16.10.2008   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 263/457

PROCES-VERBAL

(2008/C 263 E/04)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS

Vicepreşedintă

1.   Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 10.00.

2.   Activităţile Ombudsmanului European (2006) (dezbatere)

Raport privind Raportul anual referitor la activităţile Ombudsmanului European în 2006 [2007/2131(INI)] — Comisia pentru petiţii.

Raportoare: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007)

A intervenit Nikiforos Diamandouros (Ombudsman).

Luciana Sbarbati şi-a prezentat raportul.

A intervenit Margot Wallström (vicepreşedintă a Comisiei)

Au intervenit: Manolis Mavrommatis, în numele Grupului PPE-DE, Alexandra Dobolyi, în numele Grupului PSE, Anneli Jäätteenmäki, în numele Grupului ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, Margrete Auken, în numele Grupului Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis, în numele Grupului GUE/NGL, Luca Romagnoli, în numele Grupului ITS, Robert Atkins, Maria Matsouka, Marios Matsakis, Ryszard Czarnecki, Eva-Britt Svensson, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Proinsias De Rossa, Leopold Józef Rutowicz, Mairead McGuinness, Inés Ayala Sender, Simon Busuttil, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Roberta Alma Anastase, Andrzej Jan Szejna, Nikiforos Diamandouros şi Margot Wallström.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.16 al PV din 25.10.2007.

(Şedinţa, suspendată la 11.20 în aşteptarea votării, a fost reluată la 11.30)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

3.   Marcajul de origine (declaraţie scrisă)

Declaraţia 75/2007 depusă de deputaţii Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle şi Eugenijus Maldeikis privind marcajul de origine a întrunit semnăturile majorităţii membrilor care compun Parlamentul; prin urmare, ea va fi transmisă, în conformitate cu articolul 116 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, destinatarilor respectivi şi publicată, împreună cu numele semnatarilor, în Textele adoptate în şedinţa din 11.12.2007.

4.   Declaraţia Preşedintelui

Preşedintele a făcut următoarea declaraţie:

Conferinţa preşedinţilor a luat în unanimitate o deicizie pe care v-o comunic, adresându-mă în special Consiliului.

Cu ocazia consultărilor referitoare la propunerea Comisiei privind modificarea regulamentului privind finanţarea partidelor politice la nivel european, Comitetul reprezentanţilor permanenţi a decis ieri să introducă o segmentare a propunerii Comisiei şi să hotărască cu privire la modificările necesare din Regulamentul financiar într-un act separat, în conformitate cu temeiul juridic în vigoare pentru modificarea acestui regulament.

Aceasta înseamnă că unele aspecte esenţiale ale acestei proceduri legislative nu ar mai fi supuse codeciziei Parlamentului European şi că, împotriva convingerilor sale, Comisia ar trebui să prezinte o nouă propunere, cu privire la care, în plus, va trebui consultată Curtea de Conturi.

Parlamentul European cere Consiliului să reconsidere această decizie. Modificările la regulament în părţile propuse de Comisie sunt necesare pentru a depăşi dificultăţile practice apărute la punerea în aplicare a acestui regulament. În plus, aceste modificări ar permite să se acorde în continuare sprijin dezvoltării fundaţiilor politice de la nivel european, fundaţii care contribuie în mod semnificativ la crearea premiselor pentru o asumare publică a domeniului politic. Pentru aceasta, este indispensabil ca regulamentul propus să intre rapid în vigoare.

Comisia pentru afaceri constituţionale a adoptat la 22 octombrie un raport în care îşi exprimă dorinţa de a se ajunge la un compromis cu Consiliul pentru a se putea adopta rapid regulamentul propus.

Prin segmentarea actului juridic, reprezentanţii permenenţi resping aceaste eforturi. Segmentarea actului juridic nu este necesară din punct de vedere juridic, pune sub semnul întrebării dreptul de iniţiativă al Comsiei, restrânge drepturile Parlamentului şi crează riscul unei întârzieri considerabile.

În numele Conferinţei preşedinţilor, cer Consiliului să rectifice la nivel ministerial decizia reprezentanţilor permanenţi.

Au intervenit: Jo Leinen, preşedintele Comisiei AFCO, şi Margot Wallström (vicepreşedintă a Comisiei).

5.   Premiul Saharov 2007 (anunţarea laureatului)

Preşedintele a comunicat faptul că, în reuniunea sa de astăzi, Conferinţa preşedinţilor l-a desemnat în unanimitate pe avocatul sudanez al drepturilor omului, Salih Mahmoud Osman, ca laureat al Premiului Saharov 2007.

Premiul va fi înmânat marţi, 11 decembrie, în Strasbourg.

*

* *

Preşedintele a comunicat, de asemenea, hotărârea unanimă a Conferinţei preşedinţilor de a aduce un omagiu memoriei jurnalistei ruse Anna Politkovskaya la următoarea sa reuniune.

6.   Urări de bun venit

Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit unei delegaţiii a Majlisi Oli din Republicii Tadjikistan, conduse de Makhkamboy Azimovich Makhmudov, care a luat loc în tribuna oficială.

7.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

7.1.   Proiect de buget general al Uniunii Europene — Exerciţiul 2008 (vot)

—

Proiecte de amendamente şi propuneri de modificat privind creditele la sectiunea III a proiectului de buget general pentru 2008 privind Comisia

—

Proiecte de amendament privind secţiunile I, II, III, IV, V, VII, VIII, IX ale proiectului de buget general pentru exerciţiul 2008 cu privire la Parlamentul European, Consiliu, Curtea de Justiţie, Curtea de Conturi, Comitetul Economic şi Social, Comitetul Regiunilor, Ombudsman şi Autoritatea europeană pentru protecţia datelor

(Majoritate calificată necesară pentru proiectele de amendament care se referă la cheltuielile neobligatorii; majoritate simplă necesară pentru propunerile de modificare care se referă la cheltuielile obligatorii)

Proiectele de amendament şi propunerile de modificare adoptate figurează în anexa la „Texte adoptate”.

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

Intervenţii:

—

înaintea votării, Kyösti Virrankoski (raportor) a indicat unele modificări de ordin tehnic la amendamentele 990, 24, 989 şi 1043, precum şi la comentariile privind amendamentul 1133. Acesta a precizat, de asemenea, că comentariile privind amendamentul 634 nu se aplică amendamentelor 1018, 934, 938 şi 940. Acesta a recomandat, de asemenea, respingerea amendamentului 752 în favoarea amendamentului 610, transferul rezervei de la amendamentul 752 la amendamentul 610 şi respingerea amendamentului 1044 în favoarea amendamentului 32;

—

în timpul votării, Kyösti Virrankoski a recomandat supunerea la vot a comentariilor privind amendamentul 822 şi a făcut nişte precizări cu privire la rezerva amendamentelor 938 şi 1043; iacesta a cerut ca amendamentul 610 să fie supus la vot înaintea amendamentului 752; acesta a intervenit de asemenea cu privire la amendamentele 753 şi 990;

—

Véronique De Keyser et Christopher Heaton-Harris au făcut nişte comentarii cu privire la amendamentele 231 şi 21;

—

László Surján a indicat faptul că versiunea germană a amendamentului 951 este autentică;

—

înaintea votării secţiunii I (Parlamentul European), Ville Itälä (raportor) a iindicat câteva modificări de ordin tehnic la amendamentele 1094, 1004 şi 1013.

7.2.   Proiect de buget general 2008 (secţiunea III) (vot)

Raport privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008 (C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) şi Scrisoarea rectificativă nr. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008 — Comisia pentru bugete.

Raportor: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0473)

7.3.   Proiect de buget general 2008 (secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (vot)

Raport privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, Secţiunea I — Parlamentul European, Secţiunea II — Consiliu, Secţiunea IV — Curtea de Justiţie, Secţiunea V — Curtea de conturi, Secţiunea VI — Comitetul Economic şi Social European, Secţiunea VII — Comitetul Regiunilor, Secţiunea VIII — Ombudsmanul European, Secţiunea IX — Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor [C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD)] — Comisia pentru bugete.

Raportor: Ville Itälä (A6-0394/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0474)

7.4.   Recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, a pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate [06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportoare: Maria da Assunçăo Esteves (A6-0356/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPRIE INIŢIATIVĂ, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0475)

Intervenţii privind votul:

—

Maria da Assunção Esteves (raportoare) a prezentat un amendament oral la amendamentul 2, care a fost reţinut.

7.5.   Cooperare judiciară în materie penală * (vot)

Raport referitor la propunerea de Decizie-cadru a Consiliului privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană [09688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Ioannis Varvitsiotis (A6-0362/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROIECT DE DECIZIE A CONSILIULUI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0476)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0476)

7.6.   Acord de parteneriat CE/Madagascar în sectorul pescuitului * (vot)

Raport referitor la propunerea modificată de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Madagascar [COM(2007)0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS)] — Comisia pentru pescuit.

Raportoare: Margie Sudre (A6-0405/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0477)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0477)

7.7.   Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Mozambic * (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Mozambic [COM(2007)0472 — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS)] — Comisia pentru pescuit.

Raportor: Emanuel Jardim Fernandes (A6-0404/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0478)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0478)

7.8.   Registrele de uz statistic ale întreprinderilor ***II (vot)

Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului [07656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportor: Hans-Peter Martin (A6-0353/2007)

(Majoritate calificată)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

POZIŢIA COMUNĂ A CONSILIULUI

Declarat aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0479)

A intervenit Hans-Peter Martin (raportor) (Preşedintele i-a retras cuvântul, intervenţia sa nereferindu-se la raport).

7.9.   Creşterea preţurilor pentru produsele alimentare, protecţia consumatorilor (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0402/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007 şi B6-0405/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0400/2007

(care înlocuieşte B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007 şi B6-0405/2007):

depusă de următorii deputaţi:

—

Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson şi Agnes Schierhuber, în numele Grupului PPE-DE,

—

Luis Manuel Capoulas Santos, în numele Grupului PSE,

—

Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Martin Schulz, Ona Juknevičienė şi Danutė Budreikaitė, în numele Grupului ALDE

—

Adam Bielan, Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN,

—

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, în numele Grupului Verts/ALE

Adoptat (P6_TA(2007)0480)

(Propunerea de rezoluţie B6-0402/2007 a devenit caducă.)

7.10.   Măsuri specifice în 2007 pentru Irak (vot)

Propunere de rezoluţie, depusă în conformitate cu articolul 81 din Regulamentul de procedură de către Comisia pentru dezvoltare, privind proiectul de decizie al Comisiei de stabilire a unei măsuri specifice în 2007 pentru Irak (B6-0422/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0481)

7.11.   Relaţiile între Uniunea Europeană şi Serbia (vot)

Raport cuprinzând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia [2007/2126(INI)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportor: Jelko Kacin (A6-0325/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROPUNERE DE RECOMANDARE

Adoptat (P6_TA(2007)0482)

Intervenţii privind votul:

—

Doris Pack privind votul asupra amendamentului 8.

—

Jelko Kacin (raportor) a propus un amendament oral la punctul 29, care a fost reţinut.

*

* *

A intervenit Gerard Batten care a considerat că există un dezechilibru în modul în care sunt trataţi deputaţii, având în vedere că, în această dimiineaţă, Preşedintele a retras cuvântul lui Hans-Peter Martin, în vreme ce ieri Martin Schulz a putut să ia cuvântul îndelung (Preşedintele i-a răspuns că el conduce votarea în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului de procedură).

7.12.   Situaţia relaţiilor dintre Uniunea Europeana şi Africa (vot)

Raport privind situaţia relaţiilor dintre Uniunea Europeana şi Africa [2007/2002(INI)] — Comisia pentru dezvoltare.

Raportoare: Maria Martens (A6-0375/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0483)

Intervenţii privind votul:

—

Alain Hutchinson a propus un amendament oral la amendamentul 1, care a fost reţinut.

7.13.   Tratat internaţional de interzicere a muniţiei cu dispersie (vot)

Propunere de rezoluţie B6-0429/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0484)

7.14.   Producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan (vot)

Raport cuprinzând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresata Consiliului cu privire la producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan [2007/2125(INI)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportor: Marco Cappato (A6-0341/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 14)

PROPUNERE DE RECOMANDARE

Adoptat (P6_TA(2007)0485)

Intervenţii privind votul:

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a semnalat o eroare în versiunea spaniolă a punctului 1 litera (a) (Preşedintele i-a răspuns că această chestiune va fi examinată);

—

Marco Cappato (raportor) a propus amendamente orale la amendamentele 4 şi 5, care au fost reţinute.

7.15.   Cartea verde privind îmbunătăţirea eficienţei de executare a hotărârilor judecătoreşti în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare (vot)

Raport referitor la Cartea verde privind creşterea eficienţei punerii în aplicare a hotărârilor în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare [2007/2026(INI)] — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Kurt Lechner (A6-0371/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 15)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0486)

7.16.   Activităţile Ombudsmanului European (2006) (vot)

Raport privind Raportul anual referitor la activităţile Ombudsmanului European în 2006 [2007/2131(INI)] — Comisia pentru petiţii.

Raportoare: Luciana Sbarbati (A6-0301/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 16)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0487)

PREZIDEAZĂ: Mario MAURO

Vicepreşedinte

8.   Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

—

Raport Kyösti Virrankoski — A6-0397/2007: Gyula Hegyi, Laima Liucija Andrikienė

—

Raport Ville Itälä — A6-0394/2007: Kathy Sinnott

—

Raport Maria Martens — A6-0375/2007: Frank Vanhecke

—

Raport Marco Cappato — A6-0341/2007: Ryszard Czarnecki, Carlo Fatuzzo

9.   Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

(Şedinţa, suspendată la ora 13.00, a fost reluată la ora 15.00)

PREZIDEAZĂ: Gérard ONESTA

Vicepreşedinte

10.   Comunicarea poziţiilor comune ale Consiliului

Preşedintele a anunţat, în temeiul articolului 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, primirea următoarelor poziţii comune ale Consiliului, motivele adoptării acestora, precum şi poziţia Comisiei privind:

—

Poziţie Comună adoptată de Consiliu la 15 octombrie 2007 în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))

retrimis

fond: CULT

—

Poziţie comună adoptată de către Consiliu la 15 octombrie 2007 în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind normele comune în domeniul aviaţiei civile şi instituirea unei Agenţii europene de siguranţă a aviaţiei şi de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr.1592/2002 şi a Directivei 2004/36/CE (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD))

retrimis

fond: TRAN

—

Poziţia comună a Consiliului din 15 octombrie 2007 în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat) (11272/6/2007 — C6-0354/2007 — 2005/0246(COD))

retrimis

fond: IMCO

Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 26.10.2007.

11.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

12.   Dreptul societăţilor (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Dreptul societăţilor

Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: Klaus-Heiner Lehne, în numele Grupului PPE-DE, Manuel Medina Ortega, în numele Grupului PSE, şi Benita Ferrero-Waldner.

Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

—

Giuseppe Gargani, în numele Comisiei JURI, referitoare la societăţile private europene şi la A paisprezecea directivă în materie de dreptul societăţilor comerciale privind transferul sediului societăţii (B6-0399/2007)

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 14.4 al PV din 25.10.2007.

13.   Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)

(Pentru titlurile şi autorii propunerilor de rezoluţie, a se vedea punctul 5 al PV din 23.10.2007)

13.1.   Iran

Propuneri de rezoluţii B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 şi B6-0419/2007

Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Paulo Casaca, Erik Meijer, Raül Romeva i Rueda şi Tadeusz Zwiefka au prezentat propunerile de rezoluţie.

A intervenit Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 14.1 al PV din 25.10.2007.

13.2.   Pakistan

Propuneri de rezoluţii B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 şi B6-0420/2007

David Martin, Eva-Britt Svensson, Raül Romeva i Rueda şi Charles Tannock au prezentat propunerile de rezoluţie.

Au intervenit: Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE, Sarah Ludford, în numele Grupului ALDE, Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, Koenraad Dillen, în numele Grupului ITS, Marios Matsakis şi Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 14.2 al PV din 25.10.2007.

13.3.   Sudan: asasinarea soldaţilor pentru pace ai Uniunii Africane

Propuneri de rezoluţii B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 şi B6-0421/2007

Marios Matsakis a prezentat o propunere de rezoluţie

PREZIDEAZĂ: Martine ROURE

Vicepreşedintă

Alain Hutchinson, Tobias Pflüger, Mieczysław Edmund Janowski, Raül Romeva i Rueda şi Jürgen Schröder au prezentat celelalte propuneri de rezoluţie.

Au intervenit: José Ribeiro e Castro, în numele Grupului PPE-DE, Ana Maria Gomes, în numele Grupului PSE, Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, Kathy Sinnott, în numele Grupului IND/DEM, Koenraad Dillen, în numele Grupului ITS, Colm Burke, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg şi Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 14.3 al PV din 25.10.2007.

14.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

14.1.   Iran (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 şi B6-0419/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 17)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0406/2007

(care înlocuieşte B6-406/2007, B6-407/2007, B6-410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007 şi B6-0419/2007):

depusă de următorii deputaţi:

—

Michael Gahler, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola şi Tadeusz Zwiefka, în numele Grupului PPE-DE,

—

Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Paulo Casaca şi Elena Valenciano Martínez-Orozco, în numele Grupului PSE

—

Frédérique Ries, Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis şi Jean-Marie Cavada, în numele Grupului ALDE

—

Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki şi Adam Bielan, în numele Grupului UEN

—

Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE

—

Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL

Adoptat (P6_TA(2007)0488)

Intervenţii privind votarea:

—

Marios Matsakis a propuns un amendament oral la punctul 15, care a fost reţinut.

14.2.   Pakistan (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 şi B6-0420/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 18)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0409/2007

(care înlocuieşte B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007 şi B6-0420/2007):

depusă de următorii deputaţi:

—

Charles Tannock şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE

—

Pasqualina Napoletano şi Robert Evans, în numele Grupului PSE

—

Sarah Ludford şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE

—

Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki şi Adam Bielan, în numele Grupului UEN

—

Jean Lambert, în numele Grupului Verts/ALE

—

Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL

Adoptat (P6_TA(2007)0489)

14.3.   Sudan: asasinarea soldaţilor pentru pace ai Uniunii Africane (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 şi B6-0421/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 19)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0408/2007

(care înlocuieşte B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007 şi B6-0421/2007):

depusă de următorii deputaţi:

—

Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt şi Mario Mauro, în numele Grupului PPE-DE

—

Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles şi Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE

—

Thierry Cornillet şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE

—

Ryszard Czarnecki şi Adam Bielan, în numele Grupului UEN

—

Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda şi Angelika Beer, în numele Grupului Verts/ALE

—

Luisa Morgantini, în numele Grupului GUE/NGL

Adoptat (P6_TA(2007)0490)

14.4.   Dreptul societăţilor (vot)

Propunere de rezoluţie B6-0399/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 20)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0491)

15.   Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

16.   Componenţa comisiilor şi delegaţiilor

La solicitarea Grupului PSE, Parlamentul a ratificat următoarele numiri:

—

Delegaţia la Comisiile parlamentare de cooperare UE-Armenia, UE-Azerbaidjan şi UE-Georgia: Maria Matsouka

—

Delegaţia la Adunarea parlamentară euro-latino-americană: Maria Matsouka

—

Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Europa de Sud-Est: Anni Podimata

—

Delegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Fosta Republică Iugoslavă MacedoniaDelegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Fosta Republică Iugoslavă Macedonia: Anni Podimata în locul lui Maria Matsouka

—

Delegaţia pentru relaţiile cu Adunarea Parlamentară Euromediteraneană: Costas Botopoulos

—

Delegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Turcia: Maria Eleni Koppa

17.   Termen de depunere (Întâlnirea la nivel înalt UE-Rusia)

Întâlnirea la nivel înalt UE-Rusia (punctul 12 al PV din 23.10.2007 şi punctul 5 al PV din 24.10.2007)

Termenele de depunere au fost prelungite astfel:

—

propuneri de rezoluţii: miercuri, 07.11.2007, ora 18;

—

amendamente şi propunere de rezoluţie comună: luni, 12.11.2007, ora 19.

Vot: punctul 3.22 al PV din 14.11.2007.

18.   Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente:

1)

de către Consiliu şi Comisie:

—

Propunere de regulament decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind omologarea tip a motoarelor de vehicule pe bază de hidrogen şi de modificare a Directivei 2007/46/CE (COM(2007)0593 — C6-0342/2007 — 2007/0214(COD))

retrimis

fond: IMCO

 

aviz: ENVI, ITRE, TRAN

—

Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind nivelul minim de formare a navigatorilor (reformare) (COM(2007)0610 — C6-0348/2007 — 2007/0219(COD))

retrimis

fond: TRAN

 

aviz: JURI

—

Propunere de regulament al Parlamentului european şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2252/2004 al Consiliului privind standardele pentru elementele de securitate şi elementele biometrice integrate în paşapoarte şi în documente de călătorie emise de statele membre (COM(2007)0619 — C6-0359/2007 — 2007/0216(COD))

retrimis

fond: LIBE

—

Propunere de virament de credite DEC 40/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)1249 — C6-0360/2007 — 2007/2227(GBD))

retrimis

fond: BUDG

—

Propunere de virament de credite DEC 37/2007 — Sectiunea III — Comisie (SEC(2007)1072 — C6-0361/2007 — 2007/2228(GBD))

retrimis

fond: BUDG

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Volumul I — Situaţii financiare consolidate şi Situaţii consolidate privind execuţia bugetară (SEC(2007)1055 [01] — C6-0362/2007 — 2007/2037(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Parlamentul European (SEC(2007)1055 [02] — C6-0363/2007 — 2007/2038(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Consiliul (SEC(2007)1055 [03] — C6-0364/2007 — 2007/2039(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Curtea de Justiţie (SEC(2007)1055 [04] — C6-0365/2007 — 2007/2040(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Curtea de Conturi (SEC(2007)1055 [05] — C6-0366/2007 — 2007/2041(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Comitetul Economic şi Social European (SEC(2007)1055 [06] — C6-0367/2007 — 2007/2042(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Comitetul Regiunilor (SEC(2007)1055 [07] — C6-0368/2007 — 2007/2043(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Ombudsman (SEC(2007)1055 [08] — C6-0369/2007 — 2007/2036(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor (SEC(2007)1055 [09] — C6-0370/2007 — 2007/2044(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: JURI, LIBE

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (SEC(2007)1055 [10] — C6-0371/2007 — 2007/2046(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: EMPL

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă (SEC(2007)1055 [11] — C6-0372/2007 — 2007/2047(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: EMPL

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie (SEC(2007)1055 [12] — C6-0373/2007 — 2007/2048(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: AFET

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Observatorul European al Fenomenelor Rasiste şi Xenofobe (SEC(2007)1055 [13] — C6-0374/2007 — 2007/2049(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: LIBE

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie (SEC(2007)1055 [14] — C6-0375/2007 — 2007/2050(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: LIBE

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană de Mediu (SEC(2007)1055 [15] — C6-0376/2007 — 2007/2051(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: ENVI

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Securitate în Muncă (SEC(2007)1055 [16] — C6-0377/2007 — 2007/2052(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: EMPL

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (SEC(2007)1055 [17] — C6-0378/2007 — 2007/2053(DEC))

retrimis

fond: CONT

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană pentru Medicamente (SEC(2007)1055 [18] — C6-0379/2007 — 2007/2054(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: ENVI

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Eurojust (SEC(2007)1055 [19] — C6-0380/2007 — 2007/2055(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: LIBE

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Fundaţia Europeană de Formare (SEC(2007)1055 [20] — C6-0381/2007 — 2007/2056(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

viz: EMPL

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă (SEC(2007)1055 [21] — C6-0382/2007 — 2007/2057(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: TRAN

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană pentru Siguranţa Aeriană (SEC(2007)1055 [22] — C6-0383/2007 — 2007/2058(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: TRAN

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (SEC(2007)1055 [23] — C6-0384/2007 — 2007/2059(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: ENVI

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (SEC(2007)1055 [24] — C6-0385/2007 — 2007/2061(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: ITRE

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Centrul European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor (SEC(2007)1055 [25] — C6-0386/2007 — 2007/2060(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: ENVI

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Agenţia Europeană a Căilor Ferate (SEC(2007)1055 [26] — C6-0387/2007 — 2007/2062(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: TRAN

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Colegiul European de Poliţie (SEC(2007)1055 [27] — C6-0388/2007 — 2007/2063(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: LIBE

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — FRONTEX (SEC(2007)1055 [28] — C6-0389/2007 — 2007/2214(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: LIBE

—

Comisia Europeană: Conturi anuale finale ale Comunităţilor Europene — Exerciţiul financiar 2006 — Volumul II — Părţile I şi II — Comisia (A-B) (SEC(2007)1056 — C6-0390/2007 — 2007/2037(DEC))

retrimis

fond: CONT

 

aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Propunere de regulament al Consiliului privind încheierea acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Guineea-Bissau (COM(2007)0580 — C6-0391/2007 — 2007/0209(CNS))

retrimis

fond: PECH

 

aviz: DEVE, BUDG

19.   Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Numărul de semnături întrunite de declaraţiile scrise înscrise în registru [articolul 116 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:

Numărul documentului

Autor/Autoare

Semnături

60/2007

Riccardo Ventre

4

61/2007

Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Károly Ferenc Szabó

172

62/2007

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská

96

63/2007

Andreas Mölzer

20

64/2007

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott, Roberta Angelilli, Anna Záborská

433

65/2007

Mario Borghezio

51

66/2007

Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs

59

67/2007

Justas Vincas Paleckis, Roberta Alma Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini

103

68/2007

Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev

25

69/2007

Andreas Mölzer

11

70/2007

Bogusław Rogalski

27

71/2007

Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish

43

72/2007

Miguel Angel Martínez Martínez, Catherine Guy-Quint, Linda McAvan, Richard Corbett, Erika Mann

123

73/2007

Robert Evans, Glenis Willmott, Gabriela Creţu, David Martin

32

74/2007

Cristian Dumitrescu, Daciana Octavia Sârbu, Alexandru Athanasiu, Dan Mihalache, Radu Podgorean

34

75/2007

Joseph Daul, Enrique Barón Crespo, Graham Watson, Heide Rühle, Eugenijus Maldeikis

413

76/2007

Giusto Catania

27

77/2007

Sharon Bowles, Glenys Kinnock

154

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

31

79/2007

Tadeusz Zwiefka

26

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

11

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

69

82/2007

Oldřich Vlasák

37

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

38

84/2007

Daniel Strož

16

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

35

86/2007

Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä

47

87/2007

Adriana Poli Bortone

9

88/2007

Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre

42

89/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

9

90/2007

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn

33

91/2007

Milan Cabrnoch

19

92/2007

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak

6

93/2007

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin

11

20.   Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe

În conformitate cu articolul 172 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, procesul-verbal al prezentei şedinţe va fi supus aprobării Parlamentului la începutul următoarei şedinţe.

Cu acordul Parlamentului, textele adoptate vor fi transmise deja destinatarilor.

21.   Calendarul următoarelor şedinţe

Următoarele şedinţe vor avea loc între 12.11.2007 şi 15.11.2007.

22.   Întreruperea sesiunii

Sesiunea Parlamentului European a fost întreruptă.

Şedinţa a fost ridicată la 16.35.

Harald Rømer

Secretar General

Hans-Gert Pöttering

Preşedinte

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Cottigny, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, França, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Koppa, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

+

adoptat

-

respins

↓

caduc

R

retras

AN (..., ..., ...)

vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

VE (..., ..., ...)

vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

div

vot pe părţi

vs

vot separat

am

amendament

AC

amendament de compromis

PC

partea corespunzătoare

S

amendament supresiv

=

amendamente identice

§

alineat / punct

art

articol

cons

considerent

PR

propunere de rezoluţie

PRC

propunere comună de rezoluţie

SEC

vot secret

1.   Proiect de buget general al Uniunii Europene — Exerciţiul 2008

Linie bugetară

AM no

bloc

AN, VE, div

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Declaraţia raportorului prin AN: 512 pentru, 18 împotrivă, 14 abţineri — adoptată (1)

Titlul 1a

01 02 04

38

bloc 1

 

+

 

01 04 02

1026

bloc 1

 

01 04 04

911

bloc 1

 

01 04 05

441

bloc 1

 

01 04 11

871

bloc 1

 

02 01 04 01

702

bloc 1

 

02 02 02 01

443

bloc 1

 

02 02 02 02

444

bloc 1

 

02 02 03 04

857

bloc 1

 

+

 

02 02 08

872

bloc 1

 

02 02 02

873

bloc 1

 

02 03 01

417

bloc 1

 

02 03 03 01

1027

bloc 1

 

02 03 04

706

bloc 1

 

02 04 01 01

447

bloc 1

 

02 04 01 02

448

bloc 1

 

02 04 04 01

707

bloc 1

 

02 04 04 02

637

bloc 1

 

04 01 04 08

208

bloc 1

 

04 01 04 10

209

bloc 1

 

04 03 03 01

218

bloc 1

 

04 03 03 02

219

bloc 1

 

04 03 03 03

220

bloc 1

 

04 03 04

221

bloc 1

 

04 03 05

222

bloc 1

 

04 03 07

224

bloc 1

 

04 04 01 01

225

bloc 1

 

04 04 01 02

226

bloc 1

 

04 04 01 03

227

bloc 1

 

04 04 01 04

228

bloc 1

 

04 04 01 05

229

bloc 1

 

04 04 01 06

230

bloc 1

 

04 04 01 07

874

bloc 1

 

04 04 02 01

1029

bloc 1

 

04 04 03 01

1030

bloc 1

 

04 04 04 02

1031

bloc 1

 

04 04 06

234

bloc 1

 

04 04 07

235

bloc 1

 

04 04 10

237

bloc 1

 

04 04 11

875

bloc 1

 

06 01 04 02

141

bloc 1

 

06 01 04 03

717

bloc 1

 

06 01 04 04

142

bloc 1

 

06 01 04 09

718

bloc 1

 

+

 

06 01 04 11

877

bloc 1

 

06 02 01 01

1032

bloc 1

 

06 02 03

147

bloc 1

 

06 02 04 01

918

bloc 1

 

06 02 04 02

149

bloc 1

 

06 02 06

919

bloc 1

 

06 02 08 01

1034

bloc 1

 

06 02 10

921

bloc 1

 

920

bloc 1

 

06 03 03

922

bloc 1

 

06 03 04

923

bloc 1

 

06 04 01

456

bloc 1

 

06 04 05

457

bloc 1

 

06 04 06

924

bloc 1

 

06 06 01

925

bloc 1

 

06 06 02

160

bloc 1

 

06 07 01

161

bloc 1

 

06 07 02 01

879

bloc 1

 

08 04 01

929

bloc 1

 

08 05 01

930

bloc 1

 

08 06 01

931

bloc 1

 

08 11 01

933

bloc 1

 

08 20 02

483

bloc 1

 

08 21 01

484

bloc 1

 

08 22 02 01

485

bloc 1

 

08 22 02 02

486

bloc 1

 

09 01 04 01

2

bloc 1

 

09 02 01

3

bloc 1

 

09 02 02

96

bloc 1

 

09 02 03 01

1035

bloc 1

 

09 03 02

6

bloc 1

 

09 03 03

885

bloc 1

 

 

înlocuit de 1138

09 03 04 02

494

bloc 1

 

 

 

09 04 01

1124

bloc 1

 

09 04 03 01

496

bloc 1

 

+

 

09 05 01

498

bloc 1

 

10 02 01

500

bloc 1

 

10 03 01

501

bloc 1

 

10 04 01 01

502

bloc 1

 

12 02 01

1037

bloc 1

 

12 02 02

379

bloc 1

 

14 01 04 02

383

bloc 1

 

14 02 01

384

bloc 1

 

14 04 01

385

bloc 1

 

14 04 02

386

bloc 1

 

14 05 01

745

bloc 1

 

14 05 02

46

bloc 1

 

14 05 03

47

bloc 1

 

15 01 04 14

14

bloc 1

 

15 01 04 22

15

bloc 1

 

15 02 09

17

bloc 1

 

15 02 11

1025

bloc 1

 

 

înlocuit de 1145

15 02 23

1019

bloc 1

 

 

 

15 02 25 01

1041

bloc 1

 

15 02 30

1131

bloc 1

 

24 02 03

774

bloc 1

 

26 02 01

787

bloc 1

 

26 03 01 01

788

bloc 1

 

29 01 04 01

798

bloc 1

 

29 02 01

49

bloc 1

 

29 02 03

50

bloc 1

 

29 02 04

799

bloc 1

 

Part C-3-11-1

1054

bloc 1

 

02 02 01

139

 

vs

-

 

15 02 11

649

 

vs

-

 

02 02 01

1130

 

div

 

înlocuit de 1134

1

+

 

2

+

 

583

 

 

R

înlocuit de 1134

04 03 05 01

223

 

 

-

 

04 04 03 02

231

 

div

 

înlocuit de 1135

1/AN

-

264, 301, 3

2

+

 

3

-

 

06 02 02 01

1033

 

 

+

 

145

 

 

R

 

06 02 02 02

146

 

 

R

 

06 04 09

878

 

 

+

înlocuit de 1136

822

 

 

+

înlocuit de 1136

07 04 05

884

 

AN

+

508, 54, 7

08 02 01

1003

 

 

+

 

601

 

AN

-

257, 286, 26

08 03 01

928

 

div

 

 

1

+

 

2/VE

+

402, 160, 6

3

+

 

08 09 01

996

 

vs

+

înlocuit de 1137

08 10 01

932

 

 

+

 

645

 

VE

-

309, 218, 19

08 20 01

482

 

 

+

 

602

 

 

↓

 

15 02 02 05

1018

 

div

 

înlocuit de 1144

1

+

 

2

+

 

15 02 22

937

 

AN

+

541, 31, 3

15 02 23

747

 

 

R

 

15 02 30

21

 

AN

-

162, 394, 19

Part C-3-11-6

164

 

 

R

 

Titlul 1b

04 01 04 01

914

bloc 2

 

+

 

04 02 01

915

bloc 2

 

04 02 08

213

bloc 2

 

04 02 17

1028

bloc 2

 

13 01 04 03

1017

bloc 2

 

13 03 01

936

bloc 2

 

13 03 06

407

bloc 2

 

13 03 13

409

bloc 2

 

+

 

13 03 16

1038

bloc 2

 

13 03 18

1039

bloc 2

 

13 04 02

1040

bloc 2

 

13 01 04 01

935

 

div

 

înlocuit de 1143

1

+

 

2

+

 

3/VE

-

345, 207, 9

Titlul 2

05 01 04 04

916

bloc 3

 

+

 

05 01 04 08

712

bloc 3

 

05 01 04 09

876

bloc 3

 

05 02 01 02

245

bloc 3

 

05 02 01 03

246

bloc 3

 

05 02 03

247

bloc 3

 

05 02 05 08

250

bloc 3

 

05 02 06 05

251

bloc 3

 

05 02 07 01

252

bloc 3

 

05 02 08 07

255

bloc 3

 

05 02 08 08

256

bloc 3

 

05 02 08 10

258

bloc 3

 

05 02 08 11

259

bloc 3

 

05 02 08 12

260

bloc 3

 

05 02 09 01

261

bloc 3

 

05 02 09 02

262

bloc 3

 

05 02 09 04

264

bloc 3

 

05 02 09 06

266

bloc 3

 

05 02 10 01

268

bloc 3

 

05 02 10 02

269

bloc 3

 

05 02 11 01

270

bloc 3

 

05 02 11 05

272

bloc 3

 

05 02 12 04

274

bloc 3

 

05 02 12 05

275

bloc 3

 

05 02 12 06

276

bloc 3

 

05 02 12 08

277

bloc 3

 

05 02 12 09

917

bloc 3

 

05 02 12 99

279

bloc 3

 

05 02 13 01

280

bloc 3

 

+

 

05 02 13 03

281

bloc 3

 

05 02 13 04

282

bloc 3

 

05 02 15 01

283

bloc 3

 

05 02 15 04

284

bloc 3

 

05 02 15 05

285

bloc 3

 

05 02 15 06

286

bloc 3

 

05 07 01 06

291

bloc 3

 

05 08 06

1129

bloc 3

 

07 03 07

926

bloc 3

 

07 03 09 01

927

bloc 3

 

07 03 12

882

bloc 3

 

881

 

11 02 03 01

52

bloc 3

 

11 07 01

54

bloc 3

 

11 08 01

55

bloc 3

 

11 08 05 01

1036

bloc 3

 

11 09 01

57

bloc 3

 

11 09 02

887

bloc 3

 

15 04 49

891

bloc 3

 

17 01 04 05

297

bloc 3

 

17 01 04 06

896

bloc 3

 

17 03 13

897

bloc 3

 

17 04 02 01

941

bloc 3

 

17 04 03 03

898

bloc 3

 

17 04 04 01

305

bloc 3

 

17 04 05

435

bloc 3

 

05 02 01 01

244

 

 

+

 

585

 

 

↓

 

05 02 04 01

248

 

 

+

 

859

 

 

↓

 

05 02 05 01

249

 

AN

+

463, 106, 7

05 02 08 03

253

 

AN

+

514, 53, 6

05 02 08 06

254

 

AN

+

474, 98, 4

05 02 08 09

257

 

AN

+

470, 99, 4

05 02 09 03

263

 

AN

+

458, 98, 11

400

 

 

↓

 

05 02 09 05

265

 

AN

+

458, 101, 11

05 02 09 07

267

 

AN

+

534, 28, 12

05 02 11 04

271

 

AN

+

508, 57, 6

05 02 12 01

273

 

AN

+

501, 64, 4

05 03 02 08

591

 

AN

-

136, 419, 21

05 03 02 22

401=

592=

 

AN

-

224, 287, 47

05 03 02 27

593

 

AN

-

248, 292, 17

05 04 05 01

595

 

 

-

 

287

 

 

-

 

07 03 12

642

 

 

+

 

17 03 02

312

 

 

+

 

402

 

 

↓

 

Titlul 3a

18 02 01

63

bloc 4

 

+

 

18 02 04 01

66

bloc 4

 

18 02 04 02

67

bloc 4

 

18 02 05

997

bloc 4

 

18 03 01

69

bloc 4

 

18 03 05

70

bloc 4

 

18 03 09

71

bloc 4

 

18 03 10

72

bloc 4

 

18 03 12

73

bloc 4

 

18 04 05 03

1048

bloc 4

 

18 04 06

76

bloc 4

 

18 04 08

77

bloc 4

 

18 04 09

78

bloc 4

 

18 05 02

1049

bloc 4

 

18 05 03

79

bloc 4

 

18 05 05 01

1050

bloc 4

 

18 05 09

994

bloc 4

 

18 06 04 01

1051

bloc 4

 

18 06 07 01

899

bloc 4

 

18 07 01 01

1052

bloc 4

 

18 08 01

88

bloc 4

 

18 02 03 01

1133

 

div

 

 

1

+

 

2/AN

+

489, 82, 9

18 04 07

98

 

 

+

 

758

 

 

↓

 

PartC-3-11-22

91

 

 

-

 

Titlul 3b

04 04 09

236

bloc 5

 

+

 

07 04 01

988

bloc 5

 

07 04 04

883

bloc 5

 

15 04 44

22

bloc 5

 

15 04 45

889

bloc 5

 

15 04 47

1020

bloc 5

 

15 04 48

890

bloc 5

 

15 06 08

892

bloc 5

 

15 06 10

893

bloc 5

 

16 03 05

894

bloc 5

 

16 03 06

895

bloc 5

 

16 04 02

991

bloc 5

 

17 01 04 30

1045

bloc 5

 

17 02 03

390

bloc 5

 

17 03 03 01

1046

bloc 5

 

17 03 06

992

bloc 5

 

17 03 07 01

1047

bloc 5

 

Part C-3-14-2

1055

bloc 5

 

04 04 11

238

 

 

-

 

09 06 01

934

 

div

 

înlocuit de 1140

1

+

 

2/VE

-

368, 168, 21

15 05 55

938

 

 

 

acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1146

24

 

 

 

acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1146

15 06 06

1043

 

 

 

acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1147

25

 

 

 

acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1147

15 06 66

27

 

 

R

 

16 02 02

610

 

 

+

 

752

 

VE

-

262, 302, 11

16 02 03

1044

 

 

-

 

32

 

 

+

 

16 03 02

989

 

 

 

acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1148

753

 

 

 

acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1148

16 03 04

990

 

 

 

acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1149

60

 

 

R

înlocuit de 1149

33

 

 

 

acoperit de declaraţia raportorului, înlocuit de 1149

17 02 02

940

 

div

 

înlocuit de 1150

1

+

 

2/VE

-

383, 183, 6

Titlul 4

05 05 02

290

bloc 6

 

+

 

07 01 04 05

880

bloc 6

 

09 06 01 01

886

bloc 6

 

13 05 02

414

bloc 6

 

15 02 27 01

1042

bloc 6

 

19 01 04 01

664

bloc 6

 

19 02 01

1009

bloc 6

 

19 03

328

bloc 6

 

19 03 01

944

bloc 6

 

19 04 01 01

946

bloc 6

 

19 04 02

761

bloc 6

 

19 06 01 01

103

bloc 6

 

+

 

19 06 01 04

104

bloc 6

 

19 06 02 03

947

bloc 6

 

19 08 01 02

949

bloc 6

 

19 08 01 04

900

bloc 6

 

19 08 01 04

901

bloc 6

 

19 08 02

1126

bloc 6

 

19 08 04

951

bloc 6

 

19 09 02

902

bloc 6

 

19 10

110

bloc 6

 

19 10 01

953

bloc 6

 

19 10 01 03

903

bloc 6

 

19 10 01 04

904

bloc 6

 

19 10 01 05

905

bloc 6

 

19 11 01

118

bloc 6

 

19 11 02

1132

bloc 6

 

19 11 03

351

bloc 6

 

20 02 01

120

bloc 6

 

20 02 03

396

bloc 6

 

21

1127

bloc 6

 

21 04 05

906

bloc 6

 

21 04 06

907

bloc 6

 

21 05 01 01

957

bloc 6

 

21 05 01 02

958

bloc 6

 

21 05 01 03

126

bloc 6

 

21 05 01 04

959

bloc 6

 

21 05 01 05

128

bloc 6

 

21 06 02

130

bloc 6

 

21 06 03

1011

bloc 6

 

21 08 02

132

bloc 6

 

22 02 03

364

bloc 6

 

22 02 05

365

bloc 6

 

22 02 05 02

134

 

vs

 

înlocuit de 1158

22 02 05 03

367

bloc 6

 

+

 

22 02 07 02

370

bloc 6

 

22 02 07 03

371

bloc 6

 

22 02 08

908

bloc 6

 

22 04 01

372

bloc 6

 

22 03 01

962

bloc 6

 

22 02 04

909

bloc 6

 

22 02 05

910

bloc 6

 

40 02 42

1053

bloc 6

 

19 03 07

945

 

AN

+

514, 30, 16

19 04 01

1125

 

 

+

 

665

 

 

-

 

19 08 01 01

948

 

 

+

 

666

 

 

-

 

19 08 01 03

950

 

 

+

 

669

 

 

-

 

19 09 01

952

 

 

+

 

670

 

 

-

 

19 10 01 01

954

 

 

+

 

671

 

 

-

 

19 10 02

1010

 

 

+

 

672

 

 

-

 

19 10 03

955

 

 

+

 

673

 

 

-

 

22 02 01

960

 

 

+

înlocuit de 1157

674

 

AN

+

470, 104, 7

înlocuit de 1157

22 02 05 07

436

 

vs

+

 

22 02 07 01

961

 

 

+

 

Titlul 5

XX 01 02 01

687

bloc 7

 

+

 

XX 01 02 11 04

995

bloc 7

 

03 01 01

913

bloc 7

 

03 01 04

987

bloc 7

 

06 01 06

1122

bloc 7

 

15 06 07

656

bloc 7

 

16 04 04

939

bloc 7

 

19 01 01 01

942

bloc 7

 

19 01 02 02

943

bloc 7

 

+

 

21 01 02 02

956

bloc 7

 

25 01 06 02

963

bloc 7

 

26 01 09 01

781

bloc 7

 

26 01 20

782

bloc 7

 

26 01 21

783

bloc 7

 

26 01 22 01

964

bloc 7

 

26 01 22 03

678

bloc 7

 

26 01 22 04

679

bloc 7

 

26 01 23 01

786

bloc 7

 

26 01 23 03

680

bloc 7

 

26 01 23 04

681

bloc 7

 

26 01 51 01

682

bloc 7

 

31 01 09

438

bloc 7

 

A2 01 01

1012

bloc 7

 

A3 01 01

1021

bloc 7

 

A4 01 01

1022

bloc 7

 

A4 02 01

684

bloc 7

 

A4 10 01

685

bloc 7

 

A5 01 02 01

1023

bloc 7

 

A6 01 01

965

bloc 7

 

A7 01 02 01

1024

bloc 7

 

PARTC-3-3

966

bloc 7

 

XX 01 01 01

967

 

AN

+

545, 21, 10

XX 01 01 02 01

1123

 

vs

+

 

XX 01 02 11

623

 

VE

-

233, 336, 4

546

 

 

-

 

XX 01 02 11 03

624

 

AN

-

295, 279, 6

04 01 01

204

 

 

↓

 

04 01 02 11

205

 

 

↓

 

04 01

206

 

 

↓

 

24 01 06

437

 

 

+

 

403

 

 

↓

 

Secţiunea 1 — Parlamentul European

Declaraţia raportorului: adoptată (2)

12

998

bloc 8

 

+

 

1204

1071

bloc 8

 

1220

1072

bloc 8

 

1400

968

bloc 8

 

+

 

1402

969

bloc 8

 

1404

970

bloc 8

 

 

înlocuit de 1141, 1165, 1156, 1162

1610

1080

bloc 8

 

+

 

1650

1082

bloc 8

 

101

1004

 

vs

+

 

104

1083

 

vs

-

înlocuit de 1142

104

1084

 

vs

-

 

2000

972

bloc 8

 

+

înlocuit de 1156

2007

973

bloc 8

 

2008

974

bloc 8

 

2022

975

bloc 8

 

2024

1005

bloc 8

 

2026

1094

bloc 8

 

2100

1102

bloc 8

 

2102

976

bloc 8

 

214

977

bloc 8

 

216

978

bloc 8

 

230

689

bloc 8

 

+

înlocuit de 1156

300

1014

bloc 8

 

+

 

302

1113

bloc 8

 

+

înlocuit de 1159

3042

979

bloc 8

 

+

 

3047

1114

 

vs

-

înlocuit de 1160

320

1115

bloc 8

 

+

 

235

1108

bloc 8

 

+

 

323

1117

bloc 8

 

+

înlocuit de 1161 + 1165

3240

1118

bloc 8

 

+

 

3241

1119

bloc 8

 

+

înlocuit de 1162

3247

980

bloc 8

 

+

 

3248

1016

bloc 8

 

 

 

403

981

bloc 8

 

 

 

4220

982

bloc 8

 

 

 

S1-12

374

 

 

-

 

373

 

 

-

 

S1-1004

625

 

div

 

 

1

-

 

2/AN

-

127, 425, 21

S1-10 5

971

 

 

+

 

S1-3242

1015

 

 

+

 

36

 

div

 

 

1

↓

 

2

+

înlocuit de 1163

S1-3243

690

 

 

-

 

S1-3244

1128

 

div

 

 

1

+

 

2

+

 

3

-

 

S1-3245

1120

 

 

+

 

630

 

div

 

 

1/VE

-

327, 230, 6

2

-

 

S1-3246

1121

 

 

-

 

691

 

div

 

 

1

-

 

2

-

 

Secţiunea 4 — Curtea de Justiţie

12

1006

bloc 9

 

+

 

129

1074

bloc 9

 

1406

1079

bloc 9

 

1612

1081

bloc 9

 

2001

1088

bloc 9

 

2022

1093

bloc 9

 

2024

1097

bloc 9

 

2026

1100

bloc 9

 

2028

1101

bloc 9

 

2100

1103

bloc 9

 

2102

1104

bloc 9

 

2103

1105

bloc 9

 

212

1106

bloc 9

 

272

1112

bloc 9

 

Secţiunea 5 — Curtea de Conturi

12

983

bloc 10

 

+

 

2007

984

bloc 10

 

Secţiunea 6 — Comitetul Economic şi Social

12

1062

bloc 11

 

+

 

1404

1078

bloc 11

 

1630

985

bloc 11

 

2

986

 

vs

-

înlocuit de 1151

1007

 

-

înlocuit de 1153

999

 

-

înlocuit de 1152

2026

1099

bloc 11

 

+

 

2548

1109

bloc 11

 

Secţiunea 7 — Comitetul Regiunilor

12

1008

bloc 12

 

+

 

2

1013

bloc 12

 

2

1001

 

vs

-

înlocuit de 1154

2026

1098

bloc 12

 

+

 

2600

1110

bloc 12

 

+

 

2602

1111

bloc 12

 

+

 

Secţiunea 8 — Ombudsmanul European

1200

1070

bloc 13

 

+

 

231

1107

bloc 13

 

 

 

3210

1116

bloc 13

 

 

 

Secţiunea 9 — Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor

1011

1056

bloc 14

 

+

 

11

1057

bloc 14

 

 

 

1120

1058

bloc 14

 

 

 

1122

1059

bloc 14

 

 

 

2015

1092

bloc 14

 

 

 


Amendement

înlocuit de

885

înlocuit de 1138

1025

înlocuit de 1145

649

înlocuit de 1145

1130

înlocuit de 1134

583

înlocuit de 1134

231

înlocuit de 1135

878

înlocuit de 1136

822

înlocuit de 1136

996

înlocuit de 1137

1018

înlocuit de 1144

935

înlocuit de 1143

934

înlocuit de 1140

938

înlocuit de 1146 (3)

24

înlocuit de 1146 (3)

1043

înlocuit de 1147 (3)

25

înlocuit de 1147 (3)

989

înlocuit de 1148 (3)

753

înlocuit de 1148 (3)

990

înlocuit de 1149 (3)

60

înlocuit de 1149 (3)

33

înlocuit de 1149 (3)

940

înlocuit de 1150

134

înlocuit de 1158

960

înlocuit de 1157

674

înlocuit de 1157

970

înlocuit de 1141 + 1165 + 1156 + 1162

1083

înlocuit de 1142

1084

înlocuit de 1142

1094

înlocuit de 1155

689

înlocuit de 1156

1113

înlocuit de 1159

1114

înlocuit de 1160

1117

înlocuit de 1161

+

1165

1119

înlocuit de 1162

1015

înlocuit de 1163 (nu figurează în lista voturilor)

36

înlocuit de 1163

1128

înlocuit de 1164 (nu figurează în lista voturilor)

986

înlocuit de 1151

1007

înlocuit de 1153

999

înlocuit de 1152

1001

înlocuit de 1154

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: Am 21, 401, 674, 967,

PSE: Am 231/prima parte

Verts/ALE: Am 591, 592, 593, 601, 624 şi 625/a doua parte

IND/DEM: Am 249, 253, 254, 257, 263, 265, 267, 271, 273, 884, 937, 21, 1133, 945, 961, 1123 et 971

Solicitări de vot separat

PPE-DE: Ams 1121

PSE: Am 946

ALDE: Am 436 şi 996

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE

Am 935

Prima parte: Întregul amendament fără comentarii:

A doua parte: comentariile din care se exclud cuvintele „inclusive crearea unui grup ... privind regenerarea oraşelor”

A treia parte: aceste cuvinte

Am. 36

Prima parte: Întregul amendament fără cifre

A doua parte: cifre

Am. 1128

Prima parte: Întregul amendament fără comentarii

A doua parte: comentariile din care se exclud cuvintele „Trebuie prezentate ... pentru operarea sa”

A treia parte: aceste cuvinte

Am. 630

Prima parte: Întregul amendament din care se exclude rezerva

A doua parte: rezerva

Am. 691

Prima parte: Comentariile în ambele posturi din care se exclud cuvintele „proporţional în organismul de control ... grupurilor politice”

A doua parte: aceste cuvinte

Verts/ALE

Am. 625

Prima parte: rezervele în bugetul PE

A doua parte: crearea unei noi linii p.m. la bugetul Consiliului

Am 1133

Prima parte: Întregul amendament fără sumele din linia 18 02 03 02

A doua parte: aceste sume

PSE

Am. 1130

Prima parte: Întregul amendament din care se exclude rezerva

A doua parte: rezerva

Am. 231

Prima parte: creditele

A doua parte: comentariile din care se exclude cuvintele „instituirii unui nou Observator al familiei. Noul observator îşi va continua”

A treia parte: aceste cuvinte

Am. 928

Prima parte: Întregul amendament din care se exclude comentariile

A doua parte: comentariile „Acest credit este destinat, de asemenea, ... capturilor secundare înapoi în mare”

A treia parte: comentariile „Având în vedere faptul că ... în actualul buget”

Am. 1018

Prima parte: Întregul amendament din care se exclude rezerva

A doua parte: rezerva

Am 934

Prima parte: Întregul amendament din care se exclude rezerva

A doua parte: rezerva

Am 940

Prima parte: Întregul amendament din care se exclude rezerva

A doua parte: rezerva

2.   Proiect de buget general 2008 (secţiunea III)

Raport: Kyösti VIRRANKOSKI (A6-0397/2007)

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 12

§

text original

div

 

 

1

+

 

2

+

 

După § 12

3

PPE-DE

 

+

 

După § 17

1

PSE

 

R

 

§ 19

§

text original

AN

+

516, 20, 6

După § 21

4

PPE-DE

 

+

 

După § 23

6

IND/DEM

AN

-

77, 478, 10

§ 25

§

text original

div

 

 

1

+

 

2

+

 

După § 30

7

ALDE

 

+

 

După § 31

5

PPE-DE

VE

-

249, 305, 9

§ 32

2

PSE

VE

-

247, 312, 2

§ 35

§

text original

vs

-

 

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

487, 73, 15

Solicitări de vot prin apel nominal

IND/DEM: am 6 şi votul final

PSE § 19

Solicitări de vot separat

PPE-DE: § 35

Solicitări de vot pe părţi

Verts/ALE

§ 12

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „cu excepţia celor aferente Frontex... în cadrul titlului 3, şi”

A doua parte: Aceste cuvinte

§ 25

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „în consolidarea frontierelor... imigraţia ilegală”

A doua parte: Aceste cuvinte

3.   Proiect de buget general 2008 (secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)

Raport: Ville ITÄLÄ (A6-0394/2007)

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 4

10

PPE-DE

VE

+

388, 159, 11

După § 7

8

IND/DEM, SCHLYTER

AN

-

104, 413, 29

§ 12

11

PPE-DE

 

+

 

După § 12

1

PSE

 

+

 

După § 18

12

PPE-DE

 

+

 

§ 20

2S

PSE

VE

-

250, 282, 20

13

PPE-DE

 

+

 

§

text original

 

↓

 

§ 22

14

PPE-DE

VE

-

242, 275, 12

Subtitlul şi § 24

15S

PPE-DE

 

-

 

§ 26

16

PPE-DE

 

+

 

§ 27

3

PSE

 

-

 

§ 34

4S

PSE

 

-

 

§ 40

5

PSE

 

+

 

§ 43

6S

PSE

VE

-

182, 365, 11

7

Verts/ALE

VE

+

285, 234, 34

§

text original

 

↓

 

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

499, 24, 42

Solicitări de vot prin apel nominal

IND/DEM: am 8

PPE-DE: votul final

4.   Recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, a pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate *

Raport: Maria da Assunção ESTEVES (A6-0356/2007)

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

 

+

 

Diverse

Amendamentul 2, care face parte din votul unic, a fost modificat oral de Maria da Assunção Estevez (raportoare) şi vizează eliminarea cuvintelor „şi inadmisibilă”.

