Cauza C‑198/15
Invamed Group Ltd și alții
împotriva
Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs
[cerere de decizie preliminară formulată de First‑tier Tribunal (Tax Chamber)]
„Trimitere preliminară — Tariful vamal comun — Clasificare tarifară — Nomenclatura combinată — Secțiunea a XVII‑a — Mijloace de transport și echipamente auxiliare — Capitolul 87 — Vehicule terestre, altele decât materialul rulant de cale ferată și tramvai; părți și accesorii ale acestora — Pozițiile 8703 și 8713 — Vehicule cu motor electric alimentat de o baterie — Noțiunea «persoane invalide»”
Sumar – Hotărârea Curții (Camera a zecea) din 26 mai 2016
Uniunea vamală – Tariful vamal comun – Poziții tarifare – Interpretare – Note explicative ale Nomenclaturii combinate – Lipsa forței obligatorii – Obligația conformității notelor menționate cu dispozițiile Nomenclaturii combinate
(Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1810/2004 al Comisiei, anexa I)
Uniunea vamală – Tariful vamal comun – Poziții tarifare – Clasificarea mărfurilor – Criterii – Caracteristici și proprietăți obiective ale produsului
(Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1810/2004 al Comisiei, anexa I)
Uniunea vamală – Tariful vamal comun – Poziții tarifare – „Pentru invalizi” în sensul poziției 8713 din Nomenclatura combinată – Noțiune – Produs destinat exclusiv invalizilor – Includere – Vehicule cu motor electric alimentat de o baterie – Clasificare la poziția 8713 din Nomenclatura combinată – Vehicule utilizate de persoane care nu sunt invalide – Lipsa incidenței
(Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1810/2004 al Comisiei, anexa I)
Uniunea vamală – Tariful vamal comun – Poziții tarifare – „Invalizi” în sensul poziției 8713 din Nomenclatura combinată – Noțiune – Persoane afectate de o limitare nemarginală a capacității lor de a merge – Includere – Durata limitării menționate și eventuala prezență a altor limitări ale unor capacități – Lipsa incidenței
(Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1810/2004 al Comisiei, anexa I)
A se vedea textul deciziei.
(a se vedea punctele 18-20)
A se vedea textul deciziei.
(a se vedea punctul 22)
Poziția 8713 din Nomenclatura combinată, care figurează în anexa I la Regulamentul nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul nr. 1810/2004, trebuie să fie interpretată în sensul că:
— |
termenii „pentru invalizi” înseamnă că produsul este destinat numai invalizilor; |
— |
faptul că un vehicul poate fi utilizat de persoane care nu sunt invalide nu afectează clasificarea la poziția 8713 din Nomenclatura combinată menționată; |
— |
notele explicative la aceeași Nomenclatură combinată nu sunt de natură să modifice conținutul pozițiilor tarifare ale acestei Nomenclaturi combinate. |
(a se vedea punctul 27 și dispozitiv 1)
Termenul „invalizi” menționat la poziția 8713 din Nomenclatura combinată care figurează în anexa I la Regulamentul nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul nr. 1810/2004, trebuie să fie interpretat în sensul că desemnează persoanele afectate de o limitare nemarginală a capacității lor de a merge, durata acestei limitări și eventuala prezență a altor limitări ale unor capacități neavând nicio relevanță.
(a se vedea punctul 34 și dispozitiv 2)