Cauza C‑450/12

HARK GmbH & Co KG Kamin- und Kachelofenbau

împotriva

Hauptzollamt Duisburg

(cerere de decizie preliminară formulată de Finanzgericht Düsseldorf)

„Tariful vamal comun — Clasificare tarifară — Nomenclatura combinată — Pozițiile 7307 și 7321 — Seturi de burlane de sobă — Noțiunile «părți» de sobe de încălzit și «accesorii de țevărie»”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a zecea) din 12 decembrie 2013

Uniune vamală – Tariful vamal comun – Poziții tarifare – Seturi de burlane de sobă – Clasificare la poziția 7321 din Nomenclatura combinată

(Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, anexa I)

Nomenclatura combinată care figurează în anexa I la Regulamentul nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, în versiunea care rezultă din Regulamentul nr. 1031/2008, trebuie interpretată în sensul că un set de burlane de sobă, care cuprinde o piesă tubulară din oțel îndoită în unghi drept, având un diametru exterior de 154 mm și dimensiuni exterioare de 495 mm x 595 mm, acoperită cu un strat de lac rezistent la temperaturi ridicate și prevăzută cu o supapă de închidere pentru a permite curățarea interioară, cu o piesă de racordare la coșul de fum, precum și cu un obturator corespunzător, trebuie să fie clasificată la poziția 7321 din Nomenclatura combinată menționată, în calitate de parte din oțel a unei sobe de încălzit.

Astfel, pentru a putea califica un set de burlane de sobă drept „părți” ale unei sobe de încălzit, nu este suficient să se demonstreze că, fără această piesă, soba nu este în măsură să răspundă nevoilor cărora le este destinată. Trebuie să se stabilească în plus că funcționarea sa mecanică sau electrică depinde de prezența piesei menționate.

Or, această piesă este destinată exclusiv sobei de încălzit și servește pentru racordarea acesteia la coșul de fum. În lipsa unei astfel de racordări, soba nu ar putea fi pusă în funcțiune, întrucât ar lăsa să se degajeze gaze de combustie.

(a se vedea punctele 36, 38 și 44 și dispozitivul)

Cauza C‑450/12

HARK GmbH & Co KG Kamin- und Kachelofenbau

împotriva

Hauptzollamt Duisburg

(cerere de decizie preliminară formulată de Finanzgericht Düsseldorf)

„Tariful vamal comun — Clasificare tarifară — Nomenclatura combinată — Pozițiile 7307 și 7321 — Seturi de burlane de sobă — Noțiunile «părți» de sobe de încălzit și «accesorii de țevărie»”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a zecea) din 12 decembrie 2013

Uniune vamală — Tariful vamal comun — Poziții tarifare — Seturi de burlane de sobă — Clasificare la poziția 7321 din Nomenclatura combinată

(Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, anexa I)

Nomenclatura combinată care figurează în anexa I la Regulamentul nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, în versiunea care rezultă din Regulamentul nr. 1031/2008, trebuie interpretată în sensul că un set de burlane de sobă, care cuprinde o piesă tubulară din oțel îndoită în unghi drept, având un diametru exterior de 154 mm și dimensiuni exterioare de 495 mm x 595 mm, acoperită cu un strat de lac rezistent la temperaturi ridicate și prevăzută cu o supapă de închidere pentru a permite curățarea interioară, cu o piesă de racordare la coșul de fum, precum și cu un obturator corespunzător, trebuie să fie clasificată la poziția 7321 din Nomenclatura combinată menționată, în calitate de parte din oțel a unei sobe de încălzit.

Astfel, pentru a putea califica un set de burlane de sobă drept „părți” ale unei sobe de încălzit, nu este suficient să se demonstreze că, fără această piesă, soba nu este în măsură să răspundă nevoilor cărora le este destinată. Trebuie să se stabilească în plus că funcționarea sa mecanică sau electrică depinde de prezența piesei menționate.

Or, această piesă este destinată exclusiv sobei de încălzit și servește pentru racordarea acesteia la coșul de fum. În lipsa unei astfel de racordări, soba nu ar putea fi pusă în funcțiune, întrucât ar lăsa să se degajeze gaze de combustie.

(a se vedea punctele 36, 38 și 44 și dispozitivul)