Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 6 noiembrie 2014 (cerere de decizie preliminară formulată de Bundesfinanzhof – Germania) – Agentur für Arbeit Krefeld – Familienkasse/Susanne Fassbender-Firman

(Cauza C-4/13) (1)

([Securitate socială - Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 - Prestații familiale - Reguli în cazul cumulului de drepturi la prestații familiale])

(2015/C 007/03)

Limba de procedură: germana

Instanța de trimitere

Bundesfinanzhof

Părțile din procedura principală

Reclamantă: Agentur für Arbeit Krefeld – Familienkasse

Pârâtă: Susanne Fassbender-Firman

Dispozitivul

Articolul 76 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfășoară activități independente și cu membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității, în versiunea modificată și actualizată prin Regulamentul (CE) nr. 118/97 al Consiliului din 2 decembrie 1996, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1606/98 al Consiliului din 29 iunie 1998, trebuie interpretat în sensul că permite statului membru de încadrare în muncă să prevadă în legislația sa o suspendare de către instituția competentă a dreptului la prestații familiale în lipsa unei cereri pentru prestații familiale formulate în statul membru de reședință. În astfel de împrejurări, în cazul în care statul membru de încadrare în muncă prevede o asemenea suspendare a dreptului la prestații familiale în legislația națională, instituția competentă este obligată să aplice suspendarea, în temeiul acestui articol 76 alineatul (2), în măsura în care sunt reunite condițiile de aplicare a acesteia prevăzute de legislația respectivă, fără a dispune de o putere de apreciere în această privință.

(1)  JO C 101, 6.4.2013.