulele Grenadei de Sud

GE

Georgia

 

GH

Ghana

 

GI

Gibraltar

 

GL

Groenlanda

 

GM

Gambia

 

GN

Guineea

 

GQ

Guineea Ecuatorială

 

GR

Grecia

 

GS

Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud

 

GT

Guatemala

 

GU

Guam

 

GW

Guineea-Bissau

 

GY

Guyana

 

HK

Hong Kong

Regiunea administrativă specială Hong Kong a Republicii Populare Chineze

HM

Insula Heard și Insulele McDonald

 

HN

Honduras

Inclusiv Insulele Lebedei

HR

Croația

 

HT

Haiti

 

HU

Ungaria

 

ID

Indonezia

 

IE

Irlanda

 

IL

Israel

 

IN

India

 

IO

Teritoriul britanic al Oceanului Indian

Arhipelagul Chagos

IQ

Irak

 

IR

Republica Islamică Iran

 

IS

Islanda

 

IT

Italia

Inclusiv Livigno; nu include orașul Campione d'Italia

JM

Jamaica

 

JO

Iordania

 

JP

Japonia

 

KE

Kenya

 

KG

Republica Kârghâză

 

KH

Cambodgia

 

KI

Kiribati

 

KM

Comore

Anjouan, Grande Comore și Mohéli

KN

St Kitts și Nevis

 

KP

Republica Populară Democrată Coreea

Forma uzuală: Coreea de Nord

KR

Republica Coreea

Forma uzuală: Coreea de Sud

KW

Kuweit

 

KY

Insulele Cayman

 

KZ

Kazahstan

 

LA

Republica Democrată Populară Lao

Forma uzuală: Lao

LB

Liban

 

LC

St Lucia

 

LI

Liechtenstein

 

LK

Sri Lanka

 

LR

Liberia

 

LS

Lesotho

 

LT

Lituania

 

LU

Luxemburg

 

LV

Letonia

 

LY

Jamahiriya Arabă Libiană

Forma uzuală: Libia

MA

Maroc

 

MD

Moldova

 

ME

Muntenegru

 

MG

Madagascar

 

MH

Insulele Marshall

 

MK  (1)

Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei

 

ML

Mali

 

MM

Myanmar

Fosta Birmania

MN

Mongolia

 

MO

Macao

Regiunea administrativă specială Macao a Republicii Populare Chineze

MP

Insulele Mariane de Nord

 

MR

Mauritania

 

MS

Montserrat

 

MT

Malta

Inclusiv Comino și Gozo

MU

Mauritius

Insula Mauritius, Insula Rodrigues, Insulele Agalega și Cargados Carajos Shoals (Insulele St Brandon)

MV

Maldive

 

MW

Malawi

 

MX

Mexic

 

MY

Malaezia

Malaezia peninsulară și Malaezia Orientală (Labuan, sabah și Sarawak)

MZ

Mozambic

 

NA

Namibia

 

NC

Noua Caledonie

Inclusiv Insulele Loialității (Lifou, Maré și Ouvéa)

NE

Niger

 

NF

Insulele Norfolk

 

NG

Nigeria

 

NI

Nicaragua

Inclusiv Insulele Com

NL

Țările de Jos

 

NO

Norvegia

Inclusiv Arhipelagul Svalbard și Insula Jan Mayen

NP

Nepal

 

NR

Nauru

 

NU

Niue

 

NZ

Noua Zeelandă

Nu include (Antarctica)

OM

Oman

 

PA

Panama

Inclusiv fosta Zonă a Canalului

PE

Peru

 

PF

Polinezia Franceză

Insulele Marquese, Arhipelagul Society (inclusiv Tahiti), Arhipelagul Tuamotu, Insulele Gambier și Insulele Austral; inclusiv Insula Clipperton

PG

Papua - Noua Guinee

Partea orientală a Noii Guinee; Arhipelagul Bismarck (inclusiv Noua Britanie, Noua Irlandă, Lavongai și Insulele Amiralității); Insulele Solomon de Nord (Bougainville și Buka); Insulele Trobriand, Insulele Woodlark, Insulele d'Entrecasteaux și Arhipelagul Louisiade

PH

Filipine

 

PK

Pakistan

 

PL

Polonia

 

PM

St Pierre și Miquelon

 

PN

Pitcaim

Inclusiv Insulele Ducie, Henderson și Oeno

PS

Teritoriul Palestinian Ocupat

Cisiordania (inclusiv Ierusalimul de Est) și fâșia Gaza

PT

Portugalia

Inclusiv Arhipelagul Azorelor și Arhipelagul Madeira

PW

Palaos

Variante: Belau, Palau

PY

Paraguay

 

