A intervenit Struan Stevenson, care, referindu-se la recentele știri îngrijorătoare publicate de presa internațională cu privire la Iran, a solicitat Conferinței Președinților să anuleze vizita unei delegații a Parlamentului la Teheran. A intervenit, de asemenea, Potito Salatto, care a subscris la această solicitare (Președintele a luat act în consecință).

Gaston Franco a comunicat că a fost prezent la ședința din 26 septembrie 2011, dar că numele său nu figurează pe lista de prezență.

Președintele, a urat bun venit, în numele Parlamentului, unei delegații a Parlamentului Libanului, formată din dnii Kabbani, Bazzi și Pakradouinian, care au luat loc în tribuna oficială.

Președintele a făcut o declarație în care, deși a salutat stabilizarea treptată a situației din Libia, și-a exprimat îngrijorarea cu privire la situația umanitară a refugiaților și a persoanelor strămutate. De asemenea, domnia sa a salutat organizarea primelor alegeri libere în Tunisia și a anunțat că va întreprinde o vizită în aceste două țări în cursul săptămânilor următoare.

Domnia sa și-a exprimat în egală măsură preocuparea față de situația din Egipt, referindu-se îndeosebi la violențele episodice din această țară și la pericolele care planează asupra securității minorităților religioase.

Președintele a condamnat brutalitatea cu care regimurile din Yemen și Siria au reprimat manifestațiile populației și a lansat un apel în care a invitat comunitatea internațională să se opună acestei represiuni și să susțină schimbările democratice din aceste două țări.

Președintele s-a declarat îngrijorat de condamnarea la șapte ani de închisoare, motivată de rațiuni politice, pronunțată împotriva fostului prim-ministru ucrainean, Iulia Timoșenko.

Comunicarea Comisiei privind cursul dat pozițiilor și rezoluțiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune mai, iunie I și II 2011 este disponibilă pe site-ul „Séance en direct”.

Următoarele proiecte de măsuri de executare, care intră sub incidența procedurii de reglementare cu control, au fost transmise Parlamentului:

Întrucât nu au întrunit numărul necesar de semnături, declarațiile scrise 0028/2011, 0029/2011, 0030/2011, 0031/2011, 0032/2011 au devenit caduce, în conformitate cu articolul 123 alineatul (5) din Regulamentul de procedură.

Lena Ek a adus la cunoștință numirea sa în calitate de membră a guvernului suedez.

Parlamentul a luat act în consecință și, în conformitate cu articolul 4 alineatele (1) și (4) din Regulamentul de procedură, a constatat că locul său este vacant începând cu data de 29 septembrie 2011.

În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, Parlamentul a invitat autoritatea națională competentă din Suedia să comunice numele persoanei chemate să ocupe locul care a devenit, în acest mod, vacant.

Președintele informează că Declarația scrisă 0027/2011 privind recunoașterea de către Uniunea Europeană a Statului palestinian și-a pierdut relevanța ca urmare a adoptării Rezoluției Parlamentului European din 29 septembrie 2011 referitoare la situația din Palestina (P7_TA-PROV(2011)0429) și a fost retrasă de către autorii săi.

Proiectul definitiv de ordine de zi al ședințelor plenare din octombrie I (PE 473.261/PDOJ) a fost distribuit și au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 140 din Regulamentul de procedură):

Bruno Gollnisch, cu privire la acțiunile întreprinse de forțele NATO în Libia.

Declarații ale Consiliului și ale Comisiei: Pregătirea reuniunii Consiliului European (23 octombrie 2011)

Mikołaj Dowgielewicz (Președintele în exercițiu al Consiliului) a făcut declarația.

Președintele a urat bun venit lui Nicolai Wammen, ministrul danez pentru Afaceri europene, care a luat loc în tribuna oficială.

Au intervenit: Joseph Daul, în numele Grupului PPE, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Liisa Jaakonsaari, Martin Schulz, în numele Grupului S&D, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către William (The Earl of) Dartmouth, Guy Verhofstadt, în numele Grupului ALDE, și Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE.

Au intervenit: Jan Zahradil, în numele Grupului ECR, Lothar Bisky, în numele Grupului GUE/NGL, Nigel Farage, în numele Grupului EFD, Bruno Gollnisch, neafiliat, Martin Schulz, pentru a clarifica intervenția sa precedentă, Markus Ferber, Hannes Swoboda, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Monika Flašíková Beňová, Sylvie Goulard, Philippe Lamberts, Timothy Kirkhope, João Ferreira, Jaroslav Paška, Barry Madlener, Mario Mauro, Stephen Hughes, Alexander Graf Lambsdorff, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Charalampos Angourakis, Nikolaos Chountis, Niki Tzavela, Diane Dodds, Jean-Paul Gauzès, Juan Fernando López Aguilar, Georgios Toussas, Ildikó Gáll-Pelcz, Csaba Sándor Tabajdi, Paulo Rangel, Anni Podimata, Marietta Giannakou, Pervenche Berès și Othmar Karas.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Sharon Bowles, Monika Flašíková Beňová, Elisa Ferreira, Marisa Matias, Franz Obermayr, Corina Crețu, Andrew Henry William Brons și Ana Gomes.

