D-Erfurt: Operarea serviciilor aeriene regulate

Anexa „Invitaţie de participare la licitaţie Erfurt — München” la Comunicarea Guvernului Republicii Federale Germania către Comisia Europeană din 22.5.2007

Invitaţie de participare la licitaţie lansată de Republica Federală Germania în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în ceea ce priveşte operarea serviciilor aeriene regulate pe ruta Erfurt — München

(2007/C 150/04)

1.   Introducere: În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23.7.1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, guvernul german a decis să modifice, după cum urmează, obligaţiile de serviciu public ale serviciilor aeriene regulate pe ruta Erfurt — München, începând cu 1.11.2007. Modificările obligaţiilor de serviciu public au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. C 149 din 3.7.2007.

În cazul în care la 1.10.2007 niciun transportator aerian comunitar nu a trimis dovada scrisă a începerii operării serviciilor aeriene pe ruta Erfurt — München către Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr (Ministerul construcţiilor şi transporturilor din landul Turingia), în conformitate cu obligaţiile de serviciu public impus şi fără a cere compensaţii, Republica Federală Germania, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (d) din regulamentul menţionat mai sus, va limita accesul la un singur transportator şi va scoate la licitaţie publică dreptul de a opera aceste servicii începând cu 1.11.2007.

2.   Obiectul invitaţiei la licitaţie: Operarea serviciilor aeriene regulate pe ruta Erfurt — München începând cu 1 noiembrie 2007 în conformitate cu obligaţiile de serviciu public impuse pe acestă rută, astfel cum au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. C 149 din 3.7.2007.

3.   Participare: Licitaţia este deschisă tuturor operatorilor de transport aerian care deţin o licenţă valabilă, inclusiv un certificat de transportator aerian (AOC), emisă de un stat membru, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului din 23.7.1992 privind acordarea licenţelor pentru operatorii de transport aerian.

4.   Proceduri: Prezenta invitaţie de participare la licitaţie se supune dispoziţiilor de la articolul 4 alineatul (1) literele (d), (e), (f), (g), (h) şi (i) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92.

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr îşi rezervă dreptul de a respinge toate ofertele depuse sau să deschidă negocieri în cazul în care ofertele sunt considerate inacceptabile din punct de vedere financiar.

5.   Documentele de invitaţie de participare la licitaţie: Dosarul complet de ofertă, inclusiv caietul de sarcini, termenii contractuali şi detaliile cu privire la impunerea obligaţiilor de serviciu public, se poate obţine gratuit de la:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, D-99106 Erfurt. Tel. (49-36) 13 79-1441. Fax (49-36) 13 79-1499. E-mail: christian.lougear@tmbv.thueringen.de

6.   Compensaţii financiare: Ofertele trebuie să precizeze valoarea compensaţiei (în euro), inclusiv o defalcare anuală, necesară pentru operarea rutei; la acordarea compensaţiilor se ţine seama de costurile şi veniturile generate de serviciile aeriene. Valoarea compensaţiei ce poate fi acordată va fi stabilită retrospectiv pentru fiecare an de derulare a contractului, pe baza veniturilor şi cheltuielilor pentru serviciile aeriene, înregistrate în evidenţe. Cu toate acestea, valoarea compensaţiei nu va depăşi valoarea precizată în ofertă pentru fiecare an de derulare a contractului.

7.   Tarife: Ofertele depuse trebuie să specifice tarifele propuse şi condiţiile aferente acestora. Tarifele trebuie stabilite în conformitate cu obligaţiile de serviciu public publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. C 149 din 3.7.2007.

8.   Durata contractului: Contractul se derulează pe o perioadă de trei ani, începând cu 1.11.2007.

9.   Modificarea şi rezilierea contractului: Contractul poate fi modificat numai în cazul în care modificările sunt în conformitate cu obligaţiile de serviciu public publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. C 149 din 3.7.2007. Modificările aduse contractului se fac numai în scris.

Contractul poate fi reziliat unilateral, cu condiţia unei notificări prealabile de minimum şase luni. Aceasta nu aduce atingere dreptului la reziliere fără notificare prealabilă, în cazuri de o gravitate extremă.

10.   Neîndeplinirea obligaţiilor contractuale/penalităţi: Transportatorul aerian este responsabil de îndeplinirea corespunzătoare a obligaţiilor contractuale ce îi revin. Transportatorul aerian trebuie să garanteze că că este în măsură să opereze serviciul respectiv pe toată durata derulării contractului.

În cazul întreruperii operării serviciului de către transportatorul aerian în urma suspendării sau revocării licenţei de operare sau a certificatului de transport aerian (AOC) sau în urma iniţierii procedurii de insolvabilitate, Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr are dreptul de a încredinţa continuarea temporară a operării serviciului unui alt transportator aerian până la desemnarea unui nou transportator aerian.

În cazul neîndeplinrii sau nerealizării obligaţiilor contractuale de către transportatorul aerian, Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr are dreptul de a reduce proporţional compensaţiile financiare. Pentru daunele provocate, se poate solicita acordarea de compensaţii.

11.   Depunerea ofertelor: Ofertele trebuie depuse în termen de o lună de la data publicării prezentei invitaţii la licitaţie. Ofertele trebuie trimise prin scrisoare recomandată sau livrate personal cu confirmare de primire, la adresa de mai jos:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, D-99106 Erfurt.

Ofertele şi toate documentele însoţitoare trebuie redactate în limba germană. Informaţiile care ţin strict de aeronautică pot să rămână în limba engleză. Ofertele trebuie depuse în patru exemplare.

12.   Valabilitatea invitaţiei la licitaţie: Prezenta invitaţie de participare la licitaţie este valabilă numai în cazul în care, până la 1.10.2007, niciun transportator aerian comunitar nu a trimis o dovadă scrisă că va opera aceste servicii aeriene începând cu 1.11.2007, în conformitate cu obligaţiile de serviciu public impuse şi fără pretenţii la compensaţii.