COMISIA EUROPEANĂ

Bruxelles, 12.5.2026

COM(2026) 193 final

2026/0107(NLE)

Propunere de

DECIZIE A CONSILIULUI

privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului privind punerea în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil dintre Uniunea Europeană și Republica Seychelles (2026-2030)

EXPUNERE DE MOTIVE

1.CONTEXTUL PROPUNERII

•Temeiurile și obiectivele propunerii

•Coerența cu dispozițiile de politică deja existente în domeniul de politică vizat

•Coerența cu alte politici ale Uniunii

2.TEMEI JURIDIC, SUBSIDIARITATE ȘI PROPORȚIONALITATE

•Temei juridic material

Având în vedere că principalul obiectiv și component al protocolului este politica în domeniul pescuitului, temeiul juridic material este articolul 43 alineatul (2) din TFUE. 

Temei juridic procedural

•Subsidiaritatea (în cazul competențelor neexclusive)

Propunerea intră în sfera de competență exclusivă a Uniunii Europene, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (1) litera (d) din TFUE. În consecință, principiul subsidiarității nu se aplică.

•Proporționalitatea

•Alegerea instrumentului

Prezenta propunere de decizie a Consiliului este prezentată în conformitate cu articolul 218 alineatul (6) din TFUE, care prevede adoptarea de către Consiliu a unei decizii privind încheierea acordului. Nu există un alt instrument juridic care ar putea fi folosit în scopul realizării obiectivului exprimat în prezenta propunere.

3.REZULTATELE EVALUĂRILOR EX POST, ALE CONSULTĂRILOR CU PĂRȚILE INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRILOR IMPACTULUI

•Evaluările ex post/verificările adecvării legislației existente

•Consultările cu părțile interesate

•Obținerea și utilizarea expertizei

•Evaluarea impactului

•Adecvarea reglementărilor și simplificarea

•Drepturile fundamentale

4.IMPLICAȚIILE BUGETARE

Contribuția financiară anuală se ridică la 5 750 000 EUR, având la bază:

(a)o sumă anuală de 2 750 000 EUR, echivalentă unui tonaj de referință de 55 000 de tone pe an; și

(b)un sprijin sectorial anual specific în valoare de 3 000 000 EUR pentru a contribui la punerea în aplicare a politicii sectoriale în domeniul pescuitului a Seychelles.

5.ALTE ELEMENTE

•Planuri de punere în aplicare și modalități de monitorizare, evaluare și raportare

•    Textul acordului și al notificărilor

Textul acordului este transmis Consiliului împreună cu prezenta propunere.

În conformitate cu tratatele, este de competența Comisiei să efectueze notificarea prevăzută la articolul 21 din protocol, pentru a exprima consimțământul Uniunii de a-și asuma obligații în temeiul protocolului,

2026/0107 (NLE)

Propunere de

DECIZIE A CONSILIULUI

privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului privind punerea în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil dintre Uniunea Europeană și Republica Seychelles (2026-2030)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) și cu articolul 218 alineatul (7),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

având în vedere aprobarea Parlamentului European,

întrucât:

(1)În conformitate cu Decizia  [XXX] a Consiliului din [...] 4 , Protocolul de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil dintre Uniunea Europeană și Republica Seychelles (2026-2030) (denumit în continuare „protocolul”) a fost semnat la [...], sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, și s-a aplicat cu titlu provizoriu de la semnare până la intrarea sa în vigoare.

(2)Scopul protocolului este de a permite navelor din Uniune să își desfășoare activitățile de pescuit în zona de pescuit a Seychelles și de a permite Uniunii și Seychelles să colaboreze îndeaproape pentru a promova în continuare dezvoltarea unei politici sustenabile în domeniul pescuitului și exploatarea responsabilă a resurselor piscicole în zona de pescuit a Seychelles și în Oceanul Indian. Această colaborare va contribui, de asemenea, la crearea unor condiții de muncă decente în sectorul pescuitului.

(3)Protocolul ar trebui să fie aprobat.

(4)Prin articolul 12 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil dintre Uniunea Europeană și Republica Seychelles (denumit în continuare „acordul”) se constituie un comitet mixt însărcinat să monitorizeze aplicarea acordului și a protocolului. Acest comitet are competența să aprobe anumite modificări ale protocolului. Pentru a facilita aprobarea modificărilor respective, Comisia trebuie împuternicită să le aprobe, în numele Uniunii, sub rezerva îndeplinirii unor condiții de fond și de formă, conform unei proceduri simplificate.

(5)Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului 5 și a emis un aviz la [data],

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Se aprobă Protocolul de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil dintre Uniunea Europeană și Republica Seychelles (denumit în continuare „protocolul”).

Textul protocolului este inclus în anexa I.

Articolul 2

În conformitate cu procedura și condițiile stabilite în anexa II la prezenta decizie, Comisia este împuternicită să aprobe modificările protocolului adoptate de comitetul mixt instituit în temeiul articolului 12 din acord.