Propuneri de rezoluție depuse, în temeiul articolului 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

Întrebare orală (O-000218/2011) adresată de Renate Weber, Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, Cecilia Wikström, Sarah Ludford, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Stanimir Ilchev, Louis Michel, Metin Kazak, Sonia Alfano și Gianni Vattimo, în numele Grupului ALDE, Consiliului: Aderarea Bulgariei și a României la spațiul Schengen (B7-0628/2011)

Întrebare orală (O-000221/2011) adresată de Cornelia Ernst, Willy Meyer și Marie-Christine Vergiat, în numele Grupului GUE/NGL, Consiliului: Aderarea Bulgariei și a României la spațiul Schengen (B7-0629/2011)

Întrebare orală (O-000222/2011) adresată de Cornelia Ernst, Willy Meyer și Marie-Christine Vergiat, în numele Grupului GUE/NGL, Comisiei: Aderarea Bulgariei și a României la spațiul Schengen (B7-0630/2011)

Întrebare orală (O-000223/2011) adresată de Claude Moraes, Ioan Enciu și Iliana Malinova Iotova, în numele Grupului S&D, Consiliului: Aderarea Bulgariei și a României la spațiul Schengen (B7-0439/2011)

Întrebare orală (O-000224/2011) adresată de Marian-Jean Marinescu, Andrey Kovatchev, Carlos Coelho, Mariya Nedelcheva, Monica Luisa Macovei, Elena Oana Antonescu, Simon Busuttil, Georgios Papanikolaou și Manfred Weber, în numele Grupului PPE, Consiliului: Aderarea Bulgariei și a României la spațiul Schengen (B7-0440/2011)

Întrebare orală (O-000225/2011) adresată de Marian-Jean Marinescu, Andrey Kovatchev, Carlos Coelho, Mariya Nedelcheva, Monica Luisa Macovei, Elena Oana Antonescu, Simon Busuttil, Georgios Papanikolaou și Manfred Weber, în numele Grupului PPE, Comisiei: Aderarea Bulgariei și a României la spațiul Schengen (B7-0621/2011)

Întrebare orală (O-000234/2011) adresată de Mara Bizzotto, în numele Grupului EFD, Consiliului: Intrarea Bulgariei și României în spațiul Schengen (B7-0631/2011)

Întrebare orală (O-000235/2011) adresată de Mara Bizzotto, în numele Grupului EFD, Comisiei: (B7-0632/2011)

Renate Weber, Marie-Christine Vergiat, Claude Moraes, Marian-Jean Marinescu și Mara Bizzotto au dezvoltat întrebările orale.

Piotr Stachańczyk (Președinte în exercițiu al Consiliului) și Cecilia Malmström (membră a Comisiei) au răspuns la întrebări.

Au intervenit: Simon Busuttil, în numele Grupului PPE, Iliana Malinova Iotova, în numele Grupului S&D, Sarah Ludford, în numele Grupului ALDE, Tatjana Ždanoka, în numele Grupului Verts/ALE, Timothy Kirkhope, în numele Grupului ECR, Dimitar Stoyanov, neafiliat, Carlos Coelho, Ioan Enciu, Stanimir Ilchev, Judith Sargentini, Peter van Dalen, pentru a răspunde, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Dimitar Stoyanov și Corina Crețu, Philip Claeys, pentru a răspunde, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Victor Boștinaru și Monika Flašíková Beňová, Andrey Kovatchev, Mitro Repo, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Csanád Szegedi, Sari Essayah, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Ioan Enciu, Emine Bozkurt, Kinga Gál, Juan Fernando López Aguilar, Monika Hohlmeier, Monika Flašíková Beňová, Georgios Papanikolaou, Tanja Fajon și Anna Hedh.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Eduard Kukan, Silvia-Adriana Țicău, Elena Oana Antonescu, Ioan Mircea Pașcu, Mariya Nedelcheva și Csaba Sándor Tabajdi.

Propuneri de rezoluție depuse, în temeiul articolului 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

Declarația Vicepreședintelui Comisiei și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate: Situația din Yemen, Bahrain, Siria și Egipt

Catherine Ashton (Vicepreședintele Comisiei și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate) a făcut declarația.