5.   Cooperare judicară în materie penală *

Raport: Ioannis VARVITSIOTIS (A6-0362/2007)

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Articolul 3a

2

GUE/NGL

 

-

 

Articolul 5 § 1a

§

text original

vs

+

 

Articolul 5 § 4

§

text original

vs

+

 

După cons 2

1

comisia

 

+

 

vot: propunere modificată

 

+

 

vot: rezoluţie legislativă

 

+

 

Solicitări de vot separat

GUE/NGL: Articolul 5 §§ 1a + articolul 4 (text original)

6.   Acord de parteneriat CE/Madagascar în sectorul pescuitului *

Raport: Margie SUDRE (A6-0405/2007)

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc

1

4-6

comisia

 

+

 

Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate

2

comisia

vs

-

 

3

comisia

vs/VE

-

307, 222, 7

După articolul 3

8

IND/DEM

AN

-

57, 462, 15

După cons 3

7

IND/DEM

AN

-

63, 445, 28

vot: propunere modificată

AN

+

466, 67, 12

vot: rezoluţie legislativă

 

+

 

Solicitări de vot prin apel nominal

IND/DEM: am 7, 8 + propunerea modificată

Solicitări de vot separat

PPE-DE: am 2+3

7.   Încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Mozambic *

Raport: Emanuel Jardim FERNANDES (A6-0404/2007)

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc

2

5-7

comisia

 

+

 

Amendamente ale comisiei competente în fond — voturi separate

1

comisia

vs/VE

+

299, 223, 3

3

comisia

vs/VE

-

167, 373, 4

4

comisia

vs

+

 

După articolul 3

9

IND/DEM

AN

-

71, 469, 9

După cons 3

8

IND/DEM

AN

-

69, 438, 23

vot: propunere modificată

AN

+

395, 79, 76

vot: rezoluţie legislativă

AN

+

407, 73, 76

Solicitări de vot prin apel nominal

IND/DEM: am 8, 9 + propunerea modificată

PPE-DE: votul final

Solicitări de vot separat

PPE-DE: am 1, 3, 4

8.   Registrele de uz statistic ale întreprinderilor ***II

Recomandare pentru a doua lectură: Hans-Peter MARTIN (A6-0353/2007) (majoritate calificată necesară)

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc

1-2

comisia

 

+

 

9.   Creşterea preţurilor la produse alimentare, protecţia consumatorilor

Propuneri de rezoluţii: B6-0400/2007, B6-0401/2007, B6-0402/2007, B6-0403/2007, B6-0404/2007, B6-0405/2007

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0400/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

După § 5

6

UEN

VE

+

403, 115, 11

După § 15

8

GUE/NGL

 

-

 

După § 16

1

PPE-DE

AN

-

229, 281, 20

2

PPE-DE

AN

-

233, 286, 21

3

PPE-DE

AN

-

221, 290, 26

4

PPE-DE

AN

-

220, 292, 26

5

PPE-DE

AN

-

216, 295, 27

După § 26

9

GUE/NGL

 

+

 

10

GUE/NGL

 

-

 

După cons. M

7

GUE/NGL

 

-

 

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

464, 30, 44

Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice

B6-0400/2007

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0401/2007

 

PSE

 

↓

 

B6-0402/2007

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0403/2007

 

ALDE

 

↓

 

B6-0404/2007

 

UEN

 

↓

 

B6-0405/2007

 

Verts/ALE

 

↓

 

Solicitări de vot prin apel nominal

Verts/ALE: am 1, 2, 3, 4, 5 şi votul final

10.   Măsuri specifice în 2007 pentru Irak

Propuneri de rezoluţii: (B6-0422/2007)

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunerea de rezoluţie al DEVE

B6-0422/2007

vot: rezoluţie (în ansamblu)

 

+

 

11.   Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia

Raport: Jelko KACIN (A6-0325/2007)

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 2

3

ALDE

 

+

 

22

PPE-DE

 

↓

 

§ 3

17

PSE

 

+

 

După § 3

18

PSE

 

+

 

§ 4

28

Verts/ALE

VE

-

234, 267, 9

După § 4

29

Verts/ALE

 

-

 

§ 8

§

text original

vs

+

 

După § 8

30

Verts/ALE

div

 

 

1

-

 

2

-

 

§ 11

23

PPE-DE

AN

-

226, 273, 11

4=

13=

ALDE

PSE

AN

+

459, 50, 8

§ 12

14

PSE

VE

-

208, 289, 2

5

ALDE

 

+

 

După § 12

31

Verts/ALE

 

R

 

§ 13

6=

24=

ALDE

PPE-DE

 

+

 

§ 21

7=

15=

ALDE

PSE

 

+

 

§

text original

vs

↓

 

§ 22

8

ALDE

 

+

 

§ 29

§

text original

div

 

 

1/VE

+

Modificat oral

464, 7, 15

2

-

 

§ 31

19

PPE-DE

 

+

 

§ 38

25

PPE-DE

 

+

 

§ 40

26

PPE-DE

 

-

 

9

ALDE

 

+

 

§ 43

16

PSE

 

+

 

§

text original

 

↓

 

Referirea 2

10

PSE

VE

+

244, 231, 10

Considerentul C

20

PPE-DE

 

+

 

Considerentul G

1

ALDE

 

+

 

11

PSE

 

↓

 

Considerentul M

2=

12=

27=

ALDE

PSE

Verts/ALE

VE

+

257, 234, 6

21

PPE-DE

 

↓

 

vot: rezoluţie (în ansamblu)

 

+

 

Solicitări de vot separat

PSE: § 21

GUE/NGL: § 8

Solicitări de vot prin apel nominal

GUE/NGL: am 13 şi 23

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE

§ 29

Prima parte:„încurajează guvernul sârb ... ale Bosniei-Herţegovina;”

A doua parte:„Federaţia ... în regiune;”

Verts/ALE

am 30

Prima parte:„consideră că ... Uniunea Europeană;”

A doua parte:„îndeamnă... albanezii din Kosovo;”

Diverse

Jelko Kacin, raportor, a propus un amendament oral la punctul 29, care vizează eliminarea cuvintelor: „ambele entităţi ale”

12.   Situaţia actuală a relaţiilor UE-Africa

Raport: Maria MARTENS (A6-0375/2007)

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 55

2

PPE-DE

VE

+

294, 190, 4

§ 58

3

PPE-DE

 

+

 

§ 61

§

text original

AN

+

298, 179, 7

După § 61

1

PSE

div

 

 

1

+

 

2/VE

+

Modificat oral 395, 88, 9

§ 62

§

text original

div

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 63

6/rev

GUE/NGL

 

-

 

După § 72

5

PSE

 

+

 

§ 74

4

PPE-DE

 

+

 

§ 77

§

text original

AN

+

278, 204, 11

§ 88

§

text original

div

 

 

1

+

 

2

+

 

Referirea 23

§

text original

AN

+

275, 212, 6

vot: rezoluţie (în ansamblu)

 

+

 

Solicitări de vot prin apel nominal

Verts/ALE: § 61

PPE-DE: visa 23, § 77

Solicitări de vot separat

PSE: § 61

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE

am 1

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „ţările şi regiunile ACP s-ar putea află ... decât în prezent”

A doua parte: Aceste cuvinte

PSE

§ 62

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „mai degrabă decât ca acorduri comerciale”

A doua parte: Aceste cuvinte

§ 88

Prima parte:„consideră că... ar trebui considerate”

A doua parte:„de la caz la caz ... creditori”

Diverse

Alain Hutchinson a propus următorul amendament oral la amendamentul 1:

61a. reaminteşte că acordurile de parteneriat economic (APE) trebuie concepute şi negociate în egală măsură ca acorduri de dezvoltare şi ca acorduri comerciale, ceea ce înseamnă că trebuie să se bazeze pe următoarele principii: asimetria în favoarea regiunilor ACP, sprijinul pentru integrarea regională a ACP, instituirea unui cadru consolidat şi fiabil pentru promovarea comerţului şi investiţiilor în regiunile ACP şi crearea şi consolidarea pieţelor regionale înainte de deschiderea pieţei către UE; invită prin urmare Comisia, atunci când este cazul, să se abţină de la deschiderea pieţelor până când sunt atinse niveluri specifice de dezvoltare şi să găsească soluţii continuând în acelaşi timp negocierile;

13.   Tratat internaţional de interzicere a muniţiei cu dispersie

Propuneri de rezoluţii: (B6-0429/2007)

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie: Propunere de rezoluţie B6-0429/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

După cons. J

1

GUE/NGL

AN

-

72, 387, 8

vot: rezoluţie (în ansamblu)

 

+

 

Solicitări de vot prin apel nominal

GUE/NGL: am 1

Diverse

Pedro Guerreiro a semnat, de asemenea, propunerea de rezoluţie.

14.   Producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan

Raport: Marco CAPPATO (A6-0341/2007)

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 1 litera (b)

1

ALDE

 

R

 

6

PPE-DE

 

+

 

§

text original

 

↓

 

§ 1 litera (c)

7

PPE-DE

div

 

 

1

+

 

2

+

 

§

text original

 

↓

 

Considerentul E

2

PPE-DE

 

+

 

Considerentul M

3

PPE-DE

 

+

ca adăugare

După cons. N

4

PPE-DE

 

+

modificat oral

5

PPE-DE

 

+

modificat oral

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

368, 49, 25

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: votul final

ALDE: votul final

Solicitări de vot pe părţi

ALDE, PSE

am 7

Prima parte: Întregul text din care se exlud cuvintele „privind discutarea posibilităţilor şi fezabilităţii”

A doua parte: Aceste cuvinte

Diverse

Marco Cappato (raportor) a propus:

—

un amendament oral la amendamentul 4, vizând eliminarea cuvintelor „şi întrucât producţia de opium a Afganistanului depăşeşte cu mult respectiva cerere, chiar dacă se ţine seama de ţările mai puţin dezvoltate” şi

—

următorul amendament oral la amendamentul 5: „întrucât Constituţia afgană prevede că «statul împiedică toate tipurile de cultură şi de contrabandă cu stupefiante» şi întrucât legea afgană din 2005 împotriva stupefiantelor prevede producerea şi distribuţia sub autorizaţie a substanţelor controlate în Afganistan”

Grupul ALDE a propus ca amendamentul 3 (Considerentul M) să fie considerat o adăugare.

15.   Cartea verde privind îmbunătăţirea eficienţei de executare a hotărârilor judecătoreşti în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare

Raport: Kurt LECHNER (A6-0371/2007)

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 22

2

PPE-DE, PSE

 

+

 

§ 23

1=

4=

ALDE

PPE-DE, PSE

 

+

 

§ 24

3

PPE-DE, PSE

 

+

 

vot: rezoluţie (în ansamblu)

 

+

 

Diverse

Manuel Medina Ortega şi Gary Titley au semnat amendamentele 2, 3 şi 4 în numele Grupului PSE.

16.   Activităţile Ombudsmanului European în 2006

Raport: Luciana SBARBATI (A6-0301/2007)

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 24

§

text original

div

 

 

1

+

 

2

-

 

§ 26

1S

PPE-DE

 

-

 

§ 30

2

PPE-DE

 

+

 

vot: rezoluţie (în ansamblu)

 

+

 

Solicitări de vot pe părţi

PSE

§ 24

Prima parte:„îndeamnă Ombudsmanul ... şi traducerii”

A doua parte:„regretă faptul că nu a fost consultată Comisia pentru petiţii;”

17.   Iran

Propuneri de rezoluţii: B6-0406/2007, B6-0407/2007, B6-0410/2007, B6-0412/2007, B6-0418/2007, B6-0419/2007

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0406/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 15

 

MATSAKIS

 

+

modificat oral

§ 18

1S

UEN

 

-

 

§

text original

div

 

 

1

+

 

2/VE

-

21, 37, 0

§ 19

2S

UEN

 

-

 

§ 20

3S

UEN

 

-

 

vot: rezoluţie (în ansamblu)

 

+

 

Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice

B6-0406/2007

 

UEN

 

↓

 

B6-0407/2007

 

ALDE

 

↓

 

B6-0410/2007

 

PSE

 

↓

 

B6-0412/2007

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0418/2007

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0419/2007

 

PPE-DE

 

↓

 

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE

§ 18

Prima parte:„propune reînceperea ... din iunie 2004”

A doua parte:„şi care ar putea fi însoţit ... Parlamentului European”

Diverse

Marios Matsakis (autor) a propus un amendament oral care vizează adăugarea următoarului text la § 15:

15. condamnă arestarea şi detenţia apărătorului drepturilor omului Dr. Sohrab Razzaghi la 24 octombrie 2007 şi solicită eliberarea imediată şi necondiţionată a acestuia;

18.   Pakistan

Propuneri de rezoluţii: B6-0409/2007, B6-0414/2007, B6-0417/2007, B6-0420/2007

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0409/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 20

1

Verts/ALE

 

-

 

vot: rezoluţie (în ansamblu)

 

+

 

Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice

B6-0409/2007

 

PSE

 

↓

 

B6-0414/2007

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0417/2007

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0420/2007

 

PPE-DE

 

↓

 

19.   Sudan: asasinarea soldaţilor pentru pace ai Uniunii africane

Propuneri de rezoluţii: B6-0408/2007, B6-0411/2007, B6-0413/2007, B6-0415/2007, B6-0416/2007, B6-0421/2007

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0408/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

65, 0, 0

Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice

B6-0408/2007

 

ALDE

 

↓

 

B6-0411/2007

 

PSE

 

↓

 

B6-0413/2007

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0415/2007

 

UEN

 

↓

 

B6-0416/2007

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0421/2007

 

PPE-DE

 

↓

 

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: votul final

20.   Dreptul societăţilor

Propunere de rezoluţie: B6-0399/2007

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie B6-0399/2007

(JURI)

vot: rezoluţie (în ansamblu)

 

+

 

(1)  A se vedea PV punctul 7.1.

(2)  A se vedea PV punctul 7.1.

(3)  Acoperit de declarţiile raportorilor.

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1.   Proiect de buget general 2008

Modificări propuse

Pentru: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Gollnisch, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 18

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Škottová, Vernola, Wohlin

UEN: Borghezio, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 14

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Goudin

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

NI: Allister, Baco

UEN: Camre

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Reinhard Rack

2.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 231/1

Pentru: 264

ALDE: Alvaro, Attwooll, Cocilovo, Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Itälä, Stauner

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 301

ALDE: Andrejevs, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Borghezio, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 3

ALDE: Lynne

NI: Baco

PPE-DE: McGuinness

3.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 884

Pentru: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 54

GUE/NGL: Holm, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vernola, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

Abţineri: 7

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Bonde

ITS: Martinez

NI: Baco

PPE-DE: Hybášková

UEN: Camre

4.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 601

Pentru: 257

ALDE: Attwooll, Duff, Ek, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Lynne, Ortuondo Larrea, Pohjamo

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pīks, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Crowley, Grabowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 286

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Napoletano

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Kristovskis, Masiel, Szymański, Zīle

Abţineri: 26

ALDE: Bowles, Ludford

GUE/NGL: Figueiredo

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Maldeikis, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Pasqualina Napoletano

5.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 937

Pentru: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 31

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Wohlin

PSE: Fava

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 3

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Ventre

6.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 21

Pentru: 162

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Harkin, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Schmidt Olle, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Chichester, Daul, Descamps, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Fajmon, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kamall, De Lange, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mavrommatis, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Parish, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Saïfi, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Corbett, De Keyser, Dobolyi, Fazakas, Grech, Honeyball, Howitt, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Navarro, Prets, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer, Rühle

Împotrivă: 394

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Surján, Szájer, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zieleniec

PSE: Arif, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 19

ALDE: Manders

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys

NI: Baco

PPE-DE: Lauk, Sommer

PSE: García Pérez, Geringer de Oedenberg, Hughes, Leichtfried, McAvan, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Schlyter

7.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 249

Pentru: 463

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Șerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coșea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Flautre, Schlyter

Împotrivă: 106

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Duff, Ek, Lambsdorff, Matsakis, Schmidt Olle

GUE/NGL: Aita, Catania, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Søndergaard, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kaczmarek, Kamall, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Färm, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 7

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Uca

NI: Baco

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen

Abţineri: Sophia in 't Veld

8.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 253

Pentru: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 53

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Jacobs

UEN: Kuźmiuk, Podkański

Verts/ALE: Auken, Breyer, Kusstatscher

Abţineri: 6

ALDE: Ek, Manders

NI: Baco

UEN: Camre

Verts/ALE: Lichtenberger, Schlyter

9.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 254

Pentru: 474

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Turmes

Împotrivă: 98

ALDE: Ek, Laperrouze, Morillon, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 4

ALDE: Manders

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Mann Thomas

Corectări şi intenţii de vot

Abţineri: Sophia in 't Veld

10.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 257

Pentru: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 99

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 4

ALDE: Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto

PSE: Koterec

Corectări şi intenţii de vot

Abţineri: Sophia in 't Veld

11.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 263

Pentru: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 98

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Färm, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Segelström

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 11

ALDE: Ek, Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Pflüger, Uca, Zimmer

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Britta Thomsen

Abţineri: Sophia in 't Veld

12.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 265

Pentru: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Remek, Wurtz

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Împotrivă: 101

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, De Keyser, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Thomsen

UEN: Camre, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 11

ALDE: Manders, Matsakis, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Pflüger, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PSE: Beňová

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Monica Frassoni

Împotrivă: Christel Schaldemose

Abţineri: Sophia in 't Veld

13.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 267

Pentru: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 28

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

PPE-DE: Hybášková, Wohlin

PSE: Beňová, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Horáček

Abţineri: 12

ALDE: Budreikaitė, Manders, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Železný

NI: Allister, Baco

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken

14.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 271

Pentru: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 57

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Liotard, Markov, Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Flautre, Schlyter

Abţineri: 6

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún

IND/DEM: Georgiou

NI: Allister, Baco

15.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 273

Pentru: 501

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, De Sarnez, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Lichtenberger

Împotrivă: 64

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Deprez, Fourtou, Lambsdorff, Schmidt Olle

GUE/NGL: Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hybášková, Wohlin

PSE: Berman, Bozkurt, Van den Burg, Corbey, Jacobs, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 4

ALDE: Ek, Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Janelly Fourtou

Abţineri: Sophia in 't Veld

16.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 591

Pentru: 136

ALDE: Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lax, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Lechner, Panayotopoulos-Cassiotou, Wohlin

PSE: Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Van den Burg, Capoulas Santos, Corbey, Dîncu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fernandes, Haug, Jacobs, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Myller, Occhetto, Rasmussen, Schaldemose, Scheele, Segelström, Szejna, Van Lancker

UEN: Camre, Krasts, Pęk, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 419

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Panayotov, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Booth, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 21

ALDE: Cavada, Harkin, Kułakowski, Manders, Mohácsi, Onyszkiewicz, Toia, Toma

GUE/NGL: Agnoletto, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass

PPE-DE: Brepoels, Esteves

PSE: Färm, Golik, Grech, Walter

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Ana Maria Gomes, Jens-Peter Bonde, Jules Maaten, Britta Thomsen

17.   Proiect de buget general 2008

Amendamentele 401 + 592

Pentru: 224

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: de Brún, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Becsey, Bowis, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Chichester, Chmielewski, Daul, Deß, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gewalt, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Koch, Langen, Lehne, McGuinness, Marinescu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Morin, Nicholson, Niebler, Pack, Parish, Pīks, Purvis, Radwan, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Toubon, Urutchev, Van Orden, Vidal-Quadras, Weber Manfred, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman, Bozkurt, Corbett, Corbey, Dîncu, El Khadraoui, Färm, Gomes, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, McAvan, Martin David, Myller, Pahor, Patrie, Rasmussen, Rothe, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Thomsen, Titley, Van Lancker, Willmott

UEN: Aylward, Czarnecki Marek Aleksander, Krasts, Kristovskis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 287

ALDE: Busk, Cocilovo, Deprez, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Krahmer, Losco, Matsakis, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Panayotov, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Nattrass, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Díaz de Mera García Consuegra, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Karas, Kauppi, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Pieper, Pleštinská, Posselt, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schwab, Spautz, Stauner, Stavreva, Stubb, Surján, Thyssen, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 47

ALDE: Harkin, Kułakowski, Toma

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek, Uca

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco

PPE-DE: Anastase, Belet, Brejc, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Ferber, Gál, Gauzès, Jałowiecki, Jeggle, Kónya-Hamar, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Petre, Pinheiro, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rübig, Seeber, Siekierski, Sommer, Šťastný, Ulmer, Ventre, Wieland, Wortmann-Kool

PSE: Bösch, Wiersma

UEN: Camre, Zīle

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Brian Crowley, Jens-Peter Bonde, Lily Jacobs

Împotrivă: Joseph Daul, Alejo Vidal-Quadras, Willem Schuth

Abţineri: Marianne Thyssen

18.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 593

Pentru: 248

ALDE: Attwooll, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Hall, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Piskorski, Şerbu

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Mauro

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bowles, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Bourzai, Corbey, Goebbels, Kreissl-Dörfler

UEN: Aylward, Kristovskis, Masiel, Ó Neachtain, Szymański

Abţineri: 17

ALDE: Cavada, Geremek, Harkin, Manders, Toia

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Železný

NI: Baco

PPE-DE: Brepoels, Wohlin

PSE: Liberadzki, Paasilinna

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Tatarella, Zīle

19.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 1133/2

Pentru: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 82

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

PSE: Beňová, Lambrinidis, Navarro, Occhetto

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 9

IND/DEM: Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi

NI: Baco

UEN: Camre

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Giovanna Corda

20.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 945

Pentru: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 30

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister

PPE-DE: Kauppi, Wohlin

PSE: Herczog

UEN: Camre, Krasts, Pęk, Vaidere, Zīle

Abţineri: 16

GUE/NGL: Pafilis, Søndergaard

ITS: Vanhecke

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Corbett, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Simpson, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

21.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 674

Pentru: 470

ALDE: Cornillet, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Morillon

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 104

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Georgiou, Nattrass, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

PPE-DE: Deß

PSE: Barón Crespo, Hegyi, Hutchinson, Lefrançois, Rapkay, Rouček, Szejna, Tabajdi

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Abţineri: 7

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

NI: Allister, Baco

UEN: Bielan

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Roselyne Lefrançois

22.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 967

Pentru: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 21

ALDE: Ek, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Clark, Georgiou, Nattrass

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

PSE: Battilocchio, Dumitrescu, Goebbels

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: Reul

23.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 624

Pentru: 295

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Florenz

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 279

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dumitrescu

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lichtenberger

Abţineri: 6

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass

NI: Baco

PPE-DE: Wohlin

24.   Proiect de buget general 2008

Amendamentul 625/2

Pentru: 127

ALDE: Duff, Ek, Schmidt Olle, Staniszewska

GUE/NGL: Brie, de Brún, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kauppi, Korhola, De Lange, McGuinness, Martens, Mauro, Nicholson, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Casaca, Corbett, Dumitrescu, Färm, Falbr, Gomes, Haug, Honeyball, Howitt, Leichtfried, McAvan, Martin David, Myller, Pahor, Pribetich, Sakalas, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Foltyn-Kubicka, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 425

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Henin, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Onesta

Abţineri: 21

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Uca

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Železný

NI: Allister, Baco

PSE: Kuhne, Scheele

Verts/ALE: Kallenbach

25.   Raportul Virrankoski A6-0397/2007

Paragraful 19

Pentru: 516

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 20

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Železný

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Hybášková, Škottová, Strejček, Ţîrle, Vlasák, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels

Abţineri: 6

ALDE: Geremek, Manders

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Martin Hans-Peter

UEN: Camre

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Janelly Fourtou

26.   Raportul Virrankoski A6-0397/2007

Amendamentul 6

Pentru: 77

ALDE: Ferrari, Morillon

GUE/NGL: Aita, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Mauro, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi, Schlyter

Împotrivă: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

IND/DEM: Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 10

ALDE: Manders

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou

NI: Baco, Bobošíková

PSE: Kuhne

Verts/ALE: Lucas

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Margrete Auken, Dan Jørgensen

Abţineri: Olle Schmidt

27.   Raportul Virrankoski A6-0397/2007

Rezoluţie

Pentru: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Georgiou, Goudin, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Gollnisch, Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 73

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Mauro, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 15

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

ITS: Stănescu

NI: Baco

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: Lucas, Voggenhuber

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Mario Mauro, Janelly Fourtou

28.   Raportul Itälä A6-0394/2007

Amendamentul 8

Pentru: 104

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Ek, Ries, Schmidt Olle, Sterckx, Van Hecke

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Esteves, Gauzès, De Lange, van Nistelrooij, Pomés Ruiz, Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Corbey, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Mihalache, Myller, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen, Van Lancker

UEN: Angelilli, Szymański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 413

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Cornillet, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya- Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz- Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 29

ALDE: Cavada, Ludford, Lynne, Manders

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Lang

NI: Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Kauppi, Thyssen

PSE: Beňová, Hegyi, Honeyball, McAvan, Martin David, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Camre

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Vittorio Agnoletto, Maria Martens, Emine Bozkurt, Tobias Pflüger, Dorette Corbey, Dan Jørgensen

Împotrivă: Jean-Paul Gauzès, Bill Newton Dunn

Abţineri: Richard Corbett

29.   Raportul Itälä A6-0394/2007

Rezoluţie

Pentru: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 24

GUE/NGL: Maštálka, Pafilis, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fajmon, Heaton-Harris, Toubon, Ulmer, Wieland

PSE: Lyubcheva

UEN: Masiel

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Stănescu

NI: Helmer

PPE-DE: Duchoň, Kamall, Reul, Seeber, Škottová, Strejček, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey

30.   Raportul Sudre A6-0405/2007

Amendamentul 8

Pentru: 57

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

PSE: Färm, Falbr, Herczog, Martínez Martínez, Rothe, Segelström

UEN: Borghezio, Camre, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 462

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 15

ALDE: Ek, Harkin, Manders

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Giertych

PPE-DE: Ventre

31.   Raportul Sudre A6-0405/2007

Amendamentul 7

Pentru: 63

ALDE: Harkin, Losco, Ludford

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin, Wortmann-Kool

PSE: Battilocchio

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 445

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin

IND/DEM: Nattrass, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 28

ALDE: Ek, Manders

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Dillen

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ventre

PSE: Occhetto

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Dan Jørgensen

32.   Raportul Sudre A6-0405/2007

Propunere modificată Comisie

Pentru: 466

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Împotrivă: 67

ALDE: Alvaro, Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Daul, Descamps, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Jordan Cizelj, Kamall, Mauro, Montoro Romero, Pomés Ruiz, Škottová

PSE: Kreissl-Dörfler, Pahor, Siwiec, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 12

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Helmer

PPE-DE: Parish, Van Orden, Ventre

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Romana Jordan Cizelj, Marie-Hélène Descamps

33.   Raportul Fernandes A6-0404/2007

Amendamentul 9

Pentru: 71

ALDE: Piskorski, Ries, Van Hecke

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Romagnoli, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Heaton-Harris, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kamall, Mauro, Sonik, Wohlin

PSE: Corbey, Färm, Myller, Segelström

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi

Abţineri: 9

ALDE: Ek, Harkin, Manders

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass

NI: Allister, Baco

34.   Raportul Fernandes A6-0404/2007

Amendamentul 8

Pentru: 69

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Martinez

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Heaton-Harris, Jeggle, Kamall, Kauppi, Mauro, Wohlin

PSE: Corbey, Garcés Ramón, Patrie, Peillon

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, De Sarnez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Remek

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein, Hassi

Abţineri: 23

ALDE: Ek, Harkin, Manders

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco

PSE: Occhetto

35.   Raportul Fernandes A6-0404/2007

Propunere modificată Comisie

Pentru: 395

ALDE: Cocilovo, Deprez, Ferrari, Morillon, Ortuondo Larrea, Piskorski, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 79

ALDE: Ek, Maaten, Raeva, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Fatuzzo, Fernández Martín, García-Margallo y Marfil, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kamall, Pomés Ruiz, Posselt, Wohlin

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Madeira, dos Santos

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 76

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Helmer

PPE-DE: Parish, Van Orden

PSE: Fernandes, Ferreira Elisa, Gomes, Hasse Ferreira, Occhetto

36.   Raportul Fernandes A6-0404/2007

Rezoluţie

Pentru: 407

ALDE: Cocilovo, Deprez, Ferrari, Kacin, Morillon, Ortuondo Larrea, Piskorski, Ries, Staniszewska

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pöttering, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 73

ALDE: Bowles, Ek, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Pomés Ruiz, Posselt, Wohlin

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Hasse Ferreira, Madeira, dos Santos

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 76

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pafilis, Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Claeys

NI: Allister, Baco, Helmer

PPE-DE: Parish, Van Orden

PSE: Fernandes, Ferreira Elisa, França, Gomes

37.   RC-B6-0400/2007 — Creşterea preţurilor la produsele alimentare

Amendamentul 1

Pentru: 229

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Ferrari, Geremek, in 't Veld, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Van Hecke

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Dillen, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann, Thomsen

UEN: Czarnecki Ryszard, Kristovskis

Împotrivă: 281

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cornillet, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Hellvig, Laperrouze, Losco, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, De Veyrac, Gyürk, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuc, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 20

ALDE: Cappato, De Sarnez, Ek, Gentvilas, Hall, Kułakowski, Ludford, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu, Toia

ITS: Martinez

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, Gál, Glattfelder

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Othmar Karas, Britta Thomsen

38.   RC-B6-0400/2007 — Creşterea preţurilor la produsele alimentare

Amendamentul 2

Pentru: 233

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Geremek, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Krasts, Ó Neachtain

Împotrivă: 286

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, Ferrari, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Toma, Vălean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Gyürk, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 21

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, Gál, Glattfelder, Schwab

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Othmar Karas

39.   RC-B6-0400/2007 — Creşterea preţurilor la produsele alimentare

Amendamentul 3

Pentru: 221

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Duff, Ferrari, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann, Madeira, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Ó Neachtain

Împotrivă: 290

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Gyürk, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Schwab, Seeber, Surján

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 26

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, Gál, Glattfelder, Kaczmarek

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Othmar Karas, Jamila Madeira

40.   RC-B6-0400/2007 — Creşterea preţurilor la produsele alimentare

Amendamentul 4

Pentru: 220

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Chatzimarkakis, Ferrari, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Golik, Kindermann, Madeira, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts

Împotrivă: 292

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Toia, Toma, Vălean, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Gyürk, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján, Szájer

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 26

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, De Veyrac, Gál, Glattfelder, Kaczmarek

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Othmar Karas, Jamila Madeira

41.   RC-B6-0400/2007 — Creşterea preţurilor la produsele alimentare

Amendamentul 5

Pentru: 216

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Ferrari, Guardans Cambó, in 't Veld, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Raeva, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik, Kindermann, Madeira, Van Lancker

Împotrivă: 295

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Griesbeck, Hall, Hellvig, Laperrouze, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Gyürk, Karas, Mauro, Rack, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján, Szájer

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 27

ALDE: Cappato, Ciornei, Cocilovo, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Şerbu

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: De Blasio, De Veyrac, Gál, Glattfelder, Kaczmarek

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Jamila Madeira

42.   RC-B6-0400/2007 — Creşterea preţurilor la produsele alimentare

Rezoluţie

Pentru: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 30

ALDE: De Sarnez, Ek, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Železný

PPE-DE: Duchoň, Hannan, Kamall, Reul, Schöpflin, Strejček, Szájer, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Pęk

Abţineri: 44

ALDE: Geremek, Manders, Mulder, Şerbu, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland

ITS: Dillen

NI: Baco, Helmer

PPE-DE: De Blasio, Gál, Gyürk, Hybášková, Karas, Pleštinská, Ţîrle, Ulmer, Weisgerber

PSE: Badia i Cutchet, Färm, Occhetto, Segelström

UEN: Rutowicz

43.   Raportul Kacin A6-0325/2007

Amendamentul 23

Pentru: 226

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Le Foll

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 273

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duchoň, Esteves, Gál, Glattfelder, Jarzembowski, Škottová, Strejček, Szájer, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Booth, Železný

NI: Baco

PPE-DE: Ventre

PSE: Cercas, Hasse Ferreira

UEN: Didžiokas

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Bernd Posselt

44.   Raportul Kacin A6-0325/2007

Amendamentele 4 + 13

Pentru: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Lang, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pittella, Podgorean, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Masiel, Pęk, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 50

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková

PPE-DE: Olajos

PSE: Douay, Dumitrescu, Krehl, Piecyk

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Abţineri: 8

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

45.   Raportul Martens A6-0375/2007

Paragraful 61

Pentru: 298

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Popeangă

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Färm, Segelström

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Romeva i Rueda, Voggenhuber

Împotrivă: 179

ALDE: Attwooll, Hall, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

ITS: Romagnoli, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Wohlin

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Abţineri: 7

ALDE: Manders

IND/DEM: Batten, Booth

ITS: Claeys

NI: Baco

PSE: Fazakas

Verts/ALE: Jonckheer

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Elizabeth Lynne

Împotrivă: Rebecca Harms

46.   Raportul Martens A6-0375/2007

Paragraful 77

Pentru: 278

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Bauer, Buzek, Descamps, De Veyrac, Doyle, Esteves, Gaubert, Grosch, Grossetête, Guellec, Kauppi, Mauro, Saïfi, Sudre, Toubon, von Wogau

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Didžiokas, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Pęk, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 204

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Masiel, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska

Abţineri: 11

IND/DEM: Booth, Clark, Goudin, Lundgren

NI: Baco

PPE-DE: Gál, Olajos, Schöpflin

UEN: Angelilli, Tatarella, Zapałowski

47.   Raportul Martens A6-0375/2007

Considerentul 23

Pentru: 275

ALDE: Alvaro, Attwooll, Baeva, Bowles, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bauer, Brok, Descamps, Deß, De Veyrac, Esteves, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Kauppi, Lamassoure, Morin, Pleštinská, Saïfi, Sudre, Toubon

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 212

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Georgiou, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Angelakas, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Abţineri: 6

ALDE: Manders

ITS: Coşea

NI: Baco

PPE-DE: Gál, Olajos

UEN: Bielan

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Avril Doyle

48.   B6-0429/2007 — Tratat internaţional de interzicere a muniţiilor cu dispersie

Amendamentul 1

Pentru: 72

ALDE: Alvaro, Cocilovo, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Doyle, Esteves

PSE: Falbr, Occhetto, Öger

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 387

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Popeangă, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Navarro, Neris, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Roszkowski, Speroni, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 8

ALDE: Manders, Matsakis

IND/DEM: Booth, Clark

ITS: Stănescu

PPE-DE: Nicholson, Ventre, Zvěřina

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă: Richard Howitt, Avril Doyle, Maria da Assunção Esteves

49.   Raportul Cappato A6-0341/2007

Rezoluţie

Pentru: 368

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bowles, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Duff, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Morgantini, Musacchio

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pinheiro, Pöttering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Corda, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, Garcés Ramón, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paşcu, Peillon, Pinior, Podgorean, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Tabajdi, Tarand, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma

UEN: Camre, Kristovskis, Kuc, Masiel, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 49

GUE/NGL: Holm, Ransdorf, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Goudin, Lundgren, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Castiglione, Deva, Fatuzzo, Fernández Martín, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hybášková, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mayer, Mikolášik, Novak, Oomen-Ruijten, Pleštinská, Varvitsiotis

PSE: Honeyball, Howitt, Hughes, Martin David, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Speroni, Tatarella, Tomaszewska

Abţineri: 25

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, Maštálka, Meijer, Pflüger, Remek, Søndergaard, Uca, Zimmer

ITS: Claeys

PPE-DE: McGuinness, Mavrommatis, Olajos

UEN: Bielan, Janowski, Krasts, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere

Verts/ALE: Schlyter

Corectări şi intenţii de vot

Pentru: Britta Thomsen

50.   RC-B6-0408/2007 — Sudan

Rezoluţie

Pentru: 65

ALDE: Cappato, Ek, Geremek, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Meijer, Svensson

IND/DEM: Krupa, Sinnott

ITS: Dillen

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Burke, Castiglione, Daul, Deß, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Fontaine, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lehne, McGuinness, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Roithová, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Šťastný, Sudre, Tannock, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Martin David, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Roure, Sakalas

UEN: Czarnecki Ryszard, Janowski, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

TEXTE ADOPTATE

 

P6_TA(2007)0473

Proiect de buget general 2008 (secţiunea III)

Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008 (C6-0287/2007 — 2007/2019(BUD)) şi Scrisoarea rectificativă nr. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008

Parlamentul European,

—

având în vedere articolul 272 din Tratatul CE şi articolul 177 din Tratatul Euratom,

—

având în vedere Decizia 2000/597/CE, Euratom a Consiliului din 29 septembrie 2000 privind sistemul de resurse proprii al Comunităţilor Europene (1),

—

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (2),

—

având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (3),

—

având în vedere Rezoluţia sa din 24 aprilie 2007 privind strategia politică anuală (SPA) a Comisiei pentru procedura bugetară 2008 (4),

—

având în vedere proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, pe care Comisia l-a prezentat la 2 mai 2007 (SEC(2007)0500),

—

având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, adoptat de Consiliu la 13 iulie 2007 (C6-0287/2007),

—

având în vedere decizia Comisiei sale pentru bugete din 9 iulie 2007 privind mandatul conferit în vederea procedurii de concertare privind bugetul 2008 înainte de prima lectură a Consiliului (5),

—

având în vedere Scrisoarea rectificativă nr. 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008,

—

având în vedere articolul 69 şi anexa IV la Regulamentul său de procedură,

—

având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizele emise de celelalte comisii interesate (A6-0397/2007),

Aspecte esenţiale — Cifre globale, propunere de revizuire a CFM, Scrisoarea rectificativă nr.1

1.

reaminteşte faptul că priorităţile sale politice pentru bugetul aferent anului 2008 au fost prezentate în Rezoluţia din 24 aprilie 2007 privind SPA menţionată anterior, având la bază abordările reţinute cu ocazia pregătirii bugetului 2007 şi a negocierilor care au condus la încheierea Acordului interinstituţional (AII) din 17 mai 2006; subliniază faptul că abordarea „buget pentru rezultate”, susţinută în rezoluţia respectivă, are la bază o serie de piloni, printre care prezentarea transparentă, obiective clare şi execuţia corectă, astfel încât judecarea activităţilor Comisiei să nu se realizeze în funcţie de procesul birocratic, ci în funcţie de rezultatele obţinute în procesul de atingere a obiectivelor convenite la nivel politic; va continua să pună accentul pe aceste elemente în activitatea sa ulterioară privind bugetul 2008;

2.

în ceea ce priveşte cifrele globale, deplânge faptul că Consiliul a redus creditele de angajament din proiectul de buget (PB) 2008 cu 717 000 000 EUR în raport de proiectul preliminar de buget (PPB), creditele de angajament situându-se astfel la suma de 128 401 000 000 EUR; adoptă o poziţie fermă împotriva reducerilor de 2 123 000 000 EUR aplicate plăţilor globale din PB de către Consiliu, reduceri în urma cărora totalul plăţilor a rămas de 119 410 000 000 EUR, reprezentând un procent de 0, 95 % din VNB al UE şi lăsând astfel o marjă de peste 10 miliarde EUR sub plafonul plăţilor din cadrul financiar multianual (CFM) pentru anul 2008;

3.

în ceea ce priveşte creditele de angajament, adoptă o atitudine critică în special în ceea ce priveşte reducerile aplicate de către Consiliu creditelor pentru programele cu pachete financiare multianuale care au fost negociate şi convenite de curând cu Parlamentul European, în cadrul procedurii de codecizie; propune, în prima sa lectură privind bugetul pentru anul 2008, reinstituirea creditelor reduse şi consideră ca fiind necesare o serie de majorări ale creditelor de angajament pentru anumite priorităţi politice, rezultând, astfel, un nivel global de 129 688 116 518 EUR;

4.

în ceea ce priveşte creditele de plată, consideră că procentul de 0, 95 % din VNB al UE este insuficient, având în vedere provocările politice cu care se confruntă UE; îşi exprimă uimirea pentru faptul că Consiliul a propus reduceri de peste 1 miliard de euro ale plăţilor de la rubricile 1a şi 1b pentru programele identificate ca prioritare în cadrul Strategiei de la Lisabona în scopul îmbunătăţirii competitivităţii şi a coeziunii europene, o prioritate mai veche a Consiliului şi a Parlamentului; prin urmare, propune majorarea nivelului global al plăţilor la 0, 99 % din VNB al UE; având în vedere importanţa acordată aplicării corecte a abordării „buget pentru rezultate”, aceste majorări se concentrează asupra priorităţilor Strategiei de la Lisabona şi asupra programelor care au în continuare niveluri ridicate ale angajamentelor restante („reste à liquider” (RAL));

5.

salută propunerea Comisiei din 19 septembrie 2007 prin care se solicită o revizuire a CFM în scopul asigurării unei finanţări adecvate pentru Galileo şi pentru Institutul European de Inovare şi Tehnologie (EIT) în perioada 2007-2013; în ceea ce priveşte Galileo, reaminteşte Rezoluţia sa din 20 iunie 2007 (6) în favoarea găsirii unei soluţii comunitare pentru Galileo; în ceea ce priveşte IET, consideră că creditele ar trebui să fie înscrise în buget la domeniul politic „08 cercetare”, structura de conducere având propria sa linie bugetară („Institutul European de Tehnologie — structura de conducere”) în cadrul rubricii 5 (Administraţie), iar CCI o linie bugetară separată („Institutul European de Tehnologie — Comunităţi ale cunoaşterii şi inovării (CCI)”); reaminteşte faptul că creditele pentru Galileo şi pentru IET au fost înscrise în rezervă, dar nu au fost reduse de Consiliu în PB; în prima lectură, a propus amendamente pentru Galileo şi IET, astfel încât creditele finale din bugetul 2008 să fie condiţionate de un acord satisfăcător în ceea ce priveşte revizuirea propusă a CFM;

6.

ia act de Scrisoarea rectificativă la proiectul preliminar de buget 2008 adoptată de Comisie la 17 septembrie 2007, în special de majorările creditelor de angajament propuse pentru Kosovo (120 000 000 EUR) şi Palestina (142 000 000 EUR), în valoare totală de 262 000 000 EUR peste cifrele din PPB; ia act de faptul că Consiliul a propus, de asemenea, credite de angajament majorate pentru Kosovo şi Palestina, în valoare totală de 260 000 000 EUR în PB; consideră că Comisia şi Consiliul ar trebui să ofere, înaintea celei de-a doua lecturi a Parlamentului privind bugetul 2008, o explicaţie clară privind strategia care stă la baza majorărilor propuse şi a repartizării creditelor între categoriile CE şi PESC pentru Kosovo;

7.

ia act de Comunicarea Comisiei din 12 septembrie 2007 privind „reforma bugetului pentru o Europă în schimbare” (SEC(2007)1188); evidenţiază faptul că raportorul permanent pentru CFM 2007-2013 a pregătit deja un document pe această temă şi va continua să coordoneze reflecţiile şi lucrările ulterioare ale Parlamentului privind viitorul sistemului bugetar al UE;

Punerea în practică a unui buget pentru rezultate având la bază concilierea în prima lectură

8.

salută acordul privind cele cinci declaraţii comune anexate la prezenta rezoluţie, adoptate de Parlamentul European şi Consiliu cu ocazia concertării în prima lectură privind bugetul 2008, din 13 iulie 2007; a confirmat importanţa politică a acestor declaraţii, luându-le în calcul la elaborarea amendamentelor la proiectul de buget în conformitate cu abordarea specifică unui „buget pentru rezultate”;

9.

în conformitate cu declaraţia comună convenită cu Consiliul la 13 iulie 2007, aşteaptă o aprobare mai rapidă, de către Comisie, a programelor operaţionale în cadrul fondurilor structurale, fondurilor de coeziune şi al dezvoltării rurale, astfel încât fondurile operaţionale să poată fi utilizate; solicită realizarea unor progrese rapide în acest sens de către Comisie; în vederea accelerării progreselor, înscrie anumite cheltuieli administrative ale Comisiei în rezervă; subliniază că nu au fost înscrise în rezervă fonduri operaţionale; va elibera rezervele privind cheltuielile administrative în paralel cu îmbunătăţirea nivelului de aprobare a programelor operaţionale;

10.

