Hotărârea Curții (Camera întâi) din 17 ianuarie 2013 (cerere de decizie preliminară formulată de Conseil d'État — Franța) — Société Geodis Calberson GE/Etablissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer)

(Cauza C-623/11) (1)

(Agricultură - Ajutor alimentar - Regulamentul (CE) nr. 111/1999 - Programul de aprovizionare a Federației Ruse cu produse agricole - Adjudecatarul unei licitații pentru transportul de carne de vită - Atribuire de competență - Clauză compromisorie)

2013/C 63/08

Limba de procedură: franceza

Instanța de trimitere

Conseil d'État

Părțile din acțiunea principală

Reclamantă: Société Geodis Calberson GE

Pârâtă: Etablissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer)

Obiectul

Cerere de decizie preliminară — Conseil d’État — Interpretarea articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 111/1999 al Comisiei din 18 ianuarie 1999 de stabilire a normelor generale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2802/98 al Consiliului privind programul de aprovizionare cu produse agricole a Federației Ruse (JO L 14, p. 3, Ediție specială, 03/vol. 26, p. 166) — Atribuirea de competență în cazul unui litigiu între adjudecatarul unei licitații pentru transportul de carne de vită și organismul național de intervenție competent, referitor la procedura de plată și la despăgubirea prejudiciului suferit — Clauză compromisorie

Dispozitivul

Articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 111/1999 al Comisiei din 18 ianuarie 1999 de stabilire a normelor generale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2802/98 al Consiliului privind programul de aprovizionare cu produse agricole a Federației Ruse, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1125/1999 al Comisiei din 28 mai 1999, trebuie interpretat în sensul că atribuie Curții de Justiție a Uniunii Europene competența de a hotărî cu privire la litigiile referitoare la condițiile în care agenția de intervenție desemnată pentru a primi ofertele supuse atribuirii prestațiilor de livrare gratuită a produselor agricole în Federația Rusă efectuează plata datorată adjudecatarului și eliberează garanția de livrare constituită de adjudecatar în favoarea acestei agenții, în special cu privire la acțiunile în despăgubire a prejudiciului rezultat din abateri săvârșite de agenția de intervenție în executarea acestor operațiuni.

(1)  JO C 39, 11.2.2012.