04/Volumul 07

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

91

32003R2328

L 345/34

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

REGULAMENTUL (CE) NR. 2328/2003 AL CONSILIULUI

din 22 decembrie 2003

de instituire a unui regim de compensare a costurilor suplimentare apărute la comercializarea anumitor produse pescărești din Insulele Azore, Madeira, Insulele Canare și departamentele Guyana Franceză și Réunion, din cauza ultraperifericității acestor regiuni

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37 și articolul 299 alineatul (2),

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Parlamentului European (1),

având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (2),

întrucât:

(1)

Sectorul pescuitului din regiunile ultraperiferice ale Comunității întâmpină dificultăți, care sunt agravate în special de costul transportului produselor pescărești către piețe, din cauza depărtării și izolării lor.

(2)

În cadrul politicii Comunității de asistență pentru regiunile sale ultraperiferice, prin deciziile 89/687/CEE (3), 91/314/CEE (4) și 91/315/CEE (5), Consiliul a instituit programe de opțiuni specifice pentru caracterul îndepărtat și insular al departamentelor franceze de peste mări (Poseidom), al Insulelor Canare (Poseican) și Madeira și al Insulelor Azore (Poseima), care prevăd măsurile care urmează să fie aplicate, ținând seama de caracteristicile specifice și de constrângerile întâlnite în aceste regiuni.

(3)

Articolul 299 alineatul (2) din tratat recunoaște handicapurile specifice care afectează situația economică și socială a regiunilor ultraperiferice, agravate de depărtarea și de insularitatea acestora. Acesta este și cazul industriei pescuitului.

(4)

Regiunile în cauză întâmpină probleme de dezvoltare specifice și, în special, suportă costuri suplimentare apărute la comercializarea anumitor produse, din cauza depărtării.

(5)

În vederea menținerii competitivității anumitor produse pescărești în comparație cu cea a produselor similare din alte regiuni ale Comunității, aceasta a introdus în 1992 și 1993 măsuri pentru a compensa aceste costuri suplimentare în sectorul pescuitului. Aceste măsuri au fost urmate apoi în 1994 și în perioada 1995-1997 de adoptarea regulamentelor (CE) nr. 1503/94 (6) și (CE) nr. 2337/95 (7) și în perioada 1998-2002 de adoptarea regulamentelor (CE) nr. 1587/98 (8) și (CE) nr. 579/2002 (9). Din 2003 este necesar să se prevadă continuarea regimului de compensare a costurilor suplimentare pentru anumite produse pescărești în ceea ce privește prelucrarea și comercializarea și, prin urmare, este necesar să se adopte măsuri astfel încât să fie posibilă continuarea acestor măsuri.

(6)

Industria pescuitului costier și artizanal are o importanță socială și economică mare în regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene.

(7)

Din motive de gestionare corespunzătoare a stocurilor, eforturile de pescuit trebuie raționalizate, ținând seama în special de cercetările de un înalt nivel tehnic efectuate în acest domeniu de diferite instituții științifice din regiunile ultraperiferice.

(8)

În aceste regiuni trebuie respectate normele comunitare privind conservarea și gestionarea stocurilor și, în special în Guyana Franceză, norma care interzice pescuitul creveților la o adâncime mai mică de 30 metri.

(9)

Pentru a promova dezvoltarea economică a regiunilor ultraperiferice în cauză, statele membre trebuie să poată ajusta cantitățile, iar Comisia trebuie să poată ajusta sumele și cantitățile stabilite pentru diferitele specii din aceeași regiune ultraperiferică sau între regiunile ultraperiferice ale aceluiași stat membru, pentru a ține seama de modificările condițiilor de comercializare și de caracteristicile speciilor.

(10)

În cazul în care ajustarea dintre specii sau între regiuni care aparțin aceluiași stat membru nu a dus la utilizarea integrală a sumelor disponibile, Comisia trebuie să poată ajusta sumele și cantitățile stabilite pentru diferitele specii între regiunile ultraperiferice ale diferitelor state membre. În acest caz, ajustarea trebuie să se facă fără a aduce atingere cheii de repartizare a sumelor disponibile în temeiul prezentului regulament pentru anii următori.