în ceea ce priveşte recrutarea şi redistribuirea, a înscris 49 000 000 EUR în rezervă, în aşteptarea angajamentului Comisiei de a realiza un studiu privind aplicarea GBA înainte de 30 aprilie 2008, următoarele informaţii fiind destinate autorităţii bugetare:

—

modalităţi prin care să se realizeze o mai bună integrare reciprocă a diferitelor componente ale ciclului PSB-GBA (SPA, PLLC, PAM ...);

—

modalităţi de îmbunătăţire a integrării ciclului PSP-GBA cu alte cicluri (ciclul de resurse umane, gestionarea riscurilor, evaluare ...), eventual printr-un sistem informatizat integrat;

—

comunicarea unei liste cu indicatori de performanţă clari, prestabiliţi, care vor fi utilizaţi în întregul ciclu pentru îmbunătăţirea gestionării performanţei;

şi:

—

angajamentul Comisiei de a prezenta monitorizarea raportului său „privind planificarea şi optimizarea resurselor umane ale Comisiei în sensul priorităţilor UE” până la 30 aprilie 2008, care va pune accentul în special pe defalcarea mai detaliată a personalului pe categorii şi pe direcţii generale, precum şi pe evoluţia preconizată pentru următorii ani;

—

o comunicare din partea Comisiei privind situaţia actuală şi starea de fapt referitoare la aplicarea articolului 44 din AII de la 17 mai 2006;

11.

în ceea ce priveşte veniturile alocate, insistă asupra unei mai mari transparenţe în acest domeniu; propune modificarea instrumentului de venituri alocate pentru agenţiile descentralizate, în scopul de a adapta mai bine veniturile alocate anumitor agenţii; îşi exprimă îngrijorarea pentru faptul că utilizarea veniturilor alocate în cadrul Fondului de restructurare a sectorului zahărului a creat de facto un „buget în cadrul bugetului”, situaţie a cărei compatibiltate cu principiul bugetar al universalităţii proclamat în regulamentul financiar este redusă; îşi exprimă disponibilitatea de a revizui regulamentul financiar în ceea ce priveşte veniturile alocate;

12.

în ceea ce priveşte agenţiile descentralizate, reinstituie nivelurile de PPB, cu excepţia celor aferente Frontex, pentru care se adoptă o majorare de 30 000 000 EUR în cadrul titlului 3, şi a nivelurilor aferente Agenţiei Europene de Mediu, pentru care creditele sunt uşor majorate în cadrul titlului 3; salută progresele realizate de cele mai noi agenţii în ceea ce priveşte dezvoltarea activităţilor lor de o manieră eficace şi eficientă; solicită o mai mare claritate pe viitor în ceea ce priveşte programele de lucru şi necesarul de personal pe termen mediu;

13.

subliniază că pentru înfiinţarea întreprinderilor comune, precum şi pentru noua agenţie descentralizată pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energiei, deja anunţată, trebuie deschisă procedura prevăzută la punctul 47 din AII din 17 mai 2006;

14.

în ceea ce priveşte agenţiile executive, reaminteşte obligaţiile Comisiei, prevăzute în „Codul de conduită pentru instituirea unei agenţii executive” (7); consideră că agenţiile executive nu trebuie, nici acum şi nici în viitor, să conducă la o creştere a cotei cheltuielilor administrative; subliniază faptul că orice propunere de creare a unei noi agenţii executive sau de extindere a agenţiilor executive existente trebuie să aibă la bază o analiză detaliată a costurilor şi a beneficiilor şi că răspunderile şi responsabilităţile ar trebui să fie stabilite în mod clar în propunere;

15.

salută faptul că fişele de activitate furnizate o dată cu PPD 2008 au permis punerea accentului cu precădere asupra obiectivelor şi indicatorilor de rezultate, şi nu numai asupra unor descrieri lungi ale procesului administrativ; observă totuşi că persistă diferenţe importante între direcţiile generale ale Comisiei în ceea ce priveşte calitatea fişelor de activitate; aşteaptă alte îmbunătăţiri în următorii ani;

16.

consideră că indicatorii de performanţă sunt în prezent utilizaţi de Comisie ca parte integrantă a planificării bugetare ex ante, dar solicită ca aceştia să joace un rol mai important în evaluarea ex post a performanţei; consideră că datele furnizate în fişele de activitate ar trebui să fie mai bine integrate în rapoartele anuale de activitate ale fiecărei direcţii generale; consideră că acest lucru ar ajuta autoritatea bugetară să supravegheze măsura în care resursele suplimentare solicitate conduc la obţinerea de rezultate şi nu doar la amplificarea birocraţiei;

17.

salută operaţiunea privind grupul de monitorizare, condusă de Comisia pentru bugete în cursul exerciţiului financiar 2007; speră că această operaţiune va contribui în continuare la îmbunătăţirea nivelului de control bugetar; continuă să sprijine sistemul de alertă rapidă „Budget Forecast Alert” (BFA), ca o contribuţie la ameliorarea execuţiei bugetului; solicită ca al doilea document BFA să fie prezentat în septembrie, şi nu în octombrie, 2008 pentru ca Parlamentul să poată ţine seama de acest document la pregătirea primei lecturi privind proiectul de buget 2009;

18.

reaminteşte că, în conformitate cu articolul 53b din regulamentul financiar şi cu punctul 44 din AII din 17 mai 2006, al căror obiectiv final este acela de a asigura un control intern eficace şi integrat al fondurilor comunitare şi al declaraţiilor naţionale de gestiune, statele membre s-au angajat să „elaboreze anual, la nivelul naţional corespunzător, o sinteză a auditurilor şi a declaraţiilor disponibile”; observă că, potrivit informaţiilor primite de la Comisie, doar un număr limitat de state membre s-au conformat până în prezent dispoziţiilor AII; regretă faptul că nici una dintre propunerile concrete privind declaraţiile naţionale (de gestiune) prezentate de Parlamentul European în rezoluţiile sale referitoare la descărcarea de gestiune pentru exerciţiile financiare 2003, 2004 şi 2005 nu este inclusă în Strategia de audit a Comisiei şi solicită Comisiei să ţină Parlamentul informat în această privinţă; reaminteşte statelor membre că au obligaţia de a respecta dispoziţiile regulamentului financiar revizuit, pe care l-au aprobat recent; reiterează faptul că statele membre sunt, de asemenea, obligate să îndeplinească condiţiile prevăzute la punctul 44 din AII, iar, în temeiul articolului 274 din TCE, sunt obligate să coopereze pe deplin cu Comisia, în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare;

19.

reiterează importanţa ameliorării execuţiei bugetare, în conformitate cu declaraţia adoptată cu ocazia concertării bugetare din noiembrie 2006; solicită Comisiei să furnizeze informaţii privind acţiunile întreprinse sau prevăzute pentru aplicarea acestei declaraţii; reaminteşte că aceste informaţii ar trebui să fie prezentate periodic în cadrul reuniunilor tripartite;

20.

îndeamnă Comisia să aplice integral Regulamentul nr. 1 al Consiliului din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunităţii Economice Europene şi consideră că argumentele financiare invocate pentru derogarea de la acesta nu sunt valabile, având în vedere faptul că nu au fost prezentate în cadrul procedurii bugetare;

Aspecte specifice — Elementele principale pe rubrici, proiecte pilot, acţiuni pregătitoare

21.

în ceea ce priveşte rubrica 1a — „Competitivitate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă” — respinge reducerile aplicate creditelor de angajament şi de plată de către Consiliu în primă lectură, în special atunci când acestea acoperă programe multianuale adoptate recent în cadrul procedurii de codecizie cu Parlamentul, programe care urmăresc să pună în aplicare Strategia de la Lisabona; reinstituie creditele reduse şi propune majorări la mai multe linii bugetare care constituie priorităţi politice pentru Parlament; propune o serie de proiecte pilot şi de acţiuni pregătitoare, în conformitate cu prerogativele sale bugetare; subliniază importanţa reducerii stigmatului cauzat de incidenţa falimentului în contextul Pogramului pentru competitivitate şi inovare (PCI);

22.

în ceea ce priveşte rubrica 1b — „Coeziune pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă” — deplânge reducerile aplicate creditelor de plată de către Consiliu în primă lectură; reinstituie creditele reduse şi propune majorări în valoare totală de 2 000 000 000 EUR în credite de plată la liniile bugetare ale căror RAL au fost constant ridicate în ultimii ani; solicită introducerea unor proceduri administrative simplificate, pentru a îmbunătăţi, inclusiv din punct de vedere calitativ, aplicarea programelor operaţionale finanţate din fondurile structurale şi de coeziune, prin intermediul cărora Uniunea influenţează în mod semnificativ viaţa cetăţenilor săi;

23.

reaminteşte decizia de a institui Centrul UE de date de identificare şi urmărire la distanţă (LRIT), administrat de Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă (AESM) până la 31 decembrie 2008 (Poziţia PE din 25 aprilie 2007 (8) şi Rezoluţia Consiliului din 2 octombrie 2007); admite că AESM necesită fonduri suplimentare în 2008 pentru realizarea acestei noi funcţii;

24.

salută prezentarea, de către Comisie şi Banca Europeană de Investiţii (BEI), a documentaţiei şi explicaţiilor privind facilităţile de finanţare cu partajarea riscurilor (RSFF); consideră că rezerva de la aceste linii bugetare poate fi eliminată din buget; solicită, cu toate acestea, să fie informat şi să îi fie transmise documentele relevante în momentul adoptării orientărilor pentru cea de-a doua componentă a PCI, instrumentele de capital de risc, şi să fie informat cu privire la rezultatul negocierilor dintre BEI şi Comisie asupra cooperării pentru instrumentul de garantare a împrumuturilor în favoarea proiectelor care ţin de TEN în domeniul transporturilor (GITT);

25.

în ceea ce priveşte rubrica 2 — „Conservarea şi gestionarea resurselor naturale” — se opune ferm reducerilor oarbe propuse de Consiliu la mai multe linii de la această rubrică din buget; reinstituie PPB pentru multe dintre aceste linii bugetare, dar atrage atenţia că Consiliul va avea ultimul cuvânt asupra acelor linii bugetare care se referă la cheltuielile obligatorii; solicită o prezentare mai clară în procedurile bugetare viitoare a cifrelor pentru măsurile de piaţă şi plăţile directe; este îngrijorat de rata scăzută de adoptare a programelor operaţionale privind pilonul „dezvoltare rurală” din PAC, o prioritate mai veche a Parlamentului; aşteaptă ameliorări rapide în această privinţă;

26.

subliniază necesitatea de a accelera procedura de elaborare a programelor naţionale speciale pentru refacerea culturilor agricole şi a producţiei animale în zonele afectate de incendii şi de alte dezastre naturale; subliniază că programele respective ar trebui să fie finanţate din FEADR (Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală) prin transferuri sau subvenţii interne în cadrul unui stat membru;

27.

în ceea ce priveşte rubrica 3a — „Libertate, securitate şi justiţie” — înscrie în rezervă creditele aferente Fondului de returnare, în aşteptarea adoptării temeiului juridic; înscrie, de asemenea, credite în rezervă, până la prezentarea unor informaţii mai detaliate Parlamentului privind combaterea infracţionalităţii; subliniază importanţa activităţii agenţiei Frontex; consideră că agenţia Frontex trebuie să joace un rol mai eficient în consolidarea frontierelor externe ale UE, în special prin reducerea greutăţilor cu care se confruntă în prezent statele membre în ceea ce priveşte imigraţia ilegală; solicită agenţiei să prezinte periodic comisiei parlamentare competente situaţia curentă şi operaţiunile planificate în viitorul apropiat; îndeamnă statele membre să îşi ţină promisiunile şi să sprijine misiunile agenţiei, astfel încât aceasta să îşi poată îndeplini mai eficient sarcinile;

28.

în ceea ce priveşte rubrica 3b — „Cetăţenie” — deplânge reducerile aplicate de Consiliu la această rubrică, care ar afecta programe precum Cultura 2007, Media 2007 şi Tineret în acţiune; reinstituie PPB şi propune credite pentru mai multe proiecte pilot şi acţiuni pregătitoare noi şi în desfăşurare în acest domeniu; atrage atenţia asupra faptului că finanţarea pentru campania de informare şi prevenire HELP se încheie o dată cu bugetul 2008 şi aşteaptă din partea Comisiei prezentarea unei iniţiative pentru continuarea acestei campanii; susţine, în plus, asigurarea, în cadrul instrumentului financiar pentru protecţie civilă, a unei capacităţi complementare sub forma unei forţe de alertă pentru gestionarea dezastrelor naturale şi antropice, precum şi intervenţia în cazul unor acte de terorism sau al unor accidente care afectează mediul;

29.

invită Comisia să acorde un sprijin repetat investiţiilor în infrastructura vizând îmbunătăţirea capacităţilor de cazare pentru refugiaţi;

30.

intenţionează să acorde posibilitatea pentru grupurile mai slab reprezentate în societatea civilă de a se face ascultate în mod susţinut, combătând toate formele de discriminare şi consolidând drepturile femeilor, copiilor, persoanelor cu handicap şi persoanelor în vârstă;

31.

invită Comisia să utilizeze creditele alocate informării, pentru a furniza informaţii diverse, care, printre altele, să satisfacă nevoia de informare a minorităţilor parlamentare;

32.

la rubrica 4 — „UE ca partener mondial” — ia act de creşterile, inclusiv pentru Kosovo şi pentru Palestina, propuse de Comisie în Scrisoarea sa rectificativă la PPB din 17 septembrie 2007; propune un supliment de 10 000 000 EUR atât pentru Kosovo (linia 22 02 02), cât şi pentru Palestina (linia 19 08 01 02), precum şi o serie de alte creşteri corespunzătoare priorităţilor sale, până la plafonul CFM, printre care şi reinstituirea PPB pentru Rezerva destinată ajutorului de urgenţă; reduce cheltuielile legate de PESC cu 40 000 000 EUR pâna la nivelul bugetului 2007; solicită utilizarea instrumentului de flexibilitate la un total de 87 000 000 EUR pentru cheltuielile legate de PESC şi alte priorităţi, printre care şi Kosovo şi Palestina; consideră că aceasta reflectă sub-finanţarea cronică a rubricii 4 în CFM 2007-2013;

33.

consideră că respectarea drepturilor omului şi a valorilor democratice ar trebui să fie una dintre condiţiile pentru alocarea fondurilor UE către ţările vecine şi cele în curs de dezvoltare;

34.

reaminteşte Consiliului că reuniunile comune ale comisiilor organizate periodic pe marginea PESC ar trebui să promoveze un veritabil dialog politic ex-ante, real, şi nu să fie utilizate doar pentru informarea expost a Parlamentului;

35.

consideră că UE ar trebui să îşi coordoneze mai bine diversele iniţiative lăudabile de combatere şi eradicare a bolilor sărăciei în ţările vecine şi în cele în curs de dezvoltare; propune alocarea unor resurse bugetare adecvate, pentru a pune la dispoziţia acestor ţări instrumentele necesare de asistenţă tehnică; a decis să creeze o linie bugetară separată pentru Fondul mondial de combatere a SIDA, tuberculozei şi malariei, astfel încât să se îmbunătăţească transparenţa şi să se garanteze finanţarea necesară atât pentru Fondul mondial, cât şi pentru alte priorităţi din domeniul sănătăţii;

36.

în ceea ce priveşte rubrica 5 — „Administraţie” — consideră că stabilirea unor linii clare de responsabilitate constituie o componentă esenţială pentru continuarea procesului de modernizare a administraţiei UE; reaminteşte faptul că direcţia de urmat pentru viitoarele reforme ale sistemului este dată de obiective politice clare şi de o responsabilitate individuală pentru realizarea acestora, în raport cu o serie de indicatori care urmează a fi stabiliţi în momentul în care vor fi prezentate datele din diversele studii solicitate de Comisia pentru bugete pe marginea acestui subiect;

37.

în acest context, deplânge ineficienţele inerente unui sistem concurenţial care poate lăsa „laureaţi” să aştepte pe o listă de rezervă ani de zile, fără vreo garanţie că li se va oferi vreodată un post; consideră că menţinerea acestei abordări ar contribui la scăderea nivelului mediu al noilor funcţionari UE deoarece candidaţii cei mai buni vor căuta locuri de muncă în sectoare mai dinamice ale economiei UE; solicită Comisiei să îşi asume un angajament serios în direcţia reanalizării acestui aspect, în contextul lucrărilor desfăşurate ca urmare a exerciţiului de monitorizare, şi să îi furnizeze informaţii suplimentare, cu o defalcare mai detaliată a personalului pe categorii şi pe direcţii generale, precum şi evoluţia preconizată pentru următorii ani;

38.

reinstituie PPB în ceea ce priveşte reducerile aplicate de Consiliu creditelor şi schemelor de personal de la rubrica 5; înscrie 49 000 000 EUR în rezervă, în aşteptarea prezentării datelor şi studiilor menţionate anterior; îşi doreşte să menţină şi să dezvolte un dialog interinstituţional constructiv privind eforturile continue de îmbunătăţire a practicilor administrative în instituţiile UE; subliniază importanţa unui proces adecvat de recrutare de funcţionari din statele membre din „UE 12”; este de părere că, în ceea ce priveşte extinderea, documentele relevante pentru discuţii şi decizii, cum ar fi, de exemplu, evaluările de impact, ar trebui să fie disponibile în toate limbile necesare, deoarece documentele în cauză constituie instrumente pentru o mai bună legiferare; reaminteşte, în această privinţă, lansarea, de către Comisia pentru bugete, prin intermediul a două studii, a unui proces de analiză a obiectivelor reformei administrative a Comisiei, cu accent pe introducerea întocmirii bugetului pe activităţi (ABB) şi a gestionării pe activităţi (ABM), introducerea ciclului strategic de planificare şi alocarea cheltuielilor administrative conexe;

39.

îndeamnă Comisia să prezinte un raport cuprinzân aspectele ce pot fi comparate în raport cu personalul din alte instituţii internaţionale în cadrul acţiunilor desfăşurate ca urmare a raportului său privind planificarea şi optimizarea resurselor umane; solicită, de asemenea, Comisiei, să prezinte orientări pentru a facilita finanţarea de infrastructuri publice în cadrul unor parteneriate public-privat (PPP);

40.

în ceea ce priveşte proiectele pilot, propune adoptarea unei serii de proiecte inovatoare care răspund provocărilor politice actuale ale UE;

41.

în ceea ce priveşte acţiunile pregătitoare, propune adoptarea unei serii de iniţiative care ar trebui să deschidă calea pentru acţiuni viitoare de consolidare a capacităţii Uniunii Europene de a satisface nevoile reale ale cetăţenilor săi;

*

* *

42.

ia act de avizele emise de comisiile specializate, incluse în raportul A6-0397/2007;

43.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie şi anexele sale, împreună cu amendamentele şi propunerile de modificări la Secţiunea III din proiectul de buget general, Consiliului şi Comisiei, precum şi către celelalte instituţii şi organisme vizate.

(1)  JO L 253, 7.10.2000, p. 42.

(2)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulament modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1).

(3)  JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

(4)  Texte adoptate la această dată, P6_TA(2007)0131.

(5)  PE 391.970.

(6)  Texte adoptate la această dată, P6_TA(2007)0272.

(7)  Codul de conduită pentru instituirea unei agenţii executive adoptat de Comisie în scrisoarea sa din 20 aprilie 2004 (anexă la Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2004 privind proiectul de buget rectificativ nr. 6 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2004 (JO C 104 E, 30.4.2004, p. 951)).

(8)  P6_TA(2007)0146.

ANEXĂ

DECLARAŢII COMUNE ADOPTATE ÎN CADRUL CONCERTĂRII DE LA 13 IULIE 2007

1.   Programele prevăzute în cadrul Fondurilor structurale şi de coeziune şi al Fondurilor pentru dezvoltare rurală pentru perioada 2007-2013

„Parlamentul European şi Consiliul acordă o importanţă deosebită aprobării rapide de către Comisie a programelor operaţionale şi a proiectelor prezentate de către statele membre cu privire la noile programe privind Fondurile structurale şi de coeziune pentru perioada 2007-2013, precum şi a programelor finanţate în cadrul dezvoltării rurale.

Pentru a evita repetarea experienţei anterioare de la începutul perioadei de programare 2000-2006, Parlamentul European şi Consiliul vor monitoriza în mod riguros şi periodic procesul de aprobare a programelor operaţionale şi a proiectelor în vederea sporirii eficienţei şi pentru a asigura o bună administrare. În acest scop, Comisiei i se solicită să furnizeze în continuare, în mod periodic, instrumente specifice de monitorizare, inclusiv o diagramă, în cursul procedurii bugetare.”

2.   Recrutarea aferentă extinderilor din 2004 şi 2007

„Parlamentul European şi Consiliul iau act, cu îngrijorare, de nivelul scăzut al ocupării posturilor de conducere la nivel mediu, de rata relativ ridicată a posturilor permanente ocupate de agenţi temporari şi de lipsa unui număr suficient de concursuri adecvate.

Parlamentul European şi Consiliul insistă ca instituţiile şi în special EPSO să depună toate eforturile pentru a se asigura că sunt luate măsurile necesare pentru redresarea situaţiei şi pentru accelerarea procesului global de ocupare de către funcţionari a posturilor acordate de către autoritatea bugetară. Criteriile trebuie să corespundă celor stipulate în articolul 27 din Statutului funcţionarilor şi trebuie să se atingă cât mai repede cu putinţă cea mai largă reprezentare posibilă pe bază de proporţionalitate geografică.

Parlamentul European şi Consiliul intenţionează să monitorizeze îndeaproape procesul de recrutare în curs de desfăşurare. În acest scop, Parlamentul European şi Consiliul solicită ca, de două ori pe an, fiecare instituţie şi EPSO să pună la dispoziţia autorităţii bugetare o informare privind situaţia existentă referitoare la recrutările aferente extinderilor din 2004 şi 2007.

Parlamentul European şi Consiliul invită secretariatele generale ale instituţiilor să prezinte un raport privind progresul făcut în domeniu, după cum urmează:

—

cu privire la ocuparea posturilor acordate prin bugetele 2004-2007 până la sfârşitul lui ianuarie 2008;

—

cu privire la ocuparea posturilor acordate în 2008 până la 15 iunie 2008 şi până la 31 octombrie 2008.”

3.   Veniturile alocate

„Parlamentul European şi Consiliul consideră că îmbunătăţirea transparenţei în domeniul bugetar face parte din buna gestiune financiară a fondurilor UE.

În acest context, Parlamentul European şi Consiliul solicită Comisiei şi celorlalte instituţii să furnizeze o documentaţie adecvată, detaliată şi disponibilă în timp util cu privire la veniturile alocate, incluzând stadiul actual de executare şi previziunile, în măsura posibilului, care să însoţească proiectul preliminar de buget. Comisia va furniza informaţii relevante cu privire la veniturile alocate pentru reportări, şi, atunci când este posibil, cu privire la transferurile de credite; acest lucru va determina schimbări în formatul şi conţinutul actualei documentaţii şi nu va aduce atingere deciziilor care urmează să fie luate de către autoritatea bugetară.

Parlamentul European şi Consiliul acordă o mare importanţă monitorizării veniturilor alocate, mai ales în ceea ce priveşte agenţiile comunitare, şi solicită Comisiei să prezinte, în mod regulat, rapoarte cu privire la execuţia acestora, în special pe baza unui anumit document înainte de prima lectură a bugetului. Aceştia invită Comisia să prezinte propuneri adecvate care să permită un control şi o monitorizare eficace ale veniturilor alocate pentru agenţiile comunitare, în contextul viitoarei revizuiri a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2343/2002.

Comisia este invitată să prezinte rapoarte cu privire la îmbunătăţirile aduse până la începerea următoarei proceduri bugetare. Parlamentul European şi Consiliul vor continua să acorde o atenţie sporită gestionării veniturilor alocate, fiind prevăzute ameliorări rapide în acest domeniu.”

4.   Agenţiile descentralizate

„În ceea ce priveşte crearea sau modificarea domeniului de competenţă al unui organism care intră sub incidenţa articolului 185 din regulamentul financiar, cele două componente ale autorităţii bugetare solicită Comisiei să fie informate în timp util asupra procedurii legislative în curs de desfăşurare, astfel încât să-şi poată exercita prerogativele în conformitate cu punctul 47 din AII.

Parlamentul European, Consiliul şi Comisia solicită o mai mare transparenţă în privinţa agenţiilor descentralizate, în vederea îmbunătăţirii monitorizării dezvoltării acestora. Comisia va identifica în cadrul fiecărei rubrici cheltuielile agenţiilor inclusiv evoluţia acestora în perioada 2007-2013.

Aceştia reamintesc declaraţia lor comună privind agenţiile comunitare adoptată la 18 aprilie 2007, în special punctul 4, şi invită Comisia să furnizeze o listă a agenţiilor pe care urmează să le evalueze, inclusiv un program detaliat al acestei proceduri şi explicaţii detaliate cu privire la criteriile de selecţie a agenţiilor şi să prezinte rezultatele în fiecare an, cel târziu în cadrul trialogului din octombrie.

Pentru a permite autorităţii bugetare să îşi formeze o imagine clară şi completă a evaluărilor efectuate anterior, Comisia ar trebui să furnizeze lista agenţiilor care au fost deja evaluate şi un scurt rezumat al concluziilor acestor analize.

Aceştia reamintesc, de asemenea, că în declaraţia comună menţionată anterior, din 18 aprilie 2007, Comisia a fost invitată să prezinte, simultan cu fiecare PPB, un document de lucru care să includă toate agenţiile comunitare.

Pentru a îndeplini această cerinţă, agenţiilor descentralizate li se solicită să furnizeze anual informaţii detaliate, care să însoţească proiectul de estimare a bugetului pentru exerciţiul bugetar următor. Acesta ar trebui să includă planul actualizat al politicii de personal, inclusiv detalii cu privire la numărul agenţilor permanenţi şi temporari cuprinşi în schemele de personal şi la personalul extern (agenţi contractuali), pentru anii n-1, n şi n+1;programul de lucru al agenţiei şi informaţii privind conţinutul bugetului acestora, în special o prezentare detaliată a titlurilor 1 şi 2.

Agenţiile trebuie să furnizeze, de asemenea, estimări şi indicatori cum ar fi chiriile, valoarea estimată a clădirilor, statutul personalului şi informaţii cu privire la privilegiile acordate agenţiilor de către statul membru gazdă.

În plus, agenţiile ar trebui să furnizeze, până la sfârşitul lunii martie a fiecărui an n, o estimare a excedentului de exploatare din anul n-1, care trebuie restituit bugetului comunitar în cursul anului n, pentru a completa informaţiile disponibile la momentul respectiv privind excedentul din anul n-2.

Parlamentul European şi Consiliul invită Comisia să înceapă colectarea tuturor informaţiilor menţionate anterior în timp util pentru fiecare PPB şi să colecteze informaţiile care lipsesc pentru anul în curs.”

5.   Agenţiile executive

„Parlamentul European şi Consiliul salută toate eforturile depuse pentru sporirea eficienţei metodelor folosite de către Comisia Europeană în vederea punerii în aplicare a politicilor şi programelor Uniunii Europene.

Crearea agenţiilor executive poate contribui la sporirea eficienţei, dar numai în cazul în care această metodă respectă pe deplin principiul bunei gestiuni financiare şi al transparenţei totale. Aceasta presupune că agenţiile respective nu trebuie, în prezent sau pe viitor, să genereze o creştere a cotei cheltuielilor administrative. Prin urmare, principiul îngheţării posturilor, astfel cum a fost definit în Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002, ca rezultat al acestei reorganizări a sarcinilor, trebuie respectat cu stricteţe. Toate propunerile de creare a unei noi agenţii executive trebuie să se bazeze pe analize complete ale costurilor şi beneficiilor. Propunerea trebuie să includă prevederi clare legate de răspundere şi responsabilităţi.

Autoritatea bugetară trebuie să fie în posesia tuturor informaţiilor solicitate care să îi permită să monitorizeze îndeaproape aplicarea acestui principiu, atât în prezent, cât şi pe viitor. Informaţiile din situaţia financiară a agenţiei executive trebuie să includă:

a)

resursele, în sensul de credite şi personal, necesare pentru funcţionarea agenţiei executive, inclusiv repartizarea cheltuielilor cu personalul (funcţionari permanenţi şi temporari şi agenţi contractuali) şi a altor cheltuieli administrative;

b)

detaşările planificate ale funcţionarilor Comisiei către agenţia executivă;

c)

resursele administrative deblocate prin transferarea sarcinilor de la serviciile Comisiei către agenţia executivă şi prin realocarea resurselor umane; în special numărul membrilor personalului (inclusiv ai personalului extern) alocat fiecărei sarcini relevante din cadrul Comisiei, numărul membrilor personalului care urmează să fie transferat către o agenţie nou propusă sau extinsă, numărul posturilor Comisiei care urmează să fie îngheţate în consecinţă şi numărul membrilor personalului Comisiei propuşi pentru redistribuirea către alte sarcini;

d)

redistribuirile corespunzătoare în cadrul schemei de personal a Comisiei;

e)

avantajele delegării sarcinilor de punere în aplicare către o agenţie executivă, în comparaţie cu gestionarea directă de către serviciile Comisiei: orice comparaţie între un scenariu „gestionare directă de către serviciile Comisiei” şi un scenariu „agenţie executivă” se întemeiază pe resursele utilizate la punerea în aplicare a unor programe existente, în forma actuală a acestora, pentru a dispune de o bază de comparaţie solidă şi reală; pentru programele noi şi în curs de dezvoltare, se va ţine seama şi de evoluţia pachetului financiar asociat care urmează să fie gestionat de către agenţie;

f)

un proiect de schemă de personal, organizat pe grade şi categorii, precum şi o estimare bine fondată a numărului planificat de agenţi contractuali şi a bugetului provizoriu atribuit acestora;

g)

o repartizare clară a tuturor participanţilor la programul de punere în aplicare, inclusiv cota restantă din pachetul financiar al programului operaţional pe care trebuie să îl pună în aplicare (Comisie, agenţii executive, birourile de asistenţă tehnică rămase, statele membre, agenţiile naţionale, etc.)

Parlamentul European şi Consiliul invită Comisia ca, înainte de a decide crearea unei noi agenţii sau extinderea mandatului unei agenţii existente, să furnizeze informaţii complete şi detaliate privind nivelurile de ocupare cu personal şi utilizarea acestuia, pentru a permite autorităţii bugetare să evalueze dacă, într-adevăr,cheltuielile administrative pentru punerea în aplicare a programului nu au fost majorate.

Trebuie reamintit faptul că decizia finală în ceea ce priveşte personalul îi revine autorităţii bugetare.”

Declaraţia Comisiei cu privire la veniturile alocate

„Comisia reaminteşte că recuperarea sumelor plătite în mod eronat este un instrument de importanţă esenţială pentru o bună gestiune financiară; aceste sume ar trebui analizate din perspectiva aplicării integrale a programelor stabilite în temeiul cadrului financiar multianual.

Mai mult, Comisia consideră că nu este posibil să se pună la dispoziţia autorităţii bugetare alte previziuni cu privire la veniturile alocate decât cele care sunt deja incluse în proiectul preliminar de buget.”

P6_TA(2007)0474

Proiect de buget general 2008 (Secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)

Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, Secţiunea I — Parlamentul European, Secţiunea II — Consiliul, Secţiunea IV — Curtea de Justiţie, Secţiunea V — Curtea de Conturi, Secţiunea VI — Comitetul Economic şi social European, Secţiunea VII — Comitetul Regiunilor, Secţiunea VIII — Ombudsmanul European, Secţiunea IX — Autoritatea europeană pentru protecţia datelor (C6-0288/2007 — 2007/2019B(BUD))

Parlamentul European,

—

având în vedere articolul 272 din Tratatul CE,

—

având în vedere Decizia 2000/597/CE, Euratom a Consiliului din 29 septembrie 2000 privind sistemul de resurse proprii al Comunităţilor Europene (1),

—

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene (2),

—

având în vedere Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (3),

—

având în vedere Acordul interinstituţional din 6 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi ameliorarea procedurii bugetare (4), în special punctul 26,

—

având în vedere Rezoluţia sa din 29 martie 2007 privind orientările pentru procedura bugetară 2008 — Secţiunile II, IV, V, VI, VII, VIII şi IX — şi proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului European (Secţiunea I) pentru procedura bugetară 2008 (5),

—

având în vedere Rezoluţia sa din 7 iunie 2007 privind estimarea veniturilor şi cheltuielilor Parlamentului pentru exerciţiul financiar 2008 (6),

—

având în vedere proiectul preliminar de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, pe care Comisia l-a prezentat la 2 mai 2007 (SEC(2007)0500),

—

având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2008, pe care Comisia l-a prezentat la 13 iulie 2007 (C6-0288/2007),

—

având în vedere articolul 69 şi anexa IV la Regulamentul său de procedură,

—

având în vedere raportul Comisiei pentru bugete şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional şi al Comisiei pentru petiţii (A6-0394/2007),

A.

întrucât 2008 reprezintă al doilea an al noului cadru financiar (2007-2013) pentru care plafonul rubricii 5 (Cheltuieli administrative) a fost stabilit la 7 457 000 000 EUR, la nivelul curent al preţurilor;

B.

întrucât proiectul preliminar de buget (PPB) al tuturor instituţiilor a lăsat o marjă de 121 285 164 EUR sub plafonul rubricii 5 din cadrul financiar pentru exerciţiul financiar 2008;

C.

întrucât, după decizia Consiliului, proiectul de buget (PB) are o marjă de 266 755 254 EUR sub plafonul rubricii 5 pentru 2008,

Cadru general

1.

recunoaşte că, după prima lectură a Consiliului, instituţiile au făcut eforturi pentru a reduce unele dintre cheltuielile lor obişnuite pentru a echilibra nevoile lor absolute; consideră că acest lucru a contribuit la stabilirea unui buget pentru contribuabilii din UE, conform solicitării formulate în rezoluţia privind orientările; încurajează cu căldură instituţiile să continue în această direcţie pentru a consolida încrederea cetăţenilor în instituţiile europene şi în Europa;

2.

ia act de faptul că cea mai mare parte a creşterii peste rata inflaţiei este cauzată de cheltuielile aferente clădirilor; îşi exprimă îngrijorarea legată de ponderea cheltuielilor aferente clădirilor în anii următori, dacă instituţiile nu le administrează în mod corespunzător; invită instituţiile să informeze periodic autoritatea bugetară în legătură cu evoluţia diverselor lor proiecte pe termen mediu şi să controleze în mod corespunzător extinderea acestora; solicită ca, în perspectiva intrării în vigoare a Statutului deputaţilor în 2009, să fie prezentat autorităţii bugetare, cel mai târziu la 31 martie 2008, un plan actualizat de investiţii imobiliare care să cuprindă şi costurile de restructurare pentru următorii trei ani;

3.

a decis, prin urmare, să limiteze la 6, 92 % creşterea bugetului pentru exerciţiul financiar 2008; decide să lase o marjă sub plafonul de la rubrica 5; recomandă reinstituirea a 8 180 945 EUR din reducerea de 22 127 359 EUR adusă de Consiliu bugetului celorlalte instituţii (cu excepţia Comisiei), adică reinstituirea a 37 % ca urmare a examinării solicitărilor şi a nevoilor specifice fiecărei instituţii; consideră că această abordare răspunde nevoilor instituţiilor de eficienţă şi garantează sustenabilitatea bugetelor lor;

4.

în contextul unei preocupări generale faţă de mediu, invită toate instituţiile, inclusiv Comisia, să analizeze, împreună cu statele membre gazdă, diferitele posibilităţi de realizare a unui plan mai eficient de transport în comun, care să cuprindă puncte de informare cu privire la mobilitatea internă, informaţii pe intranet cu privire la orare, pentru a încuraja personalul instituţiilor europene să utilizeze în condiţii sigure mijloacele de transport în comun sau bicicletele;

5.

recunoaşte eforturile depuse de Parlament în ultimii doi ani pentru realizarea unui exerciţiu de redistribuire; regretă faptul că multe alte instituţii nu aplică o politică de redistribuire eficace; se aşteaptă ca, în anii următori, redistribuirea să devină parte integrantă din exerciţiul bugetar al acestor instituţii;

6.

constată că, în 2006, Parlamentul a solicitat informaţii mai precise de la celelalte instituţii cu privire la rezultatele şi la costurile misiunilor esenţiale ale acestora, pentru a justifica, în mod mai transparent, eficacitatea sau alte caracteristici ale finanţărilor suplimentare; constată că foarte puţine instituţii furnizează rapoarte de informare cu privire la activitatea desfăşurată; solicită tuturor instituţiilor în cauză să furnizeze acest tip de informaţii anual, înainte de prima săptămână din luna septembrie;

Secţiunea I — Parlamentul European

Observaţii generale

7.

reaminteşte că 2008 este ultimul an complet din această legislatură şi, totodată, ultimul an înainte de intrarea în vigoare a noului Statut al deputaţilor; consideră că ar trebui să se ţină seama de acest aspect în cazul viitoarelor solicitări de finanţare;

8.

salută faptul că, pentru prima dată, Biroul a făcut noi solicitări în scrisoarea sa rectificativă care sunt sub plafonul autoimpus de 20 % din rubrica 5 (situându-se la 19, 87 %), dar includ o creştere a estimărilor bugetare cu 45, 6 000 000 EUR; ia notă de faptul că Biroul intenţionează să lanseze o serie de proiecte noi care nu au legătură directă cu activităţile principale ale Parlamentului; consideră că, având în vedere lipsa de flexibilitate existentă în bugetul administrativ, elaborarea de proiecte noi ar trebui întreprinsă într-un mod prudent, ţinând seama de disponibilitatea limitată a resurselor financiare şi a perspectivelor începând cu exerciţiul financiar 2009; încurajează administraţia şi Biroul să reflecteze la nevoile reale şi la instituţie din punct de vedere administrativ şi politic şi să caute mijloace de reducere a costurilor actuale ale sarcinilor asumate; reiterează faptul că elementele de mai sus nu reprezintă o limitare a dreptului Parlamentului de a utiliza pe deplin plafonul de 20 % în 2008 şi în anii următori, dacă se consideră a fi necesar şi justificabil;

9.

propune ca, înainte de crearea Casei istoriei europene, să aibă loc, la nivel de experţi, o dezbatere amplă pe tema istoriei Europei şi a interpretării acesteia;

10.

salută noul plan de redistribuire propus de Secretarul General, care afectează 58 de posturi; consideră că acesta constituie un pas înainte pentru îndeplinirea nevoilor noi şi, în acelaşi timp, pentru stabilizarea în viitor a schemei de personal; încurajează Secretarul General să continue aceste acţiuni şi să facă analize suplimentare în vederea unei mai bune raţionalizări a sarcinilor şi, în acelaşi timp, să ţină sub control costurile aferente externalizărilor;

11.

decide, în conformitate cu Rezoluţia sa din 7 iunie 2007 menţionată anterior privind estimarea veniturilor şi cheltuielilor Parlamentului pentru 2008, să reducă anumite linii bugetare, în special cele a căror dotare s-a dovedit a fi excesivă în 2006; constată că aceste reduceri nu afectează capitolele 10 şi 12, şi nici titlul 4;

12.

recunoaşte că au fost prezentate propuneri noi într-un stadiu avansat, ceea ce a generat dificultăţi la luarea deciziei în şedinţa plenară de a se menţine rata de creştere la rata inflaţiei, cu excepţia cazurilor în care iniţiativele noi au fost justificate în mod corespunzător; a decis să stabilească nivelul final al bugetului Parlamentului la 1 452 517 167 EUR, reprezentând o creştere de 3, 9% faţă de bugetul 2007 şi de 19, 48 % din rubrica 5;

13.

observă că, uneori, şi din diferite motive, instituţiile au fost obligate să achiziţioneze sau să închirieze bunuri imobiliare la un preţ care, la prima vedere, părea mai ridicat decât preţul pieţei; doreşte să examineze în continuare, într-un context interinstituţional, modalităţile în care instituţiile UE pot îmbunătăţi condiţiile referitoare la achiziţiile publice pentru cumpărarea sau închirierea de imobile, precum şi la lucrările efectuate asupra acestora, în special în vederea diminuării preţului de achiziţie şi de închiriere a bunurilor, precum şi a reducerii cheltuielilor de renovare şi modalităţile în care pot garanta flexibilitatea necesară pentru evitarea înţelegerilor de tip cartel sau monopol;

14.

îşi confirmă angajamentul în favoarea unei mai bune legiferări, ca prioritate în activităţile esenţiale ale Parlamentului, şi sprijină deciziile adoptate în acest sens; încurajează Secretarul General să depună în continuare eforturi pentru consolidarea competenţei Parlamentului în materie de îmbunătăţire a legiferării;

Consolidarea asistenţei acordate deputaţilor

15.

consideră că menţinerea diversităţii lingvistice a deputaţilor în Parlamentul European reprezintă una dintre cele mai importante provocări pentru administraţie; salută, în acest context, proiectul-pilot planificat să fie lansat în 2008 pentru a răspunde la cererile repetate ale deputaţilor de a avea la dispoziţie asistenţă lingvistică, atât la nivel individual, cât şi în timpul reuniunilor neoficiale care au legătură cu activităţile legislative;

16.

decide, prin urmare, să limiteze la 4 000 000 EUR dotarea globală pentru proiectul-pilot şi, în acelaşi timp, să înscrie 2 000 000 EUR în rezervă, pentru a determina administraţia să acorde prioritate unui suport lingvistic mai eficient în favoarea deputaţilor în cadrul reuniunilor oficiale; această rezervă de 2 000 000 EUR nu afectează proiectul-pilot;

17.

reiterează faptul că serviciul de interpretariat şi cheltuielile legate de reuniuni ar trebui să fie utilizate în cel mai eficient mod; consideră că echiparea tuturor sălilor de reuniune cu sistemul de vot electronic constituie un mod de ameliorare a utilizării instalaţiilor de interpretariat;

18.

invită Biroul să consulte grupurile politice cu privire la echiparea şi reorganizarea sălilor de şedinţă WIC 100 şi WIC 200 de la Strasbourg, înainte de adoptarea altor decizii în legătură cu aceste chestiuni;

19.

reaminteşte că scopul Codului de conduită privind multilingvismul este să furnizeze deputaţilor servicii de cea mai bună calitate în limita creditelor actuale; îndeamnă administraţia să aplice mai activ Codul de conduită privind multilingvismul pentru a evita apariţia oricăror deficienţe, ori utilizări iresponsabile sau necorespunzătoare ale serviciilor lingvistice; regretă, cu toate acestea, lipsa flexibilităţii în traducerea documentelor importante în perioade de o dificultate deosebită; invită administraţia să depună toate eforturile pentru garantarea unui serviciu de traduceri de înaltă calitate, în conformitate cu cerinţele specifice ale Parlamentului în materie de calitate, termene şi confidenţialitate, pentru furnizarea mijloacelor adecvate şi pentru asigurarea unei organizări corespunzătoare a serviciului de traduceri, în scopul de a evita apariţia oricăror deficienţe şi creşterea ulterioară a costurilor, îndeosebi atunci când termenele pentru luarea deciziilor sunt stabilite prin tratat;

20.

recunoaşte necesitatea şi utilitatea creării în cadrul actualei biblioteci a Parlamentului a unui serviciu analitic pentru deputaţi, care să pună la dispoziţie documente analitice legate de activitatea lor parlamentară;

21.

ia notă de propunerea de creare a unui nou articol 323 pentru „relaţiile cu parlamentele ţărilor terţe şi sprijin pentru democraţia parlamentară” cu o sumă de 360 000 EUR pentru a diferenţia activităţile Parlamentului în funcţie de zona geografică; îşi exprimă îngrijorarea cu privire la numărul delegaţiilor şi adunărilor prevăzute în bugetul Parlamentului, în special datorită faptului că impactul lor financiar nu este identificat în mod clar în buget, deoarece acesta include atât creditele de la posturile existente, câi şi costurile aferente serviciilor de interpretariat şi sprijinului tehnic şi logistic; invită administraţia să facă propuneri de ameliorare a transparenţei acestui tip de activitate;

22.

consideră că Preşedintele Parlamentului şi Preşedinţia Consiliului ar trebui să ţină seama de părerea cetăţenilor UE în ceea ce priveşte dispersia geografică a Parlamentului între cele trei locuri de desfăşurare a activităţii, costurile aferente şi consecinţele asupra mediului;

23.

în ceea ce priveşte asistenţa parlamentară, invită administraţia să consolideze sistemul de control intern, pentru a garanta că asistenţii deputaţilor sunt recrutaţi în mod clar şi transparent, cu asigurarea respectării reglementărilor fiscale şi sociale (drepturile salariale şi de asigurări sociale etc.);

24.

invită Comisia să prezinte o nouă propunere de statut al asistenţilor, care să garanteze deputaţilor necesara libertate de alegere şi flexibilitate în ceea ce priveşte durata contractelor şi salariile, pe de o parte, iar asistenţilor uniformitate şi securitate în ceea ce priveşte regimul fiscal şi dispoziţiile privind asigurările sociale şi medicale, pe de altă parte;

Fundaţii politice europene

25.

a decis, în această etapă a procedurii bugetare şi în aşteptarea adoptării temeiului juridic pentru finanţarea fundaţiilor politice europene, să creeze o nouă linie (403, „Contribuţii la fundaţiile politice europene”), cu alocarea a 5 MEUR în rezervă şi o menţiune simbolică („p.m.”);

Programul de stagiatură al Parlamentului European

26.

salută eforturile depuse de Secretariat în direcţia evaluării introducerii unui Program de stagiatură al PE şi invită Biroul să înceapă activităţile pregătitoare necesare cu cele cinci posturi disponibile; invită administraţia să includă, în procedurile sale de atribuire a contractelor de achiziţii publice, criteriul angajării de stagiari de către societăţile ofertante;

Pentru un parlament nepoluant

27.

regretă faptul că, după mai mult de cinci ani de la demararea procesului EMAS în cadrul procedurii bugetare, înregistrarea EMAS este încă în aşteptare, iar impactul asupra mediului, precum şi economiile şi investiţiile legate de aplicarea sa nu se cunosc încă; invită administraţia să furnizeze informaţiile menţionate mai sus, conform solicitării exprimate la punctul 37 din Rezoluţia sa din 29 martie 2007 şi la punctul 31 din Rezoluţia sa din 7 iunie 2007, menţionate mai sus, şi să le prezinte comisiilor şi altor organe competente ale sale; în plus, solicită administraţiei să prezinte rapoarte asupra reducerii consumului de energie care ar fi trebuit să rezulte din reducerea utilizării aparatelor de aer condiţionat pe timpul verii, şi să prezinte un plan de acţiune pentru reducerea şi compensarea emisiilor de CO2 generate de activităţile Parlamentului, îndeosebi în ceea ce priveşte călătoriile şi clădirile, precum şi pentru reducerea utilizării apei, hârtiei şi altor resurse; invită, în acest sens, administraţia să prezinte un raport elaborat de experţi în legătură cu utilizarea eventuală a panourilor fotovoltaice sau solare pentru producerea de energie, instalate pe acoperişurile şi pe zidurile clădirilor Parlamentului;

28.

solicită administraţiei să îşi reînnoiască parcul auto prin achiziţionarea sau închirierea de vehicule mai puţin poluante decât cele actuale, cum ar fi vehicule hibrid, pe baza prezentării unui plan de acţiune în acest sens care să includă impactul financiar al unei astfel de decizii;

29.

solicită administraţiei să reducă numărul de misiuni ale personalului şi să încurajeze personalul să utilizeze mijloacele de transport cel mai puţin dăunătoare mediului atunci când călătoresc între cele trei locuri de desfăşurare a activităţii;

Politica de informare

30.

îşi reafirmă disponibilitatea de a aplica o politică puternică de informare cu implicarea grupurilor politice, apropiată de cetăţenii europeni; consideră că acest lucru poate fi realizat prin consolidarea mijloacelor locale şi regionale de informare, deschiderea rapidă a Centrului de vizitatori de la Bruxelles şi utilizarea mai flexibilă a programului pentru grupuri de vizitatori; în ceea ce priveşte programul menţionat, reaminteşte că rambursarea pe baza costurilor reale, în limita unui plafon ce urmează a fi stabilit, va asigura transparenţa completă a programului; în acest scop, invită chestorii că reexamineze normele în vigoare;

31.

solicită Biroului să adopte pentru viitoarea campanie de alegeri un program care să ţină cont de necesitatea de a asigura o un contact strâns între deputaţi şi cetăţenii europeni; reaminteşte, în acest sens, rolul Birourilor de informare şi al mijloacelor locale şi regionale de informare în privinţa sensibilizării cetăţenilor europeni în legătură cu activităţile Parlamentului; solicită administraţiei să îşi intensifice acţiunile în favoarea mass-mediei locale şi regionale la nivelul birourilor externe, incluzând participarea deputaţilor; aşteaptă, în acest sens, să primească, până în decembrie 2007, programul lor anual de activitate pentru 2008 pentru eliberarea rezervei în ianuarie;

32.

invită Biroul să utilizeze creditele alocate informării pentru a furniza informaţii diverse, care, printre altele, să satisfacă nevoile publicului de informaţii privind minorităţile parlamentare;

33.

regretă lipsa de informaţii transmise autorităţii bugetare cu privire la progresele înregistrate până acum în legătură cu prototipul WebTV, îndeosebi în condiţiile în care politica de informare, care include WebTV, se numără printre priorităţile pentru 2008; decide să menţină 9 000 000 EUR în rezervă pentru informare şi comunicare până când prototipul va fi prezentat autorităţii bugetare spre aprobare;

34.

aşteaptă prototipul WebTV; reaminteşte faptul că condiţia deja convenită în procedura bugetară anterioară şi în Rezoluţia Parlamentului din 26 octombrie 2006 privind bugetul 2007 (7) (Alte secţiuni) pentru finanţarea acestui proiect, este aprobarea prototipului;

Securitate

35.