Articolul 3

Prezenta decizie intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles,

FIȘĂ FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ ȘI DIGITALĂ

1.CADRUL PROPUNERII/INIȚIATIVEI3

1.1.Titlul propunerii/inițiativei3

1.2.Domeniul (domeniile) de politică vizat(e)3

1.3.Obiectiv(e)3

1.3.1.Obiectiv(e) general(e)3

1.3.2.Obiectiv(e) specific(e)3

1.3.3.Rezultatul (rezultatele) și impactul preconizate3

1.3.4.Indicatori de performanță3

1.4.Obiectul propunerii/inițiativei:4

1.5.Motivele propunerii/inițiativei4

1.5.1.Cerința (cerințele) care trebuie îndeplinită (îndeplinite) pe termen scurt sau lung, inclusiv un calendar detaliat pentru punerea în aplicare a inițiativei4

1.5.2.Valoarea adăugată a intervenției UE (aceasta poate rezulta din diferiți factori, de exemplu mai buna coordonare, securitatea juridică, o mai mare eficacitate sau complementaritate). În sensul prezentei secțiuni, „valoarea adăugată a intervenției UE” este valoarea ce rezultă din acțiunea UE care depășește valoarea ce ar fi fost obținută dacă ar fi acționat doar statele membre.4

1.5.3.Învățăminte desprinse din experiențele anterioare similare4

1.5.4.Compatibilitatea cu cadrul financiar multianual și posibilele sinergii cu alte instrumente corespunzătoare5

1.5.5.Evaluarea diferitelor opțiuni de finanțare disponibile, inclusiv a posibilităților de realocare a creditelor5

1.6.Durata propunerii/inițiativei și a impactului său financiar6

1.7.Metoda (metodele) de execuție a bugetului planificată (planificate)6

2.MĂSURI DE GESTIUNE8

2.1.Dispoziții în materie de monitorizare și de raportare8

2.2.Sistemul (sistemele) de gestiune și de control8

2.2.1.Justificarea metodei (metodelor) de execuție bugetară, a mecanismului (mecanismelor) de punere în aplicare a finanțării, a modalităților de plată și a strategiei de control propuse8

2.2.2.Informații privind riscurile identificate și sistemul (sistemele) de control intern instituit(e) pentru atenuarea lor8

2.2.3.Estimarea și justificarea raportului cost-eficacitate al controalelor (raportul dintre costurile controalelor și valoarea fondurilor aferente gestionate) și evaluarea nivelurilor preconizate ale riscurilor de eroare (la plată și la închidere)8

2.3.Măsuri de prevenire a fraudelor și a neregulilor9

3.IMPACTUL FINANCIAR ESTIMAT AL PROPUNERII/INIȚIATIVEI10

3.1.Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual și linia (liniile) bugetară (bugetare) de cheltuieli afectată (afectate)10

3.2.Impactul financiar estimat al propunerii asupra creditelor12

3.2.1.Sinteza impactului estimat asupra creditelor operaționale12

3.2.1.1.Credite din bugetul votat12

3.2.1.2.Credite din venituri alocate externe17

3.2.2.Realizările preconizate finanțate din credite operaționale22

3.2.3.Sinteza impactului estimat asupra creditelor administrative24

3.2.3.1. Credite din bugetul votat24

3.2.3.2.Credite din venituri alocate externe24

3.2.3.3.Total credite24

3.2.4.Necesarul de resurse umane estimat25

3.2.4.1.Finanțare din bugetul votat25

3.2.4.2.Finanțare din venituri alocate externe26

3.2.4.3.Necesarul total de resurse umane26

3.2.5.Prezentare generală a impactului estimat asupra investițiilor legate de tehnologia digitală28

3.2.6.Compatibilitatea cu cadrul financiar multianual actual28

3.2.7.Contribuțiile terților28

3.3.Impactul estimat asupra veniturilor29

4.Dimensiunile digitale29

4.1.Cerințe cu relevanță digitală30

4.2.Date30

4.3.Soluții digitale31

4.4.Evaluarea interoperabilității31

4.5.Măsuri de sprijinire a implementării digitale32

1.CADRUL PROPUNERII/INIȚIATIVEI

1.1.Titlul propunerii/inițiativei

1,2.Domeniul (domeniile) de politică vizat(e)

1,3.Obiectiv(e)

1.3.1.Obiectiv(e) general(e)

1.3.2.Obiectiv(e) specific(e)

1.3.3.Rezultatul (rezultatele) și impactul preconizate

A se preciza efectele pe care ar trebui să le aibă propunerea/inițiativa asupra beneficiarilor vizați/grupurilor vizate.

1.3.4.Indicatori de performanță

A se preciza indicatorii care permit monitorizarea progreselor și a realizărilor obținute.