Au intervenit: Hans-Gert Pöttering, în numele Grupului PPE, Kristian Vigenin, în numele Grupului S&D, Kristiina Ojuland, în numele Grupului ALDE, Barbara Lochbihler, în numele Grupului Verts/ALE, Charles Tannock, în numele Grupului ECR, Marisa Matias, în numele Grupului GUE/NGL, Fiorello Provera, în numele Grupului EFD, Francisco José Millán Mon, Richard Howitt, Marietje Schaake, Rui Tavares, Konrad Szymański, Bastiaan Belder, Andrzej Grzyb, Maria Eleni Koppa, Marian Harkin, Ashley Fox, Magdi Cristiano Allam, Tunne Kelam, Alf Svensson și Laima Liucija Andrikienė.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Zuzana Roithová, Ana Gomes, Ilda Figueiredo, Anna Záborská, Mario Mauro și Monika Flašíková Beňová.

Propunerile de rezoluție, care urmează să fie depuse în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, vor fi anunțate ulterior.

Declarația Vicepreședintelui Comisiei și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate: Evoluțiile actuale din Ucraina

Catherine Ashton (Vicepreședintele Comisiei și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate) a făcut declarația.

Au intervenit: Jacek Saryusz-Wolski, în numele Grupului PPE, Hannes Swoboda, în numele Grupului S&D, Johannes Cornelis van Baalen, în numele Grupului ALDE, Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, Marek Henryk Migalski, în numele Grupului ECR, Andreas Mölzer, neafiliat, Michael Gahler, Marek Siwiec, Cristian Dan Preda, Kristian Vigenin și Krzysztof Lisek.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Bogusław Sonik, Csaba Sándor Tabajdi, Kristiina Ojuland, Charles Tannock, Jaroslav Paška, Dimitar Stoyanov, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Charles Tannock, Andrzej Grzyb, Csanád Szegedi și Csaba Sógor.

Propunerile de rezoluție, care urmează să fie depuse în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, vor fi anunțate ulterior.

Au luat cuvântul, în conformitate cu articolul 150 din Regulamentul de procedură, pentru intervenții de un minut, următorii deputați, care doresc să atragă atenția Parlamentului în special asupra unor chestiuni politice importante:

János Áder, Monika Flašíková Beňová, Niccolò Rinaldi, Catherine Grèze, Miguel Portas, Csanád Szegedi, Elena Băsescu, Csaba Sándor Tabajdi, Marisa Matias, Monika Smolková și Krišjānis Kariņš.

Petru Constantin Luhan, Kinga Gál, Dominique Riquet, Antonio Masip Hidalgo, Kristian Vigenin și Charalampos Angourakis.

19. Subscrierea de noi acțiuni de către Uniunea Europeană în capitalul Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind subscrierea de noi acțiuni de către Uniunea Europeană în capitalul Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) în urma deciziei de majorare a acestuia [COM(2011)0034 - C7-0038/2011- 2011/0014(COD)] - Comisia pentru afaceri economice și monetare. Raportoare: Sharon Bowles (A7-0227/2011)

Au intervenit: Burkhard Balz, în numele Grupului PPE, George Sabin Cutaș, în numele Grupului S&D, și Ivo Strejček, în numele Grupului ECR.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Elena Băsescu, Monika Flašíková Beňová și Jaroslav Paška.

Raport referitor la sistemele de garantare a asigurărilor [2011/2010(INI)] - Comisia pentru afaceri economice și monetare. Raportor: Peter Skinner (A7-0243/2011)

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Vicky Ford, Monika Flašíková Beňová, Elena Băsescu, Seán Kelly, Jaroslav Paška și Miroslav Mikolášik.

21. Utilizarea principiului subsidiarității după Tratatul de la Lisabona (dezbatere)

Întrebare orală (O-000230/2011) adresată de Michael Theurer, Alexandra Thein, Silvana Koch-Mehrin și Andrew Duff, în numele Grupului ALDE, Comisiei: Utilizarea principiului subsidiarității după Tratatul de la Lisabona (B7-0622/2011)

Maroš Šefčovič (vicepreședinte al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Elena Băsescu, Izaskun Bilbao Barandica, João Ferreira, Dimitar Stoyanov și Seán Kelly.

A fost stabilită ordinea de zi a ședinței din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 473.261/OJJE).

Miercuri, 12 octombrie 2011
LISTĂ DE PREZENȚĂ

Au semnat:

Áder, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Belder, Belet, Bélier, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Castex, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Colman, Comi, Corazza Bildt, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Crocetta, Cutaș, Cymański, Frédéric Daerden, van Dalen, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, Delli, Delvaux, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Häfner, Haglund, Fiona Hall, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Iotova, Iovine, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kamall, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Landsbergis, Lange, de Lange, La Via, Le Brun, Lechner, Le Foll, Le Grip, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Nattrass, Nedelcheva, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Peillon, Perello Rodriguez, Pietikäinen, Pirillo, Pirker, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Portas, Pöttering, Poupakis, Preda, Prodi, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Rinaldi, Riquet, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salatto, Salvini, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schwab, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tavares, Taylor, Teixeira, Theocharous, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Wallis, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Zver, Zwiefka