(11)

Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei (10),

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Scopul

Prezentul regulament introduce un regim de compensare a costurilor suplimentare care apar la comercializarea anumitor produse pescărești, enumerate în anexele I-V, din Insulele Azore, Madeira, Insulele Canare și departamentele Guyana Franceză și Réunion (denumită în continuare „compensație”), luând în considerare depărtarea la care se află regiunile în cauză.

Articolul 2

Beneficiarii

Beneficiarii compensației sunt producătorii, proprietarii sau armatorii navelor care sunt înregistrate în porturile regiunilor menționate la articolul 1 și care operează în regiunile în cauză sau asociațiile acestor armatori, precum și comercianții din sectorul prelucrării și comercializării sau asociațiile acestor comercianți, care suportă costurile suplimentare la comercializarea produselor în cauză, luând în considerare depărtarea la care se află aceste regiuni.

Articolul 3

Insulele Azore

În cazul Insulelor Azore, compensația se plătește pentru produsele pescărești enumerate în anexa I. Suma prevăzută pentru compensație și cantitățile pentru această regiune sunt după cum urmează:

(a)

177 EUR pe tona de ton, pentru o cantitate de până la 10 000 de tone pe an, livrată industriei locale a conservelor;

(b)

455 EUR pe tona de specii destinate comercializării în stare proaspătă, pentru o cantitate de până la 2 000 de tone pe an;

(c)

148 EUR pe tona de pești pelagici mici și specii de adâncime livrate industriei locale sau asociațiilor sau organizațiilor de producători locali în vederea congelării sau prelucrării, pentru o cantitate de până la 1 554 de tone pe an.

Articolul 4

Madeira

În cazul Madeirei, compensația se plătește pentru produsele pescărești enumerate în anexa II. Suma prevăzută pentru compensație și cantitățile pentru această regiune sunt după cum urmează:

(a)

230 EUR pe tona de ton, pentru o cantitate de până la 4 000 de tone pe an, livrată industriei locale a conservelor;

(b)

250 EUR pe tona de sabie neagră pentru o cantitate de până la 1 600 de tone pe an;

(c)

1 080 EUR pe tona de produse de acvacultură pentru o cantitate de până la 50 de tone pe an.

Articolul 5

Insulele Canare

În cazul Insulelor Canare, compensația se plătește pentru produsele pescărești enumerate în anexa III. Suma prevăzută pentru compensație și cantitățile pentru această regiune sunt după cum urmează:

(a)

950 EUR pe tona de ton comercializată pe calea aerului, pentru o cantitate de până la 1 619 tone pe an;

(b)

500 EUR pe tona de ton, comercializată pe cale maritimă în stare naturală, pentru o cantitate de până la 453 tone pe an;

(c)

250 EUR pe tona de ton dungat, comercializată pe cale maritimă, pentru o cantitate de până la 453 tone pe an;

(d)

220 EUR pe tona de ton dungat, comercializată pe cale maritimă în stare naturală, pentru o cantitate de până la 712 tone pe an;

(e)

240 EUR pe tona de sardine marocane și macrou de Atlantic, destinate congelării, pentru o cantitate de până la 347 tone pe an;

(f)

268 EUR pe tona de cefalopode și specii demersale, pentru o cantitate de până la 8 292 tone pe an;

(g)

1 300 EUR pe tona de produse de acvacultură, pentru o cantitate de până la 1 157 tone pe an.

Articolul 6

Guyana Franceză

În cazul Guyanei Franceze, compensația se plătește pentru produsele pescărești enumerate în anexa IV. Suma prevăzută pentru compensație și cantitățile pentru această regiune sunt după cum urmează:

(a)

1 100 EUR pe tona de creveți din pescuitul industrial, pentru o cantitate de până la 3 300 de tone pe an;

(b)

1 100 EUR pe tona de pește cu carne albă prins artizanal, comercializat în stare proaspătă, pentru o cantitate de până la 100 tone pe an;

(c)

527 EUR pe tona de pește cu carne albă prins artizanal, comercializat în stare congelată, pentru o cantitate de până la 500 de tone pe an.