1.4.Obiectul propunerii/inițiativei:

x o acțiune nouă

 o acțiune nouă întreprinsă ca urmare a unui proiect-pilot/a unei acțiuni pregătitoare 6

 prelungirea unei acțiuni existente

 o fuziune sau o redirecționare a uneia sau mai multor acțiuni către o altă/o nouă acțiune

1.5.Motivele propunerii/inițiativei

1.5.1.Cerința (cerințele) care trebuie îndeplinită (îndeplinite) pe termen scurt sau lung, inclusiv un calendar detaliat pentru punerea în aplicare a inițiativei

1.5.2.Valoarea adăugată a intervenției UE (aceasta poate rezulta din diferiți factori, de exemplu mai buna coordonare, securitatea juridică, o mai mare eficacitate sau complementaritate). În sensul prezentei secțiuni, „valoarea adăugată a intervenției UE” este valoarea ce rezultă din acțiunea UE care depășește valoarea ce ar fi fost obținută dacă ar fi acționat doar statele membre.

1.5.3.Învățăminte desprinse din experiențele anterioare similare

1.5.4.Compatibilitatea cu cadrul financiar multianual și posibilele sinergii cu alte instrumente corespunzătoare

1.5.5.Evaluarea diferitelor opțiuni de finanțare disponibile, inclusiv a posibilităților de realocare a creditelor

1.6.Durata propunerii/inițiativei și a impactului său financiar

 durată limitată

–    în vigoare după o perioadă de patru ani de la data semnării.

–    impact financiar de patru ani de la data semnării pentru creditele de angajament și de patru ani și șase luni de la data semnării pentru creditele de plată.

 durată nelimitată

–punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din AAAA până în AAAA,

–urmată de o perioadă de funcționare la capacitate maximă.

1.7.Metoda (metodele) de execuție a bugetului planificată (planificate)

 Gestiune directă asigurată de Comisie

– prin intermediul serviciilor sale, inclusiv al personalului din delegațiile Uniunii;

–    prin intermediul agențiilor executive

 Gestiune partajată cu statele membre

 Gestiune indirectă, cu delegarea sarcinilor de execuție bugetară:

– țărilor terțe sau organismelor pe care le-au desemnat acestea;

– organizațiilor internaționale și agențiilor acestora (a se preciza);

– Băncii Europene de Investiții și Fondului European de Investiții;

– organismelor menționate la articolele 70 și 71 din Regulamentul financiar;

– organismelor de drept public

– organismelor de drept privat cu misiune de serviciu public, cu condiția să li se furnizeze garanții financiare adecvate;

– organismelor de drept privat dintr-un stat membru care sunt responsabile cu punerea în aplicare a unui parteneriat public-privat și cărora li se furnizează garanții financiare adecvate;

– organismelor sau persoanelor cărora li se încredințează executarea unor acțiuni specifice în cadrul politicii externe și de securitate comună, în temeiul titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană, și care sunt identificate în actul de bază relevant;

– organismelor stabilite într-un stat membru, reglementate de dreptul privat al unui stat membru sau de dreptul Uniunii și eligibile pentru a li se încredința, în conformitate cu normele sectoriale, execuția unor fonduri sau a unor garanții bugetare ale Uniunii, în măsura în care aceste organisme sunt controlate de organisme de drept public sau de organisme de drept privat cu misiune de serviciu public și beneficiază de garanții financiare adecvate care sunt furnizate sub formă de răspundere solidară din partea organismelor de control sau de garanții financiare echivalente și care pot fi limitate, pentru fiecare acțiune, la cuantumul maxim al sprijinului din partea Uniunii.

Observații

2.MĂSURI DE GESTIUNE

2.1.Dispoziții în materie de monitorizare și de raportare

2.2.Sistemul (sistemele) de gestiune și de control

2.2.1.Justificarea metodei (metodelor) de execuție bugetară, a mecanismului (mecanismelor) de punere în aplicare a finanțării, a modalităților de plată și a strategiei de control propuse

2.2.2.Informații privind riscurile identificate și sistemul (sistemele) de control intern instituit(e) pentru atenuarea lor

2.2.3.Estimarea și justificarea raportului cost-eficacitate al controalelor (raportul dintre costurile controalelor și valoarea fondurilor aferente gestionate) și evaluarea nivelurilor preconizate ale riscurilor de eroare (la plată și la închidere) 

2,3.Măsuri de prevenire a fraudelor și a neregulilor 

3.IMPACTUL FINANCIAR ESTIMAT AL PROPUNERII/INIȚIATIVEI 

3,1.Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual și linia (liniile) bugetară (bugetare) de cheltuieli afectată (afectate) 

·Linii bugetare existente

În ordinea rubricilor din cadrul financiar multianual și a liniilor bugetare.

