|
16.1.2010 |
RO |
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
C 11/12 |
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de College van Beroep (Țările de Jos) la 27 august 2009 — J.A. van Delft și alții/College van zorgverzekeringen
(Cauza C-345/09)
2010/C 11/21
Limba de procedură: olandeza
Instanța de trimitere
College van Beroep
Părțile din acțiunea principală
Reclamanți: J.A. van Delft și alții
Pârât: College van zorgverzekeringen
Întrebările preliminare
|
1. |
Articolele 28, 28c și 33 din Regulamentul nr. 1408/71 (1), dispozițiile Anexei VI la Regulamentul nr. 1408/71 secțiunea R punctul 1 literele (a) și (b) și articolul 29 din Regulamentul nr. 574/72 trebuie interpretate în sensul că se opun unei dispoziții naționale precum articolul 69 din Zvw [Zorgverzekeringswet], în măsura în care titularul unei pensii sau unei indemnizații, care poate, în principiu, să exercite dreptul prevăzut la articolele 28 și 28c din Regulamentul nr. 1408/71, este obligat să se înregistreze la Cvz [College voor zorgverzekeringen] iar o cotizație trebuie reținută din pensia sau indemnizația acestui titular, chiar dacă nu este înregistrat în sensul articolului 29 din Regulamentul nr. 574/72 (2)? |
|
2. |
Articolul 39 CE sau articolul 18 CE trebuie interpretate în sensul că se opun unei dispoziții naționale precum articolul 69 din Zvw, în măsura în care un cetățean al UE care poate, în principiu, să exercite dreptul prevăzut la articolele 28 și 28c din Regulamentul nr. 1408/71, este obligat să se înregistreze la Cvz iar o cotizație trebuie reținută din pensia sau indemnizația acestui cetățean, chiar dacă nu este înregistrat în sensul articolului 29 din Regulamentul nr. 574/72? |
(1) Regulamentul Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați și cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității (JO L 149, p. 2, Ediție specială, 05/vol. 1, p. 26).
(2) Regulamentul Consiliului din 21 martie 1972 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 (JO L 74, p. 1, Ediție specială, 05/vol. 1, p. 74).