împărtăşeşte, împreună cu administraţia, îngrijorarea că securitatea este un aspect major; observă, cu toate acestea, că administraţia nu poate indica numărul exact de persoane care se află în clădirile Parlamentului, deoarece există persoane care nu îşi folosesc ecusoanele pentru deschiderea uşilor; prin urmare, invită administraţia să se asigure că personalul respectă regulile şi invită chestorii să reanalizeze utilizarea ecusoanelor electronice de către deputaţi, fapt care va permite punerea în aplicare a diverse noi facilităţi, cum ar fi semnăturile electronice;

36.

subliniază faptul că securitatea în jurul clădirilor Parlamentului de la Bruxelles nu este asigurată în mod corespunzător după programul normal de lucru al deputaţilor şi al personalului său; invită administraţia să insiste pe lângă autorităţile belgiene pentru îmbunătăţirea situaţiei;

Schema de personal

37.

susţine înfiinţarea a două noi direcţii generale, Direcţia Generală Interpretare şi Direcţia Generală Inovare şi Asistenţă Tehnologică; consideră că acest lucru va ameliora serviciile furnizate deputaţilor şi diverselor unităţi ale administraţiei;

38.

consideră că propunerea prezentată de Secretarul General cu privire la personal, care include crearea de noi posturi, redistribuirea unor posturi şi o serie de conversii şi transformări, reflectă grija pe care Parlamentul o acordă limitării creşterii schemei sale de personal strict pentru proiecte sau competenţe specifice noi; observă că numărul de posturi redistribuite atinge ţinta anuală de 1 %, fixată în Rezoluţia privind estimarea veniturilor şi cheltuielilor; solicită să fie informat periodic cu privire la punerea în aplicare a planului privind politica de redistribuire; în plus, recunoaşte că propunerea prezentată are un impact financiar marginal asupra bugetului 2008;

39.

prin urmare, a decis să aprobe modificările măsurilor legate de schema de personal propuse de Secretarul General sub formă de pachet, după cum urmează:

—

eliberarea din rezervă a creditelor pentru crearea a 16 noi posturi solicitate în estimarea veniturilor şi cheltuielilor; este vorba despre nouă posturi AD5 şi şapte posturi AST3, inclusiv un post temporar pentru al şaselea chestor;

—

disponibilizarea creditelor necesare pentru crearea a cinci posturi AD5 pentru serviciul analitic din cadrul bibliotecii şi a două posturi AD16 pentru crearea de noi direcţii generale;

—

reclasificarea a 35 de posturi AST (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 şi 5 AST5) în posturile AD5 care au fost înscrise în rezervă;

—

o promovare ad personam (AD14 în AD15);

—

reclasificarea a 25 de posturi AST6 în AD5 şi a unui post AST1 în AD5;

—

măsuri de reclasificare a 23 de posturi permanente (2 AD12 în AD15, 11 AD12 în AD7, 4 AST11 în AST3, 3 AST11 în AST1 şi 3 AST6 în AST1)

40.

a decis să elibereze din rezervă creditele necesare pentru reclasificarea a 448 de posturi din cadrul Secretariatului Parlamentului, conform solicitării făcute de administraţie în contextul articolului 6 din Statutul funcţionarilor, pentru funcţionari şi agenţi temporari; în ceea ce priveşte personalul permanent, este vorba de următoarele reclasificări: 2 AD13 în AD14, 45 AD12 în AD13, 25 AD11 în AD12; 10 AD7 în AD8, 3 AD6 în AD7, 165 AD5 în AD6, 50 AST7 în AST8, 65 AST4 în AST5, 65 AST1 în AST2, iar în ceea ce priveşte agenţii temporari de următoarele reclasificări: 1 AD12 în AD13, 2 AD10 în AD11, 1 AST2 în AST3, 2 AST1 în AST2, 12 AST1 în AST3;

41.

a decis, de asemenea, să confirme cele 74 de reclasificări solicitate de grupurile politice: 1 AD12 în AD13, 6 AD11 în AD12, 4 AD10 în AD11, 2 AD9 în AD10, 4 AD8 în AD9, 3 AD7 în AD8, 7 AD6 în AD7, 8 AD5 în AD6, 3 AST10 în AST11, 9 AST8 în AST9, 9 AST7 în AST8, 3 AST6 în AST7, 2 AST5 în AST6, 2 AST4 în AST5, 1 AST3 în AST4, 2 AST2 în AST3, 8 AST1 în AST2;

42.

subliniază că exercitarea controlului democratic asupra Comisiei este o atribuţie esenţială a Parlamentului şi solicită Biroului şi administraţiei să aloce posturile privind procedura de comitologie necesare pentru îndeplinirea acestei atribuţii, având în vedere noile responsabilităţi ale Parlamentului în domeniul afacerilor externe şi al programelor din cadrul politicii de dezvoltare; subliniază, în plus, importanţa consolidării capacităţilor administrative ale Parlamentului în perspectiva noilor sale prerogative de control democratic asupra instrumentelor de asistenţă externă; invită administraţia să prezinte, până în martie 2008, un raport de evaluare cu privire la experienţa politică şi administrativă dobândită prin exercitarea acestor prerogative; prin urmare, solicită Secretarului General să redistribuie, în cursul anului 2008, două posturi AD, unul Comisiei pentru afaceri externe şi unul Comisiei pentru dezvoltare, în momentul în care se creează un post vacant în oricare dintre departamentele considerate „priorităţi negative”;

43.

salută iniţiativa Biroului de a elabora o serie de orientări cu privire la recrutare, care să ţină seama de persoanele cu handicap, inclusiv stagiarii şi personalul contractual interimar şi/sau temporar, aşa cum se afirmă în Codul de bună practică pentru încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap; salută, de asemenea, iniţiativa administraţiei cu privire la programul de formare în favoarea persoanelor cu handicap; consideră că, pentru facilitarea integrării lor în structura administrativă a Parlamentului, administraţia ar trebui să ia în considerare numirea unui „coordonator pentru persoanele cu handicap”;

44.

a decis să înscrie în rezervă două posturi pentru bibliotecă, pentru a motiva administraţia să creeze un sistem intern exhaustiv de gestionare a cunoştinţelor;

Diverse

45.

ia act de propunerea Biroului de a aloca suma de 100 000 EUR Fundaţiei Sakharov ca subvenţie în favoarea activităţilor de apărare a drepturilor omului; va verifica dacă acordarea unei subvenţii Fundaţiei Sakharov din Moscova, în urma deciziei luate de Birou pe 10 octombrie 2007 de a aproba, în principiu, proiectul de convenţie, este în conformitate cu dispoziţiile regulamentului financiar, în special cele referitoare la posibilitatea Parlamentului de a acorda subvenţii pentru activităţi de informare (articolul 108 alineatul (4) din regulamentul financiar);

Secţiunea IV — Curtea de Justiţie

46.

subliniază faptul că majorarea bugetului se datorează, în mare parte, predării Noului Palat; consideră că impactul său financiar asupra bugetului 2008 este substanţial şi ar trebui să rămână un caz excepţional; subliniază că, în conformitate cu cadrul financiar multianual, în 2009, marja de la rubrica 5 va fi limitată; prin urmare, invită Curtea de Justiţie să facă o analiză detaliată şi minuţioasă pentru a limita majorarea bugetului în 2009;

47.

este de acord cu Curtea de Justiţie asupra reducerii cu 4 milioane de EUR a contribuţiei sale la contractul de închiriere cu posibilitate de cumpărare pentru Noul Palat, datorită achitării anticipate a acestei sume din bugetul 2007;

48.

a decis, de comun acord cu Curtea de Justiţie, să readucă reducerea standard la nivelul de 3, 7%; prin urmare, a reinstituit creditele aferente;

49.

a decis să adopte următoarele măsuri privind schema de personal:

—

crearea a nouă posturi temporare AD10 pentru consolidarea personalului din cadrul cabinetelor avocaţilor generali şi cabinetului preşedintelui Tribunalului Funcţiei Publice;

—

crearea unui post AD5 pentru recrutarea unui avocat care să se ocupe de cerinţele din ce în ce mai stricte în materie de „protecţie a datelor” şi a unui post AST3 pentru punerea în aplicare a proiectului interinstituţional privind programul computerizat SAP;

50.

a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 3°102°000 EUR, reprezentând o creştere de 8, 03 % faţă de bugetul 2007;

Secţiunea V — Curtea de Conturi

51.

a decis, de comun acord cu Curtea de Conturi, să readucă reducerea standard la nivelul de 4, 82 %; prin urmare, a reinstituit creditele aferente;

52.

a decis să adopte următoarele măsuri privind schema de personal:

—

crearea a 2 AST1 pentru divizia de resurse umane, ca urmare a deciziei de a consolida această structură peste doi ani;

—

crearea unui post AD5 pentru punerea în aplicare a noului proiect privind programul computerizat SAP şi a unui post AD5 pentru planul privind documentarea şi simplificarea măsurilor;

—

reclasificarea unui post temporar AD12T în AD11T, pentru a limita impactul financiar al măsurilor privind schema de personal;

—

reclasificarea unui post temporar AD12T în AD14T şi a trei posturi permanente AST3 în posturi AD5 în cadrul diviziei IT;

53.

a reinstituit creditul aferent lucrărilor de reabilitare necesare în conformitate cu legea privind sănătatea şi securitatea a statului luxemburghez şi lucrărilor de renovare a sălii de reuniuni a Curţii; consideră că aceste cheltuieli sunt de natură excepţională şi nu pot fi reluate în bugetul 2009;

54.

a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 3°261°204 EUR, reprezentând o creştere de 9, 65 % faţă de bugetul 2007;

Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor

55.

regretă că în această etapă a procedurii bugetare cele două comitete nu au fost în măsură să prezinte noul lor acord de cooperare; reaminteşte decizia luată în Rezoluţia sa din 14 decembrie 2006 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2007 astfel cum a fost modificat de Consiliu (toate secţiunile) (8) conform căreia se aştepta ca acordul să fie primit până în iulie 2007; a decis, prin urmare, să înscrie la capitolul 10 0 („Credite provizorii”) 10 % din bugetul 2007 pentru costurile serviciului comun; este dispus să elibereze aceste credite din rezervă imediat după încheierea noului acord de cooperare;

56.

îşi reafirmă dorinţa de a menţine acest acord care constituie un bun exemplu de bună cooperare interinstituţională şi creşte eficienţa ambelor entităţi graţie unor cunoştinţe consolidate în ceea ce priveşte sarcinile logistice şi tehnice, precum şi posibilităţii de a elibera serviciile de bază de sarcinile de gestionare de zi cu zi;

Secţiunea VI — Comitetul Economic şi Social European

57.

a decis, de comun acord cu Comitetul Economic şi Social European să menţină reducerea standard la 4%;

58.

este de acord cu Consiliul în ceea ce priveşte cererea de reclasificare pentru dezvoltarea carierei în conformitate cu articolul 6 din Statutul funcţionarilor şi cu articolele 6, 9 şi 10 din anexa XIII la statut; reaminteşte că articolul 47 alineatul (1) din regulamentul financiar oferă o flexibilitate de 10 % pentru schema de personal pentru situaţii neprevăzute şi nu ar trebui să fie utilizat ca principal instrument pentru promovarea personalului;

59.

a decis să aprobe crearea a cinci noi posturi permanente (4 AD5 şi 1 AST3);

60.

a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 546°178 EUR, reprezentând o creştere de 1, 82 % faţă de bugetul 2007;

Secţiunea VII — Comitetul Regiunilor

61.

a decis, de comun acord cu Comitetul Regiunilor, să readucă reducerea standard la nivelul de 4 %; prin urmare, a reinstituit creditele aferente;

62.

a decis să adopte următoarele măsuri privind schema de personal:

—

confirmarea celor 15 posturi AD aferente aderării Bulgariei şi României, conform acordului Consiliului asupra proiectului de buget (1 AD9 şi 14 AD5);

—

crearea a 10 posturi permanente suplimentare AST aferente aderării Bulgariei şi României (5 AST 3 şi 5 AST1); este dispus să examineze posibilitatea de a crea pe viitor alte şapte posturi AST aferente acestei extinderi;

—

crearea unui nou post de director prin reclasificarea unui post AD14 disponibil ca post AD15 pentru Unitatea Comunicare, presă şi protocol;

63.

a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 1°054°962 EUR, reprezentând o creştere de 6, 12 % faţă de bugetul 2007, incluzând costurile aferente extinderii;

Secţiunea VIII — Ombudsmanul

64.

a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 142 230 EUR, reprezentând o creştere de 4, 36 % faţă de bugetul 2007, ca urmare a priorităţilor definite de Ombudsman;

Secţiunea IX — Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor

65.

este de acord cu Consiliul asupra neaplicării unei reduceri standard;

66.

decis să aprobe crearea celor patru posturi solicitate, finanţate pentru şase luni, după cum urmează:

—

confirmarea a trei posturi AD aprobate de Consiliu în proiectul de buget (2 AD7 şi 1 AD9);

—

crearea unui post suplimentar AST3 în locul unui post AST9;

67.

a majorat creditele puse la dispoziţie de Consiliu în proiectul de buget cu 83°058 EUR, reprezentând o creştere de 7, 10 % faţă de bugetul 2007, pentru a menţine nivelul său de dezvoltare;

*

* *

68.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie, împreună cu amendamentele la secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII şi IX din proiectul de buget general, Consiliului şi Comisiei, precum şi celorlalte instituţii şi organe vizate.

(1)  JO L 253, 7.10.2000, p. 42.

(2)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulament modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1).

(3)  JO C 139, 14.6.2006, p.1.

(4)  JO C 172, 18.6.1999, p. 1. Acord modificat ultima dată prin Decizia 2005/708/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (JO L 269, 14.10.2005, p. 24).

(5)  Texte adoptate la această dată, P6_TA(2007)0099.

(6)  Texte adoptate la această dată, P6_TA(2007)0237.

(7)  JO C 313 E, 20.12.2006, p. 415.

(8)  Texte adoptate la această dată, P6_TA(2006)0570.

P6_TA(2007)0475

Recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, a pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate (6480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

—

având în vedere iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze (6480/2007) (1),

—

având în vedere articolul 31 alineatul (1) literele (a) şi (c) şi articolul 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul UE,

—

având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0129/2007),

—

având în vedere articolele 93 şi 51 din Regulamentul său de procedură,

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0356/2007),

1.

aprobă iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze astfel cum a fost modificată;

2.

invită Consiliul să îşi modifice propunerea în consecinţă;

3.

invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

4.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial iniţiativa Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze;

5.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor Republicii Federale Germania şi Republicii Franceze.

TEXT PROPUS DE REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA ŞI DE REPUBLICA FRANCEZĂ

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

Titlu

Iniţiativă a Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate

Iniţiativă a Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind recunoaşterea , supravegherea şi executarea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate

Amendamentul 2

Considerentul 5

(5) Prezenta decizie-cadru respectă drepturile fundamentale şi se conformează principiilor recunoscute în articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care sunt enunţate, de asemenea, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi, în special, în capitolul VI al acesteia. Nicio dispoziţie a prezentei decizii-cadru nu ar trebui interpretată ca interzicând refuzul recunoaşterii unei hotărâri şi/sau refuzul supravegherii executării unei măsuri de supraveghere sau a unei pedepse alternative în cazul în care există indicii obiective că măsura de supraveghere sau pedeapsa alternativă a fost aplicată pentru a pedepsi o persoană din motive legate de sexul, rasa, religia, originea etnică, cetăţenia, limba, convingerile politice sau orientarea sa sexuală sau că această persoană ar putea fi dezavantajată din unul din aceste motive .

(5) Prezenta decizie-cadru respectă drepturile fundamentale şi se conformează principiilor recunoscute în articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care sunt enunţate, de asemenea, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi, în special, în capitolul VI al acesteia. Nicio dispoziţie a prezentei decizii-cadru nu ar trebui interpretată ca interzicând refuzul recunoaşterii unei hotărâri şi/sau refuzul supravegherii executării unei măsuri de supraveghere sau a unei pedepse alternative în cazul în care există indicii obiective că măsura de supraveghere sau pedeapsa alternativă a fost aplicată prin încălcarea flagrantă a drepturilor fundamentale prevăzute în tratatele Uniunii Europene.

Amendamentul 3

Considerentul 6

(6) Prezenta decizie-cadru nu ar trebui să împiedice vreun stat membru să aplice normele sale constituţionale privind dreptul la un proces echitabil, libertatea de asociere, libertatea presei şi libertatea de exprimare prin alte mijloace de informare în masă.

(6) Prezenta decizie-cadru nu ar trebui să împiedice vreun stat membru să aplice normele sale constituţionale privind dreptul la un proces echitabil, libertatea de asociere, libertatea presei şi libertatea de exprimare prin alte mijloace de informare în masă , şi, în general, toate normele constituţionale privind drepturile fundamentale al căror domeniu de aplicare nu este incompatibil cu modalitatea de punere în aplicare a măsurilor.

Amendamentul 4

Considerentul 8

(8) Recunoaşterea reciprocă şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate în statul de executare au ca scop sporirea şanselor de reintegrare socială a persoanei condamnate, permiţându-i acesteia să îşi păstreze legăturile familiale, lingvistice, culturale şi de alte natură, dar şi îmbunătăţirea urmăririi respectării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative, cu scopul de a preveni recidiva, acordând astfel o atenţie cuvenită protecţiei victimelor.

(8) Recunoaşterea reciprocă şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate în statul de executare au ca scop sporirea şanselor de reintegrare socială a persoanei condamnate, permiţându-i acesteia să îşi păstreze legăturile familiale, lingvistice, culturale şi de alte natură, dar şi îmbunătăţirea urmăririi respectării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative, cu scopul de a preveni recidiva, acordând astfel o atenţie cuvenită protecţiei victimelor şi protecţiei societăţii în general .

Amendamentul 5

Considerentul 9

(9) Pentru a asigura schimbul eficient de informaţii referitoare la toate împrejurările pertinente pentru suspendarea pedepselor, statele membre sunt încurajate să introducă în legislaţia lor naţională dispoziţii care să le permită să îşi asume răspunderea pentru consemnarea în registrele lor naţionale a supravegherii executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative.

(9) Pentru a asigura schimbul eficient de informaţii referitoare la toate împrejurările pertinente pentru suspendarea pedepselor, statele membre sunt încurajate să introducă în legislaţia lor naţională dispoziţii care să le permită să îşi asume răspunderea pentru consemnarea în registrele lor naţionale a supravegherii executării măsurilor de supraveghere , a pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate .

Amendamentul 6

Articolul 1 alineatul (1)

(1) În vederea facilitării reintegrării sociale a persoanelor condamnate şi a îmbunătăţirii protecţiei victimelor, obiectivul prezentei decizii-cadru este de a stabili normele în conformitate cu care un stat membru supraveghează executarea măsurilor de supraveghere aplicate în temeiul unei hotărâri judecătoreşti pronunţate în alt stat membru sau pedepsele alternative prevăzute de o asemenea hotărâre judecătorească, luând toate celelalte decizii referitoare la executarea hotărârii judecătoreşti respective, în măsura în care aceasta este de competenţa sa.

(1) Prezenta decizie-cadru vizează facilitarea reintegrării sociale a persoanelor condamnate şi îmbunătăţirea protecţiei victimelor şi a societăţii , precum şi facilitarea aplicării pedepselor cu suspendare, a pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate adecvate în cazul în care autorii infracţiunilor nu îşi au reşedinţa în statul în care a fost pronunţată condamnarea. În vederea atingerii acestor obiective, prezenta decizie- cadru stabileşte normele potrivit cărora statul membru în care persoana condamnată îşi are reşedinţa legală şi obişnuită trebuie să recunoască hotărârile judecătoreşti pronunţate în alt stat membru şi supraveghează şi execută pedepsele cu suspendare, pedepsele alternative şi pedepsele condiţionate.

Amendamentul 7

Articolul 1 alineatul (2)

(2) Prezenta decizie-cadru se aplică numai recunoaşterii hotărârilor judecătoreşti şi transferului responsabilităţii supravegherii executării măsurilor de supraveghere , a pedepselor alternative şi a tuturor celorlalte decizii prevăzute de prezenta decizie-cadru. Prezenta decizie-cadru nu se aplică executării hotărârilor judecătoreşti pronunţate în cauze penale prin care sunt aplicate pedepse cu închisoarea sau măsuri privative de libertate care intră sub incidenţa Deciziei-cadru 2007/.../JAI a Consiliului. Recunoaşterea şi executarea sancţiunilor financiare şi a ordinelor de confiscare sunt reglementate de instrumentele juridice aplicabile între statele membre şi, în special, de Decizia-cadru 2005/ 214/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a sancţiunilor financiare şi de Decizia-cadru 2006/783/JAI a Consiliului din 6 octombrie 2006 privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a ordinelor de confiscare.

(2) Prezenta decizie-cadru se aplică numai recunoaşterii hotărârilor judecătoreşti şi transferului responsabilităţii supravegherii şi executării pedepselor cu suspendare , a pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate şi a tuturor celorlalte decizii ulterioare prevăzute de prezenta decizie-cadru. Prezenta deciziecadru nu se aplică executării hotărârilor judecătoreşti pronunţate în cauze penale prin care sunt aplicate pedepse cu închisoarea sau măsuri privative de libertate care intră sub incidenţa Deciziei- cadru 2007/.../JAI a Consiliului. Recunoaşterea şi executarea sancţiunilor financiare şi a ordinelor de confiscare sunt reglementate de instrumentele juridice aplicabile între statele membre şi, în special, de Decizia-cadru 2005/214/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a sancţiunilor financiare şi de Decizia-cadru 2006/783/JAI a Consiliului din 6 octombrie 2006 privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a ordinelor de confiscare.

Amendamentul 8

Articolul 2 litera (b) punctul (ii)

(ii)

după ce o fracţiune din pedeapsa cu închisoarea sau măsura privativă de libertate a fost executată (liberare condiţionată);

(ii)

după ce o fracţiune din pedeapsa cu închisoarea sau măsura privativă de libertate a fost executată ( decizie de liberare condiţionată) , cu impunerea uneia sau a mai multor măsuri de supraveghere;

Amendamentul 9

Articolul 2 litera (c)

(c)

„pedeapsă alternativă” înseamnă o obligaţie sau o măsură de constrângere, aplicată cu titlul de pedeapsă de sine stătătoare, care nu constă într-o pedeapsă cu închisoarea, întro măsură privativă de libertate sau într-o sancţiune financiară;

(c)

„pedeapsă alternativă” înseamnă o obligaţie sau o măsură de constrângere, aplicată cu titlul de pedeapsă de sine stătătoare, care nu constituie o măsură privativă de libertate, şi nici nu implică plata unei sume de bani;

Amendamentul 10

Articolul 2 litera (d)

(d)

„pedeapsă condiţionată” înseamnă o hotărâre judecătorească pronunţată de o instanţă prin care aplicarea unei pedepse a fost suspendată condiţionat, prin aplicarea uneia sau mai multor măsuri de supraveghere;

(d) „pedeapsă condiţionată” înseamnă o hotărâre judecătorească pronunţată de o instanţă prin care aplicarea unei pedepse a fost suspendată condiţionat, cu obligaţia de a respecta una sau mai multe măsuri de supraveghere;

Amendamentul 11

Articolul 2 litera (g)

(g)

„stat de executare” înseamnă statul membru în care este supravegheată executarea măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative şi în care sunt luate toate celelalte decizii privind executarea hotărârii judecătoreşti , în măsura în care respectivul stat şi-a asumat această competenţă .

(g)

„stat de executare” înseamnă statul membru în care este supravegheată executarea măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative şi în care sunt luate toate celelalte decizii privind executarea pedepselor cu suspendare , a pedepselor alternative şi a pedepselor condiţionate , ca urmare a unei decizii în conformitate cu articolul 7.

Amendamentul 12

Articolul 2 litera (ga) (nouă)

 

(ga)

„reşedinţă legală şi obişnuită” înseamnă locul în care persoana în cauză şi-a stabilit centrul permanent de interese, care trebuie determinat pe baza tuturor circumstanţelor relevante.

Amendamentul 13

Articolul 3

Prezenta decizie-cadru nu poate avea ca efect modificarea obligaţiei de respectare a drepturilor fundamentale şi a principiilor fundamentale ale dreptului, astfel cum sunt consacrate în articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană.

Prezenta decizie-cadru nu poate avea ca efect modificarea îndatoririi de a respecta drepturile fundamentale şi principiile fundamentale ale dreptului, astfel cum sunt consacrate în articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi în constituţiile statelor membre .

Amendamentul 14

Articolul 4 alineatul (1)

(1) Fiecare stat membru informează Secretariatul General al Consiliului cu privire la autoritatea sau autorităţile judiciare care, în temeiul legislaţiei sale naţionale, sunt competente să acţioneze în conformitate cu prezenta decizie-cadru atunci când respectivul stat membru constituie statul de condamnare sau statul de executare.

(1) Fiecare stat membru informează Secretariatul General al Consiliului cu privire la autoritatea sau autorităţile care, în temeiul legislaţiei sale naţionale, sunt competente să acţioneze în conformitate cu prezenta decizie-cadru atunci când respectivul stat membru constituie statul de condamnare sau statul de executare. Lista autorităţilor competente se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Amendamentul 15

Articolul 5 alineatul (1) teza introductivă

(1) O hotărâre judecătorească ce cuprinde una sau mai multe din măsurile de supraveghere sau pedepsele alternative arătate mai jos poate fi transferată în alt stat membru, în care persoana condamnată îşi are reşedinţa legală şi obişnuită, în scopul recunoaşterii şi supravegherii respectivelor măsuri şi pedepse:

(1) O hotărâre judecătorească sau o decizie de acordare a liberării condiţionate ce cuprinde una sau mai multe din măsurile de supraveghere sau obligaţiile ori măsurile de constrângere arătate mai jos poate fi transferată în alt stat membru, în care persoana condamnată îşi are reşedinţa legală şi obişnuită, în scopul recunoaşterii şi supravegherii respectivelor măsuri şi obligaţii sau măsuri de constrângere. Certificatul menţionat la articolul 6 poate include, în scop de supraveghere, una sau mai multe din măsurile de supraveghere, obligaţiile ori măsurile de constrângere conţinute într-o hotărâre judecătorească.

Amendamentul 16

Articolul 5 alineatul (1) litera (a)

(a)

obligaţia persoanei condamnate de a informa autoritatea competentă din statul de executare cu privire la orice schimbare de reşedinţă;

(a)

obligaţia persoanei condamnate de a informa autoritatea competentă din statul de executare cu privire la orice schimbare de reşedinţă sau de loc de muncă ori studiu ;

Amendamentul 17

Articolul 5 alineatul (1) litera (b)

(b)

interdicţia de a părăsi sau de a intra fără permisiune în anumite localităţi din statul de condamnare sau din statul de executare, precum şi alte dispoziţii privind modul de viaţă, reşedinţa, educaţia şi formarea, activitatea profesională sau activităţile de petrecere a timpului liber;

(b)

interdicţia de a intra fără permisiune în anumite localităţi din statul de condamnare sau din statul de executare, precum şi alte dispoziţii privind modul de viaţă, reşedinţa, educaţia şi formarea, activitatea profesională sau activităţile de petrecere a timpului liber;

Amendamentul 18

Articolul 5 alineatul (1) litera (e)

(e) obligaţia de a repara prejudiciul cauzat de fapta penală;

(e)

obligaţia de a repara prejudiciul cauzat prin infracţiune şi de a informa autoritatea competentă a statului de executare asupra îndeplinirii acestei obligaţii ;

Amendamentul 19

Articolul 5 alineatul (1a) (nou)

 

(1a) În sensul prezentei decizii-cadru, persoana supusă judecăţii trebuie audiată înainte de a se transmite hotărârea judecătorească sau decizia acordare a liberării condiţionate .

Amendamentul 20

Articolul 5 alineatul (3)

(3) Pe lângă măsurile şi pedepsele menţionate la alineatul (1), certificatul menţionat la articolul 6 include numai măsurile sau sancţiunile notificate de statul de executare în cauză în conformitate cu alineatul (2).

(3) Pe lângă măsurile şi pedepsele menţionate la alineatul (1), certificatul menţionat la articolul 6 include numai măsurile de supraveghere sau obligaţiile ori măsurile de constrângere notificate de statul de executare în cauză în conformitate cu alineatul (2).

Amendamentul 21

Articolul 6 alineatul (1)

(1) Hotărârea judecătorească sau o copie legalizată a acesteia, împreună cu certificatul , al cărui formular este prevăzut în anexa I, se transmit de autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare direct autorităţii judiciare competente din statul de executare prin orice mijloace care produc un înscris, în condiţii care permit statului de executare să stabilească autenticitatea acestora. Dacă statul de executare o cere, acestuia îi sunt trimise originalul hotărârii judecătoreşti sau o copie legalizată a acesteia, precum şi originalul certificatului. Toate comunicările oficiale se efectuează, de asemenea, în mod direct între autorităţile judiciare competente arătate.

(1) Certificatul , al cărui formular este prevăzut în anexa I, împreună cu hotărârea judecătorească (sau o copie legalizată a acesteia) şi, după caz, decizia de acordare a liberării condiţionate, se transmit de autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare direct autorităţii judiciare competente din statul de executare prin orice mijloace care produc un înscris, în condiţii care permit statului de executare să stabilească autenticitatea acestora. Dacă statul de executare o cere, acestuia îi sunt trimise originalul hotărârii judecătoreşti sau o copie legalizată a acesteia, precum şi originalul certificatului. Toate comunicările oficiale se efectuează, de asemenea, în mod direct între autorităţile judiciare competente menţionate.

Amendamentul 22

Articolul 6 alineatul (3)

(3) Hotărârea judecătorească, împreună cu certificatul, nu poate fi transmisă de autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, concomitent, mai multor state de executare.

(3) Hotărârea judecătorească, împreună cu certificatul (şi orice decizie de acordare a liberării condiţionate) , nu poate fi transmisă de autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, concomitent, mai multor state de executare.

Amendamentul 23

Articolul 6 alineatul (5)

(5) Atunci când o autoritate judiciară din statul de executare care primeşte o hotărâre judecătorească, împreună cu un certificat, nu are competenţa de a o recunoaşte, aceasta transmite din oficiu hotărârea judecătorească, împreună cu certificatul, autorităţii judiciare competente. Respectiva autoritate judiciară competentă din statul de executare informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, prin orice mijloace care produc un înscris, că hotărârea judecătorească şi certificatul au fost transmise acesteia.

(5) Atunci când o autoritate judiciară din statul de executare care primeşte o hotărâre judecătorească, împreună cu un certificat (şi orice decizie de acordare a liberării condiţionate) nu are competenţa de a o recunoaşte, aceasta transmite din oficiu hotărârea judecătorească, împreună cu certificatul, autorităţii judiciare competente. Respectiva autoritate judiciară competentă din statul de executare informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, prin orice mijloace care produc un înscris, că hotărârea judecătorească şi certificatul au fost transmise acesteia.

Amendamentul 24

Articolul 7 alineatul (1)

(1) Autoritatea judiciară competentă din statul de executare recunoaşte hotărârea judecătorească transmisă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 şi ia de îndată toate măsurile necesare pentru supravegherea executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative , cu excepţia cazului în care decide să invoce unul din motivele de refuz al recunoaşterii şi al asumării supravegherii hotărârii judecătoreşti prevăzute la articolul 9.

(1) Autoritatea judiciară competentă din statul de executare recunoaşte hotărârea judecătorească transmisă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 şi ia de îndată toate măsurile necesare pentru supravegherea executării măsurilor de supraveghere şi a obligaţiilor şi măsurilor de constrângere care constituie pedeapsa alternativă , cu excepţia cazului în caredecide să invoce unul din motivele de refuz al recunoaşterii şi al supravegherii hotărârii judecătoreşti prevăzute la articolul 9.

Amendamentul 25

Articolul 7 alineatul (2)

(2) În cazul în care natura sau durata măsurilor de supraveghere sau a pedepselor alternative sunt incompatibile cu dispoziţiile legale din statul de executare, autoritatea judiciară competentă din respectivul stat le poate adapta măsurilor de supraveghere sau pedepselor alternative care sunt prevăzute de legea statului de executare pentru fapte penale de acelaşi fel . Măsura de supraveghere sau pedeapsa alternativă adaptată trebuie să corespundă pe cât posibil celei pronunţate în statul de condamnare.

(2) În cazul în care durata măsurilor de supraveghere sau a pedepselor alternative este incompatibilă cu dispoziţiile legale din statul de executare, autoritatea judiciară competentă din respectivul stat o poate adapta măsurilor de supraveghere şi obligaţiilor şi măsurilor de constrângere care constituie pedepsele alternative existente care sunt prevăzute de legea statului de executare pentru infracţiuni similare . Măsura de supraveghere sau pedeapsa alternativă adaptată trebuie să corespundă pe cât posibil celei pronunţate în statul de condamnare.

Amendamentul 26

Articolul 7 alineatul (3a) (nou)

 

(3a) În cazul adaptării unor măsuri de supraveghere sau a unor pedepse alternative în temeiul alineatului (2), autoritatea judiciară competentă din statul de executare notifică imediat autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare cu privire la această decizie. După primirea acestei notificări, autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare poate decide să retragă certificatul sau hotărârea judecătorească (precum şi, după caz, decizia de acordare a liberării condiţionate). În aceste circumstanţe, persoanei condamnate i se va garanta dreptul de a fi audiat .

Amendamentul 27

Articolul 9 alineatul (1) teza introductivă

(1) Autoritatea competentă din statul de executare poate refuza recunoaşterea hotărârii judecătoreşti şi asumarea responsabilităţii de supraveghere a executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative dacă:

(1) Autoritatea competentă din statul de executare poate refuza recunoaşterea hotărârii judecătoreşti (sau, după caz, a deciziei de liberare condiţionată) şi asumarea responsabilităţii de supraveghere a executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative dacă:

Amendamentul 28

Articolul 9 alineatul (1) litera (a)

(a)

certificatul menţionat la articolul 6 este incomplet sau nu corespunde în mod vădit hotărârii judecătoreşti şi nu este completat sau rectificat într-un termen rezonabil stabilit de către autoritatea judiciară competentă din statul de executare;

(a)

certificatul menţionat la articolul 6 este incomplet sau nu corespunde în mod vădit hotărârii judecătoreşti sau deciziei de acordare a liberării condiţionate şi nu este completat sau rectificat într-un termen rezonabil stabilit de către autoritatea judiciară competentă din statul de executare;

Amendamentul 29

Articolul 9 alineatul (1) litera (b)

(b) nu sunt îndeplinite criteriile prevăzute la articolul 5;

(b)

nu sunt îndeplinite criteriile prevăzute la articolul 5 (inclusiv obligaţia de a avea reşedinţa legală şi obişnuită în statul de executare, fără a se limita însă la aceasta) ;

Amendamentul 30

Articolul 9 alineatul (1) litera (e)

(e)

urmărirea penală sau executarea pedepsei este deja prescrisă în conformitate cu legea statului de executare şi se referă la o faptă care ţine de competenţa acestuia în temeiul legislaţiei sale naţionale;

(e)

pedeapsa este deja prescrisă în conformitate cu legea statului de executare;

Amendamentul 31

Articolul 9 alineatul (1) litera (i)

(i)

hotărârea judecătorească prevede un tratament medical/terapeutic pe care, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 7 alineatul (2), statul de executare nu îl poate supraveghea din cauza sistemului său juridic sau de sănătate sau

(i)

hotărârea judecătorească sau, după caz, decizia de acordare a liberării condiţionate prevede un tratament medical/terapeutic pe care, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 7 alineatul (2), statul de executare nu îl poate supraveghea din cauza sistemului său de sănătate sau

Amendamentul 32

Articolul 9 alineatul (1) litera (j)

(j)

în cazul menţionat la articolul 13 alineatul (1), nu se poate ajunge la un acord privind adaptarea măsurilor de supraveghere sau a pedepselor alternative.

eliminat

Amendamentul 33

Articolul 9 alineatul (1) litera (ja) (nouă)

 

(ja)

certificatul sau hotărârea judecătorească includ măsuri care nu au fost menţionate sau acceptate în temeiul articolului 5 alineatele (1) şi (2) din prezenta decizie-cadru.

Amendamentul 34

Articolul 9 alineatul (2)

(2) Înainte ca autoritatea judiciară competentă din statul de executare să decidă să refuze recunoaşterea hotărârii judecătoreşti şi asumarea responsabilităţii de supraveghere a executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative, în cazurile prevăzute la alineatul (1), aceasta comunică, prin mijloace adecvate, cu autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare şi, dacă este cazul, îi cere să furnizeze de îndată toate informaţiile suplimentare necesare.

(2) Înainte ca autoritatea judiciară competentă din statul de executare să decidă nerecunoaşterea hotărârii judecătoreşti (sau, după caz, a deciziei de acordare a liberării condiţionate) şi asumarea responsabilităţii de supraveghere a executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative, în cazurile prevăzute la alineatul (1) literele (a), (b), (c), (h) şi (i) , aceasta comunică, prin mijloace adecvate, cu autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare şi, dacă este cazul, îi cere să furnizeze de îndată toate informaţiile suplimentare necesare.

Amendamentul 35

Articolul 10 alineatul (1)

(1) Autoritatea judiciară competentă din statul de executare decide, în termen de 10 zile de la primirea hotărârii judecătoreşti şi a certificatului, dacă recunoaşte hotărârea judecătorească şi dacă îşi asumă responsabilitatea de supraveghere a executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative. Aceasta informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, prin orice mijloace care produc un înscris, cu privire la decizia sa. Refuzul de a recunoaşte hotărârea judecătorească şi refuzul de a accepta responsabilitatea supravegherii trebuie motivate.

(1) Autoritatea judiciară competentă din statul de executare decide, în termen de 30 de zile de la primirea hotărârii judecătoreşti şi a certificatului, dacă recunoaşte hotărârea judecătorească şi dacă îşi asumă responsabilitatea de supraveghere a executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative. Aceasta informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, prin orice mijloace care produc un înscris, cu privire la decizia sa. Refuzul de a recunoaşte hotărârea judecătorească şi refuzul de a-şi asuma răspunderea supravegherii trebuie motivate.

Amendamentul 36

Articolul 10 alineatul (2)

(2) Dacă, într-un caz determinat , autoritatea judiciară competentă din statul de executare se află în imposibilitatea de a respecta termenul prevăzut la alineatul (1), aceasta informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, prin orice mijloace la alegerea sa, motivând întârzierea şi precizând de cât timp are nevoie pentru emiterea unei decizii definitive.

(2) Dacă, într-un caz excepţional , autoritatea judiciară competentă din statul de executare se află în imposibilitatea de a respecta termenul prevăzut la alineatul (1), aceasta informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare, prin orice mijloace la alegerea sa, motivând întârzierea şi precizând de cât timp are nevoie pentru emiterea unei hotărâri definitive.

Amendamentul 37

Articolul 11

Supravegherea executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative se supune legii statului de executare.

Supravegherea executării măsurilor de supraveghere şi a obligaţiilor şi a măsurilor de constrângere care constituie pedepse alternative se supune legii statului de executare.

Amendamentul 38

Articolul 12 alineatul (1)

(1) Autoritatea judiciară competentă din statul de executare este competentă să ia toate deciziile ulterioare privind pedeapsa cu suspendare, pedeapsa alternativă sau pedeapsa condiţionată, cum ar fi modificarea măsurilor de supraveghere, revocarea suspendării, aplicarea pedepsei în cazul unei pedepse condiţionate sau reducerea pedepsei în cursul executării. Legea statului de executare se aplică deciziilor prevăzute mai sus şi tuturor consecinţelor ulterioare ale hotărârii judecătoreşti.

(1) Autoritatea competentă din statul de executare este competentă să ia toate deciziile ulterioare privind pedeapsa cu suspendare, pedeapsa alternativă , pedeapsa condiţionată sau liberarea condiţionată , cum ar fi modificarea măsurilor de supraveghere, revocarea suspendării, aplicarea pedepsei în cazul unei pedepse condiţionate ori revocarea acesteia sau prescrierea pedepsei în cursul executării. Legea statului de executare se aplică deciziilor prevăzute mai sus şi tuturor consecinţelor ulterioare ale hotărârii judecătoreşti.

Amendamentul 39

Articolul 12 alineatul (2)

(2) Autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare îşi poate rezerva competenţa de a lua toate deciziile ulterioare privind pedepsele condiţionate. În acest caz, legea statului de condamnare se aplică tuturor consecinţelor ulterioare ale hotărârii judecătoreşti.

(2) Autoritatea competentă din statul de condamnare îşi poate rezerva competenţa de a lua toate deciziile ulterioare privind pedepsele condiţionate. În acest caz, legea statului de condamnare se aplică tuturor deciziilor menţionate la alineatul (1) şi tuturor consecinţelor ulterioare ale hotărârii judecătoreşti.

Amendamentul 40

Articolul 12 alineatul (3)

(3) Atunci când transpune prezenta decizie-cadru , orice stat membru poate indica faptul că, în calitate de stat de executare, poate refuza, în cazuri individuale , asumarea responsabilităţii prevăzute la alineatul (1). În aceste cazuri, luarea deciziei şi notificarea se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10. Aceasta nu aduce atingere obligaţiei prevăzute la articolul 7 alineatul (1).

(3) Atunci când adoptă prezenta decizie-cadru sau, ulterior, în momentul transpunerii şi printr-o declaraţie depusă la Secretariatul General al Consiliului, fiecare stat membru poate indica faptul că, în calitate de stat de executare şi în categoriile de cazuri care se vor stabili de respectivul stat membru , refuză asumarea răspunderii prevăzute la alineatul (1). În aceste cazuri, luarea deciziei (şi motivarea acesteia) şi notificarea se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10. Aceasta nu aduce atingere obligaţiei prevăzute la articolul 7 alineatul (1). Această declaraţie a unui stat membru poate fi retrasă în orice moment. Declaraţiile sau retragerea declaraţiilor sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Amendamentul 41

Articolul 13

Articolul 13

Consultări între autorităţile judiciare competente

(1) În cazul în care intenţionează să efectueze adaptări în conformitate cu articolul 7 alineatele (2) şi (3), autoritatea judiciară competentă din statul de executare consultă mai întâi autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare cu privire la măsurile de supraveghere şi la pedepsele alternative adaptate.

(2) Atunci când transmite hotărârea judecătorească şi certificatul în conformitate cu articolul 6, autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare poate renunţa la consultările prevăzute la alineatul (1). În acest caz, orice adaptări efectuate de autoritatea judiciară competentă din statul de executare în conformitate cu articolul 7 alineatele (2) şi (3) se notifică ulterior autorităţii judiciare competente din statul de condamnare.

eliminat

Amendamentul 42

Articolul 14 titlu

Obligaţiile autorităţilor implicate în cazul în care statul de executare este competent să ia toate deciziile ulterioare

(Nu priveşte versiunea în limba română.)

Amendamentul 43

Articolul 14 alineatul (1) litera (a)

(a)

modificarea măsurilor de supraveghere sau a pedepsei alternative;

(a)

pedepsele alternative şi modificarea măsurilor de supraveghere;

Amendamentul 44

Articolul 14 alineatul (1) litera (b)

(b) revocarea suspendării pedepsei;

(b)

revocarea pedepsei cu suspendare sau a pedepsei condiţionate ;

Amendamentul 45

Articolul 14 alineatul (1) litera (c)

(c)

aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condiţionate;

(Nu priveşte versiunea în limba română.)

Amendamentul 46

Articolul 14 alineatul (1) litera (d)

(d)

prescrierea măsurilor de supraveghere sau a pedepsei alternative;

(d)

prescrierea pedepselor cu suspendare, a pedepselor condiţionate sau a pedepsei alternative.

Amendamentul 47

Articolul 14 alineatul (1a) (nou)

 

(1a) În cazul revocării pedepselor cu suspendare, a pedepselor condiţionate sau a pedepselor alternative, statul de executare răspunde de executarea pedepsei cu închisoarea prevăzute în hotărârea judecătorească, cu excepţia cazurilor menţionate la articolul 12 alineatele (2) şi (3).

Amendamentul 48

Articolul 14 alineatul (2)

(2) Autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de executare, prin orice mijloace care produc un înscris, cu privire la orice împrejurări sau constatări care, în opinia sa, ar putea conduce la revocarea suspendării pedepsei sau la modificarea măsurilor de supraveghere ori a pedepsei alternative.

(2) Autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare informează de îndată autoritatea judiciară competentă din statul de executare, prin orice mijloace care produc un înscris, cu privire la orice împrejurări sau constatări care, în opinia sa, ar putea conduce la revocarea suspendării pedepsei sau a pedepsei condiţionate sau la modificarea măsurilor de supraveghere ori a obligaţiilor sau măsurilor de constrângere care constituie pedepse alternative.

Amendamentul 49

Articolul 14 alineatul (2a) (nou)

 

(2a) Înainte de luarea unei decizii privind aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condiţionate sau privind revocarea suspendării unei pedepse, persoana trebuie audiată de către autorităţile judiciare pentru a se garanta respectarea principiului fundamental al audierii persoanelor acuzate .

Amendamentul 50

Articolul 15 titlu

Obligaţiile autorităţilor implicate în cazul în care statul de condamnare este competent să ia toate deciziile ulterioare

(Nu priveşte versiunea în limba română.)

Amendamentul 51

Articolul 15 alineatul (1) teza introductivă

(1) Dacă autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare are competenţa să ia toate deciziile ulterioare, în conformitate cu articolul 12 alineatele (2) şi (3), autoritatea judiciară competentă din statul de executare o notifică de îndată cu privire la:

(Nu priveşte versiunea în limba română.)

Amendamentul 52

Articolul 15 alineatul (1) litera (a)

(a)

orice încălcare a unei măsuri de supraveghere sau a unei pedepse alternative şi

(a)

o încălcare a unei măsuri de supraveghere sau a obligaţiilor şi măsurilor de constrângere care constituie o pedeapsă alternativă şi

Amendamentul 53

Articolul 15 alineatul (1) litera (b) punctul (i)

(i)

este susceptibilă să conducă la modificarea măsurilor de supraveghere ori a pedepsei alternative sau

(i)

este susceptibilă să conducă la modificarea măsurilor de supraveghere ori a obligaţiilor sau măsurilor de constrângere care constituie o pedeapsă alternativă sau

Amendamentul 54

Articolul 15 alineatul (1) litera (b) punctul (ii)

(ii)

este relevantă pentru aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condiţionate sau

(Nu priveşte versiunea în limba română.)

Amendamentul 55

Articolul 15 alineatul (1) litera (b) punctul (iii)

(iii) poate conduce la revocarea suspendării pedepsei.

(iii)

poate conduce la revocarea suspendării pedepsei şi a pedepsei condiţionate .

Amendamentul 56

Articolul 15 alineatul (3)

(3) Înainte de luarea unei decizii privind aplicarea unei pedepse în cazul unei condamnări condiţionate sau privind revocarea suspendării unei pedepse, persoana condamnată trebuie audiată de către judecător. Dacă este cazul, această cerinţă poate fi îndeplinită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 din Convenţia din 29 mai 2000 privind asistenţa reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene.

(3) Înainte de luarea unei decizii privind aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condiţionate sau privind revocarea suspendării unei pedepse, persoana condamnată trebuie audiată de către autorităţile judiciare, pentru a se garanta respectarea principiului fundamental al audierii persoanelor acuzate .

Amendamentul 57

Articolul 15 alineatul (4) litera (a)

(a)

modificarea măsurilor de supraveghere sau a pedepsei alternative ;

(a)

modificarea măsurilor de supraveghere sau a obligaţiilor ori măsurilor de constrângere care constituie o pedeapsă alternativă ;

Amendamentul 58

Articolul 15 alineatul (4) litera (b)

(b) revocarea suspendării pedepsei;

(b)

revocarea suspendării pedepsei şi a pedepsei condiţionate ;

Amendamentul 59

Articolul 15 alineatul (4) litera (c)

(c) aplicarea unei pedepse în cazul unei pedepse condiţionate;

(Nu priveşte versiunea în limba română.)

Amendamentul 60

Articolul 15 alineatul (4) litera (d)

(d)

prescrierea măsurilor de supraveghere sau a pedepsei alternative;

(d)

prescrierea pedepselor cu suspendare, a pedepselor condiţionate sau a pedepsei alternative.

Amendamentul 61

Articolul 15 alineatul (4a) (nou)

 

(4a) Orice modificare a unei măsuri de supraveghere ori a obligaţiilor sau măsurilor de constrângere care constituie pedepse alternative de către autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare trebuie să se facă în conformitate cu articolul 5. În cazul unei modificări, autoritatea competentă din statul de executare poate opta pentru adoptarea unei noi decizii în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) sau cu articolul 9 alineatul (1) punctul (i).

Amendamentul 62

Articolul 15 alineatul (5)

(5) În cazul aplicării unei pedepse sau al revocării suspendării unei pedepse, autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare informează în acelaşi timp autoritatea judiciară competentă din statul de executare dacă intenţionează să transmită statului de executare:

(5) În cazul aplicării unei pedepse sau al revocării suspendării unei pedepse, autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare informează în acelaşi timp autoritatea judiciară competentă din statul de executare că nu mai este necesară supravegherea executării măsurilor de supraveghere.

Amendamentul 63

Articolul 15 alineatul (5) litera (a)

(a)

un certificat în sensul Deciziei-cadru 2007/.../JAI a Consiliului în scopul asumării responsabilităţii de executare a măsurii privative de libertate sau

eliminat

Amendamentul 64

Articolul 15 alineatul (5) litera (b)

(b)

un mandat european de arestare în vederea predării persoanei condamnate în conformitate cu Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare şi procedurile de predare între statele membre

eliminat

Amendamentul 65

Articolul 15 alineatul (6)

(6) Dacă obligaţia de executare a măsurilor de supraveghere sau a pedepselor alternative s-a prescris, autoritatea judiciară competentă din statul de executare pune capăt măsurilor dispuse de îndată ce a fost notificată în mod corespunzător de către autoritatea judiciară competentă din statul de condamnare.

(6) Autoritatea judiciară competentă din statul de executare pune capăt supravegherii şi executării măsurilor de supraveghere de îndată ce a fost notificată de către autoritatea competentă din statul de condamnare, în conformitate cu alineatul (5).

