Hotărârea Curții (Camera a patra) din 12 noiembrie 2009 — Le Carbone-Lorraine/Comisia

(Cauza C-554/08 P)

„Recurs — Concurență — Înțelegeri — Articolul 81 CE și articolul 53 din Acordul privind SEE — Piața produselor pe bază de carbon și de grafit pentru aplicații electrice și mecanice — Articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul nr. 17 — Stabilirea cuantumului amenzii — Gravitatea încălcării — Cooperare pe parcursul procedurii administrative — Principiul caracterului personal al pedepselor — Egalitate de tratament — Principiul proporționalității”

1. 

Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Criterii — Gravitatea încălcării — Luarea în considerare a efectelor întregii încălcări (Regulamentul nr. 17 al Consiliului, art. 15; Comunicarea 98/C 9/03 a Comisiei, punctul 1 secțiunea A) (a se vedea punctele 21 și 24)

2. 

Recurs — Motive — Motiv invocat pentru prima dată în cadrul recursului — Inadmisibilitate — Obiecție sau argument invocat pentru prima dată în cadrul recursului — Inadmisibilitate (a se vedea punctul 32)

3. 

Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Criterii — Efectul unei practici anticoncurențiale — Criteriu nedeterminant (Regulamentul nr. 17 al Consiliului, art. 15; Comunicarea 98/C 9/03 a Comisiei, punctul 1 secțiunea A) (a se vedea punctele 43 și 44)

4. 

Recurs — Competența Curții — Repunere în discuție, din motive de echitate, a aprecierii Tribunalului privind cuantumul unei amenzi aplicate unei întreprinderi — Excludere (Regulamentul nr. 17 al Consiliului, art. 15) (a se vedea punctul 72)

Obiectul

Recurs declarat împotriva Hotărârii Tribunalului de Primă Instanță (Camera a cincea) pronunțate la 8 octombrie 2008 în cauza Carbone-Lorraine/Comisia (T-73/04), prin care Tribunalul a respins acțiunea reclamantei având ca obiect anularea Deciziei 2004/420/CE a Comisiei din privind o procedură de aplicare a articolului 81 din Tratatul CE și a articolului 53 din Acordul privind SEE referitoare la o înțelegere pe piața produselor pe bază de carbon și de grafit pentru aplicații electrice și mecanice sau, în subsidiar, anularea ori reducerea amenzii aplicate reclamantei – Încălcarea principiului caracterului personal al pedepselor – Modul de calcul al cuantumului amenzii aplicate – Cooperare strânsă și constantă pe parcursul procedurii administrative – Principiile proporționalității și egalității de tratament

Dispozitivul

1) 

Respinge recursul.

2) 

Obligă Carbone-Lorraine SA la plata cheltuielilor de judecată.

Hotărârea Curții (Camera a patra) din 12 noiembrie 2009 — Le Carbone-Lorraine/Comisia

(Cauza C-554/08 P)

„Recurs — Concurență — Înțelegeri — Articolul 81 CE și articolul 53 din Acordul privind SEE — Piața produselor pe bază de carbon și de grafit pentru aplicații electrice și mecanice — Articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul nr. 17 — Stabilirea cuantumului amenzii — Gravitatea încălcării — Cooperare pe parcursul procedurii administrative — Principiul caracterului personal al pedepselor — Egalitate de tratament — Principiul proporționalității”

1. 

Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Criterii — Gravitatea încălcării — Luarea în considerare a efectelor întregii încălcări (Regulamentul nr. 17 al Consiliului, art. 15; Comunicarea 98/C 9/03 a Comisiei, punctul 1 secțiunea A) (a se vedea punctele 21 și 24)

2. 

Recurs — Motive — Motiv invocat pentru prima dată în cadrul recursului — Inadmisibilitate — Obiecție sau argument invocat pentru prima dată în cadrul recursului — Inadmisibilitate (a se vedea punctul 32)

3. 

Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Criterii — Efectul unei practici anticoncurențiale — Criteriu nedeterminant (Regulamentul nr. 17 al Consiliului, art. 15; Comunicarea 98/C 9/03 a Comisiei, punctul 1 secțiunea A) (a se vedea punctele 43 și 44)

4. 

Recurs — Competența Curții — Repunere în discuție, din motive de echitate, a aprecierii Tribunalului privind cuantumul unei amenzi aplicate unei întreprinderi — Excludere (Regulamentul nr. 17 al Consiliului, art. 15) (a se vedea punctul 72)

Obiectul

Recurs declarat împotriva Hotărârii Tribunalului de Primă Instanță (Camera a cincea) pronunțate la 8 octombrie 2008 în cauza Carbone-Lorraine/Comisia (T-73/04), prin care Tribunalul a respins acțiunea reclamantei având ca obiect anularea Deciziei 2004/420/CE a Comisiei din privind o procedură de aplicare a articolului 81 din Tratatul CE și a articolului 53 din Acordul privind SEE referitoare la o înțelegere pe piața produselor pe bază de carbon și de grafit pentru aplicații electrice și mecanice sau, în subsidiar, anularea ori reducerea amenzii aplicate reclamantei – Încălcarea principiului caracterului personal al pedepselor – Modul de calcul al cuantumului amenzii aplicate – Cooperare strânsă și constantă pe parcursul procedurii administrative – Principiile proporționalității și egalității de tratament

Dispozitivul

1) 

Respinge recursul.

2) 

Obligă Carbone-Lorraine SA la plata cheltuielilor de judecată.