A. LEGISLAŢIA PRIVIND AGRICULTURA

1. 31975 R 2759: Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieţei cărnii de porc (JO L 282, 1.11.1975, p. 1), modificat ultima dată de:

- 32000 R 1365: Regulamentul (CE) nr. 1365/2000 al Consiliului din 19.6.2000 (JO L 156, 29.6.2000, p. 5);

31975 R 2771: Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieţei ouălor (JO L 282, 1.11.1975, p. 49), modificat ultima dată de:

- 32002 R 0493 Regulamentul (CE) nr. 493/2002 al Comisiei din 19.3.2002 (JO L 77, 20.3.2002, p. 7);

31975 R 2777: Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieţei cărnii de pasăre (JO L 282, 1.11.1975, p. 77), modificat ultima dată de:

- 32002 R 0493 Regulamentul (CE) nr. 493/2002 al Comisiei din 19.3.2002 (JO L 77, 20.3.2002, p. 7);

31992 R 1766: Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieţei cerealelor (JO L 181, 1.7.1992, p. 21), modificat ultima dată de:

- 32000 R 1666: Regulamentul (CE) nr. 1666/2000 al Consiliului din 17.7.2000 (JO L 193, 29.7.2000, p. 1);

31995 R 3072: Regulamentul (CE) nr. 3072/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind organizarea comună a pieţei orezului (JO L 329, 30.12.1995, p. 18), modificat ultima dată de:

- 32002 R 0411 Regulamentul (CE) nr. 411/2002 al Comisiei din 4.3.2002 (JO L 62, 5.3.2002, p. 27);

31996 R 2200: Regulamentul (CE) 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieţei fructelor şi legumelor (JO L 297, 21.11.1996, p. 1), modificat ultima dată de:

- 32002 R 1881: Regulamentul (CE) nr. 1881/2002 al Consiliului din 14.10.2002 (JO L 285, 23.10.2002, p. 13);

31996 R 2201: Regulamentul (CE) 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieţei în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe şi legume (JO L 297, 21.11.1996, p. 29), modificat ultima dată de:

- 32002 R 0453: Regulamentul (CE) nr. 453/2002 al Comisiei din 13.3.2002 (JO L 72, 14.3.2002, p. 9);

31999 R 1254: Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieţei în sectorul cărnii de vită şi mânzat (JO L 160, 26.6.1999, p. 21), modificat ultima dată de:

- 32001 R 2345: Regulamentul (CE) nr. 2345/2001 al Comisiei din 30.11.2001 (JO L 315, 1.12.2001, p. 29);

31999 R 1255: Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieţei laptelui şi produselor lactate (JO L 160, 26.6.1999, p. 48), modificat ultima dată de:

- 32002 R 0509: Regulamentul (CE) nr. 509/2002 al Comisiei din 21.3.2002 (JO L 79, 22.3.2002, p. 15);

31999 R 1493: Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieţei vitivinicole (JO L 179, 14.7.1999, p. 1), modificat ultima dată de:

- 32001 R 2585: Regulamentul (CE) nr. 2585/2001 al Consiliului din 19.12.2001 (JO L 345, 29.12.2001, p. 10);

32001 R 1260: Regulamentul (CE) 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a pieţei în sectorul zahărului (JO L 178, 30.6.2001, p. 1), modificat ultima dată de:

- 32002 R 0680: Regulamentul (CE) nr. 680/2002 al Comisiei din 19.4.2002 (JO L 104, 20.4.2002, p. 26).

Programul special de politică a pieţei pentru agricultura malteză (SMPPMA)

(a) Ajutor de stat temporar special pentru a sprijini producătorii agricoli

Prin derogare de la articolul 21 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, articolul 19 din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75, articolul 19 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75, articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96, articolul 38 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr 1255/1999 şi articolul 71 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, Malta poate acorda ajutoare de stat temporare speciale producătorilor de roşii pentru prelucrare, de fructe şi legume proaspete, vin, carne de porc, lapte, carne de pasăre şi ouă. Acest ajutor este adaptat în fiecare sector luându-se în considerare ajutorul existent în temeiul actualelor norme ale politicii agricole comune.