Amendamentul 66

Articolul 16 titlu

Amnistia şi graţierea

Amnistia , graţierea şi revizuirea hotărârii judecătoreşti

Amendamentul 67

Articolul 16 alineatul (1a) (nou)

 

Doar statul de condamnare poate decide asupra cererilor de revizuire a hotărârilor judecătoreşti privind pedepsele cu suspendare, pedepsele alternative şi pedepsele condiţionate, ale căror supraveghere şi executare intră sub incidenţa prezentei decizii-cadru.

Amendamentul 68

Articolul 17

Dacă persoana condamnată părăseşte statul de executare şi îşi stabileşte reşedinţa legală şi obişnuită în alt stat membru , autoritatea judiciară competentă din statul de executare transferă autorităţii judiciare competente din statul de condamnare competenţa privind supravegherea executării măsurilor de supraveghere şi a pedepselor alternative, precum şi privind respectarea tuturor deciziilor ulterioare referitoare la executarea hotărârii judecătoreşti.

Dacă persoana condamnată părăseşte statul de executare sau încetează să aibă reşedinţa legală şi obişnuită în statul de executare , autoritatea judiciară competentă din statul de executare transferă autorităţii judiciare competente din statul de condamnare competenţa privind supravegherea executării măsurilor de supraveghere şi a obligaţiilor sau măsurilor de constrângere care constituie pedepse alternative, precum şi privind respectarea tuturor deciziilor ulterioare referitoare la executarea hotărârii judecătoreşti (sau, dacă este cazul, a deciziei de acordare a liberării condiţionate) .

Amendamentul 69

Articolul 17 alineatul (1a) (nou)

 

Transferul de competenţă jurisdicţională menţionat la alineatul (1) trebuie să se realizeze, de asemenea, în cazul în care statul de condamnare solicită acest lucru autorităţii judiciare competente din statul de executare, pe motiv că în statul de condamnare se desfăşoară noi proceduri penale împotriva persoanei în cauză.

(1)  JO C 147, 30.6.2007, p.1.

P6_TA(2007)0476

Cooperare judicară în materie penală *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană (9688/2007 — C6-0209/2007 — 2005/0805(CNS))

(Procedura de consultare — consultare repetată)

Parlamentul European,

—

având în vedere propunerea Consiliului (9688/2007),

—

având în vedere iniţiativa Republicii Austria, Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei (7307/2005) (1),

—

având în vedere poziţia sa din 14 iunie 2006 (2),

—

având în vedere articolul 31 alineatul (1) litera (a) şi articolul 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul UE,

—

având în vedere articolul 39 alineatul (1) din Tratatul UE, în temeiul căruia a fost consultat din nou de către Consiliu (C6-0209/2007),

—

având în vedere articolul 93, articolul 51 şi articolul 55 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0362/2007),

1.

aprobă propunerea Consiliului astfel cum a fost modificată;

2.

invită Consiliul să modifice textul în consecinţă;

3.

invită Consiliul să informeze Parlamentul în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

4.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea;

5.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

TEXT PROPUS DE CONSILIU

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

Considerentul 2a (nou)

 

(2a) Drepturile procedurale în cadrul procedurii penale reprezintă un element fundamental pentru asigurarea încrederii reciproce între statele membre aflate în cooperare judiciară şi, în ciuda eforturilor Preşedinţiei germane, până în prezent nu a fost obţinut niciun acord ca urmare a prezentării de către Comisie a unui proiect de decizie-cadru privind drepturile procedurale, sprijinit de Parlamentul European în primă lectură (3).

(1)  JO C 150, 21.6.2005, p. 1.

(2)  JO C 300 E, 9.12.2006, p. 201.

(3)   (1 JO C 33 E, 9.2.2006, p. 159.

P6_TA(2007)0477

Acord de parteneriat CE/Madagascar în sectorul pescuitului *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la propunerea modificată de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Madagascar (COM(2007)0428 — C6-0064/2007 — 2007/0006(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

—

având în vedere propunerea modificată de regulament al Consiliului (COM(2007)0428),

—

având în vedere articolul 37 şi articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE,

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu(C6-0064/2007),

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,

—

având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit şi avizul Comisiei pentru dezvoltare, precum şi cel al Comisiei pentru bugete (A6-0405/2007),

1.

aprobă propunerea modificată de regulament al Consiliului astfel cum a fost modificată şi aprobă încheierea acordului;

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Madagascar.

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

Considerentul 2a (nou)

 

(2a) Este important ca informaţiile transmise Parlamentului European să fie îmbunătăţite. În acest sens, Comisia ar trebui să transmită concluziile reuniunilor comisiei mixte menţionate la articolul 9 din acord .

Amendamentul 3

Articolul 3a (nou)

 

Articolul 3a

Comisia prezintă anual Parlamentului European şi Consiliului un raport privind rezultatele programului sectorial multianual menţionat la articolul 7 din protocol.

Amendamentul 4

Articolul 3b (nou)

 

Articolul 3b

În cursul ultimului an de valabilitate a protocolului şi înainte ca un alt acord de reînnoire a acestuia să fie încheiat, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea acordului şi condiţiile în care acesta a fost pus în practică.

Amendamentul 5

Articolul 3c (nou)

 

Articolul 3c

În temeiul raportului menţionat la articolul 3b şi după consultarea Parlamentului European, Consiliul încredinţează Comisiei, după caz, un mandat de negociere în vederea adoptării unui nou protocol.

Amendamentul 6

Articolul 3d (nou)

 

Articolul 3d

Comisia transmite Parlamentului European concluziile reuniunilor comisiei mixte menţionate la articolul 9 din acord .

P6_TA(2007)0478

Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Mozambic *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Republica Mozambic (COM(2007)0472) — C6-0284/2007 — 2007/0170(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

—

având în vedere propunerea de regulament al Consiliului (COM(2007)0472),

—

având în vedere articolul 37 şi articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE,

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0284/2007),

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,

—

având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit şi avizul Comisiei pentru dezvoltare precum şi cel al Comisiei pentru bugete (A6-0404/2007),

1.

aprobă propunerea de regulament a Consiliului astfel cum a fost modificată şi aprobă încheierea acordului;

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Mozambic.

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

Considerentul 2a (nou)

 

(2a) Contribuţia financiară a Comunităţii Europene ar trebui utilizată pentru dezvoltarea comunităţilor de pe coastă care se întreţin din pescuit şi pentru înfiinţarea, la nivel local, a unor mici întreprinderi industriale de congelare şi prelucrare a peştelui.

Amendamentul 2

Considerentul 2b (nou)

 

(2b) Este important ca informaţiile transmise Parlamentului European să fie îmbunătăţite. În acest sens, Comisia ar trebui să transmită concluziile reuniunilor comisiei mixte menţionate la articolul 9 din acord.

Amendamentul 4

Articolul 3a (nou)

 

Articolul 3a

Comisia prezintă anual Parlamentului European şi Consiliului un raport privind rezultatele programului sectorial multianual menţionat la articolul 7 din protocol.

Amendamentul 5

Articolul 3b (nou)

 

Articolul 3b

Comisia transmite Parlamentului European concluziile reuniunilor comisiei mixte menţionate la articolul 9 din acord .

Amendamentul 6

Articolul 3c (nou)

 

Articolul 3c

În cursul ultimului an de valabilitate a protocolului şi înainte ca un alt acord de reînnoire a acestuia să fie încheiat, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea acordului şi condiţiile în care acesta a fost pus în practică.

Amendamentul 7

Articolul 3d (nou)

 

Articolul 3d

În temeiul raportului menţionat la articolul 3c şi după consultarea Parlamentului European, Consiliul încredinţează Comisiei, după caz, un mandat de negociere în vederea adoptării unui nou protocol.

P6_TA(2007)0479

Registrele de uz statistic ale întreprinderilor ***II

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului (7656/5/2007 — C6-0218/2007 — 2005/0032(COD))

(Procedura de codecizie: a doua lectură)

Parlamentul European,

—

având în vedere poziţia comună a Consiliului (7656/5/2007 — C6-0218/2007),

—

având în vedere poziţia sa în primă lectură (1)referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2005)0112),

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE,

—

având în vedere articolul 62 din Regulamentul său de procedură,

—

având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0353/2007),

1.

aprobă poziţia comună astfel cum a fost modificată;

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

(1)  JO C 298 E, 8.12.2006, p. 127.

P6_TC2-COD(2005)0032

Poziţia Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 25 octombrie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale întreprinderilor şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în a doua lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul (CE) nr. 177/2008).

P6_TA(2007)0480

Creşterea preţurilor la produse alimentare, protecţia consumatorilor

Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind creşterea preţurilor la furaje şi la produsele alimentare

Parlamentul European,

—

având în vedere articolul 33 din Tratatul CE,

—

având în vedere poziţia sa din 26 septembrie 2007 (1) privind scoaterea temporară a terenurilor din circuitul agricol în anul 2008,

—

având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

A.

întrucât, pe plan mondial, preţurile la cereale au crescut foarte mult în ultimele luni, iar rezervele publice şi private de cereale au scăzut până la cel mai mic nivel din ultimii 40 de ani;

B.

întrucât ultimele estimări arată că în 2007 producţia de cereale din cele 27 de state membre va fi cu circa opt milioane de tone mai mică decât cea din 2006;

C.

întrucât recolta pe anul 2006 a fost de doar 265, 5 milioane de tone, lăsând pentru regimul de intervenţie numai un milion de tone în 2007;

D.

întrucât rezerva mondială de cereale a fost afectată de condiţii meteorologice neprielnice, în special de secete şi inundaţii, care sunt, probabil, asociate cu schimbările climatice;

E.

întrucât în majoritatea statelor membre este imposibil de stabilit o legătură directă şi pe termen lung între creşterea preţurilor la anumite produse şi cererea de biocombustibil dar, totuşi, trebuie subliniat faptul că, în ţări precum SUA, politica activă de promovare a cultivării porumbului pentru producerea de bioetanol are un impact direct asupra preţurilor la furaje şi produsele alimentare şi întrucât acest fapt a fost recunoscut de Organizaţia pentru Cooperare Economică şi Dezvoltare (OCDE);

F.

întrucât studiul OCDE din septembrie 2007 privind impactul producţiei de biocombustibili asupra siguranţei alimentare pe plan mondial şi asupra biodiversităţii avertizează că prin concurenţa pentru terenuri agricole şi pentru resurse între producţia de alimente şi de furaje, pe de o parte, şi de combustibili, pe de altă parte, s-ar putea ajunge la o creştere atât de mare a preţurilor la produsele alimentare, încât ar fi ameninţat accesul la hrană al populaţiilor şi regiunilor celor mai sărace;

G.

întrucât cererea mondială de hrană creşte mai repede decât oferta, nu în ultimul rând datorită creşterii veniturilor din ţările cu o economie emergentă cum ar fi India sau China, la care se adaugă creşterea populaţiei, conduc la creşterea cererii, în special pentru produsele din carne şi produsele lactate şi, prin urmare, şi pentru furaje;

H.

întrucât nesiguranţa alimentară continuă să reprezinte o realitate pentru peste 854 milioane de oameni, dintre care circa 820 de milioane se află în ţările în curs de dezvoltare;

I.

întrucât preţurile cu amănuntul la produsele alimentare nu au evoluat în acelaşi ritm cu costul vieţii, iar preţurile de la poarta fermelor nu s-au aliniat la preţurile cu amănuntul;

J.

întrucât principalele societăţi de vânzare cu ridicata şi un număr redus de mari comercianţi cu amănuntul care funcţionează pe piaţa UE dispun de o putere semnificativă de a stabili preţuri la produsele alimentare şi întrucât concentrarea acestora este atât de mare încât duce la o poziţie dominantă faţă de producători;

K.

întrucât preţul din ce în ce mai mare la furajele combinate conduce la creşterea costurilor de producţie în sectorul creşterii animale;

L.

întrucât, în ultimii 15 ani, politica agricolă comună (PAC) a cunoscut schimbări foarte mari ca urmare a presiunii din partea societăţii europene şi a economiei comunitare aflate în proces de evoluţie şi întrucât sistemul decuplării le oferă fermierilor oportunitatea de a răspunde la semnalele pieţei;

M.

întrucât articolul 33 din Tratatul CE prevede că garantarea siguranţei aprovizionărilor şi asigurarea unor preţuri rezonabile de livrare către consumatori reprezintă obiective ale PAC,

Retragerea temporară a terenurilor din circuitul agricol

1.

saluta decizia recentă a Consiliului de miniştri pentru agricultură din UE de a adopta propunerea Comisiei de suspendare a obligaţiilor de retragere temporară a terenurilor din circuitul agricol pentru 2008 (2);

2.

ia act de estimările Comisiei confirm cărora acest demers va disponibiliza în jur de 2, 9 milioane de hectare pentru producţia de cereale şi va conduce la creşterea producţiei pentru 2008 cu aproximativ 10 milioane de tone;

3.

regretă faptul că Consiliul nu a adoptat amendamentele Parlamentului de a suspenda retragerea temporară de terenuri din circuitul agricol şi pentru anul 2009 şi se aşteaptă ca această problemă să fie discutată la apropiatul Bilanţ al PAC;

Producţia şi vânzarea cu amănuntul a produselor alimentare

4.

ia act de recentele comentarii ale comisarului Fischer Boel conform cărora preţurile la carne şi produsele din carne ar putea creşte cu până la 30 % în 2008 din cauza costurilor ridicate la furaje;

5.

constată faptul că preţurile crescute la lapte în 2007 au condus la o creştere mică, dar de care era nevoie urgent, a veniturilor producătorilor de lapte, dar este problematică pentru consumatori şi pentru producţia cantităţii cerute de produse lactate pentru şcoli şi spitale, de exemplu;

6.

invită Comisia să propună de urgenţă o creştere temporară a contigentelor la lapte pentru stabilizarea preţurilor pe piaţa internă;

7.

constată cu îngrijorare că producătorii europeni de carne de pasăre trebuie să plătească cu 40 %-60 % mai mult pentru furaje decât acum un an, dat fiind în special faptul că furajele reprezintă în jur de 60 % din costurile lor totale;

8.

subliniază în mod deosebit faptul că costul materiei prime reprezintă o parte relativ minoră din costul total al multor produse alimentare, în special alimentele prelucrate şi că chiar şi după recentele majorări ale preţului grâului, costul grâului reprezintă mai puţin de 10 % din preţul cu amănuntul al unei franzele de pâine în Marea Britanie şi mai puţin de 5% din cel al unei „baguette” în Franţa;

9.

invită Comisia şi statele membre să analizeze discrepanţele dintre preţurile de la poarta fermei şi cele practicate de cei mai importanţi comercianţi cu amănuntul; subliniază, în special, faptul că Comisia ar trebui să investigheze efectele concentrării în sectorul comerţului cu amănuntul, care acţionează mai ales în dezavantajul micilor producători, micilor întreprinderi şi consumatorilor şi să utilizeze toate mijloacele juridice disponibile dacă se identifică abuzuri de poziţie dominantă pe piaţă;

10.

îndeamnă Comisia să autorizeze plăţile directe anticipate pentru crescătorii de animale, în special pentru cei afectaţi de apariţia unor epidemii (de exemplu febra catarală ovină), având în vedere că pot întâmpina dificultăţi importante privind lichidităţile din cauza majorării preţurilor furajelor;

Biocombustibili

11.

subliniază faptul că doar o foarte mică parte din producţia de cereale a UE este utilizată în momentul actual pentru producţia de biocombustibil şi că atingerea obiectivelor UE în materie de biocombustibili pentru anul 2020 ar necesita folosirea a doar 15 % din suprafaţa arabilă a UE;

12.

constată că suprafaţa arabilă a UE pentru culturi energetice a crescut de zece ori din 2004, până la 2, 84 milioane hectare;

13.

subliniază faptul că biocombustibilul este în momentul actual singurul substitut disponibil pe piaţă pe scară largă pentru combustibilii fosili şi, spre deosebire de combustibilii fosili, este regenerabil şi poate genera reduceri importante ale emisiilor de gaze cu efect de seră;

14.

constată că dintr-o tonă de cereale utilizată în UE pentru producţia de bioetanol, un procent de până la 40 % se recuperează pentru sectorul furajelor sub formă de subproduse;

15.

totuşi, invită Comisia şi statele membre să ia mai multe măsuri pentru promovarea utilizării şi producerii bioenergiei de a doua generaţie, care implică prelucrarea mai degrabă a gunoiului de grajd şi deşeurilor agricole, decât a produselor agricole primare;

16.

invită Comisia să realizeze o evaluare a impactului asupra mediului şi siguranţei alimentare, care să ţină seama de concurenţa actuală pentru terenuri agricole şi resurse între producţia de alimente şi producţia de combustibili din plante, inclusiv impactul schimbării climatice şi posibile măsuri pentru evitarea epuizării resurselor pentru producţia de alimente;

Importuri şi exporturi

17.

constată cu deosebită preocupare că s-a majorat cu 75 EUR pe tonă costul furajelor combinate şi continuă să crească ca urmare a penuriei de cereale furajere şi că acest fapt reprezintă un cost suplimentarde 10 miliarde EUR pentru sectorul creşterii animalelor;

18.

ia act de anunţul făcut de Comisie la ultima reuniune a Consiliului de miniştri pentru agricultură din septembrie 2007 privind intenţia de a propune eliminarea taxelor de import la cereale pentru anul 2008 ca soluţie la situaţia dificilă în care se află sectorul creşterii animalelor, în special producţia de carne de porc;

19.

subliniază faptul că astfel de decizii pot slăbi de fapt poziţia de negociere a UE privind accesul pe piaţă în cadrul negocierilor OMC;

20.

subliniază faptul că această decizie nu trebuie să fie folosită ca precedent pentru alte sectoare precum cel al orezului;

21.

respinge orice măsuri de a impune contingente la export şi tarife pentru producţia agricolă a UE;

22.

solicită ca producătorii din ţări terţe să fie supuşi aceluiaşi regim de controale stricte ca şi producătorii din UE;

23.

invită Comisia să realizeze inventarierea măsurilor posibile de gestionare a ofertei şi siguranţei alimentare care ar putea preveni volatilitatea extremă a preţurilor furajelor şi produselor alimentare şi concurenţa nedurabilă între producţia de alimente şi cea de carburanţi;

Nesiguranţa alimentară la nivel mondial

24.

este conştient că reducerea rezervelor alimentare mondiale are un impact grav şi deosebit asupra ţărilor în curs de dezvoltare cu venituri reduse şi deficit alimentar şi că factura totală pentru importurile de cereale a acestor ţări se preconizează să se majoreze considerabil, ajungând la un nivel record de 28 de miliarde USD în 2007/2008, cu aproximativ 14 % mai mult faţă de nivelul deja ridicat al anului trecut;

25.

constată că, în ansamblu, ţările în curs de dezvoltare vor cheltui o sumă record de 52 miliarde USD pentru importurile de cereale în 2007/2008;

26.

solicită Comisiei să analizeze cu atenţie efectele penuriei de cereale şi seminţe oleaginoase asupra celor mai vulnerabili producători şi consumatori din UE şi din ţările terţe şi să prezinte propuneri de instrumente şi măsuri pentru prevenirea perturbărilor în furnizarea de alimente şi a efectelor inflaţioniste ale creşterii în continuare a preţurilor;

27.

invită Comisia să realizeze o analiză profundă a tendinţelor pieţei mondiale, în care să includă creşterea cererii de alimente din ţările în curs de dezvoltare pentru lua în discuţie, în cadrul Bilanţului PAC, crearea unui mecanism permanent de garantare a unei aprovizionări adecvate a pieţei în viitor;

28.

invită Comisia să ia toate măsurile necesare pentru garantarea unei agriculturi durabile care este capabilă să contribuie la realizarea unor reduceri semnificative ale emisiilor de gaze cu efect de seră şi să asigure suveranitatea în materie de hrană a statelor membre;

*

* *

29.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

(1)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0411.

(2)  Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1107/2007 din 26 septembrie 2007 de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, în ceea ce priveşte retragerea terenurilor din circuitul agricol pentru anul 2008 (JO L 253, 28.9.2007, p. 1).

P6_TA(2007)0481

Măsuri specifice în 2007 pentru Irak

Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a unei Măsuri specifice 2007 pentru Irak

Parlamentul European,

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (1),

—

având în vedere proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a unei Măsuri specifice 2007 pentru Irak (CMT-2007-2245),

—

având în vedere avizul emis la 8 octombrie 2007 de comitetul menţionat la articolul 35 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 (denumit în continuare „Comitetul de gestionare a ICD”),

—

având în vedere articolul 8 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (2),

—

având în vedere articolul 81 din Regulamentul său de procedură,

A.

întrucât, la 8 octombrie 2007, Comitetul de gestionare a ICD a votat în favoarea proiectului de decizie a Comisiei de stabilire a unei Măsuri specifice 2007 pentru Irak (CMT-2007-2245);

B.

întrucât, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE şi cu punctul 1 din Acordul dintre Parlamentul European şi Comisie cu privire la procedurile de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului (3), Parlamentul European a primit proiectul referitor la măsura de executare prezentată Comitetului de gestionare a ICD, precum şi rezultatele votului;

C.

întrucât articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 stipulează: „obiectivul primordial şi predominant al cooperării prevăzute de prezentul regulament constă în eradicarea sărăciei în ţările şi regiunile partenere în cadrul dezvoltării durabile”;

D.

întrucât articolul (2) alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 prevede: „măsurile prevăzute la articolul 1 alineatul (1) (4) sunt concepute astfel încât să satisfacă criteriile aplicabile asistenţei oficiale pentru dezvoltare (AOD) definite de CAD al OCDE”;

E.

întrucât, în directivele sale privind stabilirea formularelor pentru sistemul de notificare a ţărilor creditoare (DCD/CAD (2002)21), OCDE/CAD a definit AOD ca fluxuri financiare către ţările de pe lista sa a beneficiarilor AOD, pentru care, inter alia, „fiecare tranzacţie este efectuată cu scopul principal de a promova dezvoltarea economică şi bunăstarea ţărilor în curs de dezvoltare”;

F.

întrucât la articolul 23 alineatele (1) şi (3) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 se prevede: „atunci când apar nevoi sau evenimente neprevăzute şi justificate corespunzător, legate de catastrofe naturale, de tulburări sociale sau de crize şi care nu pot sta la baza unei finanţări în temeiul Regulamentului (CE) nr.1717/2006 sau al Regulamentului (CE) nr.1257/96, Comisia adoptă măsuri specifice care nu sunt prevăzute în documentele de strategie sau în programele indicative plurianuale (denumite în continuare „măsuri specifice”)”, şi „măsurile specifice pot servi de asemenea la finanţarea măsurilor menite să faciliteze tranziţia de la ajutorul de urgenţă la activităţile de dezvoltare pe termen lung, inclusiv cele ce urmăresc o mai bună pregătire a populaţiilor pentru crizele recurente” (articolul 23 alineatul (1)), precum şi „atunci când costul unor astfel de măsuri depăşeşte 10 milioane euro, Comisia le adoptă în conformitate cu procedura de gestionare prevăzută la articolul 35 alineatul (2)” (articolul 23 alineatul (3)),

1.

este de părere că, în cadrul Măsurii specifice 2007 pentru Irak, Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) nu sunt prezentate în mod clar drept o prioritate; consideră că acest fapt contravine dispoziţiilor articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006, care stabileşte că eforturile de îndeplinire a ODM reprezintă unul dintre principiile primordiale ale cooperării din cadrul ICD;

2.

este de părere că, în cadrul Măsurii specifice 2007 pentru Irak, Comisia îşi depăşeşte competenţele de executare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1905/2006, prin faptul că alege drept unul dintre domeniile de intervenţie „Studiul de fezabilitate pentru zăcămintele de gaze de la Akkas”, al cărui obiectiv principal este „să examineze condiţiile de exploatare a zăcămintelor de gaze de la Akkas în vestul Irakului, în vederea conectării producţiei de acolo cu reţeaua siriană de conducte de gaz”, şi, în continuare, „să integreze, dacă este posibil, acest proiect în lucrările proiectului euro-arab Mashrek al pieţei gazului”; subliniază faptul că „studiul va lua în considerare interesul manifestat de către vecinii Mashrekului şi ai UE cu privire la integrarea producţiei puţurilor de gaze în piaţa gazului Euro-Mashrek” şi că „această integrare va însemna, pentru producţia realizată la Akkas, deschiderea spre o însemnată piaţă potenţială şi va permite o primă integrare a gazului din Irak în piaţa regională şi cea europeană” şi consideră, prin urmare, că acest obiectiv nu este în conformitate cu articolul 2 alineatele (1) şi (4) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006, întrucât obiectivul principal al măsurii speciale propuse nu îl reprezintă eradicarea sărăciei, iar obiectivele enunţate nu îndeplinesc criteriile pentru AOD stabilite de către OCDE/CAD;

3.

invită Comisia să îşi retragă sau să modifice proiectul de decizie de stabilire a unei Măsuri specifice 2007 pentru Irak şi să prezinte Comitetului de gestionare a ICD un nou proiect de decizie, care să respecte întrutotul dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1905/2006;

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, reprezentanţilor statelor membre în Comitetul de gestionare a ICD, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

(1)  JO L 378, 27.12.2006, p. 41.

(2)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23, Decizie modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

(3)  Acordul dintre Parlamentul European şi Comisie cu privire la procedurile de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (JO L 256, 10.10.2000, p. 19).

(4)  Articolul 1 alineatul (1): Comunitatea finanţează măsuri menite să sprijine cooperarea cu ţările, teritoriile şi regiunile în curs de dezvoltare (...).

P6_TA(2007)0482

Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia

Recomandarea Parlamentului European din 25 octombrie 2007 adresată Consiliului privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia (2007/2126(INI))

Parlamentul European,

—

având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului, prezentată de Jelko Kacin în numele grupului ALDE, privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia (B6-0202/2007),

—

având în vedere rezoluţia sa din 29 septembrie 2005 privind apărarea pluralităţii etnice în Voivodina (1),

—

având în vedere raportul din 2 martie 2005 privind misiunea de anchetă al delegaţiei sale în Voivodina şi Belgrad,

—

având în vedere faptul că Republica Serbia a fost declarată succesoare a Uniunii statale Serbia şi Muntenegru, în urma referendumului din Muntenegru din 21 mai 2006 prin care s-a decis independenţa,

—

având în vedere noua constituţie a Serbiei adoptată prin referendum la 28 şi 29 octombrie 2006,

—

având în vedere Raportul de progrese al Comisiei pentru 2006 privind Serbia din 8 noiembrie 2006 (SEC(2006)1389),

—

având în vedere aderarea Serbiei la Parteneriatul pentru pace al NATO, la 14 decembrie 2006,

—

având în vedere rezultatul alegerilor parlamentare sârbe din 21 ianuarie 2007,

—

având în vedere hotărârea Curţii Internaţionale de Justiţie (CIJ) din 26 februarie 2007 în cauza Bosnia-Herţegovina c. Serbiei şi Muntenegrului,

—

având în vedere Avizul nr. 405/2006 din 19 martie 2007 al comisiei de la Veneţia a Consiliului Europei privind noua constituţie a Serbiei,

—

având în vedere formarea la Belgrad, la 15 mai 2007, a unui nou guvern,

—

având în vedere cele cinci obiective cheie ale noului guvern sârb prezentate pe 15 mai 2007,

—

având în vedere reluarea, la 13 iunie 2007, a negocierilor pentru un Acord de stabilizare şi asociere (ASA) între UE şi Serbia,

—

având în vedere concluziile privind Balcanii occidentali ale Consiliului Afaceri Generale din 12 februarie şi 18 iunie 2007,

—

având în vedere raportul din 18 iunie 2007 al Procurorului general al Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie (TPI) adresat Consiliul de Securitate al ONU privind cooperarea Serbiei cu TPI,

—

având în vedere schimbul de opinii cu Procurorul general al TPI în cadrul reuniunii Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului din 26 iunie 2007,

—

având în vedere acordul dintre UE şi Serbia privind aplicarea corectă a drepturilor de proprietate în vederea realizării stabilităţii politice şi economice,

—

având în vedere articolul 114 alineatul (3) şi articolul 90 din Regulamentul său de procedură,

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0325/2007),

A.

întrucât viitorul Serbiei este legat de Uniunea Europeană;

B.

întrucât Serbia este un factor important de stabilitate şi prosperitate în regiune, iar perspectiva aderării la Uniunea Europeană oferă un stimulent major pentru reforme;

C.

întrucât Serbia este semnatară a Acordului de Liber Schimb Central European (CEFTA) şi a încheiat recent negocierile tehnice privind ASA; întrucât aderarea Serbiei la OMC poate fi încheiată înainte de 2008;

D.

întrucât 70 % dintre sârbii care au votat sunt în favoarea aderării la Uniunea Europeană şi două treimi dintre cetăţeni au votat partide aparţinând taberei democratice;

E.

întrucât Serbia are un nou guvern care este pro-european şi favorabil reformelor;

F.

întrucât reluarea cu succes a negocierilor pentru ASA ar putea servi drept un nou exemplu al schimbărilor pozitive din Balcanii occidentali, sub influenţa, între altele, a UE;

G.

întrucât s-au depus şi ar trebui depuse în continuare eforturi autentice pentru a depăşi disensiunile şi atitudinile din trecut şi pentru a promova un viitor european pentru cetăţenii din Serbia,

H.

întrucât, în 2006, economia sârbă a cunoscut o creştere puternică (aproximativ 5, 8%) şi un volum sporit de investiţii străine directe; întrucât rămân totuşi preocupări privind deficitul de cont curent, care continuă să crească, şi rata ridicată a şomajului (aproximativ 20, 9% în 2006);

I.

întrucât, în Serbia, corupţia rămâne o problemă serioasă şi indicele de percepţie al corupţiei stabilit de Transparency International pentru 2006 acordă Serbiei o medie de 3, 0 puncte (pe o scară de la 0 „foarte corupt” la 10 „foarte curat”);

J.

întrucât doi dintre cei şase inculpaţi aflaţi în libertate acuzaţi de crime de război şi urmăriţi de TPI au fost recent arestaţi şi transferaţi la Haga, iar ceilalţi patru, inclusiv Ratko Mladić şi Radovan Karadzic, sunt încă în libertate;

K.

întrucât opinia publică din Serbia nu este suficient de bine informată despre amploarea crimelor comise în războaiele recente, în special în Srebrenica;

L.

întrucât războaiele din Iugoslavia au transformat profund structura socială a Serbiei şi au provocat, între altele, emigrarea unei părţi considerabile a elitei politice şi intelectuale, precum şi un aflux de refugiaţi şi de persoane strămutate intern, precum şi întoarcerea veteranilor traumatizaţi de violenţele anilor 1990;

M.

întrucât destrămarea Iugoslaviei a avut consecinţe devastatoare, în ceea ce priveşte pierderile de vieţi omeneşti şi suferinţa umană, făcând, astfel, din reconcilierea interetnică un factor de o importanţă covârşitoare pentru asigurarea stabilităţii în regiune,

1.

consideră că Serbia merită laude deosebite pentru soluţionarea paşnică, de-a lungul anului trecut, a unor provocări dificile, inclusiv dizolvarea Uniunii statale Serbia şi Muntenegru, organizarea de alegeri parlamentare libere şi echitabile, precum şi formarea unui nou guvern pro-european;

2.

salută încheierea negocierilor tehnice pentru un ASA între guvernul sârb şi UE, după o întrerupere de 13 luni; încurajează ambele părţi să facă toate demersurile necesare pentru a evita orice întârziere tehnică înainte desemnarea acordului, astfel încât semnarea să poată avea loc înainte de sfârşitul anului 2007; consideră semnarea ASA drept o etapă importantă pe calea aderării la UE;

3.

salută dorinţa guvernului sârb de a coopera cu TPI, fapt care deschide calea unei viitoare cooperări cu UE; insistând totodată asupra necesităţii ca această colaborare să ducă, în scurt timp, la rezultate suplimentare;

4.

ia act de prezentarea făcută de procurorul general al TPI, Carla Del Ponte, Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe al UE, care s-a reunit la Luxemburg la 15 octombrie 2007; solicită Serbiei să soluţioneze problemele rămase încă nerezolvate privind cooperarea deplină cu TPI în ceea ce priveşte viitoarea vizite a dnei Del Ponte la Belgrad; invită Comisia să iniţieze ASA fără întârziere, după soluţionarea acestor probleme;

5.

felicită Serbia pentru progresele recente, realizate în cooperarea cu TPI, care au făcut posibilă reluarea negocierilor pentru ASA şi care au permis Procurorului general al TPI, Carla Del Ponte, să facă o evaluare pozitivă a cooperării Serbiei cu tribunalul; salută arestarea şi transferarea la Haga a lui Zdravko Tolimir şi a lui Vlastimir Đorđević, asigurarea dată procurorului Carla Del Ponte de către prim-ministrul Kostunica că „sunt probabile şi alte arestări” (inclusiv a fostului general al sârbilor bosniaci, Ratko Mladic), precum şi crearea unor structuri noi destinate centralizării tuturor activităţilor care vizează arestarea criminalilor aflaţi în libertate, inclusiv transparenţa sporită a Consiliului naţional de securitate; salută cooperarea dintre autorităţile din Serbia, Bosnia-Herţegovina şi Muntenegru pentru facilitarea recentelor transferuri la Haga;

6.

reaminteşte Serbiei că semnarea ASA este condiţionată de cooperarea deplină cu TPI şi că aceasta ar trebui să ducă la arestarea şi transferarea tuturor acuzaţilor rămaşi în libertate, luând totodată act de faptul că arestările recente dovedesc că autorităţile sârbe sunt capabile să-i localizeze şi să-i reţină pe criminalii de război acuzaţi; subliniază că o colaborare deplină cu TPI nu este doar o obligaţie internaţională, ci şi un pas decisiv către o reconciliere durabilă în regiune; în acest scop, invită parlamentul sârb să îşi respecte angajamentele care decurg din mai sus-amintita hotărâre a CIJ şi să adopte o declaraţie în care să denunţe genocidul din Srebrenica;

7.

consideră, având în vedere calendarul privind închiderea TPI, care preconizează finalizarea proceselor până în 2008, că ar trebui să se ia în considerare extinderea mandatului TPI, în cazul în care criminalii de război acuzaţi vor fi arestaţi după data respectivă;

8.

constată că acordul de compromis realizat în cadrul Consiliului European de la Bruxelles din 21-22 iunie 2007 deschide calea pentru punerea în aplicare, până în 2009, a unui temei juridic reînnoit a Uniunii Europene, care va crea cadrul instituţional necesar pentru viitoare extinderi şi va permite UE şi Serbiei să dinamizeze procesul de aderare pe baza dezvoltării şi meritelor Serbiei;

9.

consideră că determinarea statutului final al provinciei Kosovo va consolida stabilitatea în regiunea Balcanilor occidentali şi va facilita integrarea regiunii în Uniunea Europeană;

10.

constată cu satisfacţie că, începând cu 2000, Serbia a înregistrat progrese economice semnificative, cu o rată de creştere medie anuală de 5%; observă totuşi că, potrivit evaluării FMI, acest fapt nu s-a tradus prin reducerea sărăciei sau a ratei ridicate a şomajului (care depăşeşte 20 %); consideră că soluţionarea acestor probleme reprezintă o provocare fundamentală pentru noul guvern; prin urmare, îndeamnă guvernul sârb să îşi ia un angajament mai ferm privind crearea locurilor de muncă şi reducerea sărăciei şi să adopte măsuri concrete care să garanteze o dezvoltare economică mai echilibrată în toate districtele ţării, acordându-se o atenţie deosebită părţilor slab dezvoltate din sud-estul şi din estul ţării;

11.

consideră că dezvoltarea în continuare a structurilor şi procedurilor administrative poate spori încrederea în statul de drept, consolida economia de piaţă şi stimula creşterea economică în Serbia; invită autorităţile sârbe să îmbunătăţească climatul economic pentru investiţiile străine, precum şi transparenţa în relaţiile comerciale;

12.

constată cu satisfacţie că Serbia are o nouă constituţie care conţine dispoziţii pozitive privind drepturile omului; cu toate acestea, observă că se impune îmbunătăţirea cadrului juridic pentru protecţia minorităţilor; este preocupat de anumite dispoziţii problematice privind, între altele, procedura de numire, promovare şi demitere a judecătorilor şi procurorilor, precum şi de lipsa unei consultări publice adecvate sau a unor dezbateri parlamentare în procesul de elaborare a legilor; invită autorităţile sârbe să ia în considerare extinderea sferei de aplicare a descentralizării teritoriale, în special în ceea ce priveşte Voivodina;

13.

subliniază că este important să se asigure că asistenţa UE este oferită într-o manieră care să ţină seama de structura teritorială şi administrativă actuală a Serbiei, precum şi de structura etnică şi de relaţiile economice şi culturale tradiţionale din teritoriile vizate, cu implicarea deplină a autorităţilor locale şi regionale; invită Comisia, Consiliul şi comisiilor sale competente să monitorizeze îndeaproape organizarea regiunilor de nivel NUTS 2 în Serbia;

14.

felicită Serbia pentru transparenţa sporită a activităţii guvernului şi parlamentului, precum şi pentru buna sa capacitate administrativă; felicită Serbia pentru adoptarea Legii bugetului pentru 2007 şi pentru alegerea unui mediator şi a unui comisar pentru informare publică; precum şi a unui guvernator al Băncii Naţionale a Serbiei şi a membrilor Consiliului Instituţiei de stat de audit; regretă că numirea judecătorilor Curţii Constituţionale este încă în curs de desfăşurare;

15.

este ferm convins că o problemă esenţială în domeniul drepturilor omului este găsirea unor soluţii durabile pentru refugiaţi şi persoanele strămutate intern, în special pentru că Serbia găzduieşte încă foarte mulţi refugiaţi, majoritatea din Croaţia şi o parte din Bosnia-Herţegovina, şi persoane strămutate intern provenite din Kosovo; regretă profund faptul că nu s-a respectat termenul stabilit în declaraţia de la Sarajevo privind returnarea refugiaţilor şi despăgubirea pentru proprietăţi, care a fost semnată la 31 ianuarie 2005 de Croaţia, Bosnia-Herţegovina şi Serbia — Muntenegru şi care prevedea soluţionarea până la sfârşitul anului 2006 a tuturor problemele nerezolvate, precum şi faptul că, de atunci, nu s-au realizat decât progrese reduse;

16.

invită, prin urmare, guvernul sârb să îşi continue eforturile de punere în aplicare a Declaraţiei de la Sarajevo, inclusiv prin adoptarea unui cadru juridic clar care să acopere, între altele, dreptul de întoarcere la locul de origine şi dreptul la despăgubire pentru proprietăţi; îndeamnă UE, statele sale membre şi comunitatea internaţională să apere în continuare drepturile refugiaţilor şi să ofere un sprijin neîntrerupt ţărilor respective, inclusiv prin alocarea unor resurse financiare suficiente în acest scop; subliniază faptul că integrarea sau reinstalarea persoanelor strămutate intern şi a refugiaţilor nu ar trebui să modifice în mod considerabil echilibrul etnic iniţial al unei zone sau al unei regiuni; în acest sens, atrage atenţia asupra Convenţiei-cadru a Consiliului Europei din 1 februarie 1995 privind protecţia minorităţilor;

17.

recunoaşte progresele realizate în lupta împotriva crimei organizate şi corupţiei, progrese care au dus recent la numeroase arestări importante, constatând, de asemenea, că, în special în cadrul poliţiei şi al justiţiei, corupţia rămâne o problemă serioasă şi că anchetele oficiale în cazurile de corupţie par a avea deseori motivaţii politice; subliniază că un obstacol major în atragerea unui volum sporit de investiţii străine îl reprezintă corupţia şi invită guvernul sârb să pună în aplicare o strategie globală de combatere a corupţiei; consideră că lupta împotriva crimei organizate trebuie consolidată;

18.

salută finalizarea transferului de competenţe în materie de protecţie a frontierelor de la armată către poliţie drept un pas fundamental către respectarea normelor comunitare; îndeamnă Consiliul şi Comisia să încurajeze în continuare guvernul sârb să realizeze o reformă substanţială a poliţiei, a serviciilor de securitate şi a armatei, inclusiv prin măsuri de asigurare a unui control civil sporit asupra armatei; consideră că, în cadrul reformei poliţiei, trebuie să se ia în considerare, în regiunile în care locuiesc importante populaţii minoritare, necesitatea existenţei unor forţe de poliţie care să vorbească limba minorităţilor;

19.

consideră că promovarea statului de drept şi stricta punere în aplicare a dispoziţiilor legale trebuie să fie una dintre principalele priorităţi ale guvernului; salută măsurile de reformă judiciară luate până în prezent, dar subliniază importanţa continuării acestui proces, în special în ceea ce priveşte rapiditatea proceselor, protecţia martorilor, prevenirea corupţiei şi independenţa judecătorilor; regretă lipsa de funcţionalitate a Curţii Constituţionale, şi subliniază faptul că aceasta nu este propice dezvoltării democraţiei şi legislaţiei democratice în Serbia;

20.

salută finalizarea procesului asasinării prim-ministrului Zoran Đinđić şi sprijină o iniţiativă recentă a parchetului special de a dezvălui motivele politice din spatele asasinatului;

21.

salută activitatea procurorului sârb pentru crime de război, dar regretă faptul că procesele naţionale pentru crime de război sunt subminate de lipsa transparenţei şi a voinţei politice de a descoperi în ierarhia militară, dincolo de autorii direcţi, persoanele care au dat ordinele; consideră că sentinţele impuse de tribunalul sârb pentru crime de război celor patru membri ai grupului paramilitar Scorpionii pentru execuţia a şase musulmani din Srebrenica nu au reflectat atrocitatea crimei; ia act de faptul că preşedintele Serbiei şi-a exprimat public regretul faţă de durata scurtă a sentinţelor pronunţate;

22.

consideră că cetăţenii Serbiei au dreptul să afle adevărul despre recentele politici de război şi genocidul comis în numele lor şi să cunoască autorii crimelor de război; consideră că Serbia trebuie să îşi reconsidere, cu sinceritate, trecutul recent pentru a putea progresa şi că acceptarea trecutului face parte integrantă din calea reconcilierii cu vecinii Serbiei; invită guvernul să redeschidă lucrările Comisiei pentru adevăr şi reconciliere înfiinţate în 2001, în special pentru a promova un climat pozitiv în acele părţi ale ţării care au avut cel mai mult de suferit în urma conflictului interetnic; îndeamnă Comisia să promoveze iniţiative care favorizează contactele interumane în regiune şi să aloce, proporţional, mai multe fonduri în acest scop;

23.

salută scuzele adresate de preşedintele Serbiei cetăţenilor croaţi pentru crimele de război comise în numele Serbiei în timpul războiului recent; consideră că aceste scuze sunt expresia unei maturităţi politice deosebite şi a unei conduceri democratice şi că reprezintă dovada concretă a hotărârii guvernului actual de a urma o politică de prietenie şi cooperare cu ţările învecinate;

24.

consideră că reconcilierea şi justiţia sunt indispensabile pentru stabilitatea şi dezvoltarea tuturor ţărilor din regiune, precum şi pentru integrarea lor în Uniunea Europeană; îndeamnă ţările învecinate Serbiei să urmeze acest model şi să condamne orice manifestare de intoleranţă etnică şi de rasism care se manifestă pe teritoriile lor;

25.

consideră că UE şi statele sale membre ar trebui să iniţieze şi să sprijine programe de consiliere psiho-socială destinate în principal, dar nu exclusiv, femeilor şi copiilor traumatizaţi de experienţele trăite înaintea şi în timpul războiului;

26.

salută recenta cooperare dintre Belgrad şi Pristina în căutarea persoanelor dispărute în timpul conflictului din Kosovo, în special eforturile comune depuse recent în districtul Raška; invită guvernul sârb să publice un raport privind Mačkatica;

27.

invită Consiliul şi Comisia Europeană să aloce Comisiei internaţionale pentru persoane dispărute (ICMP) suficiente resurse financiare, pentru a permite acestei organizaţii să îşi finalizeze, până în 2010, activitatea de identificare a tuturor persoanelor dispărute pe teritoriul fostei Iugoslavii; consideră că activitatea ICMP contribuie în mare măsură la procesul de promovare a adevărului, justiţiei şi reconcilierii în regiune;

28.

constată că, potrivit unui sondaj efectuat în 2004 de Strategic Marketing Agency pentru Uniunea studenţilor din Serbia, 70 % dintre studenţii sârbi nu au călătorit niciodată în afara ţării; salută iniţiativele de a oferi studenţilor sârbi posibilităţi de studiu în ţări ale UE; invită statele membre să caute noi modalităţi de interacţiune cu populaţia sârbă;

29.

constată că Serbia contribuie în mod activ la cooperarea regională şi la relaţiile de bună vecinătate, participând la numeroase iniţiative regionale cum ar fi Pactul de stabilitate/Consiliul de cooperare regională şi CEFTA; invită Serbia să joace în continuare un rol responsabil în regiune; subliniază faptul că este în interesul Serbiei să dezvolte şi să menţină relaţii bune cu partenerii săi regionali, să intensifice o cooperare transfrontalieră eficientă, utilizând integral potenţialul minorităţilor naţionale din zonele de frontieră, precum şi să participe activ la proiectele de infrastructură bilaterale, regionale şi europene; reiterează faptul că viitorul tuturor ţărilor din regiune este legat de UE;

30.

încurajează guvernul sârb să promoveze relaţii de bună vecinătate cu Bosnia-Herţegovina;

31.