Articolul 7

Réunion

În cazul insulei Réunion, compensația se plătește pentru produsele pescărești enumerate în anexa V. Suma prevăzută pentru compensație și cantitățile pentru această regiune sunt de 1 400 EUR pe tona de ton, pește-spadă, pește-sabie, pește călător, pești din familia Coryphaenidae și rechin, pentru o cantitate de până la 618 tone pe an.

Articolul 8

Ajustarea sumelor și a cantităților

(1)   Statele membre pot ajusta cantitățile stabilite pentru diferitele specii în cadrul articolelor 3-7 fără să sporească finanțarea anuală globală prevăzută pentru fiecare stat membru și fără să sporească sumele prevăzute drept compensație pe tonă de specie, cu condiția ca, în termen de patru săptămâni de la notificarea unei cereri de ajustare, justificate în mod corespunzător de către un stat membru, Comisia să nu ridice nici o obiecție.

(2)   Comisia poate, ca urmare a informațiilor primite de la statele membre în cauză, să ajusteze sumele și cantitățile stabilite pentru diferitele specii, luând în considerare caracteristicile și condițiile de producție și de comercializare a acestora, în cadrul dispozițiilor financiare globale stabilite la articolele 3-7.

O astfel de ajustare poate fi efectuată în interiorul unei regiuni, între regiuni care aparțin unui singur stat membru sau între state membre diferite.

(3)   În cazul în care ajustarea se efectuează între state membre diferite, aceasta nu trebuie să aducă atingere cheii de repartizare a sumelor disponibile și se efectuează în limitele finanțării anuale globale pentru acest regim, astfel cum este stabilit de către autoritatea bugetară.

(4)   Ajustarea menționată la alineatele (1), (2) și (3) ține seama de toți factorii relevanți, în special de caracteristicile biologice ale speciilor, de variațiile costurilor suplimentare și de aspectele calitative și cantitative ale producției și comercializării.

Articolul 9

Norme de aplicare

Se adoptă norme de aplicare a prezentului regulament, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 10 alineatul (2).

Articolul 10

Comitetul

(1)   Comisia este asistată de Comitetul de gestionare a produselor pescărești (denumit în continuare „Comitetul”).

(2)   În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.

Perioada stabilită la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este fixată la o lună.

(3)   Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.

Articolul 11

Finanțarea

Măsurile prevăzute de prezentul regulament constituie intervenții care au rolul să stabilizeze piețele agricole, în sensul articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 (11). Acestea sunt finanțate de către secțiunea Garantare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA).

Articolul 12

Raportarea

Până la 1 iunie 2006, Comisia prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European cu privire la punerea în aplicare a măsurilor prevăzute de prezentul regulament, însoțit, după caz, de propuneri de ajustări adecvate, necesare pentru atingerea obiectivelor stabilite de prezentul regulament.

Articolul 13

Măsuri tranzitorii

Cererile de ajustări adresate Comisiei în temeiul articolului 2 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1587/98 și care nu au făcut obiectul unei decizii înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament fac obiectul procedurii prevăzute la articolul 8.

Articolul 14

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 2003 până la 31 decembrie 2006.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 2003.

Pentru Consiliu

Președintele

A. MATTEOLI

(1)  Aviz din 4 decembrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

(2)  Aviz din 29 octombrie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

(3)  JO L 399, 30.12.1989, p. 39.

(4)  JO L 171, 29.6.1991, p. 1.

(5)  JO L 171, 29.6.1991, p. 10.

(6)  JO L 162, 30.6.1994, p. 8.

(7)  JO L 236, 5.10.1995, p. 2.

(8)  JO L 208, 24.7.1998, p. 1.

(9)  JO L 89, 5.4.2002, p. 1.

(10)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

(11)  JO L 160, 26.6.1999, p. 103.