3,2.Impactul financiar estimat al propunerii asupra creditelor 

3.2.1.Sinteza impactului estimat asupra creditelor operaționale 

–    Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de credite operaționale

–    Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite operaționale, conform explicațiilor de mai jos:

3.2.1,1.Credite din bugetul votat

milioane EUR (cu trei zecimale)

DG: MARE							Anul				Anul			Anul			Anul			TOTAL CFM 2026-2029
							2026				2027			2028			2029
Credite operaționale
Numărul liniei bugetare 08.05.01	Angajamente			(1a)			5 750				5 750			5 750			5 750			23 000
	Plăți			(2a)			5 750				5 750			5 750			5 750			23 000
Credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul unor programe specifice
Linia bugetară				(3)
TOTAL credite pentru DG MARE	Angajamente			=1 a+1b+3			5 750				5 750			5 750			5 750			23 000
	Plăți			=2 a+2b+3			5 750				5 750			5 750			5 750			23 000
									Anul			Anul			Anul			Anul			TOTAL CFM 2026-2029
									2026			2027			2028			2029
TOTAL credite operaționale		Angajamente			(4)				5 750			5 750			5 750			5 750			23 000
		Plăți			(5)				5 750			5 750			5 750			5 750			23 000
TOTAL credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul unor programe specifice					(6)				0 000			0 000			0 000			0 000			0 000
TOTAL credite în cadrul RUBRICII 3		Angajamente			=4+6				5 750			5 750			5 750			5 750			23 000
din cadrul financiar multianual		Plăți			=5+6				5 750			5 750			5 750			5 750			23 000
										Anul			Anul			Anul			Anul			TOTAL CFM 2026-2029
										2026			2026			2028			2029
• TOTAL credite operaționale (toate rubricile operaționale)			Angajamente			(4)				5 750			5 750			5 750			5 750			23 000
			Plăți			(5)				5 750			5 750			5 750			5 750			23 000
• TOTAL credite cu caracter administrativ finanțate din bugetul unor programe specifice (toate rubricile operaționale)						(6)				0 000			0 000			0 000			0 000			0 000
TOTAL credite în cadrul RUBRICILOR 3-7			Angajamente			=4+6				5 750			5 750			5 750			5 750			23 000
din cadrul financiar multianual  (Suma de referință)			Plăți			=5+6				5 750			5 750			5 750			5 750			23 000

Rubrica din cadrul financiar multianual		7	„Cheltuieli administrative”
TOTAL credite în cadrul RUBRICII 7 din cadrul financiar multianual				(Total angajamente = Total plăți)		0 000	0 000	0 000	0 000	0 000

milioane EUR (cu trei zecimale)

3.2.2.Realizările preconizate finanțate din credite operaționale (nu se completează pentru agențiile descentralizate)

Credite de angajament în milioane EUR (cu trei zecimale)

3.2.3.Sinteza impactului estimat asupra creditelor administrative 

–    Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de credite cu caracter administrativ

–    Propunerea/inițiativa implică utilizarea de credite cu caracter administrativ, conform explicațiilor de mai jos:

Necesarul de credite pentru resursele umane și pentru alte cheltuieli cu caracter administrativ va fi acoperit de creditele direcției generale (DG) respective care sunt deja alocate pentru gestionarea acțiunii și/sau au fost redistribuite intern în cadrul DG-ului respectiv, completate, după caz, cu resurse suplimentare care ar putea fi alocate DG-ului care gestionează acțiunea în cadrul procedurii anuale de alocare și ținând seama de constrângerile bugetare.

3.2.4.Necesarul de resurse umane estimat 

–    Propunerea/inițiativa nu implică utilizarea de resurse umane

–    Propunerea/inițiativa implică utilizarea de resurse umane, conform explicațiilor de mai jos

3.2.5.Prezentare generală a impactului estimat asupra investițiilor legate de tehnologia digitală

Soluțiile digitale utilizate pentru punerea în aplicare a protocolului există deja și sunt deja în curs de implementare pentru protocolul anterior și pentru alte acorduri în domeniul pescuitului, precum și pentru punerea în aplicare a Regulamentelor nr. 1224/2009 și nr. 2403/2017. Investițiile în menținerea și îmbunătățirea funcționalității acestor instrumente digitale nu sunt specifice acestui protocol.

3.2.6.Compatibilitatea cu cadrul financiar multianual actual 

Propunerea/inițiativa:

–    poate fi finanțată integral prin realocarea creditelor în cadrul rubricii relevante din cadrul financiar multianual (CFM)

–    necesită utilizarea marjei nealocate din cadrul rubricii corespunzătoare din CFM și/sau utilizarea instrumentelor speciale, astfel cum sunt definite în Regulamentul privind CFM

–    necesită revizuirea CFM.

3.2.7.Contribuțiile terților 

Propunerea/inițiativa:

–    nu prevede cofinanțare din partea terților

–    prevede cofinanțare din partea terților, estimată mai jos:

Credite în milioane EUR (cu 3 zecimale)

 
3.3.    Impactul estimat asupra veniturilor 

–    Propunerea/inițiativa nu are impact financiar asupra veniturilor.

–    Propunerea/inițiativa are următorul impact financiar:

–    asupra resurselor proprii

–    asupra altor venituri

–    vă rugăm să precizați dacă veniturile sunt alocate unor linii de cheltuieli

milioane EUR (cu trei zecimale)

Pentru veniturile alocate, a se preciza linia (liniile) bugetară (bugetare) de cheltuieli afectată (afectate).

Alte observații (de exemplu, metoda/formula utilizată pentru calcularea impactului asupra veniturilor sau orice alte informații).