îndeamnă guvernul sârb să continue dialogul privind problemele legate de frontiere cu vecinii săi din sud-estul Europei, dat fiind faptul că nu fost stabilite încă delimitări teritoriale între Serbia şi Croaţia şi între Serbia şi Bosnia-Herţegovina;

32.

felicită Serbia pentru îmbunătăţirea relaţiilor interetnice, în special în Voivodina, unde s-a înregistrat o reducere — însă nu o încetare totală — a incidentelor interetnice; invită autorităţile sârbe să ia măsuri suplimentare pentru promovarea dezvoltării minorităţilor naţionale într-o Voivodină multi-etnică, pentru încurajarea coexistenţei lor paşnice şi pentru garantarea faptului că poliţia, sistemul judiciar şi alte organisme de stat acţionează într-o manieră neutră din punct de vedere etnic şi, în scopul creării în rândul populaţiei a încrederii necesare în aceste instituţii, să asigure reflectarea adecvată a compoziţiei etnice în rândul personalului acestor instituţii; în plus, invită autorităţile sârbe să gestioneze cu precauţie orice potenţial aflux de refugiaţi, pentru a nu perturba echilibrul etnic, cultural, religios, economic şi politic în regiune, în vederea garantării integrării lor cu succes într-un mediu multicultural; subliniază importanţa deosebită a programelor destinate promovării toleranţei între comunităţi, în special în Voivodina; consideră că şi aceste programe necesită finanţare din partea Uniunii Europene;

33.

constată cu satisfacţie că partidele albaneze din Valea Preševo au participat, pentru prima dată într-un deceniu, la recentele alegeri şi că minorităţile sunt reprezentate atât în cadrul puterii legislative, cât şi în cadrul celei executive; consideră că regiunea Sandžak constituie, în continuare, un motiv de îngrijorare deosebită şi invită guvernul să coopereze cu actorii politici locali în vederea elaborării de politici pentru a stopa intensificarea radicalizării şi diviziunilor în cadrul comunităţii;

34.

salută faptul că în bugetul pentru 2007 au fost alocate fonduri pentru proiecte legate în mod direct de Decada de integrare a romilor; cu toate acestea, este preocupat de lipsa generalizată a unei strategii politice sistematice privind îmbunătăţirea existenţei şi condiţiilor de viaţă a romilor, inclusiv a persoanelor strămutate intern şi a repatriaţilor şi de discriminarea continuă la care este supusă comunitatea romilor;

35.

invită guvernul sârb să pună pe deplin în aplicare, atât pe plan financiar cât şi instituţional, planurile naţionale de acţiune pentru punerea în practică a Decadei de integrare a romilor, în vederea identificării unor soluţii practice şi durabile în favoarea comunităţii romilor; reaminteşte Serbiei că adoptarea unei legislaţii exhaustive împotriva discriminării şi repatrierea durabilă a romilor care trăiesc încă în tabere sunt enumerate printre priorităţile parteneriatului european cu Serbia;

36.

ia act de înfiinţarea unei Agenţii pentru drepturile omului şi ale minorităţilor, aflată sub autoritatea directă a prim-ministrului, care înlocuieşte fostul minister al drepturilor omului şi ale minorităţilor din cadrul Uniunii Statale; invită prim-ministrul să urmărească o politică coerentă şi activă privind minorităţile şi să garanteze că drepturile omului şi ale minorităţilor ocupă un loc prioritar pe ordinea de zi a guvernului; salută faptul că noua constituţie sârbă oferă o bază constituţională consiliilor naţionale ale minorităţilor etnice şi solicită adoptarea unei noi legislaţii destinate unei mai bune reglementări a statutului, activităţii şi alegerii acestor consilii; speră că această legislaţie va oferi un cadru juridic îmbunătăţit pentru protecţia drepturilor minorităţilor şi integrarea tuturor minorităţilor naţionale în structurile de stat;

37.

salută adoptarea unei strategii naţionale exhaustive privind combaterea traficului de fiinţe umane, dar îndeamnă guvernul sârb să fie mai ferm în judecarea cazurilor şi să garanteze că traficanţii primesc şi execută pedepse cu închisoarea adecvate în funcţie de natura delictelor;

38.

consideră că transformarea Radioteleviziunii Serbiei (RTS) într-un serviciu public reprezintă un progres, dar atrage atenţia asupra lipsei dezbaterilor publice privind modificările aduse Legii radiodifuziunii şi asupra deficienţelor în procedura de numire a membrilor consiliului de administraţie al RTS; atrage atenţia şi asupra necesităţii elaborării de norme deplin democratice privind alocarea drepturilor de difuzare pentru radio şi televiziune şi, în special, privind posibilitatea de a contesta deciziile autorităţii de reglementare; regretă profund faptul că nu s-a realizat niciun progres în elucidarea cazurilor de asasinare a unor jurnalişti şi deplânge recenta tentativă de asasinat a unui cunoscut jurnalist de investigaţii care ancheta asupra crimelor de război şi a crimei organizate; solicită autorităţilor competente să descopere autorii şi să desfăşoare o anchetă amănunţită asupra acestei crime;

39.

constată existenţa unui sector ONG bine dezvoltat şi salută eforturile autorităţilor de a se consulta cu sectorul civil, îndeosebi memorandumul special de cooperare semnat de Oficiul sârb pentru integrare europeană şi de ONG-uri, precum şi Consiliul pentru relaţiile cu societatea civilă, înfiinţat de preşedintele Serbiei şi Consiliul pentru afaceri externe, înfiinţat de ministrul sârb al afacerilor externe, cât şi includerea unor reprezentaţi ai ONG-urilor în Consiliul de stat pentru integrare europeană, prezidat de prim-ministru; invită parlamentul sârb să adopte măsuri legislative pentru îmbunătăţirea situaţiei juridice a organizaţiilor societăţii civile;

40.

condamnă campaniile de denigrare a reprezentanţilor societăţii civile care critică guvernul sau atrag atenţia asupra unor chestiuni sensibile cum ar fi crimele de război; deplânge o serie recentă de atacuri politice şi avertizează că discursurile de incitare la ură vizând activişti pentru drepturile omului, jurnalişti şi politicieni devin tot mai frecvente în mass-media şi în viaţa politică;

41.

salută semnarea la 18 septembrie 2007 a acordurilor privind facilitarea regimului de vize şi readmisia şi îndeamnă Consiliul să garanteze intrarea lor în vigoare până la sfârşitul anului 2007; salută adoptarea Legii privind documentele de călătorie şi constată că legile privind azilul, frontierele de stat şi regimul străinilor sunt în momentul actual în curs de adoptare; invită Consiliul să stabilească, cu sprijinul Comisiei, un plan concret pentru o circulaţie fără viză şi să adopte măsuri de sprijin destinate a spori posibilităţile de a călători pentru un număr mai mare de cetăţeni, în special pentru tineri; subliniază importanţa mobilităţii pentru dezvoltarea politică şi economică a Serbiei, deoarece aceasta oferă oamenilor posibilitatea de a dobândi experienţă directă în ceea ce priveşte UE şi facilitează procesul de integrare a Serbiei în Uniunea Europeană; solicită o participare sporită la proiectele de învăţare continuă şi de schimburi culturale; invită Consiliul să ia în considerare crearea unui sistem comun de gestionare a cererilor de viză, care să uşureze sarcina consulatelor celor mai ocupate şi să garanteze faptul că cererile sunt procesate în termene rezonabile;

42.

consideră că reforma sistemului educativ nu este doar un imperativ, ci şi singura modalitate, pentru Serbia, de a crea un nou sistem de valori pentru tinerele generaţii în cadrul actualului proces de democratizare;

43.

invită Consiliul, Comisia şi toate statele membre să depună eforturi concertate pentru sporirea vizibilităţii Uniunii Europene în Serbia şi îndeamnă Comisia să evite noi întârzieri în angajarea personalului pentru biroul delegaţiei sale, inclusiv a experţilor care să asigure gestionarea fondurilor IPA (Instrumentul de asistenţă pentru preaderare);

44.

invită Comisia pentru afaceri externe şi Subcomisia sa pentru drepturile omului să continue să urmărească îndeaproape situaţia din Voivodina, pe baza concluziilor cuprinse în raportul privind misiunea de anchetă a Parlamentului în Voivodina;

45.

invită autorităţile sârbe să adopte de urgenţă, după modelul celor din alte ţări, legi privind restituirea proprietăţii care să prevadă, atunci când este cazul, rambursarea costurilor reale, în locul obligaţiunilor guvernamentale;

46.

invită noile state membre să joace un rol activ în evoluţia Serbiei către UE, permiţându-i să beneficieze de experienţa lor în privinţa reformelor;

47.

invită autorităţile sârbe să continue apropierea la legislaţia şi standardele comunitare privind protecţia mediului şi să pună în practică şi să asigure respectarea legislaţiei adoptate;

48.

salută participarea Serbiei la cel de-al şaptelea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică; invită Consiliul să sporească numărul programelor de înfrăţire (twinning) şi de asistenţă tehnică, în special al celor destinate tinerilor;

49.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi, spre informare, Comisiei şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Serbiei.

(1)  JO C 227 E, 21.9.2006, p. 620.

P6_TA(2007)0483

Situaţia actuală a relaţiilor UE-Africa

Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind situaţia relaţiilor UE-Africa (2007/2002(INI))

Parlamentul European,

—

având în vedere Declaraţia şi Planul de acţiune elaborate cu ocazia reuniunii la nivel înalt Africa-Europa care a avut loc la Cairo în perioada 3-4 aprilie 2000 sub egida Organizaţiei Unităţii Africane şi a Uniunii Europene,

—

având în vedere Planul strategic 2004-2007 al Comisiei Uniunii Africane (CUA), adoptat la 7 iulie 2004 cu ocazia celei de-a treia reuniuni la nivel înalt a şefilor de stat şi de guvern africani de la Addis Abeba, Etiopia,

—

având în vedere „Proiectul de strategie comună UE-Africa”, adoptat cu ocazia celei de-a opta reuniuni a Troicii ministeriale UE-Africa din 15 mai 2007 de la Bruxelles,

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu din 27 iunie 2007 intitulată „De la Cairo la Lisabona — Parteneriatul Strategic UE-Africa” (COM(2007)0357),

—

având în vedere documentul comun elaborat de Comisie şi al secretariatul Consiliului din 27 iunie 2007, intitulat „Dincolo de Lisabona: asigurarea funcţionării Parteneriatului strategic UE-Africa” (SEC(2007)0856),

—

având în vedere Planul strategic 2006-2010 „O singură Africă, un singur glas” al Parlamentului Panafrican (PPA), adoptat în noiembrie 2005,

—

având în vedere documentul de lucru elaborat de CUA privind viziunea comună asupra Strategiei Uniunea Africană (UA)-UE,

—

având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului de state din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (1), astfel cum a fost modificat prin Acordul de modificare a Acordului de parteneriat, semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 (2) („Acordul de la Cotonou”),

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (3) („Instrument de finanţare a cooperării pentru dezvoltare” (ICD)),

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European din 12 octombrie 2005 intitulată „Strategia UE pentru Africa: spre un pact euro-african pentru accelerarea dezvoltării în Africa” (COM(2005)0489),

—

având în vedere Rezoluţia sa din 17 noiembrie 2005 privind o strategie de dezvoltare pentru Africa (4),

—

având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 21 şi 22 noiembrie 2005 privind Strategia UE pentru Africa,

—

având în vedere concluziile celei de-a cincea reuniuni ministeriale a Troicii Africii şi a Uniunii Europene, organizată la Bamako, Mali, la 2 decembrie 2005,

—

având în vedere textul „UE şi Africa: spre un parteneriat strategic”, adoptat de Consiliul European cu ocazia reuniunii sale din 15 şi 16 decembrie 2005 de la Bruxelles,

—

având în vedere Raportul comun de progrese elaborat de Comisie şi Secretariatul General al Consiliului, prezentat la 12 octombrie 2006 Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe, privind punerea în aplicare a Strategiei UE pentru Africa,

—

având în vedere rezultatele şi concluziile consultării organizaţiilor societăţii civile africane privind Strategia comună UA-UE pentru dezvoltarea Africii, organizată de către CUA la Accra, Ghana, între 26 şi 28 martie 2007,

—

având în vedere Declaraţia comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în Consiliu, a Parlamentului European şi a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene: „Consensul european”, semnată la 20 decembrie 2005 (5),

—

având în vedere rapoartele succesive privind dezvoltarea umană, elaborate de Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD),

—

având în vedere Rezoluţiile sale din 12 aprilie 2005 privind rolul Uniunii Europene pentru realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM (6)) şi din 20 iunie 2007 privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului — etapa intermediară (7),

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European din 12 aprilie 2005 intitulată „Accelerarea progreselor către realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului — contribuţia Uniunii Europene” (COM(2005)0132),

—

având în vedere Declaraţia Mileniului a ONU din 8 septembrie 2000, care defineşte Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) drept criterii stabilite de comun acord de către comunitatea internaţională pentru eradicarea sărăciei,

—

având în vedere Raportul Comisiei internaţionale cu privire la intervenţie şi suveranitatea statelor intitulat „Responsabilitatea de a proteja” din decembrie 2001,

—

având în vedere Planul de acţiune de la Maputo pentru operaţionalizarea cadrului de politică continentală pentru sănătate şi drepturi sexuale şi de reproducere 2007-2010, adoptat în cadrul Sesiunii speciale a Conferinţei Uniunii Africane (UA) a miniştrilor sănătăţii desfăşurată între 18 şi 22 septembrie 2006 la Maputo, Mozambic,

—

având în vedere Apelul pentru acţiune accelerată în vederea accesului universal la serviciile pentru HIV şi SIDA, tuberculoză şi malarie în Africa, adoptat în cursul Reuniunii speciale la nivel înalt a UA cu privire la HIV şi SIDA, tuberculoză şi malarie, desfăşurată între 2 şi 4 mai 2006, la Abuja, Nigeria,

—

având în vedere cel de-al patrulea Raport de evaluare al Grupului de Lucru II al Comisiei Interguvernamentale privind schimbările climatice (CISC), intitulat „Impacturi, adaptare şi vulnerabilitate”,

—

având în vedere Raportul de evaluare a ecosistemului mileniului din 2005, de studiere a utilizării şi degradării unei varietăţi de resurse naturale ale planetei,

—

având în vedere rezultatele consultării publice privind Strategia comună UE-Africa, organizată la cererea Comisiei Europene şi a CUA de către Centrul european pentru gestionarea politicilor de dezvoltare,

—

având în vedere articolele 177-181 din Tratatul CE,

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

—

având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare şi avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0375/2007),

A.

întrucât contextul internaţional a evoluat în mare măsură din 2000, prin apariţia unor provocări globale, precum siguranţa persoanelor, migraţia, schimbările climatice şi deşertificarea, gestionarea durabilă a bunurilor publice, lupta împotriva sărăciei şi pandemiilor, înfiinţarea UA şi extinderea UE;

B.

întrucât, cu ocazia celei de-a cincea reuniuni ministeriale a Troicii Africii şi a Uniunii Europene, care a avut loc în data de 2 decembrie 2005 la Bamako, partea africană a salutat Strategia UE 2005 pentru Africa şi ambele părţi au convenit să o transforme într-o strategie comună Africa-UE, care să reflecte nevoile şi aspiraţiile popoarelor lor, precum şi să elaboreze un plan de acţiune pentru punerea sa în aplicare;

C.

întrucât, în cadrul documentului de lucru mai sus-menţionat cu privire la o viziune comună pentru strategia UA-UE, Consiliul executiv al Uniunii Africane constată că „ar trebui să fie clar că obiectivul unei strategii comune nu poate fi validarea actualei Strategii UE pentru Africa, ci elaborarea unei noi strategii comune care să reflecte aspiraţiile comune ale celor două părţi”;

D.

întrucât, prin urmare, obiectivul strategiei comune ar trebui să fie acela de a dezvolta o viziune politică comună şi abordări concrete în vederea viitorului parteneriat UE-Africa, bazate pe respect reciproc, interese şi valori comune, precum şi pe principiul proprietăţii;

E.

întrucât voinţa exprimată de ambele părţi de a redefini parteneriatul comun pare să decurgă din conştientizarea, într-o mai mare măsură, a faptului că relaţia dintre Africa şi UE nu mai este neapărat una de parteneriat preferenţial;

F.

întrucât deja amintitul raport comun de progrese privind stadiul punerii în aplicare a Strategiei UE pentru Africa, nu a fost elaborat pe baza unei evaluări externe independente;

G.

întrucât Africa este cel mai sărac continent al lumii şi singurul în care sărăcia a crescut în ultimii 25 de ani;

H.

întrucât semnatarii mai sus-menţionatul Plan de acţiune de la Cairo, „îşi exprimă regretul cu privire la faptul intolerabil că peste 50 % din populaţia africană trăieşte în sărăcie absolută şi convin să intensifice lupta împotriva sărăciei”; întrucât responsabilitatea esenţială pentru reducerea sărăciei revine fiecărei ţări, dar acest fapt nu diminuează importanţa dimensiunii internaţionale a războiului împotriva sărăciei;

I.

întrucât Parlamentul European a constituit în 2006 o delegaţie ad-hoc pentru relaţiile cu PPA, iar PPA a constituit în 2007 o comisie ad-hoc pentru relaţiile cu Parlamentul European;

J.

întrucât parlamentele celor două Uniuni trebuie, în calitate de actori principali în procesul de dezvoltare, să fie implicate în mod activ în strategiile şi planurile de acţiune care afectează populaţiile pe care le reprezintă;

K.

întrucât majoritatea ţărilor africane sunt membre ale grupului ACP şi semnatare ale Acordului de la Cotonou;

L.

întrucât Africa insistă asupra dorinţei sale de a fi tratată ca un tot unitar şi de a fi sprijinită în procesul său de integrare panafricană, care include Africa de Nord, Africa sub-sahariană şi Africa de Sud, şi întrucât Uniunea Africană şi-a creat propriul program strategic pentru dezvoltarea Africii;

M.

întrucât, cu ocazia Reuniunii la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă, organizată la Johannesburg în 2002, guvernele au convenit că buna guvernare ar trebui să se bazeze pe politici de mediu, sociale şi economice solide, instituţii democratice receptive la nevoile tuturor cetăţenilor, drepturile omului şi statul de drept, măsuri anticorupţie, egalitatea de şanse între bărbaţi şi un mediu favorabil investiţiilor;

N.

întrucât o abordare holistică a drepturilor omului, inclusiv a drepturilor economice, sociale şi culturale în cadrul strategiei comune este esenţială;

O.

întrucât instituţiile Uniunii Africane au fost create destul de recent şi nu se caracterizează prin acelaşi nivel de integrare, de organizare şi de eficienţă ca nivelul instituţiilor Uniunii Europene;

P.

întrucât eficienţa şi răspunderea reciprocă implică resurse financiare previzibile şi pe termen lung, termene clare şi îndeplinirea angajamentelor de către ambele părţi;

Q.

întrucât, prea adesea, răspunderea trece direct de la executivele naţionale la partenerii din cadrul procesului de dezvoltare, evitând, astfel, orice fel de aprobare parlamentară (şi consultare a societăţii civile şi a autorităţilor locale) cu privire la acordurile internaţionale;

R.

întrucât, din punct de vedere istoric, contribuţia sa la cauzele schimbărilor climatice este neglijabilă, în timp ce, în calitate de continent, Africa este obligată să suporte consecinţele cele mai grave ale acestui fenomen (până în anul 2020, potrivit estimărilor (CISC), între 75 şi 250 milioane de persoane din Africa vor avea de suferit din cauza lipsei tot mai accentuate a apei, iar, în anumite ţări, producţia agricolă dependentă de apa de ploaie, va scădea, până în acelaşi an, cu 50 %);

S.

întrucât epuizarea resurselor naturale ale Africii reprezintă o ameninţare gravă la reducerea sărăciei şi la îndeplinirea ODM-urilor;

T.

întrucât Africa furnizează, la nivel mondial, o gamă largă de servicii de ecosistem, inclusiv depozitarea de carbon prin intermediul pădurilor sale tropicale, fără a beneficia de nicio compensare,

Procesul, structura şi principiile strategiei comune

Procesul şi structura

1.

salută orientările generale aprobate de Troică la 15 mai 2007, drept un prim efort comun către o strategie comună;

2.

îşi exprimă regretul cu privire la faptul că mai sus-menţionata strategie UE 2005 pentru Africa a fost adoptată fără ca instituţiile Uniunii Africane, guvernele şi parlamentele africane să fi făcut obiectul unei consultări aprofundate şi fără niciun fel de implicare a societăţii civile europene şi africane şi a autorităţilor locale; observă, în această privinţă, că această strategie pare să impună subiectele principale abordate de noua strategie comună propusă, prezentând astfel riscul de a omite alte aspecte importante pentru dezvoltarea durabilă a Africii; îşi exprimă speranţa că noua strategie propusă va fi rezultatul unor consultări aprofundate cu instituţiile UA;

3.

regretă faptul că termenele stabilite de Comisia Europeană şi Consiliul Uniunii Europene, precum şi de Comisia Uniunii Africane şi Consiliul executiv al Uniunii Africane pentru elaborarea şi adoptarea strategiei comune, au impus limite serioase procesului; ia act de provocarea pe care o reprezintă garantarea unei participări depline a parlamentelor şi subliniază că actorii non-statali şi autorităţile locale trebuie implicate pe deplin, de urgenţă, în toate etapele adoptării, punerii în aplicare, monitorizării şi evaluării strategiei comune, având în vedere că reuniunea la nivel înalt de la Lisabona ar trebui considerată un punct de referinţă într-un proces mai îndelungat şi în continuare deschis;

4.

salută afirmaţia Comisiei conform căreia „este evident că Parlamentul European joacă un rol important în acest proces”, angajamentul acesteia „de a informa periodic Parlamentul European cu privire la progresele înregistrate în ceea ce priveşte elaborarea Strategiei comune”, şi încurajarea adresată Parlamentului European „de a participa la dezbateri şi chiar a lua iniţiative în acest sens”; cu toate acestea, constată că Comisia Europeană şi Comisia Uniunii Africane au stabilit calendarul negocierilor şi, prin urmare, se aşteaptă ca cele două foruri să adopte măsuri active pentru a implica Parlamentul European şi PPA în procesul elaborării strategiei comune, precum şi în etapele de adoptare şi punere în aplicare a acesteia;

Principii şi viziune comune

5.

aprobă declaraţia privind viziunea Consiliului executiv al Uniunii Africane: „Africa şi Europa au o viziune comună cu privire la dezvoltare, pace, securitate şi prosperitate, care plasează popoarele în centrul eforturilor lor. Această viziune se întemeiază pe un parteneriat bazat pe respect reciproc, interes şi obiective comune care angajează cele două regiuni să aprofundeze integrarea regională ca mijloc de dezvoltare economică şi socială. De asemenea, Africa şi Europa au o viziune comună cu privire la democraţia avansată, buna guvernare şi drepturile omului, ca valori universale care contribuie la promovarea dezvoltării şi la consolidarea cooperării în contextul respectării solidarităţii şi a indivizibilităţii celor două continente”;

6.

subliniază că ajutorul umanitar reprezintă unul dintre mijloacele aflate la dispoziţia comunităţii internaţionale pentru a contribui la protejarea populaţiilor ameninţate şi subliniază că UE nu doreşte să rămână insensibilă la încălcările dreptului internaţional umanitar (DIU); solicită organizarea, de către statele membre şi instituţiile UE, a unei dezbateri politice aprofundate cu privire la dreptul, sau chiar datoria, de a interveni în cazul unor încălcări grave ale DIU) şi/sau ale drepturilor omului, ţinând seama, de asemenea, de concluziile şi recomandările mai sus-menţionatului raport al Comisiei internaţionale pentru intervenţie şi suveranitatea statelor, intitulat „Responsabilitatea de a proteja”;

7.

subliniază faptul că aceste principii şi această viziune comună ar trebui să includă, de asemenea, respectarea statului de drept, precum şi democraţia participativă, pluralismul şi libertăţile fundamentale, toate acestea fiind recunoscute de Declaraţia de la Cairo menţionată mai sus;

8.

salută obiectivele enumerate în orientările generale aprobate de Troică la 15 mai 2007: (i) parteneriatul politic UE-Africa, (ii) continuarea promovării păcii, securităţii, dezvoltării durabile, drepturilor omului şi integrării regionale şi continentale în Africa în vederea realizării ODM, (iii) abordarea comună a provocărilor globale şi (iv) un „parteneriat axat pe persoane”; insistă asupra necesităţii ca aceste obiective să reflecte în mod fidel priorităţile exprimate de africani şi subliniază că dezvoltarea constituie, cu toate acestea, obiectivul prioritar principal al strategiei;

9.

invită Comisia să clarifice modul în care noua strategie se va reflecta în documentele de strategie naţională (DSN) şi în programele indicative naţionale şi regionale în baza Acordului de la Cotonou, precum şi modul în care noile elemente posibile care decurg din instituirea noii strategii comune în decembrie 2007 vor influenţa aceste documente de strategie şi programe indicative;

10.

regretă faptul că contribuţia la strategie a Comisiei şi a Consiliului nu susţine una dintre principalele revendicări ale Africii, aceea de a fi tratată ca un tot unitar; în această privinţă, subliniază faptul că ar trebui aplicată o abordare „de la continent la continent” la nivelul dialogului politic şi al negocierilor, fără a împiedica, pe de altă parte, o abordare diferenţiată la nivelul punerii în aplicare a politicilor; solicită instituţiilor UE să-şi analizeze şi să-şi adapteze instrumentele de cooperare pentru dezvoltare, în scopul de a răspunde acestei noi solicitări politice venite din partea UA şi pentru a sprijini pe deplin procesul de integrare politică şi economică a Africii la nivel continental;

11.

invită instituţiile UE să creeze un nou pachet financiar panafrican programabil şi previzibil, având ca sursă Fondul European de Dezvoltare (FED), instrumentele tematice ale ICD şi fondurile din cadrul Instrumentului pentru politica europeană de vecinătate (IPEV), în scopul finanţării şi susţinerii punerii în aplicare a acestei noi strategii comune;

12.

regretă faptul că strategia comună a Comisiei şi a Consiliului nu face referire la Planul strategic 2004- 2007 al CUA şi îndeamnă Comisia Europeană să-şi orienteze măsurile pe care le propune mai degrabă către furnizarea de asistenţă politică, financiară, logistică, tehnică şi în domeniul resurselor umane instituţiilor Uniunii Africane, precum şi către sprijinirea iniţiativelor şi priorităţilor lor, decât către propunerea unor noi iniţiative luate de donatori şi a unor structuri paralele;

13.

afirmă că cele două părţi trebuie să dea dovadă de responsabilitate în materie de contribuţie, dialog şi răspundere reciprocă; în această privinţă, insistă asupra faptului că strategia trebuie să ia în considerare, de asemenea, faptul că partenerii sunt egali în ceea ce priveşte drepturile şi responsabilităţile, dar nu şi în ceea ce priveşte nivelul lor de integrare, disponibilitatea şi nivelul de dezvoltare a resurselor lor financiare, tehnice şi umane, precum şi asupra faptului că strategia trebuie pusă în aplicare într-un mod realist, fiind necesară, în consecinţă, definirea noţiunilor de „parteneriat” şi „drept de proprietate” în contextul acestei realităţi;

Structură: cele patru domenii de acţiune prioritare

14.

insistă asupra faptului că dezvoltarea echitabilă şi durabilă şi eradicarea sărăciei trebuie să constituie un angajament comun şi obiectivul primordial al cooperării UE-Africa, precum şi baza tuturor măsurilor, şi subliniază rolul central al ODM care furnizează pentru acest obiectiv un cadru definit de comun acord;

15.

consideră că strategia comună trebuie să sublinieze, de asemenea, rolul femeilor, al tinerilor şi al organizaţiilor societăţii civile în procesul de dezvoltare a Africii;

16.

invită Comisia să asigure coerenţa între această nouă strategie şi celelalte politici europene care pot avea un efect contrar asupra promovării unui nou parteneriat strategic între UE şi Africa, în special politica comercială, de mediu, privind migraţia şi cea agricolă; insistă asupra faptului că dialogul politic între UE şi Africa ar trebui să acopere aceste aspecte;

Pace şi securitate

17.

este în favoarea unei abordări globale a conflictelor şi a situaţiilor de conflict, bazată pe conceptul de responsabilitate de a proteja şi care include prevenirea, soluţionarea şi gestionarea conflictelor, precum şi reconstrucţia;

18.

are convingerea că pacea este vitală ca prim pas către dezvoltarea politică, economică şi socială, iar dezvoltarea economică durabilă şi echitabilă reprezintă o condiţie esenţială pentru o pace durabilă;

19.

consideră că prevenirea conflictelor constituie o condiţie preliminară esenţială pentru o pace durabilă şi solicită o strategie comună a UA/UE pentru abordarea cauzelor structurale ale conflictelor, prin instituirea unei politici de dezvoltare durabile, pentru a îndeplini necesităţile de bază ale populaţiei africane şi pentru a combate şomajul şi nedreptăţile sociale şi economice;

20.

reaminteşte că situaţia statelor vulnerabile trebuie rezolvată prin intermediul unei abordări axate pe prevenirea conflictelor, care ţine seama de promovarea siguranţei persoanelor şi abordează economia politică a conflictelor şi cauzele inegalităţii şi ale discriminării, în vederea garantării unei păci şi a unei securităţi durabile; solicită o mai mare coerenţă a politicilor UE, de exemplu, prin punerea în aplicare a angajamentelor sale existente de a controla comerţul cu arme, dar şi prin actualizarea Codului UE de conduită cu privire la exportul de arme în sensul unei poziţii comune a PESA cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic şi prin accelerarea punerii în aplicare a Strategiei UE de combatere a acumulării ilicite şi a traficului cu arme de calibru mic şi armament uşor (SALW); subliniază, în această privinţă, că este extrem de important să se ia măsuri mai degrabă pentru prevenirea conflictelor, decât pentru soluţionarea acestora; solicită ajutor internaţional în scopul înfiinţării, pe criterii geografice, de centre regionale de monitorizare, capabile să detecteze eventualele înrăutăţiri ale tensiunilor interetnice, inter-religioase sau inter-lingvistice şi să alerteze comunitatea internaţională cu privire la situaţiile din Africa care ar putea deveni violente;

21.

solicită Comisiei şi delegaţiilor Comisiei Europene să fie deosebit de vigilente şi să alerteze din timp comunitatea internaţională cu privire la apariţia unor tensiuni etnice şi religioase pe continent;

22.

consideră că actualul Cod de conduită al UE cu privire la exportul de arme trebuie consolidat în vederea combaterii proliferării armelor de calibru mic şi a armelor uşoare, care conduc la perpetuarea conflictele criminale în numeroase ţări în curs de dezvoltare; consideră că strategia comună va consolida lupta împotriva traficului de arme;

23.

recunoaşte că statele deja vulnerabile vor fi şi mai afectate de schimbările climatice; în contextul schimbărilor climatice şi al parteneriatelor pentru energie UE-Africa, subliniază necesitatea dezvoltării unei abordări cuprinzătoare a adaptării la schimbările climatice, având în vedere implicaţiile în domeniul securităţii, inclusiv consolidarea prevenirii dezastrelor, îmbunătăţirea guvernării şi prevenirea conflictelor;

24.

este de acord cu faptul că Instrumentul financiar pentru pace în Africa trebuie consolidat şi încurajează recurgerea la alte mecanisme civile pentru a contribui la realizarea acestui obiectiv, prin intermediul unei finanţări sporite, flexibile şi durabile; subliniază faptul că politica de dezvoltare reprezintă unul dintre principalele instrumente care are ca obiectiv abordarea principalelor cauze ale insecurităţii şi că nu ar trebui subordonată politicii de securitate; în această privinţă, subliniază că, în ceea ce priveşte cheltuielile eligibile în cadrul Asistenţei oficiale pentru dezvoltare (AOD), actualele criterii stabilite de Comitetul de asistenţă pentru dezvoltare al Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE/CAD) sunt prea extinse pentru a se putea garanta că anumite cheltuieli nu sunt alocate altor necesităţi decât cele strict legate de lupta împotriva sărăciei şi acordarea unui ajutor real şi subliniază că FED nu reprezintă sursa adecvată pentru finanţarea, în viitor, a Instrumentului pentru pace în Africa;

25.

subliniază importanţa democraţiei durabile, caracterizată inclusiv printr-o bună guvernare şi alegeri democratice, incluzând în mod necesar sprijinul acordat consolidării capacităţilor parlamentare, încurajând în special cooperarea între PE, PPA şi parlamentele regionale africane şi sprijinul acordat organizării societăţii civile şi implicarea autorităţilor locale în dialogul politic, în special prin stimularea cooperării şi a schimburile între organizaţiile societăţii civile africane şi europene;

26.

solicită, în acest context, extinderea activităţilor de observare a alegerilor desfăşurate atât de UE, cât şi de UA, precum şi de către alte organisme regionale africane, şi subliniază necesitatea unei cooperări aprofundate între aceste misiuni de observare a alegerilor;

27.

subliniază importanţa controlului democratic asupra forţelor armate; în acest context, solicită ca UE să îşi intensifice eforturile în domeniul reformei sectorului de securitate (RSS), în special prin punerea în aplicare pe deplin a documentelor de analiză ale Comisiei şi Consiliului cu privire la RSS;

28.

solicită includerea în strategia comună a măsurilor destinate luptei împotriva impunităţii; solicită, în acest sens, ca sistemele juridice şi judiciare africane şi mecanismele destinate controlului democratic al acestor sisteme să fie consolidate în conformitate cu drepturile omului, pentru a permite judecarea chiar în Africa a autorilor crimelor grave împotriva umanităţii; atrage atenţia asupra progresului semnificativ înregistrat în urma constituirii unei jurisdicţii internaţionale;

29.

solicită tuturor actorilor implicaţi în asigurarea păcii şi a securităţii în Africa să adopte o perspectivă bazată pe sex şi să sporească reprezentarea femeilor la toate nivelurile de luare a deciziei pentru situaţiile de soluţionare a conflictelor, inclusiv la toate misiunile civile şi militare de menţinere a păcii; îndeamnă statele membre ale ONU să pună în aplicare pe deplin Rezoluţia nr.1325 din 31 octombrie 2000 a Consiliului de Securitate al ONU privind impactul războiului asupra femeilor şi contribuţia feminină la rezolvarea conflictelor şi realizarea unei păci stabile (S/RES/1325);

30.

încurajează eforturile în direcţia adoptării, de către ONU, a unei definiţii a resurselor conflictelor, pentru a combate mai eficient economiile de război;

31.

solicită ca sensibilitatea la conflicte să fie inclusă în toate obiectivele strategiei comune: nu numai în cadrul aspectelor legate de pace şi securitate, ci şi în domeniul comerţului, al gestionării resurselor naturale, al schimbărilor climatice şi alte aspecte esenţiale pentru dezvoltare;

32.

solicită includerea în strategia comună unui angajament privind ajungerea la un acord asupra acţiunii internaţionale de combatere a comerţului ilicit cu resurse naturale ca factor generator de conflicte, incluzând definirea a ceea ce constituie resurse destinate conflictelor; solicită, totodată, numirea unui grup de experţi pentru dezvoltarea unor abordări multilaterale ale acestui aspect;

Guvernare, inclusiv drepturile omului şi statul de drept şi răspundere reciprocă

33.

reaminteşte că noţiunea de guvernare, precum şi indicatorii utilizaţi pentru evaluarea acesteia, nu poate fi impuşi de actori externi, dar că ar trebui să fie pusă în aplicare în cadrul unui parteneriat cu actorii locali şi să aibă la bază valori comune şi norme recunoscute la nivel internaţional;

34.

subliniază importanţa bunei guvernări şi a alegerilor democratice; solicită un sprijin crescut pentru acţiunile de consolidare a capacităţii care vizează parlamentarii şi organizaţiile societăţii civile, în special în vederea asigurării controlului bugetar şi a luptei împotriva corupţiei;

35.

îşi reiterează sprijinul acordat cererii formulate de Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE (APP), cu ocazia celei de-a noua sesiuni din aprilie 2005, de a aloca o parte corespunzătoare din creditele FED educaţiei şi formării politice a deputaţilor şi a liderilor politici, economici şi sociali, în interesul unei consolidări durabile a bunei guvernări, a statului de drept, a structurilor democratice şi a interacţiunii dintre guvern şi opoziţie în democraţii pluraliste bazate pe alegeri libere; este de părere că aceste fonduri ar trebuie utilizate pentru înfiinţarea unor colegii de administraţie publică şi pentru educaţia politică a deputaţilor, a autorităţilor locale şi a persoanelor cu funcţii de răspundere din cadrul partidelor politice şi al asociaţiilor;

36.

este de acord că întărirea guvernării în ţările africane este o prioritate; constată, cu toate acestea, că guvernarea trebuie îmbunătăţită de ambele părţi — de partea europeană, în special în ceea ce priveşte răspunderea cu privire la angajamentele de ajutor şi o mai bună coordonare din partea donatorilor, pentru ca aşa-numiţii „orfani ai ajutorului” să fie luaţi în considerare într-o mai mare măsură; subliniază că parlamentele naţionale şi continentale, actorii nestatali şi autorităţile locale joacă un rol important în acest domeniu;

37.

salută lansarea dialogului UE-UA privind drepturile omului în septembrie 2007 şi îşi exprimă speranţa că, în timp, acesta se va concretiza într-o platformă efectivă, care va aborda aspecte presante legate de anumite ţări şi care, în acelaşi timp, va oferi UE şi partenerilor săi africani ocazia de a identifica zonele de interes comun şi de a-şi coordona acţiunile în cadrul Consiliului ONU pentru Drepturile Omului şi al altor organisme ONU;

38.

reiterează solicitarea către Comisie şi Consiliu de a primi informări regulate cu privire la conţinutul şi rezultatele dialogurilor UE privind drepturile omului şi ale consultărilor cu ţările terţe, cu o atenţie specială asupra dialogului UE-UA privind drepturile omului;

39.

subliniază rolul organismelor interparlamentare înfiinţate de PE şi parlamentele africane — cum ar fi APP ACP-UE şi APP Euromed — în consolidarea păcii şi securităţii, bunei guvernări şi democraţiei, precum şi în calitatea lor de foruri eficiente pentru cooperare şi pentru abordarea aspectelor de interes comun;

40.

solicită instituirea unui dialog permanent între UE şi Africa privind guvernarea şi crearea unor platforme de dialog la diferite niveluri, astfel încât dialogul să nu fie întrerupt în caz de dezacord sau criză politică;

41.

subliniază că ONG-urile sunt agenţi de dezvoltare cu drepturi depline, care contribuie în mod semnificativ la domenii precum guvernarea, pacea şi soluţionarea conflictelor, furnizarea serviciilor sociale, drepturile omului, egalitatea între sexe, ameliorarea sărăciei şi transferul de cunoştinţe; subliniază că principiul consultării ONG-urilor în elaborarea politicilor şi în cadrul proceselor de punere în aplicare, precum şi la stabilirea agendei pentru dezvoltare, ar trebui să se bucure de recunoaşterea parteneriatului UE-Africa;

42.

solicită sprijinirea sporită a iniţiativelor africane existente, cum ar fi Mecanismul african de evaluare reciprocă (MAER), care constituie cel mai serios efort depus până acum de liderii africani pentru îmbunătăţirea guvernării pe continent, precum şi a diverselor instrumente instituite de Uniunea Africană, care vor ajuta Africa să-şi însuşească mai bine procesul;

43.

îşi exprimă îngrijorarea profundă că „profilurile de guvernare” elaborate de Comisie pentru fiecare ţară ACP, cu scopul de a orienta programarea asistenţei pentru dezvoltare pentru cele 2 700 000 000 EUR de credite suplimentare prevăzute de cel de-al zecelea FED, au fost pregătite fără niciun element participativ; constată că eligibilitatea pentru fonduri suplimentare a ţărilor beneficiare a fost judecată pe baza unui set de criterii legate de aspecte precum migraţia, liberalizarea comerţului şi lupta împotriva terorismului, cu un singur criteriu legat direct de ODM-uri; îşi exprimă exasperarea că „profilurile” comunitare riscă să lipsească de conţinut procesul MAER şi că, numai după ce se finalizează programarea fondurilor suplimentare, Comisia îşi propune să lanseze, în afara procesului MAER, un „Forum de guvernare”, şi că, „pentru a facilita un sprijin mai eficient pentru arhitectura guvernării panafricane (...), UE va explora noi căi de atragere a finanţării comunitare şi a celei din partea statelor membre”; invită Comisia să consulte şi să informeze Parlamentul European şi Consiliul cu privire la monitorizarea şi punerea în aplicare a acestor fonduri, pentru a se asigura că sunt alocate iniţiativelor legate de guvernare, în sprijinul agendei de guvernare a UA şi al procesului MAER;

44.

insistă asupra faptului că noţiunea de răspundere reciprocă înseamnă, de asemenea, că Uniunea Europeană trebuie să-şi soluţioneze propria incoerenţă de care a dat dovadă în diversele acorduri de cooperare şi instrumente financiare europene, precum şi lipsa de armonizare între diferiţii actori europeni (statele membre, Comisia şi diversele sale servicii) şi, că instituţiile UE ar trebui să prezinte în mod explicit, în cadrul evaluărilor lor, progresele efectuate în vederea asigurării coerenţei politicii interne şi externe;

45.

insistă asupra necesităţii recunoaşterii, ca parte a relaţiilor menţionate mai sus, atât de către UE, cât şi de către partenerii africani, a obligaţiilor care le revin cu privire la respectarea, protejarea şi aplicarea drepturilor omului în cadrul politicilor şi practicilor lor internaţionale de dezvoltare şi investiţii;

46.

îndeamnă Comisia şi Consiliul să-şi continue eforturile în direcţia coerenţei politicii pentru dezvoltare în raport cu alte politici ale UE, din domenii precum comerţul, agricultura, pescuitul, migraţia (migraţia valorilor), comerţul cu arme etc;

47.

subliniază importanţa unui control parlamentar asupra documentelor de strategie geografică; salută, prin urmare, decizia Consiliului de a transmite propunerile de DNS privind ţările ACP Adunării PP ACP-UE „pentru informare”, dar subliniază faptul că acesta nu este decât primul pas şi că parlamentele ar trebui să fie în măsură să supună aceste documente de programare unui control complet;

48.

observă că un parteneriat UE-Africa consolidat ar trebui să contribuie la sprijinirea dezvoltării rolului Africii pe scena internaţională şi la formarea unor alianţe euro-africane privind aspecte precum schimbările climatice şi deşertificarea, comerţul, guvernarea arhitecturii dezvoltării internaţionale, inclusiv instituţiile financiare internaţionale;

49.

constată necesitatea coerenţei între toate aspectele parteneriatului UE-Africa şi a dezvoltării tuturor obiectivelor Parteneriatului energetic în conformitate cu obiectivele Parteneriatului privind guvernarea democratică şi a Parteneriatelor pentru pace şi securitate;

50.

îndeamnă Comisia Europeană şi CUA să recurgă la programul de asistenţă pentru Uniunea Africană, în vederea facilitării accesului pentru parlamentele africane, pentru autorităţile locale şi pentru actorii nestatali la dialogul politic organizat în cadrul UA, precum şi în vederea consacrării unei părţi din cele 55 000 000 EUR consolidării PPA în mod special;

51.

este de acord cu PPA că se impune consolidarea de urgenţă a rolului şi a capacităţilor Curţii Africane de Justiţie şi ale Comisiei Africane a Drepturilor Omului şi Popoarelor, inclusiv în ceea ce priveşte autonomia lor financiară, sporirea numărului statelor membre UA care au ratificat Protocolul privind înfiinţarea Curţii şi acordarea accesului direct la aceasta indivizilor şi ONG-urilor şi invită Comisia Europeană şi CUA să prezinte propuneri care ar putea contribui la garantarea îndeplinirii necesităţilor fundamentale ale acesteia;

52.

subliniază că este absolut necesar ca drepturile omului să se afle în centrul preocupărilor tuturor organismelor UA, pentru a se asigura faptul că sunt exploatate toate posibilităţile de intervenţie în cazul încălcării drepturilor omului;

53.

solicită includerea de puncte de acţiune în cadrul strategiei comune în domeniile promovării consolidării păcii şi justiţiei internaţionale, precum şi al combaterii criminalităţii internaţionale, în conformitate cu dreptul internaţional, care să prevadă că UE şi statele membre vor urmări împărtăşirea experienţei lor cu statele africane, în ceea ce priveşte adoptarea modificărilor juridice necesare, necesare în vederea aderării la Statutul de la Roma al Curţii Penale Internaţionale, şi, prin urmare, vor furniza asistenţă tehnică şi vor institui o cooperare strânsă care să vizeze efectuarea modificărilor legislative şi constituţionale necesare pentru aderarea la Statutul de la Roma şi aplicarea acestuia;

54.

subliniază că parteneriatele destinate consolidării guvernării la nivel local şi naţional trebuie să includă consolidarea capacităţii de a lua în considerare aspectele legate de schimbările climatice, în cadrul proceselor naţionale de luare a deciziei, consolidarea participării la negocierile internaţionale privind clima şi la instituţiile multilaterale, precum şi îmbunătăţirea strategiilor de gestionare a riscurilor şi de prevenire a dezastrelor;

Creştere economică, comerţ şi integrare regională

55.

subliniază faptul că asistenţa pentru dezvoltare este o condiţie necesară, dar insuficientă, pentru combaterea sărăciei şi că numai o creştere economică echitabilă şi sustenabilă poate permite unei ţări să se ridice pe scara dezvoltării, iar populaţiei sale să reducă progresiv gradul de sărăcie,cu condiţia ca această creştere să fie însoţită de politici sociale şi de mediu naţionale şi internaţionale adaptate;

56.

consideră că o strategie comună UE-Africa ar trebui să se bazeze pe o politică de dezvoltare durabilă, care să ţină seama de necesitatea reală a populaţiei africane de a viza garantarea unui venit decent pentru micii fermieri, creşterea producţiei locale, garantarea siguranţei alimentare şi a traiului rural şi construirea de pieţe interne şi regionale pentru combaterea sărăciei în Africa;

57.

consideră că strategia comună ar trebui să ţină seama de impactul devastator al schimbărilor climatice asupra ţărilor africane şi, prin urmare, solicită UA şi UE să plaseze schimbările climatice în centrul strategiei comune pentru dezvoltare;

58.

Confirmă potenţialul investiţiilor străine publice şi private ca element favorizant al dezvoltării; solicită înglobarea măsurilor de asistenţă şi consolidare a capacităţii în strategia comună, pentru a permite ţărilor africane să instituie un climat atractiv pentru investitori;

59.

îşi exprimă regretul că, în timp ce reducerea sărăciei şi atingerea ODM-urilor până în 2015 rămân principala prioritate, din cadrul mai sus-menţionatelor orientări ale Troicăi din 15 mai 2007 lipsesc propunerile concrete de promovare a creşterii prin promovarea întreprinderilor mici şi mijlocii şi a investiţiilor străine directe, consolidarea drepturilor de proprietate şi reducerea greutăţilor administrative;

60.

îndeamnă UE să se asigure că organismele de împrumut, cum ar fi Banca Europeană de Investiţii (BEI) şi Centrul pentru Dezvoltarea Întreprinderilor (CDI), sprijină întreprinderile mici şi mijlocii în Africa şi respectă principiile prevăzute în Analiza industriilor extractive a Băncii Mondiale din 2004, cu privire la buna guvernare în exploatarea resurselor naturale; estimează că ar trebui acordată mai multă atenţie sectorului nestructurat şi că practica microfinanţării ar trebui extinsă şi promovată, în vederea transformării întrun instrument pentru participarea şi integrarea socială a femeilor;

61.

subliniază că liberalizarea comerţului reprezintă una dintre cele mai eficiente măsuri de stimulare nu numai a creşterii economice, ci şi a progresului politic şi social; consideră că aceasta reprezintă un instrument indispensabil pentru reducerea sărăciei şi un catalizator important pentru o dezvoltare durabilă la nivel mondial;

62.

reaminteşte că acordurile de parteneriat economic (APE) trebuie concepute şi negociate în egală măsură ca acorduri de dezvoltare şi ca acorduri comerciale, ceea ce înseamnă că trebuie să se bazeze pe următoarele principii: asimetria în favoarea regiunilor ACP, sprijinul pentru integrarea regională a ACP, instituirea unui cadru consolidat şi fiabil pentru promovarea comerţului şi investiţiilor în regiunile ACP şi crearea şi consolidarea pieţelor regionale înainte de deschiderea pieţei către UE; invită prin urmare Comisia, atunci când este cazul, să se abţină de la deschiderea pieţelor până când sunt atinse niveluri specifice de dezvoltare şi să găsească soluţii continuând în acelaşi timp negocierile;

63.

recunoaşte că APE-urile pot deveni un instrument important pentru comerţul şi integrarea regională din Africa, cu condiţia ca fondul acestora să fie în deplin acord cu obiectivele legate de politica pentru dezvoltare, şi că numai cu condiţia ca acestea să fie „favorabile dezvoltării”, oferind posibilitatea, dacă este cazul, a unor derogări şi perioade lungi de tranziţie pentru ca producătorii şi industriile locale să se poată adapta noilor evoluţii ale pieţii;

64.

consideră că strategia comună ar trebui să încurajeze dialogul destinat examinării coerenţei între APE-uri şi Acordul comercial cu Africa de nord, pentru ca ambele să poată deveni elemente de bază ale integrării continentale africane;

65.

face apel la o abordare diferenţiată pe baza diversificării, care să sprijine cele mai bune practici existente, să garanteze condiţii decente de muncă în ţările în curs de dezvoltare, cum sunt cele ale mişcării internaţionale pentru comerţ echitabil, să sprijine comunităţile economice regionale existente (CER) din Africa şi care să permită integrării panafricane să-şi urmeze propriul ritm şi propriul calendar; subliniază că este esenţială consolidarea schimburilor sud-sud, în paralel cu promovarea integrării regionale şi menţinerea unor niveluri înalte ale investiţiilor provenite atât din surse din exteriorul Africii, cât şi din surse continentale; subliniază, în acest sens, şi necesitatea furnizării unei asistenţe tehnice superioară axate pe consolidarea capacităţii Africii de a-şi diversifica produsele şi serviciile;

66.

insistă asupra faptului că CER-urile ar trebui să constituie pilonii procesului de integrare la nivel african şi ai constituirii unei pieţe panafricane şi nu ar trebui să prezinte interes în mod direct doar pentru Europa; subliniază de asemenea că APE nu ar trebui să submineze agenda de integrare regională a Africii, ci ar trebui să constituie, de asemenea, instrumente pentru integrare şi comerţul sud-sud; solicită, prin urmare, ca UE să respecte propriul proces de integrare al Africii, astfel cum a fost stabilit prin Tratatul de constituire a Comunităţii Economice Africane (cunoscut ca Tratatul de la Abuja), care prevede înfiinţarea Comunităţii Economice Africane printr-un proces treptat, concretizat prin coordonarea, armonizarea şi integrarea progresivă a activităţilor CER existente şi care urmează a fi înfiinţate în Africa.

67.

constată că sărăcia în Africa este un fenomen în esenţă rural — peste 70 % din cele mai sărace persoane din Africa depind de industria agricolă pentru supravieţuire şi hrană — şi, cu toate acestea, asistenţa pentru dezvoltare acordată agriculturii este în scădere; prin urmare, salută toate iniţiativele ulterioare de creştere a consolidării capacităţii în sectorul agricol african, de exemplu prin sprijinirea băncilor de seminţe şi cercetarea pentru diversificarea culturilor; solicită ca exporturile de valoare adăugată locală să fie conforme iniţiativei „Orice în afară de arme”;

68.

reaminteşte importanţa, în cadrul procesului de dezvoltare, a bunei guvernări şi a transparenţei în exploatarea resurselor naturale în scopul dezvoltării; subliniază că sectorul resurselor naturale poate deveni o forţă pentru dezvoltarea durabilă doar prin reducerea la minim a impactului său negativ din punct de vedere social şi asupra mediului, precum şi prin repartizarea, în mod echitabil, a beneficiilor şi costurilor acesteia în rândul populaţiei; solicită ca toţi partenerii din UE, Africa, precum şi cei viitori, cum ar fi China, să-şi dubleze eforturile către îndeplinirea acestor obiective; solicită ţărilor africane să se asigure că aceste venituri sunt utilizate, de asemenea, pentru diversificarea economiei şi dezvoltarea unor activităţi economice la un nivel mai ridicat în cadrul lanţului de producţie, la distanţă de extragerea resurselor naturale;

69.

salută iniţiativa Comisiei de a lansa un parteneriat UE-Africa pentru energie, recunoscând că venitul din surse de energie durabile, utilizat în mod corespunzător, poate fi folosit ca motor al creşterii şi dezvoltării economice; subliniază că prioritatea parteneriatului trebuie să fie reprezentată de furnizarea de energie la un preţ accesibil, în vederea reducerii sărăciei, pe baza criteriilor de eficienţă şi a surselor de energie regenerabile, mai degrabă decât pe asigurarea aprovizionării cu energie a Europei;

70.

subliniază că realizarea creşterii şi dezvoltării economice pe termen lung necesită o strategie cuprinzătoare pentru inversarea epuizării curente a resurselor naturale ale Africii; subliniază în special necesitatea urgentă de încetare a despăduririlor în curs şi eliminarea stimulentelor care încurajează distrugerea pădurilor; în acest context, solicită UE să introducă credite de carbon pentru pădurile tropicale şi utilizarea terenurilor în sistemul de comercializare a drepturilor de emisie al UE şi să stimuleze regenerarea ecosistemelor degradate;

Investiţii în populaţie

71.

observă că, în orice parteneriat, prioritatea absolută a Africii se concentrează pe dezvoltarea socioeconomică a populaţiei sale;

72.

reaminteşte că obiectivele de dezvoltare nu vor fi îndeplinite dacă egalitatea între sexe şi drepturile femeilor nu sunt respectate; constată că UE şi-a reiterat, în cadrul documentelor de politică-cheie, angajamentele în direcţia egalităţii între bărbaţi şi femei şi că însăşi UA şi-a asumat angajamente ambiţioase în acest domeniu, care ar trebui să constituie baza pentru parteneriat; subliniază, prin urmare, că strategia comună ar trebui să contribuie la integrarea dimensiunii legate de egalitatea între bărbaţi şi femei şi la aplicarea de măsuri specifice şi concrete care vizează emanciparea femeilor;

73.