QA

Quatar

 

RO

România

 

RU

Federația Rusă

 

RW

Rwanda

 

SA

Arabia Saudită

 

SB

Insulele Solomon

 

SC

Seychelles

Insula Mahé, Insula Praslin, La Digue, Frégate și Silhouette; Insulele Amirante (inclusiv Desroches, Alphonse, Plate și Coëtivy); Insulele Farquhar (inclusiv Providence); Insulele Aldabra și Insulele Cosmoledo

SD

Sudan

 

SE

Suedia

 

SG

Singapore

 

SH

Sfânta Elena

Inclusiv Insula Ascension și Arhipelagul Tristan da Cunha

SI

Slovenia

 

SK

Slovacia

 

SL

Sierra Leone

 

SM

San Marino

 

SN

Senegal

 

SO

Somalia

 

SR

Suriname

 

ST

Sao Tome & Principe

 

SV

El Salvador

 

SY

Republica Arabă Siriană

Forma uzuală: Siria

SZ

Swaziland

 

TC

Insulele Turks și Caicos

 

TD

Ciad

 

TF

Teritoriile franceze sudice

Cuprind Insulele Kerguelen, Insula Amsterdam, Insula St Paul, Arhipelagul Crozet

TG

Togo

 

TH

Thailanda

 

TJ

Tadjikistan

 

TK

Tokelau

 

TL

Timor - Leste

 

TM

Turkmenistan

 

TN

Tunisia

 

TO

Tonga

 

TR

Turcia

 

TT

Trinidad-Tobago

 

TV

Tuvalu

 

TW

Taiwan

Teritoriul vamal separat Kinmen, Matsu, Penghu și Taiwan

TZ

Republica Unită Tanzania

Insula Pemba, Insula Zanzibar și Tanganyika

UA

Ucraina

 

UG

Uganda

 

UM

Insulele mici îndepărtate ale Statelor Unite ale Americii

Cuprind Insula Baker, Insula Howland, Insula Jarvis, Atolul Johnston, Reciful Kingman, Insulele Midway, Insula Nevasa, Atolul Palmyra și Insula Wake

US

Statele Unite ale Americii

Inclusiv Porto Rico

UY

Uruguay

 

UZ

Uzbekistan

 

VA

Sfântul Scaun

 

VC

Saint Vincent & Grenadine

 

VE

Venezuela

 

VG

Insulele Virgine Britanice

 

VI

Insulele Virgine ale Statelor Unite ale Americii

 

VN

Vietnam

 

VU

Vanuatu

 

WF

Wallis și Futuna

Inclusiv Insula Alofi

WS

Samoa

Fosta Samoa Occidentală

XC

Ceuta

 

XK

Kosovo

Astfel cum este definit de Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999

XL

Mellila

Inclusiv Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas și Insulele Chafarinas

XS

Serbia

 

YE

Yemen

Fost Yemen de Nord și Yemen de Sud

YT

Mayotte

Grande – Terre și Pamandzi

ZA

Africa de Sud

 

ZM

Zambia

 

ZW

Zimbabwe

 


DIVERSE

EU

Comunitatea Europeană

Cod rezervat, în cadrul comerțului cu statele terțe, pentru declarația de origine a mărfurilor, în conformitate cu condițiile prevăzute de dispozițiile comunitare adoptate în materie. A nu se utiliza acest cod în scopuri statistice.

QQ

sau

Aprovizionare și combustibil

Rubrică facultativă

QR

Aprovizionare și combustibil în cadrul comerțului intracomunitar

Rubrică facultativă

QS

Aprovizionare și combustibil în cadrul comerțului cu țări terțe

Rubrică facultativă

QU

sau

Țări și teritorii nespecificate

Rubrică facultativă

QV

Țări și teritorii nespecificate în cadrul comerțului intracomunitar

Rubrică facultativă

QW

Țări și teritorii nespecificate în cadrul comerțului cu țări terțe

Rubrică facultativă

QX

sau

Țări și teritorii nespecificate din motive comerciale sau militare

Rubrică facultativă

QY

Țări și teritorii nespecificate din motive comerciale sau militare în cadrul comerțului intracomunitar

Rubrică facultativă

QZ

Țări și teritorii nespecificate din motive comerciale sau militare în cadrul comerțului cu țări terțe

Rubrică facultativă


(1)  Cod provizoriu care nu influențează denumirea definitivă a țării, care va fi atribuit după încheierea negocierilor în curs din cadrul Organizației Națiunilor Unite.