4.Dimensiunile digitale

4,1.Cerințe cu relevanță digitală

4.2.Date

4.3.Soluții digitale

4.4.Evaluarea interoperabilității

4.5.Măsuri de sprijinire a implementării digitale

Comisia Europeană oferă sprijin pentru implementare.

(1)     EUR-Lex - 22023A0322(01) - RO - EUR-Lex .

(2)     Ares(2025)5139411 .

(3)     eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52025SC0136 .

(4)    JO L [2026/…], […/…/2026]

(5)    Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2018 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și a Deciziei nr. 1247/2002/CE (JO L 295, 21.11.2018, p. 39), ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/1725/oj

(6)    Astfel cum se menționează la articolul 58 alineatul (2) litera (a) sau (b) din Regulamentul financiar.

(7)    Dif. = credite diferențiate / Nedif. = credite nediferențiate.

(8)    AELS: Asociația Europeană a Liberului Schimb.

(9)    Țările candidate și, după caz, candidații potențiali din Balcanii de Vest.

(10)    Realizările se referă la produsele și serviciile care trebuie furnizate (de ex.: numărul de schimburi de studenți finanțate, numărul de km de drumuri construiți etc.).

(11)    Conform descrierii din secțiunea 1.3.2. „Obiectiv(e) specific(e)…”

(12)    În ceea ce privește resursele proprii tradiționale (taxe vamale, cotizații pentru zahăr), sumele indicate trebuie să fie sume nete, și anume sumele brute după deducerea unei cote de 20 % pentru costurile de colectare.

COMISIA EUROPEANĂ

Bruxelles, 12.5.2026

COM(2026) 193 final

ANEXE

la

Propunerea de decizie a Consiliului

privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului privind punerea în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil dintre Uniunea Europeană și Republica Seychelles (2026-2030)

ANEXA I

PROTOCOL DE PUNERE ÎN APLICARE A ACORDULUI DE PARTENERIAT ÎN DOMENIUL PESCUITULUI SUSTENABIL DINTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI REPUBLICA SEYCHELLES (2026-2030)

Articolul 1

Obiectiv

Obiectivul prezentului protocol este punerea în aplicare a dispozițiilor Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil (denumit în continuare „acordul”) dintre Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”) și Republica Seychelles (denumită în continuare „Seychelles”). Prezentul protocol include o anexă și apendicele la aceasta.

Articolul 2

Zonele de pescuit ale Seychelles

(1)Desemnarea zonelor de pescuitul restricționat, în cadrul cărora pescuitul și toate activitățile conexe sunt interzise, este prevăzută și delimitată prin coordonatele stabilite în Legea privind pescuitul și acvacultura din 2025 și în orice alte legi sau reglementări aplicabile din Seychelles.

(2)Navele Uniunii își vor desfășura activitățile de pescuit la peste 12 mile marine de linia de bază, sub rezerva dispozițiilor prevăzute la alineatul (1) de la prezentul articol.

(3)Seychelles comunică atât operatorilor, cât și Uniunii, în momentul eliberării autorizației de pescuit, coordonatele zonelor interzise pescuitului. Orice modificare a acestor zone, astfel cum se prevede la alineatul (1), se notifică fără întârziere Uniunii înainte de intrarea în vigoare.

Articolul 3

Perioada de aplicare și posibilitățile de pescuit

(1)Pentru o perioadă de patru ani de la data începerii aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol, posibilitățile de pescuit acordate în conformitate cu articolul 5 din acord sunt următoarele:

(a) 30 de nave de pescuit ton cu plasă-pungă;

(b) 8 nave de pescuit cu paragate plutitoare.

(2)Navele auxiliare sunt autorizate sub rezerva condițiilor prevăzute în anexă și în conformitate cu rezoluțiile pertinente ale Comisiei Tonului din Oceanul Indian (IOTC).

(3)Posibilitățile de pescuit se aplică numai speciilor mari migratoare menționate în anexa 1 la Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS), cu excepția următoarelor specii:

(a)rechinii aparținând familiilor Alopiidae și Sphyrnidae;

(b)rechinii din speciile Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis și Carcharhinus longimanus;

(c)pisici de mare din familia Mobulidae; și

(d)orice altă specie protejată sau interzisă în temeiul legislației din Seychelles, al cadrului IOTC sau al altor acorduri internaționale.

(4)Alineatul (1) de la prezentul articol se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 7 și 8.

(5)În temeiul articolului 5 din acord, navele Uniunii pot desfășura activități de pescuit în zona de pescuit a Seychelles numai dacă dețin o autorizație de pescuit valabilă emisă în temeiul prezentului protocol în conformitate cu apendicele 1 la anexă cu privire la informațiile care trebuie furnizate în cadrul cererii de obținere a unei autorizații de pescuit.

Articolul 4

Componentele financiare

(1)Pe durata prezentului protocol, suma financiară anuală totală plătită de Uniune este de 5 750 000 EUR. Componentele financiare sunt alcătuite din:

(a)o sumă anuală de 2 750 000 EUR care corespunde componentelor financiare ale Uniunii menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (a) din acord, echivalentă unui tonaj de referință de 55 000 de tone pe an; și

(b)o sumă anuală specifică aferentă sprijinului sectorial de 3 000 000 EUR pentru a contribui la punerea în aplicare a politicii sectoriale în domeniul pescuitului a Seychelles.

