Cauza C‑336/13 P

Comisia Europeană

împotriva

IPK International – World Tourism Marketing Consultants GmbH

„Recurs — Decizie a Comisiei prin care se dispune rambursarea unei contribuții financiare — Executarea unei hotărâri a Tribunalului Uniunii Europene — Distincție între dobânzile moratorii și dobânzile compensatorii — Calculul dobânzilor”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a șaptea) din 12 februarie 2015

1. Resurse proprii ale Uniunii Europene – Plata unei creanțe care revine Comisiei – Dobânzi datorate – Dobânzi compensatorii – Dobânzi moratorii – Distincție – Măsură de executare a unei hotărâri a Tribunalului

   (art. 266 TFUE)

2. Recurs – Motive – Motiv referitor la un motiv neesențial – Motiv inoperant – Respingere

   [art. 256 alin. (1) TFUE]

3. Recurs – Motive – Motive ale unei hotărâri afectate de o încălcare a dreptului Uniunii – Dispozitiv întemeiat pentru alte motive de drept – Respingere

1.  Plata dobânzilor moratorii constituie o măsură de executare a hotărârii de anulare, în sensul articolului 266 primul paragraf TFUE, în măsura în care urmărește să compenseze forfetar privarea de beneficiile unei creanțe care revine Comisiei și să încurajeze debitorul să execute, în cel mai scurt timp, hotărârea de anulare. În schimb, acordarea dobânzilor compensatorii nu ține de măsura executării unei hotărâri în anulare, în sensul articolului 266 primul paragraf TFUE, ci de aplicarea celui de al doilea paragraf al acestui articol 266, care se referă la articolul 340 TFUE, adică la contenciosul răspunderii extracontractuale a Uniunii. Această categorie de dobânzi urmărește, astfel, să compenseze scurgerea timpului până la evaluarea judiciară a cuantumului prejudiciului, independent de orice întârziere imputabilă debitorului.

   Întrucât obligația impusă Comisiei privind plata creanței principale, însoțită de dobânzi, își găsește temeiul nu în executarea deciziei sale, ci în executarea unei hotărâri a Tribunalului, în temeiul articolului 266 primul paragraf TFUE pot fi acordate numai dobânzi moratorii.

   (a se vedea punctele 30, 31, 37 și 38)

2.  A se vedea textul deciziei.

   (a se vedea punctul 33)

3.  A se vedea textul deciziei.

   (a se vedea punctele 53 și 64)

Cauza C‑336/13 P

Comisia Europeană

împotriva

IPK International – World Tourism Marketing Consultants GmbH

„Recurs — Decizie a Comisiei prin care se dispune rambursarea unei contribuții financiare — Executarea unei hotărâri a Tribunalului Uniunii Europene — Distincție între dobânzile moratorii și dobânzile compensatorii — Calculul dobânzilor”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a șaptea) din 12 februarie 2015

1. Resurse proprii ale Uniunii Europene — Plata unei creanțe care revine Comisiei — Dobânzi datorate — Dobânzi compensatorii — Dobânzi moratorii — Distincție — Măsură de executare a unei hotărâri a Tribunalului

   (art. 266 TFUE)

2. Recurs — Motive — Motiv referitor la un motiv neesențial — Motiv inoperant — Respingere

   [art. 256 alin. (1) TFUE]

3. Recurs — Motive — Motive ale unei hotărâri afectate de o încălcare a dreptului Uniunii — Dispozitiv întemeiat pentru alte motive de drept — Respingere

1.  Plata dobânzilor moratorii constituie o măsură de executare a hotărârii de anulare, în sensul articolului 266 primul paragraf TFUE, în măsura în care urmărește să compenseze forfetar privarea de beneficiile unei creanțe care revine Comisiei și să încurajeze debitorul să execute, în cel mai scurt timp, hotărârea de anulare. În schimb, acordarea dobânzilor compensatorii nu ține de măsura executării unei hotărâri în anulare, în sensul articolului 266 primul paragraf TFUE, ci de aplicarea celui de al doilea paragraf al acestui articol 266, care se referă la articolul 340 TFUE, adică la contenciosul răspunderii extracontractuale a Uniunii. Această categorie de dobânzi urmărește, astfel, să compenseze scurgerea timpului până la evaluarea judiciară a cuantumului prejudiciului, independent de orice întârziere imputabilă debitorului.

   Întrucât obligația impusă Comisiei privind plata creanței principale, însoțită de dobânzi, își găsește temeiul nu în executarea deciziei sale, ci în executarea unei hotărâri a Tribunalului, în temeiul articolului 266 primul paragraf TFUE pot fi acordate numai dobânzi moratorii.

   (a se vedea punctele 30, 31, 37 și 38)

2.  A se vedea textul deciziei.

   (a se vedea punctul 33)

3.  A se vedea textul deciziei.

   (a se vedea punctele 53 și 64)