ANEXA I

INSULELE AZORE

(a)   Ton

Katsuwonus pelamis

Thunnus alalunga

Thunnus albacares

Thunnus obesus

Thunnus thynnus

(b)   Specii destinate comercializării în stare proaspătă

Phycis phycis

Beryx splendens

Pomatomus saltator

Sphyraena viridensis

Pagellus acame

Helicolenus dactylopterus dactylopterus

Cetrolabrus trutta

Labrus bergylta

Galeorhinus galeus

Pontinus kuhlii

Polyprion americanus

Coryphaena hippurus

Pseudocaranx dentex

Epigonus telescopus

Xiphias gladius

Serranus cabrilla

Serranus atricauda

Pagellus bogaraveo

Beryx decadactylus

Phycis blennoides

Seriola spp.

Loligo forbesi

Mora moro

Epinephelus guaza

Pagrus pagrus

Promethichthys prometeus

Lepidopus caudatus

Aphanopus carbo

Zeus faber, Zenopsis conchifer

Balistes carolinensis

Molva macrophthalma

Raja clavata

Scorpaena scrofa

Conger conger

Mullus surmelutus

Diplodus sargus

Sarda sarda

Sparisoma cretense

(c)   Specii de pești pelagici mici și de adâncime

Scomber japonicus

Trachurus picturatus

Sardina pilchardus

Chaecon affinis

Aphanopus carbo

ANEXA II

MADEIRA

(a)   Ton

Thunnus alalunga

Thunnus albacares

Thunnus Thynnus

Thunnus obesus

Katsuwonus pelamis

(b)   Sabie neagră

Aphanopus carbo

(c)   Produse de acvacultură

Sparus aurata

Pagrus Pagrus

Pagellus Bogaraveo

ANEXA III

INSULELE CANARE

(a)   Ton

Thunnus alalunga

Thunnus albacares

Thunnus thynnus thynnus

Thunnus obesus

(b)   Ton dungat

Katsuwonus pelamis

(c)   Sardină marocană

Sardina pilchardus

(d)   Macrou de Atlantic

Scomber spp.

(e)   Cefalopode și specii demersale

Dentex dentex

Dentex gibbosus

Dentex macrophatalmus

Diplodus sargus

Diplodus cervinus

Lithognathus mormyrus

Pagellus acarne

Pagellus bogaraveo

Pagellus erythrinus

Sparus aurata

Sparus caeruleostictus

Sparus auriga

Sparus pagrus

Spondyliosoma cantharus

Merluccius merluccius

Merluccius senegalensis

Merluccius polli

Phycis phycis

Lepidorhombus boscii

Lophius piscatorius

Dicologlossa cuneata

Solea vulgaris

Solea senegalensis

Seppia Officinalis

Sepia bertheloti

Sepia orbignyana

Loligo vulgaris

Loligo forbesi

Octopus vulgaris

Todarodes sagittatus

Cynoglossus, spp.

Allotheutis, spp.

(f)   Produce de acvacultură

Sparus aurata

Sparus pagrus

Dicentrarchus labrax

Seriola spp.

Solea senegalensis

ANEXA IV

GUYANA FRANCEZĂ

(a)   Crevete

Penaeus subtilis

Penaeus brasiliensis

Plesiopenaeus edwardsianus

Solenocra acuminata

(b)   Pește cu carne albă prins artizanal care urmează să fie comercializat în stare proaspătă sau congelată

Cynoscion acoupa

Cynoscion virescens

Cynoscion steindachneri

Macrodon ancylodon

Plagioscion arenatus

Tarpon atlanticus

Megalopos atlanticus

Arius parkeri

Arius proops

Sphyrnidae

Carcharhinidae

Trachynotus cayennensis

Oligoplites saliens

Scomberomorus maculatus

ANEXA V

RÉUNION

(a)   Pește-spadă

Xiphias gladius

(b)   Ton

Thunnus albacares

Thunnus alalunga

Thunnus obesus

Thunnus maccoyii

Euthynus spp.

Katsuwonus spp.

(c)   Pești-sabie

Makaira mazara

Makaira indica

Tetrapterus audax

(d)   Rechin

Carcharinus longimanus

Isurus oxyrinchus

(e)   Pește călător

Isiophorus

(f)   Pești din familia Coryphaenidae

Coryphaena hippurus