(2)În plus, operatorii plătesc o sumă financiară anuală pentru accesul navelor lor la zona de pescuit a Seychelles, care include următoarele: plățile în avans, taxele suplimentare pe tonă de pește capturat, după caz, și o taxă specifică dedicată gestionării mediului și observării ecosistemelor marine în apele Seychelles, în conformitate cu capitolul 1 din anexă.

(3)Alineatele (1) și (2) de la prezentul articol se aplică sub rezerva articolelor 5, 7, 8 și 15.

(4)În pofida articolului 14 din protocol, Uniunea plătește suma totală menționată la alineatul (1) litera (a) de la prezentul articol pe perioada de aplicare a prezentului protocol.

(5)Plata sumei menționate la alineatul (1) litera (a) de la prezentul articol se efectuează în termen de 90 de zile de la data aplicării cu titlu provizoriu, iar pentru anii următori, cel târziu la data aniversară a prezentului protocol.

(6)Plata sumei menționate la alineatul (1) litera (b) de la prezentul articol se efectuează în conformitate cu dispozițiile prevăzute în apendicele 6 la anexă.

(7)Părțile monitorizează activitățile de pescuit ale navelor de pescuit ale Uniunii în raport cu tonajul de referință anual indicat la alineatul (1) litera (a) de la prezentul articol.

(8)În cazul în care tonajul anual al capturilor efectuate de navele Uniunii în zona de pescuit a Seychelles depășește tonajul de referință anual indicat la alineatul (1) litera (a) de la prezentul articol, valoarea totală a contribuției financiare care trebuie plătită de Uniune se majorează cu 50 EUR pentru fiecare tonă suplimentară capturată.

(9)Suma anuală totală care trebuie plătită de Uniune nu poate depăși dublul sumei prevăzute la alineatul (1) litera (a) de la prezentul articol. În cazul în care tonajul capturat de navele Uniunii depășește tonajul corespunzător dublului plății anuale totale din partea Uniunii, suma datorată pentru tonajul care depășește această limită se plătește în anul următor.

(10)Destinația componentei financiare menționate la alineatul (1) litera (a) de la prezentul articol ține de competența exclusivă a Seychelles.

(11)Componentele financiare prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (b) și la alineatul (2) de la prezentul articol se plătesc în contul consolidat al guvernului Seychelles deschis la trezorerie. Costurile aferente transferurilor bancare sunt suportate de furnizor. Seychelles notifică Uniunii coordonatele contului sau conturilor bancare cu cel puțin 20 de zile înainte de aplicarea provizorie a protocolului și apoi anual.

(12)Acțiunile și proiectele finanțate prin sprijinul sectorial menționat la alineatul (1) litera (b) de la prezentul articol pot fi auditate de Comisia Europeană și de Curtea de Conturi Europeană și investigate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF).

(13)Comisia Europeană poate recupera componentele financiare plătite în temeiul prezentului protocol în următoarele cazuri și în cazul în care nu s-a ajuns la un acord în cadrul comitetului mixt cu privire la posibila soluționare a cazului:

(a)Dacă Seychelles nu acordă acces navelor Uniunii în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol.

(b)Dacă activitățile de sprijin sectorial nu sunt puse în aplicare sau nu sunt puse în aplicare în conformitate cu dispozițiile prevăzute în apendicele 6 la anexă.

(14)Seychelles furnizează toată asistența necesară pentru recuperarea fondurilor.

Articolul 5

Sprijin sectorial

(1)Pentru a consolida și mai mult pescuitul responsabil și sustenabil, obiectivele programului sectorial multianual se bazează pe domenii de acțiune care reflectă prioritățile politicii naționale în domeniul pescuitului a Seychelles, precum și alte politici conexe care au un impact asupra următoarelor domenii:

(a)măsurile de sprijin și de gestionare a pescuitului, inclusiv a pescuitului la scară mică și a acvaculturii;

(b)promovarea cooperării științifice;

(c)sporirea bunăstării socioeconomice și protejarea bunăstării generațiilor actuale și viitoare;

(d)managementul sanitar și al calității în sectorul pescuitului, inclusiv pentru sprijinirea capacităților naționale și de export;

(e)monitorizarea, controlul și supravegherea pescuitului și combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN);

(f)promovarea dezvoltării resurselor umane și a cooperării;

(g)sprijinirea măsurilor de infrastructură și a altor măsuri relevante pentru dezvoltarea sectorului național al pescuitului;

(2)Normele de punere în aplicare a sprijinului sectorial sunt stabilite în apendicele 6 la anexă.

Articolul 6

Cooperarea științifică și tehnică în domeniul pescuitului responsabil

(1)Părțile se angajează să promoveze un pescuit responsabil în zona de pescuit a Seychelles pe baza principiului nediscriminării între diferitele flote care pescuiesc în aceste ape.

