Cauza C‑573/13

Air Berlin plc & Co. Luftverkehrs KG

împotriva

Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband e. V.

(cerere de decizie preliminară formulată de Bundesgerichtshof)

„Trimitere preliminară — Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 — Servicii aeriene — Articolul 23 alineatul (1) a doua teză — Transparența prețurilor — Sistem de rezervare electronic — Tarife pentru transportul aerian de pasageri — Indicarea prețului final în orice moment”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 15 ianuarie 2015

1. Transporturi — Transporturi aeriene — Norme comune pentru operarea serviciilor aeriene în Uniune — Tarifare — Transparența prețurilor — Sistem de rezervare electronic pentru servicii aeriene — Obligația prestatorului de servicii de a indica prețul final care urmează să fie plătit la fiecare afișare a prețurilor

   [Regulamentul nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, considerentul (16) și art. 23 alin. (1)]

2. Transporturi — Transporturi aeriene — Norme comune pentru operarea serviciilor aeriene în Uniune — Tarifare — Transparența prețurilor — Sistem de rezervare electronic pentru servicii aeriene — Obligația prestatorului de servicii de a indica prețul final care urmează să fie plătit pentru fiecare zbor afișat

   [Regulamentul nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, art. 23 alin. (1)]

1.  Articolul 23 alineatul (1) a doua teză din Regulamentul nr. 1008/2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate trebuie interpretat în sensul că, în cadrul unui sistem de rezervare electronic pentru servicii aeriene, prețul final care urmează să fie plătit trebuie indicat la fiecare afișare a prețurilor serviciilor aeriene, inclusiv la prima afișare a acestora.

   Astfel, din însuși modul de redactare a acestei dispoziții rezultă că prețul final care urmează să fie plătit trebuie indicat în orice moment, fără să se facă distincție între momentul în care prețul respectiv este indicat pentru prima dată, momentul în care clientul selectează un anume zbor sau momentul încheierii definitive a contractului. Pe de altă parte, din considerentul (16) al Regulamentului nr. 1008/2008 reiese că obligația impusă transportatorului aerian de a indica în orice moment prețul final care urmează să fie plătit este necesară pentru a permite clienților să compare efectiv prețurile serviciilor aeriene ale diferitor transportatori aerieni, conform obiectivului de comparabilitate efectivă a prețurilor serviciilor aeriene urmărit de articolul 23 alineatul (1) din acest regulament.

   (a se vedea punctele 25, 34 și 35 și dispozitiv 1)

2.  Articolul 23 alineatul (1) a doua teză din Regulamentul nr. 1008/2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate trebuie interpretat în sensul că, în cadrul unui sistem de rezervare electronic pentru servicii aeriene, prețul final care urmează să fie plătit trebuie indicat nu numai pentru serviciul aerian selectat de client, ci și pentru fiecare serviciu aerian al cărui tarif este afișat.

   Astfel, obligația de a indica prețul final care urmează să fie plătit pentru fiecare zbor al cărui tarif este afișat, iar nu numai pentru zborul selectat, permite clienților să compare efectiv prețurile serviciilor aeriene, în conformitate cu obiectivul general al transparenței prețurilor serviciilor aeriene urmărit de articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1008/2008. Pe de altă parte, această obligație nu conduce în niciun caz la o interdicție de a indica tariful pentru transportul aerian de pasageri sau tariful pentru transportul aerian de marfă pentru fiecare zbor în condițiile prevăzute în a treia teză a respectivului articol 23, din moment ce obligația de a preciza cel puțin tarifele menționate, precum și taxele, tarifele de aeroport și celelalte tarife, impuneri, tarife suplimentare și comisioane atunci când aceste elemente au fost adăugate la tariful pentru transportul aerian de pasageri sau la tariful pentru transportul aerian de marfă se adaugă la obligația care rezultă din cea de a doua teză a acestui alineat (1) de a indica prețul final.

   (a se vedea punctele 41 și 43‑45 și dispozitiv 2)