Reaminteşte că sănătatea este unul dintre cei mai importanţi factori de intensificare a dezvoltării economice şi că, în special, mortalitatea infantilă este un indicator grăitor al sărăciei; în consecinţă, subliniază importanţa protejării copiiilor împotriva bolilor, în special împotriva celor care pot fi prevenite cu ajutorul unor vaccine noi şi prea puţin utilizate;

74.

subliniază importanţa protejării fetelor şi a sporirii sensibilizării cu privire la mariajul precoce, viol, hărţuire sexuală în şcoli şi la vulnerabilitatea fetelor faţă de HIV/SIDA;

75.

subliniază faptul că angajamentul internaţional actual în materie de educaţie şi sănătate pentru toţi trebuie să fie integrat în mod explicit în strategia comună; constată că sănătatea şi educaţia ar trebui să constituie esenţa oricărei strategii de dezvoltare îndreptate spre persoanele sărace şi că ar trebui acordată o atenţie deosebită accesului la servicii, îndeosebi femeilor, grupurilor vulnerabile şi persoanelor cu dezabilităţi;;

76.

consideră că sisteme de sănătate slab dezvoltate, inclusiv criza de resurse umane de profil, constituie un obstacol major în calea îndeplinirii ODM din domeniul sănătăţii şi insistă asupra necesităţii de a acorda un rol fundamental consolidării sistemelor de sănătate în cadrul strategiei comune, inclusiv prin recunoaşterea rolului important care le revine prestatorilor privaţi de servicii de sănătate, precum organizaţiile comunitare, în acordarea de servicii sanitare, în special în zonele cu acces dificil şi în rândul populaţiilor celor mai marginalizate şi vulnerabile;

77.

constată că 63 % din totalul persoanelor din lume infectate cu HIV trăiesc în Africa şi că într-un număr de ţări africane, speranţa medie de viaţă scade dramatic ca rezultat al pandemiei de SIDA; subliniază, prin urmare, că accesul universal la serviciile pentru HIV/SIDA, tuberculoză şi malarie, în special accesul universal la prevenire, tratament, îngrijire şi asistenţă în Africa, ar trebui inclus în strategia comună, având în vedere că aceste boli au un impact considerabil asupra dezvoltării economice şi sociale a Africii;

78.

subliniază că femeile şi fetele prezintă o vulnerabilitate sporită la BTS, inclusiv HIV/SIDA şi complicaţii legate de sarcină, care conduc la mortalitate maternală şi neonatală crescută; solicită, prin urmare, includerea drepturilor şi a sănătăţii sexuale şi de reproducere (SDSR) în strategia comună, în conformitate cu Planul Maputo de acţiune pentru operaţionalizarea cadrului continental al politicii pentru sănătatea şi drepturile sexuale şi de reproducere 2007-2010, menţionat mai sus;

79.

constată că contrafacerea medicamentelor în Africa (în special în ceea ce priveşte boli letale, cum sunt malaria, tuberculoza şi HI/SIDA) reprezintă un flagel în expansiune, care ameninţă vieţile a milioane de persoane; încurajează Uniunea Europeană şi ţările în cauză să ia măsuri (în special juridice şi penale) pentru combaterea acestui fenomen;

80.

subliniază că trebuie acordată o atenţie specială populaţiilor vulnerabile, precum persoanele strămutate în interiorul ţării şi refugiaţii; subliniază, prin urmare, faptul că serviciile de sănătate, inclusiv servicii privind sănătatea reproducerii şi articolele legate de reproducere ar trebui furnizate, de asemenea, şi în timpul crizelor umanitare;

81.

subliniază importanţa acordării unui şi mai mare suport către NPDA (Noul Parteneriat pentru Dezvoltarea Africii) ca principală iniţiativă a Africii pentru dezvoltarea durabilă;

82.

insistă că agricultura şi siguranţa alimentară ar trebui să prezinte o importanţă deosebită în cadrul strategiei comune şi subliniază faptul că politicile europene, inclusiv politica în domeniul subvenţiilor nu trebuie să constituie o piedică pentru sectorul agricol şi pentru siguranţa alimentară a Africii; prin urmare solicită ca strategia să sprijine competitivitatea şi productivitatea sporite ale sectorului agricol african, de asemenea, în contextul Rundei de dezvoltare Doha; îndeamnă UE să furnizeze asistenţă financiară „Programului agricol cuprinzător al Africii” adoptat de UA şi NPDA;

83.

subliniază, de asemenea, necesitatea de a sprijini metodele agriculturii durabile, având în vedere fenomenul îngrijorător al deşertificării, care cunoaşte în prezent o tendinţă de agravare; reaminteşte, în această privinţă, că, pentru ca creşterea să aibă un efect de reducere a sărăciei, aceasta trebuie să fie extinsă, orientată către micii proprietari şi să genereze oportunităţi de muncă crescute;

84.

insistă că aspectul deşertificării şi accesul la apă al tuturor ar trebui să fie de cea mai mare importanţă pentru strategia comună; îşi exprimă îngrijorarea, în mod special cu privire la implicaţiile negative multiple ale deşertificării, cu precădere asupra siguranţei alimentare, migraţiei, refugiaţilor şi persoanelor strămutate în interiorul ţării;

85.

subliniază că Africa este continentul care, potrivit estimărilor, va avea de suferit în cel mai înalt grad de pe urma schimbărilor climatice; îndeamnă, prin urmare, Uniunea Europeană, Uniunea Africană şi statele membre, precum şi investitorii şi actorii economici să-şi recunoască responsabilitatea privind schimbările climatice şi îi invită să elaboreze o strategie de dezvoltare cu impact minim asupra mediului pentru a contracara situaţia actuală, inclusiv un cadru financiar pentru adaptarea ecologică; solicită în continuare UE să acorde sprijin financiar Planului de acţiune pentru iniţiativa de mediu al NEPAD şi deciziilor sale operaţionale adoptate de către Conferinţa ministerială africană pentru mediu (CMAM) ce s-a desfăşurat în Brazzaville, Congo, în 2006, şi care au fost recunoscute la ce-a de-a opta Reuniune la nivel înalt a Uniunii Africane, de la Addis Abeba, Etiopia în ianuarie 2007;

86.

salută iniţiativa Comisiei de a lansa un parteneriat UE-Africa cu privire la modificările climatice şi de a lansa Alianţa pentru Modificările Climatice Globale; în acest context, subliniază că UE trebuie să pună la dispoziţie o finanţare semnificativă pentru măsuri de adaptare în ţările africane; subliniază, de asemenea, faptul că adaptarea nu trebuie tratată numai ca un aspect umanitar; subliniază că măsurile de reducere a riscurilor şi de „apărare împotriva climatului” trebuie integrate în agenda prioritară pentru dezvoltare, incluzând lucrările strategiei de reducere a sărăciei şi DSN-urile;

87.

solicită ca strategia comună să abordeze principalele cauze ale migraţiei şi să acorde o atenţie deosebită problemei drepturilor şi integrării emigranţilor, precum şi migraţiei valorilor, în special a specialiştilor din sistemul de sănătate, propunând soluţii practice pentru o migraţie circulară reuşită; subliniază faptul că limitarea migraţiei către UE nu ar trebui considerată nici ca o condiţie pentru acordarea unui ajutor şi nici ca o strategie de dezvoltare;

88.

consideră cultura ca fiind un factor cheie pentru dialogul intercultural şi înţelegerea inter-religioasă, pentru un sentiment de identitate naţională şi regională, pentru o bază socială puternică şi ca fundament al solidarităţii între popoare, şi că, prin urmare, o agendă a dezvoltării durabile trebuie să includă cultura;

89.

consideră că, întrucât într-un anumit număr de ţări africane, datoriile încă reprezintă o povară care compromite orice efort de dezvoltare, facilităţile la plata datoriilor ar trebui considerate de la caz la caz şi ar trebui subordonate consolidării guvernării şi politicilor economice, în ceea ce priveşte gestionarea datoriilor şi în special asigurarea faptului că datoriile nu sunt reînnoite sistematic de către alţi creditori;

90.

recunoaşte utilitatea şi relevanţa sprijinului bugetar, mai ales a celui care permite îmbunătăţirea serviciilor sociale de bază, contribuind în acelaşi timp la consolidarea structurii ţărilor africane; solicită, cu toate acestea, prudenţă în ceea ce priveşte plata ajutoarelor sub formă de sprijin bugetar; insistă asupra faptului că sprijinul bugetar trebuie tratat separat pentru fiecare ţară în parte, în funcţie de situaţia sa specifică, şi că acest lucru nu este indicat pentru statele vulnerabile sau ţările în conflict; solicită stabilirea unor indicatori pentru dezvoltarea umană şi socială, pentru integrarea dimensiunii de gen în buget, precum şi pentru educaţie şi sănătate; în această privinţă, încurajează Comisia să continue elaborarea propunerii sale de „contract ODM” cu destinatarii sprijinului bugetar; insistă asupra faptului că sprijinul bugetar trebuie însoţit de consolidarea capacităţii parlamentelor, a curţilor naţionale de conturi, autorităţilor locale şi a societăţii civile de a controla procesul, astfel încât să se evite insuficienţa în materie de resurse a serviciilor sociale de bază; propune ca sprijinul bugetar să nu înlocuiască sprijinul pentru anumite sectoare cheie pentru dezvoltare, cum sunt educaţia şi sănătatea sau pentru sectoarele care riscă să fie marginalizate de către guvernele primitoare;

91.

subliniază că dezvoltarea durabilă este posibilă numai dacă reprezintă dezvoltare pentru toţi, inclusiv femei şi grupuri minoritare şi/sau vulnerabile;

92.

subliniază importanţa sprijinului UE pentru strategiile care vizează autonomizarea femeilor, inclusiv prin sprijinirea microfinanţării, precum şi a programelor de sănătate sexuală şi de reproducere, care sunt cruciale în lupta împotriva HIV/SIDA;

Punere în aplicare şi supraveghere

93.

invită Comisia şi Secretariatul General al Consiliului să transmită şi Parlamentului European toate rapoartele ulterioare de progres privind aplicarea strategiei UE pentru Africa, precum şi informaţiile privind plata şi aplicarea finanţării suplimentare de 2, 7 miliarde EUR în baza celui de-al zecelea FED, alocate pentru „iniţiative de guvernare” create de Comisie pentru fiecare ţară ACP;

94.

solicită Comisiei să indice modul în care a fost utilizat şi reprogramat cel de-al nouălea FED pentru a permite aplicarea strategiei UE pentru Africa; solicită o evaluare independentă a aplicării acestei strategii; solicită CE să propună un mecanism comun de aplicare şi evaluare a noii strategii comune, atât pe baze tehnice, cât şi politice, incluzând în toate etapele, toate instrumentele financiare ale CE destinate dezvoltării;

95.

salută intenţia Uniunii Europene şi a Uniunii Africane de a elabora un plan de acţiune pentru prima etapă a strategiei comune; subliniază faptul că acest plan trebuie să prevadă o finanţare concretă, precum şi indicatori măsurabili la toate nivelurile de aplicare (local, naţional, regional şi continental) şi de-a lungul tuturor instrumentelor de cooperare financiară relevante, care vor facilita supravegherea şi o vor face mai transparentă; insistă asupra faptului că supravegherea parlamentară, a autorităţilor locale şi cea referitoare la societatea civilă trebuie să facă parte din procesul oficial de supraveghere;

96.

solicită Comisiei să se asigure că orice cadru de monitorizare include monitorizarea, de către UA şi UE, a angajamentelor existente, precum ODM-urile, Tratatul de la Cotonou, menţionat mai sus, Apelul pentru acţiunea accelerată de la Abuja, menţionat mai sus, Declaraţia Universală a Drepturilor Omului;

97.

solicită ca strategia comună să includă menţionarea, în mod explicit, a unei strategii de comunicaţii, în scopul sensibilizării opiniei publice cu privire la activitatea guvernelor şi pentru a asigura transmiterea reacţiilor care să garanteze luarea în considerare, de către guverne, a necesităţilor alegătorilor legate de aceste politici;

98.

încurajează crearea, ca parte a strategiei comune, a unui spaţiu politic pentru un dialog interpersonal real şi eficient, printr-o finanţare şi garanţii adecvate pentru independenţa politică şi să instituie mecanisme prin care societatea civilă şi actorii nestatali să poată beneficia de participare la procesele guvernamentale de luare a deciziei şi să poată trage la răspundere autorităţile în faţa oamenilor;

99.

invită Comisia să precizeze modul în care intenţionează să finanţeze noua strategie, precum şi planul său de acţiune; constată că cel de-al zecelea FED, programul geografic pentru Africa de Sud şi programele tematice ale ICD, precum şi IPEV reprezintă singurele finanţări majore disponibile pentru aplicarea strategiei comune; îndeamnă Comisia să garanteze aplicarea coerentă a acestor instrumente de cooperare şi a strategiei comune; solicită CE să informeze Parlamentul European şi PPA în toate etapele procesului (programare, estimare, aplicare financiară şi evaluare);

100.

solicită ca primul plan de acţiune să includă un pachet de măsuri financiare specifice pentru instituţiile panafricane, activităţile ce urmează să fie puse în aplicare la nivel panafrican şi noile parteneriate (iniţiativele de la Lisabona); insistă, de asemenea, asupra faptului că parlamentele naţionale, regionale şi continentale trebuie să fie considerate în mod explicit ca beneficiare ale ajutorului;

101.

salută constituirea de către Consiliu a unui grup de lucru ad-hoc, format din experţi din statele membre interesate, pentru a coordona poziţiile statelor membre cu privire la aspecte reglementate de strategia comună şi solicită Comisiei şi Consiliului să elaboreze rapoarte periodice către Parlamentul European cu privire la activităţile acestui grup de lucru;

102.

afirmă că, fiind instituţii importante de guvernare, atât PPA cât şi Parlamentul European trebuie să fie actori cruciali în procesul de monitorizare a strategiei comune şi că, de asemenea, trebuie să joace un rol autorităţile locale şi actorii nestatali, cum sunt cei implicaţi în ECOSOCC al UA şi în organizaţia omoloagă a acesteia, de partea UE, ECOSOC;

103.

prin urmare, este hotărât să supravegheze îndeaproape, împreună cu PPA, punerea în aplicare a strategiei comune, precum şi a planurilor de acţiune; solicită, prin urmare, crearea unei delegaţii parlamentare comune Parlamentul European — PPA, care ar servi drept forum pentru dezbateri democratice cu privire la aspecte care afectează relaţiile între popoarele din UE şi Africa;

104.

este hotărât ca, împreună cu organizaţiile panafricane, să asigure coerenţa între politica de cooperare pentru dezvoltare şi alte domenii de politică ale UE care au impact asupra ţărilor în curs de dezvoltare din Africa;

105.

estimează că scrutinul parlamentar şi aprobarea pachetelor de asistenţă pentru dezvoltare trebuie să reprezinte o cerinţă a plăţii fondurilor;

106.

decide să organizeze, împreună cu PPA, o iniţiativă parlamentară comună care precede cea de-a doua reuniune la nivel înalt UE-Africa, programată în decembrie 2007 la Lisabona;

*

* *

107.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Comisiei Uniunii Africane, Consiliului executiv al Uniunii Africane, Parlamentului Panafrican, Consiliului de Miniştri ACP, precum şi Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE.

(1)  JO L 317, 15.12.2000, p. 3.

(2)  JO L 209, 11.8.2005, p. 27.

(3)  JO L 378, 27.12.2006, p. 41.

(4)  JO C 280 E, 18.11.2006, p. 475.

(5)  JO C 46, 24.2.2006, p. 1.

(6)  JO C 33 E, 9.2.2006, p. 311.

(7)  Texte Adoptate, P6_TA(2007)0274.

P6_TA(2007)0484

Tratat internaţional de interzicere a muniţiei cu dispersie

Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la demersul „Către un tratat internaţional de interzicere a muniţiilor cu dispersie”

Parlamentul European,

—

având în vedere rezoluţiile sale precedente privind efectele dăunătoare ale anumitor tipuri de echipament militar convenţional (mine terestre şi muniţii cu dispersie, muniţie pe bază de uraniu sărăcit, obuze pe bază de fosfor alb, resturi de material militar de război neexplodat (ERW), utilizate de actori statali şi nestatali,

—

având în vedere, în special, rezoluţia sa din 16 noiembrie 2006 asupra Convenţiei privind interzicerea armelor biologice şi toxice (BTWC), a muniţiilor cu dispersie şi a armelor convenţionale (1) prin care se solicită sprijinul instituţiilor UE cu privire la iniţiativa de elaborare a unei convenţii globale şi eficace în vederea interzicerii, pe plan mondial, a muniţiilor cu dispersie,

—

având în vedere Protocolul V din 28 noiembrie 2003 privind resturile explozive de material de război la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind unele arme convenţionale (CCW) (Protocolul V privind ERW), salută intrarea în vigoare a acestuia la 12 noiembrie 2006,

—

având în vedere declaraţia de la Oslo, adoptată la 22 şi 23 februarie 2007 de către un grup de state, de Organizaţii ale Naţiunilor Unite, de Comitetul Internaţional al Crucii Roşii, de Coaliţia privind muniţiile cu dispersie şi de alte organizaţii în conformitate cu care s-a agreat ca, până în 2008, să se adopte un instrument internaţional obligatoriu din punct de vedere juridic care să interzică folosirea, producţia, transferul şi stocarea muniţiilor cu dispersie care produc vătămări inacceptabile civililor (Procesul Oslo),

—

având în vedere proiectul de mandat de negociere pentru CCW privind muniţiile cu dispersie prezentat de Germania, în numele UE, grupului de experţi guvernamentali privind CCW,

—

având în vedere acţiunea comună 2007/528/PESC a Consiliului din 23 iulie 2007 din cadrul Strategiei Europene de Securitate, care vine în sprijinul Convenţiei privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme convenţionale care ar putea produce efecte traumatice excesive sau care ar avea efecte nediferenţiate (2),

—

având în vedere noua poziţie a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind muniţiile cu dispersie exprimată în cadrul Reuniunii Comitenţilor ONU din 17 septembrie 2007, în cadrul căreia ONU a invitat ţările sale membre „să răspundă imediat cumplitelor consecinţe umanitare şi efectelor asupra drepturilor omului şi dezvoltării ale muniţiilor cu dispersie prin încheierea unui instrument juridic aparţinând legislaţiei internaţionale în domeniul drepturilor omului, obligatoriu din punct de vedere juridic, care să: interzică utilizarea, dezvoltarea, producerea, stocarea şi transferul muniţiilor cu dispersie care produc vătămări inacceptabile civililor, să solicite distrugerea stocurilor actuale ale acestor muniţii şi să realizeze activităţi în vederea decontaminării zonelor afectate, în favoarea educaţiei pentru risc şi alte activităţi de soluţionare a riscului, să ofere asistenţă victimelor, să asigure asistenţă şi cooperare şi să adopte măsuri de respectare a dispoziţiilor şi de transparenţă” şi a declarat că „până la data adoptării unui astfel de tratat, ONU invită statele să adopte măsuri interne pentru a sista imediat utilizarea şi transferul tuturor categoriilor de muniţii cu dispersie”,

—

având în vedere şi salutând Coaliţia privind muniţiile cu dispersie formată din aproximativ 200 de organizaţii nonguvernamentale specializate,

—

având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

A.

întrucât ERW se referă la echipamentul militar neexplodat care a fost amorsat, armat sau pregătit pentru utilizare într-un alt mod şi a fost folosit în conflictele armate şi care ar fi trebuit să explodeze dar nu a explodat;

B.

întrucât sintagma „muniţii cu dispersie” se referă la categorii de arme care sunt lansate atât din aer, cât şi de la nivelul solului;

C.

întrucât muniţiile cu dispersie, chiar şi categoriile cele mai moderne, au o rată de eşec inacceptabil de mare, adesea neexplodând după impact şi rămânând un pericol pentru comunităţi mult timp după încetarea conflictului; întrucât multe tipuri de muniţii cu dispersie sunt echipate cu siguranţe sensibile, care reacţionează la un contact fizic mai redus decât în cazul minelor antipersonal;

D.

întrucât muniţiile cu dispersie prezintă o precizie scăzută, sunt adesea utilizate în număr mare atât în zonele rurale, cât şi în cele urbane, şi acoperă, după dispersie, o zonă întinsă, producând un număr mare de ERW;

E.

întrucât efectele muniţiilor cu dispersie au o natură extrem de nediferenţiată deoarece utilizatorii lor nu pot face diferenţa între personalul militar şi civili; întrucât studiile au arătat că 98 % dintre victimele acestora sunt civili;

F.

întrucât muniţiile cu dispersie au grave consecinţe pe plan umanitar pentru comunităţile vulnerabile şi pentru lucrătorii din domeniul ajutorului umanitar, iar rata persoanelor ucise şi a răniţilor, în special în rândul copiilor care sunt atraşi de dimensiunile reduse şi de culorile acestor arme, este ridicată;

G.

întrucât toate tipurile de echipamente care nu permit manipularea vizează personalul care efectuează activităţi de deminare în scop umanitar;

H.

întrucât muniţiile cu dispersie neexplodate au efecte negative asupra dezvoltării şi reconstrucţiei, dat fiind că ameninţarea pe care o reprezintă echipamentul militar neexplodat împiedică accesul la drumuri, clădiri şi infrastructură de importanţă deosebită şi nu permite folosirea terenului agricol, fiind astfel un obstacol în calea comerţului local şi a comunicaţiilor şi afectând securitatea alimentară, şi pot îngrădi acordarea asistenţei umanitare;

I.

întrucât ţările despre care se ştie că au fost afectate de muniţiile cu dispersie sunt unele dintre cele mai sărace ţări ale lumii şi, în interiorul acestor ţări, persoanele cele mai sărace sunt, adesea, principalele victime;

J.

întrucât s-a dovedit că muniţiile cu dispersie sunt stocate în peste 15 state membre UE şi sunt produse în cel puţin 10 dintre acestea;

K.

întrucât „Legea Mahoux” care interzice finanţarea, fabricarea, folosirea şi deţinerea muniţiilor cu dispersie a fost adoptată de guvernul belgian la 26 aprilie 2007,

1.

reafirmă necesitatea de a consolida dreptul umanitar internaţional (IHL) în ceea ce priveşte muniţiile cu dispersie şi de a adopta rapid, la nivel internaţional, un instrument global care să interzică folosirea, producerea, transferul şi stocarea muniţiilor cu dispersie şi să sprijine, astfel, ferm procesul de la Oslo;

2.

solicită instaurarea imediată a unui moratoriu privind folosirea, finanţarea, stocarea, producerea, transferul sau exportul muniţiilor cu dispersie, inclusiv a muniţiilor cu dispersie lansate din aer şi a submuniţiilor lansate cu ajutorul rachetelor şi al proiectilelor de artilerie, până la negocierea unui tratat internaţional obligatoriu din punct de vedere juridic care să interzică producerea, stocarea, exportul şi utilizarea acestor arme;

3.

invită statele membre ale UE să adopte măsuri naţionale prin care să interzică în întregime folosirea, producerea, exportul şi stocarea bombelor cu dispersie;

4.

invită toate statele care au utilizat muniţii cu dispersie şi arme asemănătoare care produc resturi explozive de material de război să-şi asume responsabilitatea pentru dezamorsarea acestor muniţii şi, în special, să ţină o evidenţă exactă a locurilor în care aceste muniţii au fost folosite în vederea sprijinirii activităţilor de deminare în urma conflictelor; consideră că astfel de evidenţe ar trebui să fie folosite pentru a avertiza cu precizie populaţiile locale şi lucrătorii în domeniul asistenţei umanitare cu privire la zonele periculoase, în conformitate cu Protocolul V privind ERW;

5.

insistă asupra faptului că trupele statelor membre UE nu ar trebui să folosească, în niciun caz, niciun tip de muniţii cu dispersie până la negocierea unui acord internaţional privind reglementarea, limitarea sau interzicerea acestor arme;

6.

subliniază responsabilitatea pe care o are un stat care deţine controlul asupra unui teritoriu afectat de a emite avertizări şi de a lua măsuri în vederea protejării populaţiei civile, inclusiv prin educaţie, şi de a furniza informaţii speciale privind modul în care se poate oferi asistenţă victimelor resturilor explozive de material militar de război ERW;

7.

invită toate statele membre UE care au utilizat muniţii cu dispersie să ofere asistenţă populaţiilor afectate;

8.

invită Comisia să mărească urgent, prin toate instrumentele disponibile, nivelul asistenţei financiare acordate comunităţilor şi persoanelor fizice afectate de muniţiile cu dispersie;

9.

îndeamnă toate statele care nu sunt părţi la Protocolul V privind ERW să-l semneze şi să-l ratifice în perioada intermediară;

10.

salută eforturile depuse de Preşedinţia Consiliului şi de statele membre UE în vederea elaborării unui mandat pentru negocierea unui nou protocol adiţional la CCW, care să abordeze toate problemele umanitare care rezultă din utilizarea muniţiilor cu dispersie, şi regretă că nu s-a realizat, până acum, nici un progres real;

11.

solicită Consiliului să adopte o poziţie comună care să angajeze toate statele membre ale UE să facă presiuni pentru elaborarea unui mandat de negociere solid în cadrul CCW şi să sprijine activ procesul de la Oslo;

12.

subliniază că, pentru ca un instrument internaţional să fie eficient, acesta trebuie să includă cel puţin următoarele dispoziţii:

a)

interzicerea folosirii, producerii, finanţării, transferului şi stocării muniţiilor cu dispersie;

b)

interzicerea oferirii de asistenţă oricărei persoane în ceea ce priveşte utilizarea, producţia, transferul sau stocarea muniţiilor cu dispersie;

c)

obligaţia de a distruge stocurile de muniţii cu dispersie într-o perioadă specifică de timp, care trebuie să fie cât mai scurtă cu putinţă;

d)

obligaţia de a marca, îngrădi şi demina zonele contaminate în cel mai scurt timp, dar nu mai târziu de o dată-limită specifică şi de a stabili şi menţine o capacitate eficientă în vederea îndeplinirii acestor acţiuni; o obligaţie de a oferi asistenţă pentru marcarea, îngrădirea şi folosirea altor metode de avertizare, pentru educaţie în vederea gestionării riscului şi pentru curăţarea zonelor contaminate; utilizatorii muniţiilor cu dispersie ar trebui să aibă îndatoriri speciale de a furniza o astfel de asistenţă, care să includă furnizarea în timp util a unor informaţii detaliate privind utilizarea;

e)

obligaţia de a oferi asistenţă victimelor, cum ar fi, spre exemplu, instituirea unei proceduri de colectare de informaţii şi de punere în practică a asistenţei medicale continue şi de urgenţă, asistenţă pentru reabilitarea fizică, sprijin psihologic, asistenţă în vederea integrării sociale, a integrării economice şi/sau a reintegrării, asistenţă juridică, promovarea legislaţiei şi politicilor referitoare la problematica handicapului.

13.

recomandă ca Parlamentul European să trimită reprezentanţi la viitoarele conferinţe din cadrul procesului de la Oslo;

14.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună, guvernelor şi parlamentelor statelor membre ale UE, Secretarului General al ONU şi Coaliţiei privind muniţiile cu dispersie.

(1)  JO C 314 E, 21.12.2006, p. 327.

(2)  JO L 194, 26.7.2007, p. 11.

P6_TA(2007)0485

Producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan

Recomandarea Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan (2007/2125(INI))

Parlamentul European,

—

având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului în numele grupului ALDE privind producerea de opium în scopuri medicale în Afganistan (B6-0187/2007),

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Afganistanul, cea mai recentă fiind cea din 18 ianuarie 2006 (1),

—

având în vedere raportul din 2006 al Biroului ONU de luptă împotriva drogurilor şi a criminalităţii (UNODC) şi al Băncii Mondiale întitulat „Industria stupefiantelor din Afganistan”,

—

având în vedere Raportul anual pe 2007 publicat de UNODC în iunie 2007,

—

având în vedere Rezoluţia 2005/25 a Consiliului Economic şi Social al ONU (ECOSOC) din 22 iulie 2005 privind tratamentul durerii prin utilizarea de analgezice opioide, în care este analizată posibilitatea punerii în aplicare a unui mecanism de asistenţă care să faciliteze un astfel de tratament, Rezoluţia 2004/40 a ECOSOC din 21 iulie 2004 privind orientările în domeniul tratamentului farmaceutic însoţit de asistenţă psihosocială pentru persoanele dependente de opioide, Rezoluţia ECOSOC 2005/26 din 22 iulie 2005 privind cererea şi oferta de opioide folosite în scopuri ştiinţifice şi medicale, Rezoluţia 58.22 a Adunării Mondiale a Sănătăţii din 25 mai 2005 privind prevenirea şi combaterea cancerului, Rezoluţia 55.14 a Adunării Mondiale a Sănătăţii din 18 mai 2002 privind garantarea accesului la medicamentele esenţiale şi recomandările finale ale celei de-a 12-a Conferinţe Internaţionale a autorităţilor de reglementare în domeniul medicamentelor, desfăşurate la Seul în perioada 3-6 aprilie 2006), care îndeamnă autorităţile de reglementare să acţioneze în favoarea unei accesibilităţi sporite la analgezicele narcotice,

—

având în vedere rapoartele de misiune ale delegaţiei sale ad-hoc în Afganistan din iulie 2005 şi ale misiunii sale de observare a alegerilor din septembrie 2005,

—

având în vedere raportul final al misiunii UE de observare a alegerilor pentru consiliile locale şi pentru parlament din 18 septembrie 2005,

—

având în vedere articolul 114 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0341/2007),

A.

întrucât politicile internaţionale în materie de droguri se bazează pe Convenţiile Organizaţiei Naţiunilor Unite din 1961, 1971 şi 1988, care interzic, în special, producerea, traficul, vânzarea şi consumul unei game largi de substanţe în alte scopuri decât cele medicale sau ştiinţifice;

B.

întrucât în raportul UNODC intitulat „Afganistan: anchetă privind opiumul 2006” se subliniază că, în 2006, cantitatea de opium cultivată ilegal în această ţară a atins nivelul record de 6 100 de tone, crescând cu aproape 50 % faţă de anul 2004;

C.

întrucât Strategia naţională afgană de luptă împotriva drogurilor, adoptată în ianuarie 2006, abordează problema reducerii atât a cererii, cât şi a ofertei, precum şi problemele surselor alternative de venit şi consolidării instituţiilor statului şi întrucât Ministerul pentru lupta împotriva stupefiantelor creat cu sprijinul fondurilor comunitare, este principala instituţie responsabilă cu punerea în aplicare a strategiei;

D.

întrucât guvernul Afganistanului a creat Comisia pentru reglementare în materie de droguri, din care fac parte funcţionari din Ministerul pentru lupta împotriva stupefiantelor, Ministerul de Finanţe şi Ministerul Sănătăţii, scopul acestei comisii fiind „reglementarea acordării autorizaţiilor, precum şi a vânzării, distribuţiei, importului şi exportului tuturor drogurilor folosite în scopuri legale în această ţară”;

E.

întrucât UE ar trebui să depună eforturi suplimentare pentru a determina o reducere drastică a producţiei de opium (prin participarea la Fondul special împotriva stupefiantelor şi la Fondul pentru performanţă), deoarece, conform anchetei UNODC din 2007 privind macul din care se extrage opium cultivat în Afganistan, producţia de opium din Afganistan a atins noi cote înfricoşătoare — producţia a crescut de două ori faţă de numai acum doi ani; întrucât Afganistanul a devenit practic furnizorul exclusiv de cel mai periculos drog cunoscut în lume, deţinând 93 % din piaţa mondială a produselor opiacee, deşi trebuie constatat faptul că numărul provinciilor în care nu se mai produce opium a crescut de mai bine de două ori, de la şase în 2006 la 13 în 2007, datorită reuşitei mecanismelor de sprijin pentru modalităţi alternative de câştigare a existenţei, datorită instaurării securităţii pe o arie din ce în ce mai extinsă în Nord, precum şi datorită unui program de sensibilizare care include şi un sistem de recompensare a rezultatelor bune, şi că 50 % din toată recolta de opium din Afganistan provine dintr-o singură provincie, Helmand;

F.

întrucât atât Banca Mondială, cât şi Fondul Monetar Internaţional estimează că aproximativ 40 % din produsul intern brut al Afganistanului este legat de producerea de opium şi întrucât UNODC estimează că aproximativ 3, 3 milioane de oameni (dintr-o populaţie de peste 31 de milioane) sunt angajaţi în sectorul cultivării macului, realizând venituri anuale de 1 965 USD pe familie;

G.

întrucât, în 2007, valoarea la producător a recoltei de opium a fost de 1 miliard USD, ceea ce reprezintă 13 % din produsul intern brut legal al Afganistanului de 7, 5 miliarde USD, şi întrucât valoare totală potenţială a recoltei naţionale de opium din 2007, deţinute de fermieri, proprietari de laboratoare şi traficanţi afgani, a atins 3, 1 miliarde USD, ceea ce reprezintă aproape jumătate din PIB-ul legal al ţării, respectiv 32 % din economia globală a Afganistanului, inclusiv sectorul opiumului;

H.

întrucât motivaţia fermierilor afgani de a produce opiacee este în mare măsură de natură financiară şi întrucât produsele opiacee legale ar trebui să genereze, pentru a fi atrăgătoare din punct de vedere economic, un venit superior celui generat de produsele opiacee ilegale;

I.

întrucât Uniunea Europeană este în continuare cel mai important donator pentru sprijinirea eforturilor de reducere a ofertei de opium prin proiecte de promovare a unor surse alternative de existenţă — acestea fiind strict necesare pentru diversificarea opţiunilor aflate la dispoziţia populaţiei — care să înlocuiască culturile ilicite;

J.

întrucât Comisia a recunoscut, în documentul CE de strategie de ţară privind Afganistanul(2007-2013), faptul că economia opiumului în creştere şi pericolul „acaparării statului” de interese afiliate producţiei de stupefiante reprezintă o gravă ameninţare la adresa dezvoltării, construcţiei statale şi securităţii Afganistanului;

K.

întrucât există informaţii fundamentate conform cărora cea mai mare parte din finanţarea rebelilor, a conducătorilor de grupuri armate, a talibanilor şi a grupărilor teroriste este obţinută din traficul ilicit de stupefiante;

L.

ţinând seama de faptul că, la 25 iunie 2007, Consiliul Senlis, un grup internaţional de reflecţie în domeniile securităţii şi dezvoltării, a prezentat un dosar tehnic detaliat în care se descrie cum ar putea funcţiona, în Afganistan, proiectul „Mac pentru medicină” desfăşurat la nivel de sate, incluzând un sistem de control social integrat, producţia de medicamente afgane la nivel rural, diversificarea economică obligatorie şi dezvoltarea rurală generală;

M.

constată că Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) a arătat că 10 ţări consumă 80 % din produsele derivate din opium disponibile legal în toată lumea, iar dintre celelalte 180 de state, majoritatea sunt ţări în curs de dezvoltare şi cuprind 80 % din populaţia globului; constată, de asemenea, apelul Comisiei Internaţionale de Control al Stupefiantelor (INCB) prin care aceasta solicită comunităţii internaţionale să promoveze prescrierea medicală a analgezicelor, în special în ţările sărace, întrucât au fost consemnate insuficienţe grave de tratament în peste 150 de ţări, în care aproape nicio persoană dintre cele care au nevoie de tratament nu este tratată, iar în alte 30 de ţări tratamentul neadecvat este şi mai răspândit sau, pentru unele din aceste ţări, nu sunt disponibile informaţii;

N.

reaminteşte că la articolul 23 din Convenţia ONU din 1961 sunt prevăzute condiţiile de cultivare, producţie şi distribuţie a opiumului sub supravegherea unei agenţii guvernamentale şi insistă asupra faptului că guvernul afgan trebuie să respecte aceste condiţii, în special în privinţa provinciilor sudice ale ţării, unde opiumul se cultivă excesiv;

O.

întrucât INCB a declarat că există o ofertă excedentară, la nivel mondial, de substanţe derivate din opium destinate scopurilor medicale, cu toate că această evaluare nu ţine seama de cererea potenţială;

P.

întrucât în raportul Comisiei Internaţionale de Control al Stupefiantelor se afirmă că există un surplus al ofertei mondiale de produse opiacee în scopuri medicale;

Q.

întrucât Constituţia afgană prevede că „statul împiedică toate tipurile de cultură şi de contrabandă cu stupefiante” şi întrucât legea afgană din 2005 împotriva stupefiantelor prevede producerea şi distribuţia sub autorizaţie a substanţelor controlate în Afganistan;

R.

întrucât îşi exprimă convingerea că, în vederea promovării şi consolidării păcii şi securităţii în Afganistan, prezenţa internaţională actuală trebuie completată cu o cooperare civilă mai strânsă pentru a favoriza progresul socio-politic şi dezvoltarea economică şi, de asemenea, pentru a cuceri „sufletul şi mintea” populaţiei locale;

S.

având în vedere, încă o dată, costurile extrem de ridicate şi deficienţele serioase în ceea ce priveşte eficacitatea unei strategii de luptă împotriva stupefiantelor care se bazează numai pe măsuri de eradicare şi nu ţine seama de diversitatea economică, socială şi regională a mediului rural din Afganistan la elaborarea şi aplicarea măsurilor privind mijloacele alternative de existenţă;

T.

întrucât promovarea unui proces de dezvoltare a instituţiilor, de democratizare şi de afirmare a statului de drept, a unui sistem judiciar echitabil şi a respectării drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului se poate realiza doar cu ajutorul unor politici care nu impun soluţii violente, cum ar fi eradicarea forţată a culturilor, unor practici fără caracter violent în sine;

U.

întrucât lupta împotriva producţiei de droguri din Afganistan ar trebui să conţină abordări diferenţiate în funcţie de localitate; întrucât eforturile de luptă împotriva stupefiantelor, îndreptate împotriva producătorilor, ar trebui să se limiteze numai la zonele în care este posibilă câştigarea mijloacelor de existenţă în mod legal (zone în care accesul la terenuri şi apă este mai bun, există pieţe în apropiere şi raportul teren/persoană este mai mare) şi întrucât programele privind mijloacele de existenţă alternative trebuie să se axeze în special pe regiunile mai sărace, cu resurse limitate, care depind în cea mai mare măsură de producţia de opium;

V.

întrucât documentul de strategie de ţară pe perioada 2007-2013 se axează într-o măsură adecvată pe dezvoltarea rurală şi guvernare, însă se impune accentuarea mai puternică a reformei ministerelor afgane responsabile cu lupta împotriva producţiei de droguri, în special a Ministerului de Interne,

1.

adresează Consiliului recomandările următoare:

a)

să se opună, în cadrul programelor de dezvoltare integrată, procedurii de fumigaţie ca mijloc de eradicare a plantei de mac în Afganistan;

b)

să elaboreze şi să prezinte guvernului afgan, în cadrul programelor, sponsorizate de UE, un plan cuprinzător şi o strategie vizând limitarea producţiei de droguri în Afganistan prin îmbunătăţirea guvernării şi combaterea corupţiei la cel mai înalt nivel al administraţiei afgane (cu accent specific pe Ministerul de Interne), utilizând instrumentele juridice internaţionale existente, prin desfăşurarea de acţiuni specifice îndreptate împotriva principalilor traficanţi din zonă, prin îmbunătăţirea dezvoltării rurale globale, în special în cele mai sărace zone şi în zonele care nu produc încă opium la scară largă, prin angajarea cu prudenţă şi în mod selectiv în eradicarea manuală şi prin examinarea posibilităţii de a lansa proiectepilot în vederea transformării, la scară redusă, a unor părţi din exploataţiile ilicite de mac existente în câmpuri destinate producerii de analgezice legale pe bază de opium; această producţie ar trebui să fie supusă unui control strict la faţa locului, la care ar trebui să se adauge supravegherea unui organism internaţional, ca de exemplu UNDCP, care să supravegheze şi să prevină orice deviere a acestei producţii către alte pieţe ilegale precum cea a heroinei;

c)

să ofere asistenţă privind discutarea posibilităţilor şi fezabilităţii în punerea în aplicare a unui proiectpilot ştiinţific „Mac pentru medicină”, care va cerceta mai în profunzime modul în care un regim de autorizaţii poate contribui la reducerea sărăciei, diversificarea economiei rurale, dezvoltarea globală şi mărirea gradului de siguranţă, precum şi modul în care acesta poate deveni un element de succes al eforturilor multilaterale întreprinse în favoarea Afganistanului, asigurând existenţa unui mecanism prin care să se excludă regiunile în care realizările recente în ceea priveşte stabilirea autorităţii legii şi eliminarea sau reducerea ulterioară a culturilor ar putea fi puse în pericol cu uşurinţă.

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi, spre informare, Comisei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi Guvernului şi Parlamentului Republicii Islamice Afganistan.

(1)  JO C 287 E, 24.11.2006, p. 176.

P6_TA(2007)0486

Cartea verde privind îmbunătăţirea eficienţei de executare a hotărârilor judecătoreşti în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare

Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la Cartea verde privind creşterea eficienţei de executare a hotărârilor judecătoreşti în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare (2007/2026(INI))

Parlamentul European,

—

în conformitate cu Cartea verde privind creşterea eficienţei de executare a hotărârilor în Uniunea Europeană: poprirea asigurătorie a conturilor bancare (COM(2006)0618),

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

—

în conformitate cu Raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi cu avizele Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi ale Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0371/2007),

A.

întrucât modalitatea de plată ce nu se bazează pe numerar şi plăţile transfrontaliere au înregistrat progrese semnificative şi vor continua să progreseze în cadrul SEPA (Spaţiul Unic de Plată în EUR);

B.

întrucât există, de fapt, în aproape toate statele membre reglementări privind folosirea măsurilor de executare, dar din cauza sistemelor juridice şi a dispoziţiilor procedurale ce diferă la nivel european pot fi puse în aplicare doar prin proceduri complicate şi îndelungate şi îi oferă debitorului posibilitatea să îşi transfere banii în conturi din străinătate,

C.

întrucât o procedură europeană unică privind cazurile transfrontaliere ar fi în favoarea celor care au pe rol procese în multe ţări şi a instituţiilor bancare care primesc ordonanţe de poprire asiguratorie din mai multe state membre;

D.

întrucât un creditor trebuie să poată acţiona în cazul în care debitorul său transferă sume de bani în conturi din străinătate în scurt timp şi, după caz, în repetate rânduri,

1.

salută iniţiativa Comisiei de a introduce, prin această Carte verde, o procedură europeană transfrontalieră în vederea asigurării disponibilităţilor bancare;

2.

sugerează ca în cadrul cercetărilor ulterioare să se colecteze şi date statistice privind gradul real în care debitorii scapă măsurilor de executare, în vederea unei evaluări mai bune a eficienţei măsurilor propuse;

3.

susţine introducerea unei reglementări europene uniformizate care să se aplice în mod independent şi subsidiar la condiţiile de executare existente în fiecare stat naţional;

4.

consideră că o asemenea procedură europeană independentă, coerentă şi uşor de utilizat, privind poprirea asigurătorie a conturilor bancare, sub rezerva unor garanţii stricte de natură procedurală, este de preferat armonizării legislaţiei statelor membre;

5.

subliniază faptul că această procedură ar trebui să fie valabilă doar în cazuri transfrontaliere;

6.

subliniază faptul că reglementarea ar trebui să se aplice numai pentru poprirea asigurătorie a conturilor bancare şi asigurarea disponibilităţilor bancare, şi în niciun caz în vederea satisfacerii nevoilor financiare ale creditorului;

7.

consideră că o astfel de procedură are ca temei juridic prevederile articolului 65 litera (c) din Tratatul CE;

8.

subliniază faptul că iniţierea unei astfel de proceduri trebuie să fie posibilă anterior finalizării procedurii principale;

9.

subliniază faptul că aceasta este numai o procedură sumară prin care creditorul trebuie să dovedească faptul că are, într-adevăr, acest drept şi să facă, de asemenea, dovada urgenţei acordării ei şi a periclitării drepturilor sale;

10.

consideră că ordinele ar trebui să îngheţe conturile şi să împiedice orice transfer de fonduri până în momentul în care va fi emisă o hotărâre judecătorească din partea statului membru în care este deţinut contul, ceea ce ar trebui, de asemenea, să soluţioneze orice problemă a priorităţii creanţelor; consideră că activele care depăşesc valoarea creanţei pecuniare, inclusiv costurile, nu ar trebui îngheţate;

11.

consideră că este necesară justificarea ordinelor, cum ar fi prin existenţa riscului delapidării activelor; subliniază că ar trebui să existe garanţii pentru a se evita ca un ordin să acopere mai multe conturi decât este necesar;

12.

consideră că trebuie să existe un echilibru atent între drepturile creditorilor de a recupera datoriile şi asigurarea unei protecţii adecvate debitorilor;

13.

consideră că trebuie să se aibă în vedere tragerea la răspundere a creditorului, în cazul în care acesta a cerut, în mod nejustificat, poprirea asigurătorie a conturilor bancare ale debitorului;

14.

consideră că este necesar să se furnizeze suficiente informaţii în vederea identificării unui cont, chiar dacă băncile trebuie să realizeze investigaţii privind numele şi adresa, care trebuie făcute în condiţii de maximă atenţie;

15.

consideră adecvată verificarea posibilităţii de rambursare a costurilor bancare pentru poprirea asigurătorie a conturilor;

16.

susţine obligaţia creditorului de a deschide procedura principală într-un anumit termen;

17.

consideră că trebuie totuşi să existe posibilitatea prelungirii valabilităţii unui ordin de poprire asigurătorie a conturilor, în cazul în care procedurile judiciare sunt în plină desfăşurare, cu condiţia ca acestea din urmă să fie realizate cu atenţia necesară;

18.

consideră necesară limitarea popririi asigurătorii a conturilor bancare la o anumită sumă, pentru a se evita supra-asigurarea creditorului şi pentru a se proteja, astfel, debitorul;

19.

subliniază în mod explicit necesitatea protejării debitorului în sensul că trebuie evitată posibilitatea defăimării nejustificate a debitorului şi garantat faptul că debitorul va primi o sumă minimă de subzistenţă;

20.

consideră că este necesar ca creditorul să depună o garanţie a cărei valoare să fie stabilită în funcţie de suma ce trebuie asigurată ca măsură de a proteja debitorul şi de a preveni abuzul din partea creditorului, aceasta în cazul în care nu a fost pronunţată o hotărâre judecătorească privind cazul respectiv;

21.

refuză existenţa unui nivel de poprire aplicabil la nivel european şi consideră adecvat ca debitorul să poată aplica nivelul de poprire valabil în statul respectiv;

22.

susţine dreptul debitorului să poată pune capăt popririi pe căi legale şi prin depunerea unei garanţii; consideră, în special, că, în cazul unei contestaţii sau al unei solicitări de anulare a unui ordin de poprire asigurătorie, pârâtul nu trebuie să fie defavorizat în ceea ce priveşte principiile şi durata procedurii;

23.

consideră necesară protejarea deosebită a conturilor mandatarilor împotriva popririi; consideră că poprirea conturilor comune ar trebui să fie condiţionată de existenţa unor garanţii şi protecţii corespunzătoare în ceea ce priveşte drepturile terţilor, alţii decât debitorul;

24.

subliniază faptul că, privind notificările referitoare la ordinele de poprire, trebuie să se asigure stabilirea unor standarde armonizate (de exemplu, prin utilizarea formularelor standard) la nivelul Uniunii Europene în ceea ce priveşte comunicarea dintre instanţele de judecată şi bănci;

25.

consideră că ordinele de poprire se transmit prin mijloace care garantează serviciul bancar din prima zi după transmitere şi procesare, într-un interval de 24 de ore de la identificarea contului; banca trebuie să transmită o notificare oficială autorităţilor executoare şi creditorului, prin care să le indice dacă suma datorată a fost reţinută; de asemenea, este necesar ca banca să notifice în mod formal debitorul atunci când ordinul de poprire începe să producă efecte; consideră că ar fi de preferat notificări oficiale standard, disponibile în toate limbile UE, care să reducă sau să elimine nevoia de traducere;

26.

consideră că ar trebui ca în această privinţă să urmeze elaborarea unui act legislativ, după caz, sub forma unei ordonanţe;

27.

solicită Comisiei ca, înainte să prezinte o propunere în acest sens, să clarifice aspectele nerezolvate încă şi parţial dificile printr-o verificare detaliată şi extinsă şi, mai ales, să realizeze o evaluare a impactului unui asemenea act legislativ;

28.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

P6_TA(2007)0487

Activităţile Ombudsmanului European în 2006

Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind raportul anual referitor la activităţile Ombudsmanului European în 2006 (2007/2131(INI))

Parlamentul European,

—

având în vedere raportul anual referitor la activităţile Ombudsmanului European în 2006,

—

având în vedere articolele 195, 230 şi 232 din Tratatul CE,

—

având în vedere articolul 43 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene,

—

având în vedere Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom a Parlamentului European din 9 martie 1994 privind statutul şi condiţiile generale pentru exercitarea funcţiilor Ombudsmanului (1),

—

având în vedere Rezoluţia sa din 6 septembrie 2001 privind modificarea articolului 3 din statutul Ombudsmanului (2),

—

având în vedere Acordul cadru de cooperare încheiat între Parlamentul European şi Ombudsman la 15 martie 2006, care a intrat în vigoare la 1 aprilie 2006,

—

având în vedere Comunicarea Comisiei din 5 octombrie 2005 privind posibilitatea de a adopta şi a transmite comunicări Ombudsmanului European şi de a autoriza funcţionarii să compară în faţa Ombudsmanului (SEC(2005)1227),

—

având în vedere scrisoarea din 11 iulie 2006 a Ombudsmanului European adresată Parlamentului European privind procedura de revizuire a statutului,

—

având în vedere articolul 195 alineatul (2) a doua şi a treia teză din Regulamentul de procedură,

—

având în vedere raportul Comisiei pentru petiţii (A6-0301/2007),

A.