(2)Pe parcursul perioadei de aplicare a prezentului protocol, Uniunea și Seychelles depun eforturi de monitorizare a situației resurselor halieutice vizate de protocol.

(3)De asemenea, părțile fac schimb de informații statistice, biologice, legate de conservare și de mediu, astfel cum este necesar în scopul gestionării și conservării resurselor marine biologice.

(4)Părțile respectă rezoluțiile IOTC aplicabile și depun eforturi pentru a pune în aplicare recomandările acesteia referitoare la conservare și la gestionarea responsabilă a pescuitului.

(5)Pe baza rezoluțiilor și a recomandărilor adoptate de IOTC și a celor mai bune avize științifice disponibile, părțile se pot consulta în cadrul comitetului mixt pentru a conveni asupra unor măsuri suplimentare care să asigure gestionarea durabilă a resurselor halieutice din Seychelles.

Articolul 7

Reevaluarea posibilităților de pescuit și revizuirea prezentului protocol

(1)Potrivit dispozițiilor acordului, comitetul mixt poate revizui posibilitățile de pescuit menționate la articolul 3 alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul protocol. Respectivele posibilități de pescuit pot fi ajustate de comun acord în cadrul comitetului mixt, cu condiția ca rezoluțiile și recomandările IOTC aplicabile să confirme că ajustarea respectivă va asigura gestionarea durabilă a tonului și a speciilor înrudite din Oceanul Indian.

(2)În acest caz, componenta financiară stabilită la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din prezentul protocol se ajustează proporțional și pro rata temporis. Cu toate acestea, suma anuală totală plătită de Uniune nu poate depăși dublul sumei prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din prezentul protocol.

Articolul 8

Pescuitul de explorare și noi posibilități de pescuit

(1)La cererea uneia dintre părți, comitetul mixt poate lua în considerare posibilitatea unor campanii de pescuit de explorare în zona de pescuit a Seychelles, cu scopul de a testa fezabilitatea tehnică și rentabilitatea economică a unor noi activități de pescuit care nu sunt prevăzute la articolul 3 din prezentul protocol. În acest scop, comitetul mixt stabilește, de la caz la caz, speciile, condițiile și orice alt parametru adecvat. Autorizațiile de pescuit de explorare se aprobă pentru o perioadă maximă de șase luni, care poate fi reînnoită cu acordul ambelor părți.

(2)Ținând seama de cele mai bune avize științifice disponibile și pe baza rezultatelor campaniilor de pescuit de explorare, dacă Uniunea devine interesată de noi posibilități de pescuit, comitetul mixt se reunește pentru a discuta și a stabili condițiile aplicabile acestor noi activități de pescuit.

(3)În urma autorizării de către Seychelles a noilor activități de pescuit menționate la alineatul (2), comitetul mixt aduce modificările corespunzătoare prezentului protocol.

Articolul 9

Efortul global de pescuit în apele Seychelles și transparența

(1)În conformitate cu principiul transparenței, Seychelles pune la dispoziția Uniunii, în cadrul comitetului mixt, informații cu privire la orice acord care autorizează accesul navelor de pescuit ton, altele decât navele Uniunii, la zona sa de pescuit a Seychelles, precum și lista navelor de pescuit ton autorizate în acest cadru.

(2)În conformitate cu principiul nediscriminării, Seychelles se angajează să aplice aceleași măsuri tehnice și de conservare tuturor flotelor industriale de pescuit ton străine care operează în zona de pescuit a Seychelles și care prezintă aceleași caracteristici și vizează aceleași specii ca cele vizate de prezentul protocol.

(3)Părțile convin să colecteze informații privind beneficiarii reali ai navelor de pescuit cu caracteristici similare și care vizează aceleași specii ca cele vizate de protocol și care își desfășoară activitatea în apele aflate sub jurisdicția lor. Un beneficiar real este orice persoană fizică care deține sau controlează în ultimă instanță o entitate juridică.

Articolul 10

Angajarea de marinari pescari la bordul navelor din Uniune

(1)Condițiile de angajare și de lucru ale pescarilor la bordul navelor din Uniune nu trebuie să contravină instrumentelor aplicabile pescarilor ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM) și Organizației Maritime Internaționale (OMI), în special Declarației OIM cu privire la principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă (1998), astfel cum a fost modificată în 2022, și Convenției OIM ratificate de ambele părți. Printre acestea se numără, în special, libertatea de asociere și recunoașterea efectivă a dreptului lucrătorilor la negociere colectivă, eliminarea muncii forțate și a muncii copiilor, eliminarea discriminării în materie de încadrare în muncă și profesie, precum și asigurarea unui mediu de lucru sigur și sănătos și condiții de viață și de muncă decente la bordul navelor din Uniune.

(2)Dispozițiile de punere în aplicare privind angajarea pescarilor la bordul navelor Uniunii sunt stabilite în anexă.

