20.10.2012   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 319/4

Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Tribunale Amministrativo Regionale per le Marche (Italia) la 16 august 2012 — Comune di Ancona/Regione Marche

(Cauza C-388/12)

2012/C 319/06

Limba de procedură: italiana

Instanța de trimitere

Tribunale Amministrativo Regionale per le Marche

Părțile din acțiunea principală

Reclamantă: Comune di Ancona

Pârâtă: Regione Marche

Întrebările preliminare

1.

Articolul 30 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 (1) trebuie interpretată în sensul că evaluarea faptului că din acordarea concesiunii nu rezultă venituri importante pentru concedent și avantaje necuvenite pentru concesionar poate fi efectuată numai după ce s-a verificat dacă lucrarea a suferit o modificare relevantă?

În cazul unui răspuns afirmativ la întrebarea nr. 1:

(a)

articolul menționat se referă numai la modificări fizice — în sensul că lucrarea realizată nu este conformă cu cea indicată în proiectul admis pentru finanțare — sau și la modificări funcționale și, în acest al doilea caz, dacă există o modificare substanțială în cazul în care lucrarea este utilizată „și” — dar nu preponderent — pentru activități diferite de cele prevăzute în cererea de oferte de proiecte și/sau în cererea de participare la aceasta?

În cazul unui răspuns negativ la întrebarea nr. 1:

(b)

în cazurile în care finanțarea publică este utilizată pentru executarea de lucrări care pot face obiectul unei gestionări care prezintă un interes economic, dispoziția în discuție se aplică numai fazei realizării lucrării sau obligația de respectare a normelor din materia cererilor de ofertă continuă să existe în privința concesionării gestionării?

2.

Articolul 30 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 trebuie interpretat în sensul că verificarea faptului că din concesionarea gestionării către terți nu rezultă beneficii nete importante sau poziții care avantajează în mod necuvenit o întreprindere sau o instituție publică se situează din punct de vedere logic și juridic în aval față de întrebarea preliminară (și anume obligația de a respecta procedurile de cerere de ofertă) sau existența obligației de a derula o procedură concurențială trebuie verificată și ținând cont de reglementarea concretă a raportului de concesiune?

(1)  Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale privind fondurile structurale (JO L 161, p. 1).