Aceste ajutoare pot fi acordate pe o perioadă de şapte ani de la data aderării pentru produsele animale şi de 11 ani de la data aderării pentru culturi vegetale, în conformitate cu următorul calendar descrescător:

- pentru produsele animale: anul I 100%, anul II 95%, anul III 90%, anul IV 72%, anul V 54%, anul VI 36% şi anul VII 18%;

- pentru culturi vegetale: anul I-II 100%, anul III-IV 95%, anul V-VI 90%, anul VII 75%, anul VIII 60%, anul IX 45%, anul X – 30% şi anul XI - 15%.

Aceste ajutoare sunt limitate la următoarele sume în fiecare sector:

Program pentru culturi vegetale

(milioane EUR) |

2004 | 1,37 | 2,76 | 2,43 | 0,96 | 7,52 |

2005 | 1,48 | 2,62 | 2,43 | 0,96 | 7,49 |

2006 | 2,68 | 1,23 | 2,31 | 0,91 | 7,13 |

2007 | 2,68 | 1,10 | 2,31 | 0,91 | 7,00 |

2008 | 2,63 | 1,04 | 2,18 | 0,86 | 6,71 |

2009 | 2,63 | 0,94 | 2,18 | 0,86 | 6,61 |

2010 | 2,15 | 0,83 | 1,82 | 0,72 | 5,52 |

2011 | 1,46 | 0,83 | 1,46 | 0,57 | 4,32 |

2012 | 0,85 | 0,76 | 1,10 | 0,43 | 3,14 |

2013 | 0,42 | 0,51 | 0,73 | 0,29 | 1,95 |

2014 | 0,18 | 0,36 | 0,37 | 0,15 | 1,06 |

TOTAL | 18,53 | 12,98 | 19,32 | 7,62 | 58,45 |

Program pentru produsele animale

(milioane EUR) |

An | Program SMPPMA pentru sectorul produselor lactate, inclusiv ajutor de restructurare | Sectorul cărnii de porc, inclusiv ajutor pentru restructurare | Sectorul ouălor, inclusiv ajutor pentru restructurare | Sectorul cărnii de pasăre, inclusiv ajutor pentru restructurare | Total pentru produsele animale, inclusiv ajutor pentru restructurare |

2004 | 2,50 | 5,40 | 2,30 | 1,80 | 12,0 |

2005 | 2,45 | 5,17 | 2,18 | 1,70 | 11,5 |

2006 | 2,40 | 4,94 | 2,03 | 1,63 | 11,0 |

2007 | 1,97 | 4,15 | 1,70 | 1,38 | 9,20 |

2008 | 1,63 | 3,28 | 1,34 | 1,15 | 7,40 |

2009 | 1,28 | 2,46 | 0,99 | 0,87 | 5,60 |

2010 | 0,94 | 1,65 | 0,59 | 0,62 | 3,80 |

TOTAL | 13,17 | 27,05 | 11,13 | 9,15 | 60,5 |

Pentru fiecare sector, ajutoarele de stat pot fi alocate numai în cadrul următoarelor plafoane cantitative:

Culturi vegetale (cantităţi anuale):

Roşii pentru prelucrare: : 27000 tone

Fructe proaspete: : 19400 tone

Legume proaspete: : 38200 tone

Vin: : 1000 ha

Produse animale (cantităţi anuale):

Produse lactate: : 45000 tone

Carne de porc: : 125200 capete

Carne de pasăre: : 7000 tone

Ouă: : 5000 tone

(b) Ajutor de stat temporar special pentru unităţile de prelucrare şi întreprinderile recunoscute de vânzare cu amănuntul a produselor agricole importate

Prin derogare de la articolul 21 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, articolul 19 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 3072/95, articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 2201/1254, articolul 38 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr 1255/1999 şi articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999, Malta poate acorda ajutoare de stat temporare speciale pentru a sprijini achiziţionarea de produse agricole importate care înainte de aderare au beneficiat de rambursări pentru export sau care au fost importate din ţări terţe fără taxe vamale, cu condiţia ca Malta să asigure un mecanism care să garanteze că sprijinul are efecte reale asupra consumatorilor. Ajutorul se calculează pe baza diferenţei dintre preţurile UE (inclusiv transport) şi cele de pe piaţa mondială, diferenţă ce nu trebuie depăşită, şi ia în considerare nivelul rambursărilor pentru export.