întrucât raportul anual privind activitatea Ombudsmanului European în 2006 a fost prezentat oficial Preşedintelui Parlamentului European la 12 martie 2007 şi întrucât Ombudsmanul, dl Nikiforos Diamandouros, a prezentat propriul raport în faţa Comisiei pentru petiţii la 2 mai 2007, la Bruxelles;

B.

întrucât articolul 41 din Carta Drepturilor Fundamentale prevede că „orice persoană are dreptul de a beneficia, în ce priveşte problemele sale, de un tratament imparţial, echitabil şi într-un termen rezonabil din partea instituţiilor, organelor, oficiilor şi agenţiilor Uniunii.”;

C.

întrucât, conform articolului 195 alineatul (1) din Tratatul CE şi articolului 43 din Carta Drepturilor Fundamentale, orice cetăţean al Uniunii, precum şi orice persoană fizică sau juridică care are reşedinţa sau sediul social într-un stat membru are dreptul de a sesiza Ombudsmanul European cu privire la cazurile de administrare defectuoasă în activitatea instituţiilor, organelor, oficiilor sau agenţiilor Uniunii, cu excepţia Curţii de Justiţie a Uniunii Europene şi a Tribunalului de primă instanţă în exercitarea funcţiei lor jurisdicţionale;

D.

întrucât, în condiţiile în care democraţia participativă este tot mai răspândită în Europa, iar cetăţenii sunt din ce în ce mai bine informaţi cu privire Uniunea Europeană, este esenţial, pe de o parte, ca aceştia să primească de la instituţiile şi organismele europene răspunsuri rapide şi concrete la cereri, plângeri şi petiţii şi, pe de altă parte, ca instituţiile şi organele să dispună de resursele financiare şi umane necesare pentru a răspunde acestei exigenţe;

E.

întrucât, deşi a trecut o legislatură de la adoptarea rezoluţiei din 6 septembrie 2001 prin care Parlamentul European a adoptat Codul european de bună conduită administrativă al Ombudsmanului European, iar legislatura următoare a ajuns la jumătate, celelalte instituţii importante ale Uniunii încă nu au dat curs invitaţiei cu caracter urgent de a-şi adapta practicile în conformitate cu dispoziţiile acestui cod;

F.

întrucât, chiar dacă în 2006 numărul plângerilor a fost la fel de ridicat ca şi în 2004, peste trei sferturi dintre acestea continuă să se situeze în afara domeniului de competenţă a Ombudsmanului, motivul principal fiind faptul că nu sunt îndreptate împotriva unei instituţii sau a unui organ comunitar;

G.

întrucât, în urma anchetelor finalizate până în prezent, a reieşit că în 95 de cazuri (adică 26 % din cazurile examinate) nu a fost identificat niciun caz de administrare defectuoasă;

H.

întrucât activitatea Ombudsmanului trebuie să rămână distinctă de cea a Comisiei pentru petiţii şi, pentru a evita conflictul de competenţe, este necesar să existe o trimitere reciprocă cu caracter definitiv a dosarelor încheiate;

I.

întrucât în 2006 s-a înregistrat o scădere semnificativă a numărului cazurilor de administrare defectuoasă în care s-a ajuns la o soluţie amiabilă, în schimb a crescut simţitor numărul anchetelor finalizate cu un comentariu critic, şi s-a înregistrat un grad mai scăzut de acceptare a proiectelor de recomandare ale Ombudsmanului din partea instituţiilor europene;

J.

întrucât nici comentariile critice incluse în deciziile finale privind cazuri dovedite de administrare defectuoasă, nici recomandările sau eventualele rapoarte speciale ale Ombudsmanului nu au un caracter obligatoriu, deoarece misiunea sa nu vizează remedierea directă a cazurilor de administrare defectuoasă, ci stimularea mecanismelor de autocontrol ale instituţiilor şi organismelor Uniunii Europene;

K.

întrucât prezentarea unui raport special în faţa Parlamentului European rămâne ultima posibilitate de a interveni atunci când o instituţie refuză să respecte recomandările Ombudsmanului;

L.

întrucât, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Nisa, Parlamentul beneficiază de acelaşi drept ca şi statele membre, Consiliul şi Comisia de a sesiza Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene pe motive legate de lipsa de competenţă, încălcarea unor norme fundamentale de procedură, a Tratatului CE sau a oricărei norme de drept privind aplicarea acestuia sau pentru abuz de putere;

M.

întrucât, în 2006, în urma respingerii proiectului de recomandare de către Consiliu şi Comisie, Ombudsmanul s-a folosit într-un mod judicios de competenţele sale, prezentând Parlamentului European două rapoarte speciale (3);

N.

întrucât noua atitudine a Ombudsmanului faţă de Comisie, care constă în promovarea unei culturi a serviciului ca parte integrantă a practicilor bunei administrări şi ca modalitate indispensabilă de remediere a unui act sau comportament defectuos, trebuie pusă în practică sub toate aspectele, pe o bază consensuală;

O.

întrucât instituţiile şi organismele UE pot considera comentariile critice făcute de Ombudsman European cu privire la 41 de cazuri de administraţie defectuoasă, prezentate în raportul 2006 — observaţii critice, proiecte de recomandare şi rapoarte speciale — ca punct de plecare pentru a evita pe viitor erorile şi neregulile, adoptând şi implementând măsurile adecvate;

P.

întrucât cooperarea voluntară, instituită de Ombudsman în cadrul reţelei europene a omologilor săi, funcţionează de mai bine de zece ani ca un sistem flexibil de schimb de informaţii şi experienţă privind cele mai bune practici administrative, precum şi pentru a orienta autorii plângerilor către ombudsmani sau alte organisme similare care sunt mai în măsură să răspundă solicitărilor lor;

Q.

întrucât rolul de protector al cetăţenilor europeni a evoluat pe parcursul celor peste zece ani de activitate de la crearea instituţiei Ombudsmanului, datorită autonomiei sale şi controlului democratic exercitat de Parlamentul European în privinţa transparenţei funcţionării sale;

R.

întrucât Ombudsmanul s-a declarat dispus să facă uz de posibilitatea de a efectua o anchetă din proprie iniţiativă atunci când îi sunt înaintate plângeri de către cetăţeni ai unor ţări terţe, având reşedinţa în afara Uniunii Europene, al căror obiect intră în sfera sa de competenţă;

S.

întrucât, la 30 noiembrie 2006, Ombudsmanul şi Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor au încheiat un memorandum în vederea unui acord privind cooperarea şi modalităţile de exercitare a atribuţiilor lor respective;

T.

întrucât unul dintre principiile fundamentale ale integrării europene este egalitatea democratică a tuturor cetăţenilor europeni, fără discriminare pe motive de naţionalitate sau limbă, şi întrucât există încă numeroase plângeri din partea cetăţenilor, a asociaţiilor sau a întreprinderilor care nu au obţinut informaţiile solicitate în propria lor limbă cu privire la procedurile comunitare de achiziţii publice sau de concurs;

U.

întrucât Ombudsmanul şi-a reiterat în iulie 2006 cererea de modificare a statutului, iar una dintre solicitările sale — cea privind modificarea articolului 3 din statut — a fost deja aprobată de către Parlamentul European, în baza rezoluţiei menţionate anterior din 6 septembrie 2001,

1.

aprobă raportul anual pentru 2006 prezentat de Ombudsmanul European şi apreciază modul în care acesta a fost elaborat, cuprinzând evaluarea sintetică a activităţilor desfăşurate împreună cu analiza tematică a deciziilor şi cu problemele care au apărut în diferitele etape ale procedurii; recomandă, cu toate acestea, Ombudsmanului, să realizeze unele modificări de natură tehnică, care să faciliteze lectura unora dintre capitolele raportului, inserând tabele pentru statistici şi rezumate ale părţii analitice;

2.

solicită să se aloce tuturor instituţiilor şi organismelor europene resursele necesare, financiare şi umane, pentru ca cetăţenii să primească întotdeauna răspunsuri rapide şi concrete cu privire la anchetele desfăşurate, la plângeri şi la petiţii;

3.

consideră că Ombudsmanul a continuat să-şi exercite competenţele într-un mod echilibrat şi dinamic, atât în ceea ce priveşte examinarea şi soluţionarea plângerilor, desfăşurarea şi finalizarea anchetelor, cât şi în ceea ce priveşte menţinerea unor relaţii constructive cu instituţiile şi organismele Uniunii Europene şi sensibilizarea cetăţenilor faţă de drepturile lor în relaţiile cu acestea;

4.

recomandă Ombudsmanului European eficienţă în continuarea propriilor demersuri şi în promovarea activităţilor sale, pentru a fi recunoscut de către cetăţeni ca un garant al bunei administrări în cadrul instituţiilor comunitare;

5.

subliniază că obiectivul esenţial al intervenţiei Ombudsmanului este să găsească o soluţie amiabilă între autorul plângerii şi instituţie şi să prevină eventualele acţiuni în instanţă;

6.

este de acord cu o interpretare largă a sintagmei „administrare defectuoasă în cadrul activităţii instituţiilor şi organismelor Comunităţii”, care se referă nu numai la actele administrative contrare legii sau la cazurile de încălcare a unor norme sau principii juridice obligatorii, ci şi, de exemplu, la cazurile de lipsă de reacţie din partea administraţiei, de neglijenţă, lipsă de transparenţă sau de încălcare a altor principii ale bunei administrări;

7.

încurajează Ombudsmanul să promoveze în continuare o adevărată cultură a serviciului ca parte integrantă a bunelor practici administrative, pentru a asigura că administraţia publică a Uniunii Europene este gestionată în spiritul deschiderii şi dialogului cu cetăţeanul beneficiar al serviciilor, având disponibilitate pentru recunoaşterea erorilor, prezentarea de scuze şi căutarea unor soluţii satisfăcătoare pentru autorii plângerilor;

8.

consideră că nu este suficientă adoptarea unor coduri separate de bună conduită administrativă de către unele instituţii şi organisme comunitare, în primul rând Comisia şi Consiliul — (în cazul Comisiei, codul din 13 septembrie 2000 privind relaţiile personalului său cu publicul, iar în cazul Consiliului, codul din 25 iunie 2001 aplicabil personalului acestuia în relaţiile profesionale cu publicul);

9.

îşi reafirmă convingerea conform căreia „Codul european de bună conduită administrativă” propus de Ombudsmanul European şi aprobat de Parlamentul European la 6 septembrie 2001, se referă la personalul tuturor instituţiilor şi organelor comunitare şi este actualizat şi publicat în mod corespunzător pe site-ul internet al Ombudsmanului, ceea ce nu s-a realizat în privinţa celorlalte coduri;

10.

subliniază că aplicabilitatea erga omnes a codului a fost explicată de Ombudsman în scrisoarea sa din 11 martie 2002 adresată Preşedintelui Parlamentului, publicată pe site-ul internet al Ombudsmanului; consideră, în consecinţă, că niciun alt cod cu aplicabilitate mai restrânsă nu poate înlocui sau constitui temeiul unei derogări de la cel european;

11.

îndeamnă toate instituţiile să coopereze în mod constructiv cu Ombudsmanul în toate etapele procedurii, să accepte soluţiile amiabile, să dea curs observaţiilor critice şi să pună în aplicare proiectele de recomandare;

12.

încurajează Ombudsmanul să întocmească anual o listă a celor mai bune practici administrative, precum şi o listă a practicilor neconforme deciziilor sale, şi să prezinte un studiu privind rezultatul observaţiilor sale critice;

13.

solicită tuturor destinatarilor comentariilor critice să le respecte şi să ţină cont de acestea în orientarea activităţii lor ulterioare, astfel încât să evite incoerenţa dintre declaraţiile oficiale şi acţiunile administrative — sau absenţa acestora;

14.

reaminteşte tuturor instituţiilor şi organelor comunitare obligaţiile care le revin în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei (4), care trebuie să fie aplicat efectiv, pentru a da credibilitate inclusiv propunerii de revizuire a acestuia, în prezent în curs de examinare, precum şi obligaţiile care le revin în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date (5);

15.

reînnoieşte recomandarea adresată Comisiei de a utiliza corect puterea sa discreţionară de a deschide procedurile pentru încălcarea dreptului comunitar, în conformitate cu articolul 226 din Tratatul CE şi de a propune sancţiuni, în conformitate cu articolul 228 din Tratatul CE şi să facă tot posibilul pentru a evita întârzierile sau lipsa nejustificată de acţiune, care sunt incompatibile cu prerogativele Comisiei Europene în materie de supraveghere a aplicării legislaţiei comunitare;

16.

consideră că, dacă o instituţie refuză să accepte o recomandare inclusă într-un raport special al Ombudsmanului, cu toate că Parlamentul a aprobat-o, acesta se poate prevala de dreptul său de a sesiza Curtea de Justiţie cu privire la acţiunea sau lipsa de acţiune care a făcut obiectul recomandării Ombudsmanului;

17.

îndeamnă toate instituţiile şi organismele comunitare, precum şi reprezentanţele permanente ale statelor membre, să coopereze în materie de transparenţă şi de respectare a normelor de bună administrare exemplificate în acest raport, fără să-şi transfere responsabilităţile către centrele de putere precum Preşedinţia Consiliului sau Consiliul de administraţie al Școlilor Europene, asupra cărora ar fi dificil pentru Ombudsman să îşi exercite controlul;

18.

invită Oficiul European pentru Selecţia Personalului să respecte efectiv şi integral normele şi practicile consolidate de deschidere şi transparenţă în privinţa procedurilor de concurs, mai ales referitor la accesul candidaţilor la informaţiile care îi privesc legate de lucrările corectate, îl invită să pună capăt discriminărilor lingvistice şi să nu-şi decline răspunderea invocând deciziile comisiei de examinare;

19.

salută cu entuziasm faptul că Ombudsmanul European şi-a manifestat intenţia de a se ocupa de operaţiunile de acordare a creditelor de către Banca Europeană de Investiţii (BEI) în afara UE, în temeiul prerogativei sale de a efectua anchete din proprie iniţiativă şi consideră că Ombudsmanul ar trebui să evalueze şi să garanteze capacitatea internă de a soluţiona plângerile în cauză;

20.

invită Ombudsmanul să examineze posibilitatea încheierii unui memorandum de înţelegere cu BEI referitor la modalităţile de cooperare între instituţii în materie de exercitare a competenţei Ombudsmanului de a efectua anchete în urma plângerilor privind cazurile de administrare defectuoasă în cadrul activităţii BEI şi consideră că BEI ar fi cea mai în măsură să informeze activ cetăţenii interesaţi de proiectele pe care le finanţează cu privire la posibilitatea lor de a adresa plângeri Ombudsmanului, chiar dacă sunt resortisanţi ai unor ţări terţe cu reşedinţa în afara UE;

21.

salută faptul că Ombudsmanul poate efectua anchete cu privire la funcţionarea organismelor care acţionează în cadrul celui de-al treilea pilier UE;

22.

ia notă de faptul că Ombudsmanul a prezentat cele două rapoarte speciale menţionate anterior, dintre care unul şi-a atins deja scopul, iar celălalt urmează a fi examinat de către Parlament; susţine, în acest sens, concluziile Ombudsmanului referitoare la Consiliu privind necesitatea de a aplica norme coerente legate de regimul lingvistic utilizat de Preşedinţia Consiliului şi de a clarifica statutul Preşedinţiei în calitatea sa de parte a Consiliului ca instituţie;

23.

ar fi în favoarea unei accelerări a procedurilor parlamentare interne, pentru a garanta în viitor o examinare mai rapidă a raportului anual al Ombudsmanului de către Comisia pentru petiţii;

24.

îndeamnă Ombudsmanul să prezinte Parlamentului cererile pe care le consideră adecvate pentru îmbunătăţirea schimbului de informaţii între serviciile respective şi intensificarea cooperării, în cadrul stabilit prin articolul 1 al Acordului-cadru privind cooperarea din 15 martie 2006, acordând o atenţie specială sectoarelor comunicaţiilor, tehnologiei informaţiei şi traducerii;

25.

salută menţinerea unor relaţii constructive între Ombudsman şi Comisia pentru petiţii, atât în ceea ce priveşte participarea acestuia la şedinţele comisiei, cât şi respectarea reciprocă a competenţelor şi prerogativelor; în consecinţă, invită Ombudsmanul să prezinte Comisiei pentru petiţii poziţia sa privind anchetele mai importante, iniţiate de acesta, pentru a putea obţine o sinergie utilă;

26.

confirmă avizul favorabil, exprimat deja în 2001, privind cererea de modificare a statutului Ombudsmanului în ceea ce priveşte accesul la documente şi audierea martorilor şi este de acord cu principiul conform căruia adaptările ulterioare solicitate vor servi la clarificarea competenţelor Ombudsmanului, având în vedere exigenţele crescânde asupra acestuia în exercitarea mandatului său şi faptul că, în practică, principalele instituţii europene au acceptat deja cea mai mare parte dintre acestea;

27.

subliniază faptul că aceste modificări nu ar trebui să aducă atingere originii şi naturii rolului Ombudsmanului de garant al intereselor cetăţenilor în raporturile lor cu administraţia publică a Uniunii Europene;

28.

recunoaşte utilitatea reţelei europene a ombudsmanilor, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, în garantarea reparaţiilor extrajudiciare;

29.

încurajează, în contextul reţelei europene a ombudsmanilor, consultarea reciprocă între Ombudsman şi Comisia pentru petiţii în vederea soluţionării unor chestiuni care au făcut deja obiectul unor petiţii;

30.

salută implicarea tot mai pregnantă a mass-media în difuzarea informaţiilor privind activităţile Ombudsmanului şi este încântat de strategia de comunicare a Ombudsmanului, realizată prin diferite mijloace de informare a cetăţenilor şi de sensibilizare a publicului, contribuind astfel la stabilirea unei multitudini de forme de dialog care să apropie cetăţenii de instituţiile şi organismele Uniunii Europene şi care, pe termen mediu, ar trebui să conducă la o cunoaştere mai aprofundată a drepturilor cetăţenilor şi a competenţelor comunitare, precum şi la o înţelegere mai bună a domeniului de competenţă al Ombudsmanului;

31.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Ombudsmanului European, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi ombudsmanilor lor sau organelor competente similare.

(1)  JO L 113, 4.5.1994, p. 15. Decizie modificată prin Decizia 2002/262/CE, CECO, Euratom (JO L 92, 9.4.2002, p. 13).

(2)  JO C 72 E, 21.3.2002, p. 336.

(3)  Raportul special al Ombudsmanului European către Parlamentul European ca urmare a proiectului de recomandare către Consiliul Uniunii Europene privind plângerea 1487/2005/GG şi raportul special al Ombudsmanului European către Parlamentul European ca urmare a proiectului de recomandare către Comisia Europeană privind plângerea 289/ 2005/WP(GG).

(4)  JO L 145, 31.5.2001, p. 43.

(5)  JO L 281, 23.11.1995, p. 31. Direcivă modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p.1).

P6_TA(2007)0488

Iran

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind Iranul

Parlamentul European,

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Iranul, în special cele în materie de drepturile omului,

—

având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului a Organizaţiei Naţiunilor Unite, Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale şi Convenţia privind drepturile copilului, la care Iranul este parte,

—

având în vedere dialogul UE-Iran pe tema drepturilor omului,

—

având în vedere declaraţia Preşedintelui său privind lapidarea unui om în Iran şi declaraţia Preşedinţiei UE, precum şi declaraţia Comisarului Ferrero-Waldner privind lapidarea domnului Jafar Kiani,

—

având în vedere declaraţiile Preşedinţiei în numele UE de la 25 mai 2007 şi 3 august 2007 privind condamnarea la moarte a lui Sian Paymard, condamnarea la moarte a lui Adnan Hassanpour şi Abdolwahed „Hiva” Boutimar, execuţia iminentă a domnului Behnam Zare şi condamnarea la moarte a domnului Ali Mahin Torabi,

—

având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

A.

întrucât situaţia din Republica Islamică Iran legată de exercitarea drepturilor civile şi libertăţilor politice s-a deteriorat în ultimii doi ani, mai ales de la alegerile prezidenţiale din iunie 2005, în ciuda faptului că Iranul s-a angajat să promoveze şi să protejeze drepturile omului şi libertăţile fundamentale în temeiul diverselor instrumente internaţionale din acest domeniu;

B.

întrucât numărul execuţiilor din Iran, inclusiv ale minorilor şi homosexualilor, adesea publice, prin spânzurare sau lapidare, a crescut în mod dramatic, ajungând la cel puţin 244 (1) de la începutul anului 2007, cifră ce depăşeşte cele 177 de execuţii înregistrate în 2006;

C.

întrucât cu ocazia celei de-a 62-a sesiuni din 2007, Adunarea Generală a ONU va vota o rezoluţie prin care se solicită introducerea unui moratoriu global privind execuţiile, ca un pas spre abolirea pedepsei cu moartea;

D.

întrucât Adnan Hassanpour şi Abdolvahed Botimar au fost primii ziarişti recent condamnaţi la moarte;

E.

întrucât practicarea torturii şi maltratarea prizonierilor, detenţia în izolare, detenţia clandestină, aplicarea unor pedepse crude, inumane şi degradante, alături de impunitatea funcţionarilor, continuă să fie larg răspândite;

F.

întrucât tot mai mulţi intelectuali sunt deţinuţi şi întrucât recent valul de represiuni s-a extins la persoanele având dublă naţionalitate, care se confruntă cu cele mai grave acuzaţii de colaborare cu serviciile străine de spionaj;

G.

întrucât mai mulţi activişti aparţinând mişcării pentru drepturile femeilor sunt sau au fost urmăriţi în justiţie pentru implicarea lor în campania „un milion de semnături” al cărei scop este abrogarea legilor discriminatorii faţă de femei şi intenţia de a prezenta respectivele semnături Parlamentului Naţional (Majlis);

H.

întrucât Iranul nu este încă parte la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor;

I.

întrucât în iunie 2007 autorităţile iraniene au luat măsuri represive împotriva a două manifestaţii studenţeşti la Teheran; întrucât în urma acestora au fost efectuate mai multe arestări, deşi mai mulţi studenţi au fost ulterior eliberaţi pe cauţiune; întrucât, mai mult, Asociaţia Alumni din Iran a fost închisă, încălcându-se astfel legislaţia iraniană şi standardele internaţionale ale drepturilor omului privind libertatea de asociere;

J.

întrucât introducerea, de către Ministerul culturii şi al orientării islamice, a instrucţiunilor procedurale în materie de publicaţii, s-a soldat cu o creştere a nivelului de cenzură, a hărţuirii şi arestării ziariştilor, în timp ce punctele de vânzare şi difuzare a presei sunt periodic închise de către autorităţi;

K.

întrucât represiunea mişcării sindicale a crescut, prin arestarea noilor săi conducători, precum cea a lui Mansour Osanlou, Preşedintele Sindicatului lucrătorilor din Teheran şi ai întreprinderii de autobuze din suburbii (SWTBC), şi a adjunctului său, Ebrahim Madadi, precum şi a lui Mahmoud Salehi, fostul Preşedinte al Sindicatului lucrătorilor din panificaţie;

L.

întrucât minorităţile sunt tot mai discriminate şi hărţuite din cauza apartenenţei lor religioase sau etnice, în special în zonele de frontieră (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaidjan), inclusiv prin detenţiile continue şi prin condamnarea la moarte a unora dintre membrii lor;

M.

întrucât membrii comunităţii religioase Baha'i nu-şi pot practica religia, sunt expuşi unei persecuţii severe şi sunt privaţi de practic toate drepturile lor civile (de exemplu dreptul la proprietate, dreptul la educaţie superioară) şi toate aşezările lor religioase sunt supuse vandalismului;

N.

întrucât solicitanţii de azil din Iran care au fost retrimişi în Iran de către ţări terţe sunt supuşi unor riscuri ridicate de persecuţie, astfel cum a fost recentul caz al lui Rasool Ali Mezrea, membru al Organizaţiei de eliberare Al Ahwaz, care este ameninţat cu execuţia după ce a fost returnat cu forţa din Siria, în ciuda statutului său de refugiat recunoscut UNHCR,

1.

îşi exprimă profunda preocupare în legătură cu deteriorarea situaţiei drepturilor omului în Iran în cursul ultimilor ani; lansează un apel către autorităţile iraniene în direcţia onorării obligaţiilor care le revin în conformitate cu standardele şi actele internaţionale privind drepturile omului, ratificate de Iran, prin promovarea valorilor universale şi acordarea tuturor persoanelor a dreptului de a-şi exercita drepturile civile şi libertăţile politice;

2.

condamnă cu fermitate execuţia prin lapidare a domnului Jafar Kiani, care a avut loc la 5 iulie 2007 în satul Aghche-kand (provincia Quazvin) şi invită autorităţile iraniene să aplice moratoriul anunţat privind lapidarea; solicită realizarea unei reforme privind Codul penal islamic din Iran, în vederea abolirii lapidării;

3.

este profund preocupat de creşterea dramatică a represiunii mişcărilor societăţii civile care au avut loc în Iran în cursul ultimului an; invită autorităţile iraniene să pună capăt represiunii severe împotriva apărătorilor drepturilor femeilor, activiştilor din cadrul campaniei „un milion de semnături”, manifestaţiilor studenţeşti, apărătorilor drepturilor minorităţilor, intelectualilor, cadrelor didactice, ziariştilor, autorilor de bloguri, precum şi a sindicaliştilor;

4.

reaminteşte guvernului iranian de obligaţiile sale, ca parte semnatară la Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice şi la Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale, referitoare la protecţia drepturilor fundamentale ale omului, îndeosebi a libertăţii de expresie, şi solicită eliberarea tuturor prizonierilor de conştiinţă;

5.

este şocat de creşterea numărului de execuţii înregistrate, multe dintre persoanele executate fiind victimele unor procese inechitabile;

6.

invită Iranul să îşi respecte pe deplin Codul de procedură penală şi să asigure tuturor indivizilor dreptul la un proces echitabil, îndeosebi prin posibilitatea de a beneficia de un avocat de la începutul procedurii judiciare; îndeamnă la acordarea necondiţionată a unei asistenţe medicale corespunzătoare acelor prizonieri a căror stare de sănătate este precară;

7.

condamnă cu fermitate pedepsele cu moartea şi execuţiile din Iran, îndeosebi ale delincvenţilor juvenili şi ale minorilor, şi îndeamnă autorităţile iraniene să respecte garanţiile juridice recunoscute pe plan internaţional cu privire la minori, cum ar fi Convenţia ONU privind drepturile copilului;

8.

invită autorităţile iraniene să pună în practică interzicerea torturii, care a fost anunţată de şeful sistemului judiciar în aprilie 2004;

9.

invită Parlamentul iranian să aducă modificări legii presei şi Codului penal din Iran, astfel încât acestea să se alinieze la Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, şi mai ales să abroge toate dispoziţiile penale referitoare la exprimarea paşnică a opiniei, inclusiv în presă;

10.

solicită ca numeroasele organe de presă care au fost închise sau cenzurate să fie capabile să funcţioneze într-un cadru instituit de reglementare a libertăţii presei;

11.

solicită autorităţilor iraniene să accelereze procesul de anchetare a cazurilor suspecte de deces şi ucidere a intelectualilor şi activiştilor politici, să aducă presupuşii autori ai infracţiunilor în faţa justiţiei;

12.

lansează un apel către membrii Majlis pentru a modifica de urgenţă Codul penal, pentru transformarea moratoriului privind lapidarea într-o interdicţie definitivă, precum şi pentru a adopta legislaţia menită să incrimineze execuţia delincvenţilor juvenili şi aplicarea pedepsei cu moartea pentru acte de homosexualitate sau adulter;

13.

invită autorităţile iraniene să aplice toate garanţiile necesare în cazurile de pedeapsă cu moartea şi să limiteze domeniul infracţiunilor prevăzute cu pedeapsa cu moartea, ca prim pas către abolirea totală a pedepsei cu moartea; invită populaţia iraniană să sprijine campania intitulată „Stop pedepsei cu moartea: decizie mondială”, iniţiată de Coaliţia mondială împotriva pedepsei cu moartea (WCADP) şi de alte organizaţii nonguvernamentale;

14.

solicită autorităţilor să respecte garanţiile juridice recunoscute pe plan internaţional cu privire la persoanele aparţinând minorităţilor religioase, recunoscute oficial sau nu; condamnă încălcarea repetată a drepturilor minorităţilor şi solicită posibilitatea ca minorităţile să îşi exercite toate drepturile acordate de Constituţia Iranului şi de dreptul internaţional; invită, de asemenea, autorităţile să elimine orice forme de discriminare din motive religioase sau etnice sau împotriva persoanelor aparţinând minorităţilor, cum ar fi kurzii, azerii, arabii, populaţia Baluchi sau Baha'i; solicită, în special, ridicarea interdicţiei de facto cu privire la practicarea credinţei Baha'i;

15.

invită autorităţile iraniene să elibereze necondiţionat toţi prizonierii de conştiinţă, în special pe ziariştii Emaddedin Baghi, Ako Kurdnasab, Ejlal Ghavami, Mohammad Sadegh Kaboudvand, Said Matinpour, Adnan Hassanpour, Abdolvahed Botimar, Kaveh Javanmard şi Mohammad Hassan Fallahieh, sindicaliştii Mansour Osanlou, Ebrahim Madadi şi Mahmoud Salehi, studenţii Ehsan Mansouri, Majid Tavakoli şi Ahmad Ghassaban; condamnă arestarea şi detenţia apărătorului drepturilor omului Dr. Sohrab Razzaghi la 24 octombrie 2007 şi solicită eliberarea imediată şi necondiţionată a acestuia;

16.

îndeamnă Adunarea Generală a ONU să voteze o rezoluţie prin care să se condamne explicit şi decisiv încălcarea drepturilor fundamentale ale omului în Iran şi să adopte o serie de măsuri urgente pentru stoparea valului recent de execuţii din Iran;

17.

invită Consiliul şi Comisia să urmărească îndeaproape evoluţia situaţiei din Iran şi să atragă atenţia asupra cazurilor concrete de încălcare a drepturilor omului; invită Consiliul şi Comisia să prezinte rapoarte cu privire la urmărirea situaţiei din Iran;

18.

propune reînceperea dialogului dintre UE şi Iran pe tema drepturilor omului, care a fost întrerupt din iunie 2004;

19.

îşi reafirmă sprijinul în favoarea tuturor organizaţiilor şi persoanelor din Iran care continuă dialogul în lupta lor pentru drepturi democratice;

20.

invită Comisia să depună toate eforturile pentru sprijinirea societăţii civile şi a schimburilor academice, socio-economice şi culturale între Europa şi Iran, în interesul unui dialog deschis, îndeosebi prin intermediul noului Instrument pentru democraţie şi drepturile omului;

21.

invită statele membre ale UE să se abţină de la expulzarea solicitanţilor de azil iranieni, printre care se numără şi persoanele persecutate din cauza orientării lor sexuale, şi invită Grecia să nu îi returneze în Iran pe Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari şi Vahid Shokoohi Nia;

22.

îi încredinţează Preşedintelui său sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru PESC, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, Şefului Curţii Supreme din Iran, precum şi Guvernului şi Parlamentului Republicii Islamice Iran.

(1)  Conform Amnesty International, la 18 octombrie 2007.

P6_TA(2007)0489

Pakistan

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind Pakistanul

Parlamentul European,

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind Pakistanul, în special cea din 12 iulie 2007 (1),

—

având în vedere Acordul de cooperare din 24 noiembrie 2001 dintre Comunitatea Europeană şi Republica Islamică Pakistan privind parteneriatul şi dezvoltarea,

—

având în vedere Rezoluţia sa din 24 mai 2007 privind Kashmirul (2),

—

având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

A.

întrucât Benazir Bhutto, Preşedinta pe viaţă a Partidului Popular Pakistanez (PPP) a revenit în Pakistan la 18 octombrie 2007; întrucât revenirea doamnei Bhutto la Karachi a fost marcată de un oribil atac cu bombă care a condus la decesul a mai mult de 130 de persoane şi la rănirea a mai mult de 500 de persoane; întrucât climatul preelectoral deja fragil din Pakistan s-a deteriorat şi mai mult în urma acestui atac;

B.

întrucât tentativa lui Nawaz Sharif, Preşedintele Ligii musulmane pakistaneze, de a reveni în Pakistan s-a soldat cu eşecul, el fiind nevoit să părăsească ţara la scurt timp după sosire;

C.

întrucât există semne clare care indică o militarizare a Pakistanului şi un rol potenţat al serviciilor secrete, care continuă să exercite o influenţă majoră în politica, guvernul şi economia Pakistanului;

D.

întrucât legislatura parlamentară actuală se încheie la 15 noiembrie 2007 şi au fost anunţate alegeri generale în Pakistan pentru jumătatea lunii ianuarie 2008;

E.

întrucât restabilirea democraţiei impune transferul puterii din nou către un guvern civil;

F.

întrucât, la 17 octombrie 2007, Curtea Supremă din Pakistan şi-a reluat audierea ce urmează să stabilească dacă alegerea Preşedintelui Musharraf este în conformitate cu Constituţia şi îşi va pronunţa hotărârea în zilele următoare;

G.

întrucât Uniunea Europeană pune la dispoziţia Pakistanului fonduri semnificative pentru combaterea sărăciei, sănătate şi învăţământul de stat,

1.

condamnă cu fermitate atacul sinucigaş cu bombă împotriva liderului opoziţiei şi a populaţiei civile; solicită ca guvernul Pakistanului să deschidă imediat o anchetă amănunţită şi independentă privind acest atac în scopul aducerii celor responsabili în faţa justiţiei;

2.

îşi exprimă solidaritatea profundă cu populaţia din Pakistan şi în special cu familiile tuturor celor ucişi sau răniţi în acest act condamnabil;

3.

îşi reafirmă solidaritatea cu populaţia din Pakistan care împărtăşeşte obiectivele unei guvernări democratice şi ale unei conduceri transparente şi responsabile şi care acţionează cu curaj şi determinare împotriva violenţei teroriste şi criminale;

4.

îndeamnă Pakistanul să respecte toate principiile înscrise în acordul de cooperare menţionat anterior, în special clauza privind democraţia şi drepturile omului;

5.

condamnă cu fermitate plecarea forţată a fostului prim-ministru Nawaz Sharif în Arabia Saudită la 10 septembrie 2007, în pofida unei hotărâri a Curţii Supreme pakistaneze care îi permitea revenirea în Pakistan;

6.

solicită guvernului Pakistanului, ca o precondiţie pentru alegerile democratice, să permită revenirea tuturor liderilor politici în scopul contracarării forţelor extremiste din ţară şi contribuirii la stabilirea unui guvern legitim prin intermediul unor alegeri libere şi corecte, înlocuind actuala dictatură militară;

7.

reiterează solicitarea ca guvernul interimar ce urmează a fi instalat să fie neutru şi îşi exprimă din nou îngrijorarea legată de faptul că Preşedintele Musharraf decide singur componenţa guvernului interimar;

8.

deploră anumite cauze recente ale Înaltei Curţi din Pakistan care dau naştere unor îngrijorări serioase în ceea ce priveşte nerespectarea statului de drept; solicită guvernului Pakistanului să nu efectueze intervenţii politice şi să respecte independenţa sistemului judiciar;

9.

deploră faptul că Preşedintele Musharraf nu şi-a părăsit postul de comandant al armatei înainte de a candida şi a fi ales preşedinte, lucru pe care promisese să-l facă într-un angajament faţă de UE; îşi reiterează solicitarea ca el să facă acest lucru înainte de a intra în funcţie; constată că lipsa sa de acţiune a avut un efect negativ asupra credibilităţii preşedinţiei în Pakistan;

10.

condamnă arestarea arbitrară a membrilor opoziţiei care l-au criticat pe Preşedintele Musharraf şi îndeamnă guvernul să accepte şi să pună în aplicare directiva Curţii Supreme de a pune capăt dispariţiilor unor oponenţi politici;

11.

îndeamnă Pakistanul să revină la o guvernare democratică prin organizarea unor alegeri libere, corecte şi transparente în ianuarie 2008 şi îl avertizează cu privire la impunerea unei stări de urgenţă sau a altor măsuri care îngrădesc libertatea de expresie, de asociere, de întrunire sau de circulaţie; îndeamnă guvernul Pakistanului să ofere tuturor părţilor acces egal la mass-media;

12.

îndeamnă Pakistanul să ia măsuri imediate în vederea restrângerii influenţei armatei asupra societăţii în general; solicită guvernului Pakistanului să respecte tranziţia către o guvernare civilă şi să consolideze instituţiile democratice, care reprezintă singura cale posibilă în soluţionarea provocărilor din societatea pakistaneză; îndeamnă din nou guvernul să limiteze rolul şi influenţa armatei şi a altor grupări armate şi să restituie puterea instituţiilor democratice;

13.

îşi exprimă îngrijorarea legată de raportarea unor noi persecutări ale minorităţilor religioase, cum ar fi creştinii, budiştii, hinduşii, sihii şi ahmadii şi de folosirea unor legi privind blasfemia împotriva acestora;

14.

solicită guvernului Pakistanului să ia măsuri imediate pentru a pune capăt acestor acte de represiune bazate pe religie şi pentru a asigura integritatea şi siguranţa tuturor minorităţilor, acordându-le o veritabilă protecţie juridică şi politică eficientă; solicită Pakistanului să reformeze legile privind blasfemia, care sunt adesea folosite în mod abuziv; îndeamnă guvernul pakistanez să ofere protecţia cuvenită avocaţilor şi susţinătorilor drepturilor omului care sunt sub ameninţare din cauza faptului că îi apără pe cei acuzaţi de blasfemie; îndeamnă guvernul pakistanez să ofere protecţia cuvenită comunităţilor religioase vulnerabile şi altor comunităţi minoritare care sunt sub ameninţarea convertirilor forţate şi a intimidărilor violente din partea extremiştilor;

15.

invită autorităţile pakistaneze să abroge Ordonanţele Hudood, care au condus la detenţia a sute de femei;

16.

salută faptul că UE va monitoriza alegerile parlamentare din Pakistan şi că Parlamentul va participa la misiunea de observare a acestora; este îngrijorat de posibilitatea ca femeile pakistaneze să nu poată participa pe deplin în procesul democratic ca urmare a faptului că o condiţie preliminară pentru a candida în cadrul alegerilor este să aibă calificări academice, ceea ce va exclude 70 % din femeile din Pakistan; solicită eliminarea acestei restricţii;

17.

recunoaşte eforturile depuse de Pakistan pentru a se opune apariţiei grupărilor teroriste; regretă faptul că înţelegerea la care s-a ajuns pentru împiedicarea unor noi conflicte în nordul regiunii Waziristan nu a fost încununată de succes; invită guvernul să combată noi acte de violenţă legate de mişcarea de insurgenţă prin măsuri proporţionale şi să impună statul de drept şi să extindă drepturile civile şi politice la această regiune;

18.

solicită, în special în ceea ce priveşte mişcarea de insurgenţă în curs de desfăşurare din Balochistan, ca armata să se abţină de la sprijinirea partidelor islamiste în încercarea de a se opune forţelor seculare baloch şi celor moderate pashtun; solicită în continuare eliberarea tuturor prizonierilor politici, inclusiv a celor aflaţi în detenţia ilegală a serviciilor secrete;

19.

subliniază importanţa accesului universal la învăţământul de stat şi monitorizarea eficientă a şcolilor de tip madrassa pentru a evita ca acestea să fie controlate de extremişti; invită guvernul pakistanez să îşi onoreze angajamentul asumat anterior în ceea ce priveşte prezenţa studenţilor străini în şcolile de tip madrassa;

20.

solicită statelor membre ale UE să respecte în integralitate Codul de conduită al UE privind exportul de armament;

21.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernului Pakistanului.

(1)  Texte adoptate P6_TA(2007)0351.

(2)  Texte adoptate P6_TA(2007)0214.

P6_TA(2007)0490

Sudan

Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind situaţia din Sudan

Parlamentul European,

—

având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Darfur, în special rezoluţia sa din 27 septembrie 2007 (1),

—

având în vedere rezoluţia Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE privind situaţia din Darfur adoptată în Wiesbaden la 28 iunie 2007,

—

având în vedere Consensul de la Tripoli privind procesul politic din Darfur adoptat la Tripoli la 28 şi 29 aprilie 2007,

—

având în vedere decizia Uniunii Africane (UA) din aprilie 2004 de înfiinţare a Misiunii Uniunii Africane în Sudan (AMIS),

—

având în vedere Rezoluţia 1706 a Consiliului de Securitate al ONU, care propune trimiterea unei forţe de menţinere a păcii formată din 22 000 de persoane în Darfur,

—

având în vedere dispoziţiile Statutului Curţii Penale Internaţionale cu privire la misiunile de menţinere a păcii internaţionale,

—

având în vedere Rezoluţia 1778 a Consiliului de Securitate al ONU din 25 septembrie 2007, care dispune desfăşurarea unei prezenţe internaţionale multidimensionale în estul Ciadului şi în nord-estul Republicii Centrafricane, alcătuită din misiunea ONU (MINURCAT), o unitate de poliţie a Ciadului pregătită de ONU şi o operaţiune militară a Uniunii Europene (EUFOR),

—

având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

A.

întrucât, în 30 septembrie 2007, forţe neidentificate au atacat o bază aparţinând Uniunii Africane (UA), situată în Haskanita, în Darfurul de Sud, ucigând 10 membri ai misiunii UA de menţinere a păcii şi poliţişti civili şi rănind grav cel puţin alţi 8 membri ai Misiunii Uniunii Africane în Sudan (AMIS), la care se adaugă 40 de persoane dispărute, conform declaraţiilor efectuate de UA;

B.

întrucât forţa Uniunii Africane, care dispune de resurse limitate, a înregistrat cele mai grave pierderi de vieţi omeneşti de până acum;

C.

întrucât escaladarea violenţei în Darfurul de Sud din ultimele săptămâni a condus la uciderea a trei şoferi angajaţi în Programul alimentar mondial (WFP) şi a determinat organizaţia Médecins Sans Frontières să-şi retragă personalul din oraşul Muhajiriya, astfel încât multe persoane strămutate au rămas fără supraveghere medicală;

D.

întrucât forţa trimisă de AMIS în Darfur este alcătuită, în prezent, din 7 000 de trupe şi poliţişti civili şi, practic, este singura forţă aflată pe teritoriul Darfurului care asigură protecţie civilă; întrucât, în iulie 2007, a fost autorizată organizarea unei operaţiuni mixte UA-ONU alcătuită din 26 000 de persoane, numită UNAMID, care încă nu a fost desfăşurată pe teren;

E.

întrucât AMIS a avut misiunea de a monitoriza Acordul de pace pentru Darfur şi alte câteva acorduri de încetare a focului;

F.

întrucât atacurile asupra personalului AMIS s-au intensificat în ultimul timp şi întrucât, din 2004, de când a fost desfăşurată forţa, mai bine de 25 de soldaţi şi membri ai personalului au fost omorâţi şi câteva zeci au fost răniţi;

G.

întrucât, după încălcarea Acordului de pace pentru Darfur, rata criminalităţii şi gradul de insecuritate au crescut;

H.

întrucât forţa UNAMID, spre deosebire de observatorii UA, este autorizată să intervină în mod activ pentru a salva vieţi omeneşti;

I.

întrucât va mai dura cel puţin un an până când misiunea de menţinere a păcii va deveni cu adevărat puternică;

1.

este profund întristat şi surprins de crimele şi jafurile violente comise în jurul oraşelor Haskanita şi Muhajiriya,

2.

condamnă cu tărie uciderea a 10 membri ai misiunii UA de menţinere a păcii în Darfur şi consideră că aceasta reprezintă o crimă de război, pe care UA şi ONU trebuie să o ancheteze imediat;

3.

îşi exprimă regretul faţă de creşterea gradului de insecuritate în regiune, astfel cum o demonstrează aceste acte violente şi raportările efectuate în mod constant de către observatorii internaţionali şi ONG-urile aflate în Darfur;

4.

solicită încetarea imediată a ostilităţilor şi atacurilor asupra AMIS, civililor şi organizaţiilor umanitare, personalului şi bunurilor acestora şi asupra convoaielor cu ajutoare;

5.

invită guvernul sudanez şi grupările rebele să coopereze pe deplin în cadrul anchetării independente a atacurilor cumplite care au avut loc în Haskanita şi să îi aducă pe cei responsabili în faţa justiţiei;

6.

subliniază că trebuie să se afle ce s-a întâmplat cu membrii misiunii de menţinere a păcii daţi dispăruţi şi solicită grupării aflate la originea atacului să dezvăluie imediat locul în care se află aceştia;

7.

deplânge faptul că atacul a fost efectuat într-un moment în care UA şi Naţiunile Unite depun eforturi maxime de a relua dialogul pentru pace pentru Darfur, în Libia, în data de 27 octombrie a acestui an; îndeamnă desfăşurarea forţei UNAMID în Darfur, pentru a ajuta la stingerea conflictului din Darfur;

8.

subliniază că legile obişnuite pe timp de război interzic atacurile împotriva personalului şi a obiectelor implicate în misiunile de menţinere a păcii internaţionale, atâta timp cât acestea nu sunt direct implicate în ostilităţi;

9.

salută acceptarea de către guvernul sudanez, la 12 iunie 2007, a forţei UNAMID; reaminteşte, cu toate acestea, că guvernul sudanez şi-a luat angajamente prealabile pentru a facilita intervenţia forţei mixte în Sudan, pe care nu le-a respectat; solicită desfăşurarea rapidă a forţei UNAMID, cu un mandat care să îi permită protejarea eficientă a civililor, şi solicită ONU să îşi respecte angajamentul şi să pună la dispoziţie trupele pe care le-au promis;

10.

reaminteşte guvernului sudanez că este principalul responsabil pentru menţinerea securităţii interne şi că ar trebui să nu renunţe la această responsabilitate în favoarea comunităţii internaţionale;

11.

solicită statelor membre UE şi ONU să mobilizeze fără întârziere capacităţile de asistenţă politică, financiară, logistică, tehnică şi de altă natură, inclusiv personalul specializat pentru AMIS şi UNAMID, în vederea finalizării la termen a misiunii de preluare a operaţiunilor de menţinere a păcii, înainte de sfârşitul lunii decembrie 2007; îndeamnă guvernul sudanez să accepte sprijin şi trupe din partea tuturor naţiunilor şi să facă tot ceea ce îi stă în putinţă pentru a facilita îndeplinirea mandatelor lor;

12.

subliniază că trupele tuturor părţilor şi personalul, vehiculele şi bunurile lor trebuie să poată fi în mod clar distinse de către lucrătorii în domeniul asistenţei umanitare, pentru a le asigura o strictă neutralitate şi pentru a evita atacurile militare;

13.

invită Comisia să informeze Parlamentul cu privire la progresele efectuate în utilizarea corectă a ajutorului financiar acordat AMIS şi, în special, cu privire la plata salariilor şi a diurnelor soldaţilor AMIS;

14.

solicită UE, ONU şi UA să demonstreze solidaritate în eforturile de soluţionare a conflictului din Darfur şi să acorde prioritate desfăşurării unui proces de pace general, prin intermediul dialogului politic cu toate părţile implicate;

15.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre UE, guvernului şi parlamentului din Sudan, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, şefilor de stat şi de guvern din Liga Arabă, guvernelor din statele ACP, Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE şi instituţiilor din cadrul Uniunii Africane.

(1)  Texte adoptate la această dată, P6_TA(2007)0419.

P6_TA(2007)0491

Dreptul societăţilor

Rezoluţia Parlamentului European din 25 octombrie 2007 referitoare la societăţile private europene şi la a paisprezecea directivă în domeniul dreptul societăţilor comerciale privind transferul sediului societăţii

Parlamentul European,

—

având în vedere articolul 192 şi articolul 232 din Tratatul CE,

—

având în vedere Acordul-cadru din 26 mai 2005 privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie,

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Modernizarea dreptului societăţilor comerciale şi consolidarea guvernării corporative în Uniunea Europeană — Un plan pentru a continua” (COM(2003)0284,

—

având în vedere Rezoluţia sa din 4 iulie 2006 privind recentele evoluţii şi perspective în legătură cu dreptul societăţilor comerciale (1),

—

având în vedere Rezoluţia sa din 1 februarie 2007 privind Statutul societăţii private europene (2),

—

având în vedere întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0042/2007 prezentată de Comisia pentru afaceri juridice privind stadiul în cadrul procedurilor legislative privind „Statutul societăţii private europene” şi stadiul celei de-a paisprezecea directivă în domeniul dreptului societăţilor comerciale

—

având în vedere declaraţia relevantă a Comisiei făcute în timpul actualei şedinţe plenare,

—

având în vedere articolul 39 alineatul (5) şi articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,

A.

întrucât cadrul de reglementare al UE privind dreptul societăţilor comerciale şi guvernarea corporativă trebuie să fie adaptat pentru a ţine seama de tendinţa în creştere a companiilor europene de a realiza operaţiuni transfrontaliere în cadrul UE şi de continua integrare a pieţelor europene,

1.

salută anunţul Comisiei că va prezenta o propunere legislativă privind Statutul societăţii private europene până cel târziu pe 30 iunie 2008;

2.

salută acest anunţ al Comisiei, în special având în vedere Rezoluţia Parlamentului din 1 februarie 2007 şi articolul 192 din tratat privind solicitările Parlamentului către Comisie de a prezenta orice propunere corespunzătoare;

3.

subliniază faptul că se aşteaptă ca această propunere legislativă să fie inclusă în mod oficial în Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru anul 2008;

4.

îşi exprimă convingerea că Comisia va lua măsuri şi va prezenta o propunere la termenul anunţat, adică 30 iunie 2008;

5.

îşi exprimă regretul în legătură cu faptul că, după o întârziere considerabilă, Comisia a informat acum Parlamentul privind intenţia sa de a nu mai elabora propuneri legislative pentru a paisprezecea directivă în domeniul dreptului societăţilor comerciale privind transferul sediului societăţii;

6.

totuşi, îşi rezervă dreptul de întreprinde alte acţiuni privind chestiunea transferului transfrontalier al sediilor societăţilor;

7.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

(1)  JO C 303 L, 13.12.2006, p. 114.

(2)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0023.