Cauzele conexate C‑606/12 și C‑607/12

Dresser‑Rand SA

împotriva

Agenzia delle Entrate, Direzione Provinciale, Ufficio Controlli di Genova

(cereri de decizie preliminară formulate de Commissione tributaria provinciale di Genova)

„Trimitere preliminară — Fiscalitate — TVA — Directiva 2006/112/CE — Articolul 17 alineatul (2) litera (f) — Condiția returnării unui bun în statul membru din care a fost expediat sau transportat inițial”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a șaptea) din 6 martie 2014

1. Armonizarea legislațiilor fiscale – Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată – Livrare de bunuri – Transfer către un alt stat membru – Excluderea unui transfer care constă în expedierea sau transportul unui bun între două state membre – Condiție – Returnarea necesară a bunului la persoana impozabilă în statul membru de origine

   [Directiva 2006/112 a Consiliului, art. 17 alin. (2) lit. (f)]

2. Întrebări preliminare – Competența Curții – Limite – Cerere de interpretare a unor dispoziții din dreptul Uniunii vădit inaplicabile în litigiul principal – Inaplicabilitatea articolului 17 alineatul (2) litera (f) din Directiva 2006/112 în lipsa returnării bunului în statul membru de origine

   [art. 267 TFUE; Directiva 2006/112 a Consiliului, art. 17 alin. (2) lit. (f)]

1.  Articolul 17 alineatul (2) litera (f) din Directiva 2006/112 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată trebuie interpretat în sensul că, pentru ca expedierea sau transportul unui bun să nu fie calificate drept transfer către alt stat membru, bunul în cauză, după ce a fost prelucrat fizic în statul membru în care se încheie expedierea sau transportul său, trebuie în mod necesar să fie returnat persoanei impozabile în statul membru din care a fost expediat sau transportat inițial.

   Astfel, numai atunci când transferul unui bun într‑un alt stat membru nu este efectuat în vederea consumului final al bunului în acest stat membru, ci în vederea realizării unei operațiuni de transformare a bunului respectiv urmată de returnarea acestuia în statul de origine, un astfel de transfer nu trebuie să fie calificat drept livrare intracomunitară.

   Astfel, returnarea bunului la persoana impozabilă în statul membru din care acest bun a fost expediat sau transportat inițial trebuie să fie considerată o condiție necesară aplicării articolului 17 alineatul (2) litera (f) din directiva menționată.

   (a se vedea punctele 30-32 și dispozitivul)

2.  A se vedea textul deciziei.

   (a se vedea punctele 33-38)