Aceste ajutoare de stat se aplică în mod descrescător pe o perioadă de cel mult şapte ani de la data aderării: anul I 100%, anul II 95%, anul III 90%, anii IV-VII - 18% reducere anuală.

Aceste ajutoare sunt limitate la următoarele sume în fiecare sector:

Măsuri de aprovizionare

Milioane EUR |

Produse | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | Total |

Cereale | 3,0 | 2,9 | 2,7 | 2,2 | 1,6 | 1,1 | 0,5 | 14,0 |

Zahăr | 11,0 | 10,5 | 9,9 | 7,9 | 5,9 | 4,0 | 2,0 | 51,2 |

Produse din carne | 0,8 | 0,8 | 0,8 | 0,6 | 0,5 | 0,3 | 0,2 | 3,9 |

Produse lactate | 1,0 | 1,0 | 0,9 | 0,7 | 0,5 | 0,4 | 0,2 | 4,7 |

Produse din roşii semiprelucrate | 0,8 | 0,8 | 0,7 | 0,6 | 0,4 | 0,3 | 0,1 | 3,7 |

Total | 77,4 |

Pentru fiecare sector, ajutoarele de stat pot fi alocate numai în cadrul următoarelor plafoane cantitative:

Produs | Cantitate (tone pe an) |

Zahăr

Zahăr | 35000 |

Cereale

Grâu obişnuit şi seminţe de borceag | 52000 |

Orz, cu excepţia seminţelor de orz | 61000 |

Porumb, cu excepţia seminţelor | 62000 |

Orez | 3000 |

Malţ din alte cereale, exceptând făina de grâu | 2500 |

Gris (crupe şi făină din grâu dur) | 3500 |

Produse lactate

Smântână sub formă de pudră sau altă formă solidă, conţinut de grăsimi <1,5% | 521 |

Unt natural, conţinut de grăsimi ≤85% ambalaj imediat | 250 |

Alte tipuri de unt, conţinut de grăsimi ≤85% ambalaj imediat | 250 |

Brânză Cheddar | 1200 |

Brânză Edam | 1000 |

Alte tipuri prelucrate de brânză (Kefalo-tyri, etc.) | 1500 |

Produse din carne

Sferturi posterioare de bovină cu oase, congelate | 4200 |

Antricot dezosat şi piept de bovină congelate | 2000 |

Alte produse preparate din carne de porc domestic | 500 |

Carne din vită conservată în recipiente închise ermetic | 1200 |

Alte produse

Roşii preparate conţinut de masă uscată >30% în ambalaje >3kg | 5500 |

Roşii în conserve, întregi sau feliate >3kg | 3000 |

(c) În ceea ce priveşte produsele agricole care pot beneficia de programul SMPPMA, clauza generală de salvgardare economică stabilită în articolul 37 din prezentul act se aplică pentru Malta pe o perioadă de până la cinci ani de la data aderării.

(d) Malta prezintă Comisiei rapoarte anuale privind punerea în aplicare a măsurilor de acordare de ajutor de stat, indicând forma ajutorului şi sumele acestuia pentru fiecare sector.

2. 31992 R 3950: Regulamentul (CEE) 3950/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 de stabilire a unei taxe suplimentare în sectorul laptelui şi produselor lactate (JO L 405, 31.12.1992, p. 1), modificat ultima dată de:

- 32002 R 0582: Regulamentul (CE) nr. 582/2002 al Comisiei din 4.4.2002 (JO L 89, 5.4.2002, p. 7).

Prin derogare de la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 3950/92, conţinutul reprezentativ de grăsime al laptelui livrat se stabileşte de Malta după o perioadă de cinci ani de la data aderării.

Până la stabilirea conţinutului reprezentativ de grăsime, compararea conţinutului de grăsime în scopul calculării taxei suplimentare stabilite în articolele 3 şi 4 din Regulamentul (CE) nr. 1392/2001 de stabilire a normelor pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 3950/92 [4], nu se aplică în Malta.

3. 31996 R 2201: Regulamentul (CE) 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieţei în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe şi legume (JO L 297, 21.11.1996, p. 29), modificat ultima dată de:

- 32002 R 0453: Regulamentul (CE) nr. 453/2002 al Comisiei din 13.3.2002 (JO L 72, 14.3.2002, p. 9).

Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2201/96, pe parcursul anilor comerciali 2004/2005 - 2008/2009, contractele dintre unităţile de prelucrare şi producători individuali pot beneficia de programul menţionat în articolul 2 din regulamentul respectiv. Din cantitatea totală de roşii contractă de orice unitate de prelucrare, procentul din cantităţile stipulate în contractele dintre unităţile de prelucrare şi producători individuali este egal cu maxim 75% în anul comercial 2004/2005, 65% în anul comercial 2005/2006 , 55% în anul comercial 2006/2007 , 40% în anul comercial 2007/2008 şi 25% în anul comercial 2008/2009 . Cooperativele malteze existente şi alte asociaţii de producători care nu au fost recunoscute ca organizaţii de producători în temeiul legislaţiei comunitare sunt considerate "producători individuali".

4. 31997 R 2597: Regulamentul (CE) nr. 2597/97 al Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a unor norme suplimentare privind organizarea comună a pieţei laptelui şi produselor lactate în ceea ce priveşte laptele de consum (JO L 351, 23.12.1997, p. 13), modificat ultima dată de:

- 31999 R 1602: Regulamentul (CE) nr. 1602/1999 al Consiliului din 19.7.1999 (JO L 189, 22.7.1999, p. 43).

Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2597/97, cerinţele privind conţinutul minim de grăsime în laptele integral nu se aplică laptelui de consum produs în Malta pe o perioadă de cinci ani de la data aderării. Laptele de consum care nu corespunde cerinţelor privind conţinutul de grăsime poate fi comercializat numai în Malta sau exportat într-o ţară terţă.

5. 31999 R 1254: Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieţei în sectorul cărnii de vită şi mânzat (JO L 160, 26.6.1999, p. 21), modificat ultima dată de:

- 32001 R 2345: Regulamentul (CE) nr. 2345/2001 al Comisiei din 30.11.2001 (JO L 315, 1.12.2001, p. 29).

Prin derogare de la articolul 12 alineatele (1) şi (2) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, în Malta aplicarea factorului de densitate se introduce progresiv în manieră lineară de la 4,5 LU per hectar pentru primul an după aderare la 1,8 LU per hectar la cinci ani după aderare. Pe parcursul acestei perioade, pentru determinarea factorului de densitate pe exploataţie, nu se iau în considerare vacile de lapte necesare pentru producerea cantităţii de lapte totale de referinţă alocate producătorului.

Malta prezintă Comisiei un raport cu privire la punerea în aplicare a acestei măsuri până la 31 decembrie 2007.

6. 31999 R 1493: Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieţei vitivinicole (JO L 179, 14.7.1999, p. 1), modificat ultima dată de:

- 32001 R 2585: Regulamentul (CE) nr. 2585/2001 al Consiliului din 19.12.2001 (JO L 345, 29.12.2001, p. 10).

Prin derogare de la anexa V, punctul C.3 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, Malta poate menţine, până la 31 decembrie 2008, concentraţia de alcool naturală minimă a vinului produs din soiurile indigene de viţă de vie Ġellewża şi Ghirgentina la 8% vol. cu o creştere admisă a concentraţiei de alcool naturale (îmbogăţire) de cel mult 3% vol.

Pe parcursul acestei perioade, Malta garantează adaptarea efectivă a tehnicilor de viticultură pentru a permite producţia de struguri de vin indigeni de înaltă calitate până la 31 decembrie 2008.

7. 32001 R 1260: Regulamentul (CE) 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a pieţei în sectorul zahărului (JO L 178, 30.6.2001, p. 1), modificat ultima dată de:

- 32002 R 0680: Regulamentul (CE) nr. 680/2002 al Comisiei din 19.4.2002 (JO L 104, 20.4.2002, p. 26).

Prin derogare de la articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 şi de la articolele corespunzătoare din celelalte regulamente privind organizarea comună a pieţelor agricole, Malta poate acorda, pe o perioadă de cinci ani de la data aderării, ajutoare de stat pentru transportul cu bacul al produselor agricole din Gozo, într-o manieră lineară descrescătoare (20% reducere pe an).

Malta prezintă Comisiei un raport anual privind punerea în aplicare a acestor măsuri de acordare de ajutor de stat, indicând forma ajutorului şi sumele acestuia.

[4] JO L 187, 10.7.2001, p. 19.

--------------------------------------------------

12003TN11/04/A