Articolul 11

Confidențialitatea și protecția datelor

(1)Seychelles și Uniunea se asigură că datele care fac obiectul schimburilor de date în temeiul acordului și al prezentului protocol sunt utilizate de autoritățile lor competente respective exclusiv pentru punerea în aplicare a acordului și, în special, în scopuri de gestionare și pentru monitorizarea, controlul și supravegherea pescuitului.

(2)Părțile se angajează să se asigure că toate datele sensibile din punct de vedere comercial și cu caracter personal referitoare la navele din Uniune și la activitățile lor de pescuit, obținute în temeiul acordului, precum și toate informațiile sensibile din punct de vedere comercial referitoare la sistemele de comunicații utilizate de Uniune sunt tratate ca fiind confidențiale. Părțile se asigură că numai datele agregate referitoare la activitățile de pescuit din zona de pescuit a Seychelles sunt făcute publice.

(3)Datele cu caracter personal trebuie să fie prelucrate în mod legal, echitabil și transparent față de persoana vizată.

(4)Datele cu caracter personal care fac obiectul schimburilor de date în temeiul acordului sunt prelucrate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în apendicele 7 la anexa la prezentul protocol. Comitetul mixt poate stabili garanții și căi de atac suplimentare în ceea ce privește datele cu caracter personal și drepturile persoanelor vizate.

(5)Datele care fac obiectul schimbului în temeiul acordului continuă să fie prelucrate în conformitate cu prezentul articol și cu apendicele 7 la anexă cel puțin la cinci ani după expirarea prezentului protocol.

Articolul 12

Schimburile de date pe cale electronică

(1)Seychelles și Uniunea utilizează sisteme informatice securizate care automatizează schimbul în timp real de date referitoare la autorizații și activitățile navelor din Uniune sau schimbul prin mijloace electronice, în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol.

(2)Uniunea asigură transmiterea periodică către Seychelles a următoarelor informații:

(a)în ceea ce privește activitățile navelor Uniunii în zona de pescuit a Seychelles:

–pozițiile navelor, în conformitate cu dispozițiile prevăzute pentru sistemul de monitorizare a navelor (VMS) menționat în secțiunea 4 capitolul IV din anexă;

–capturile efectuate de navele Uniunii menționate în capitolul III din anexă;

–notificări de intrare și de ieșire din zona de pescuit a Seychelles pentru navele Uniunii, astfel cum se menționează în secțiunea 1 capitolul IV din anexă.

(b)în ceea ce privește porturile din Seychelles:

–notificările prealabile și declarațiile de transbordare pentru navele Uniunii, astfel cum se menționează în secțiunea 2 capitolul IV din anexă.

–notificările prealabile de întoarcere în port și declarațiile de debarcare pentru navele Uniunii, astfel cum se menționează în secțiunea 2 capitolul IV din anexă.

(3)Versiunea electronică a oricărui document transmis de părți va fi considerată în orice moment ca fiind echivalentă versiunii pe suport de hârtie.

(4)Seychelles și Uniunea își notifică reciproc fără întârziere orice defecțiune a sistemelor informatice menționate la alineatul (1).

(5)Modalitățile de transmitere a datelor, inclusiv dispozițiile privind continuitatea schimbului de informații, sunt stabilite în anexa la prezentul protocol.

(6)Părțile încep să transmită datele din sistemul electronic de raportare (ERS) menționat în capitolul III din anexă.

Articolul 13

Funcțiile comitetului mixt

(1)Pe lângă funcția prevăzută la articolul 12 din acord, comitetul mixt poate delibera sau poate lua decizii prin schimb de scrisori.

(2)Pe lângă funcția prevăzută la articolul 12 din acord, comitetul mixt poate lua decizii privind garanții suplimentare pentru protecția datelor cu caracter personal prevăzute la articolul 11.

(3)Deciziile luate de comitetul mixt se consemnează într-un proces-verbal semnat de părți.

Articolul 14

Suspendarea și revizuirea plății componentelor financiare

În pofida articolului 16 din prezentul protocol, componenta financiară menționată la articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul protocol se suspendă sau se revizuiește după consultări între cele două părți, cu condiția ca Uniunea să fi plătit integral orice sume datorate în momentul suspendării:

–dacă există circumstanțe excepționale, altele decât fenomenele naturale, care împiedică activitățile de pescuit în zona de pescuit a Seychelles;

–în urma unor modificări semnificative ale politicii oricăreia dintre părți care afectează dispozițiile relevante ale prezentului protocol;

–dacă Uniunea constată o încălcare a unor elemente esențiale și fundamentale ale drepturilor omului prevăzute la articolul 9 din Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, astfel cum a fost modificat ultima dată (denumit în continuare „Acordul de la Cotonou”) și urmând procedura stabilită la articolele 8 și 96 din acordul menționat. În acest caz, se suspendă toate activitățile de pescuit ale navelor Uniunii.

–declanșarea mecanismelor prevăzute la articolul 101 alineatele (6) și (7) din Acordul din Samoa în cazul încălcării unor elemente esențiale sau în cazuri grave de corupție, astfel cum sunt definite în acordul respectiv;

–un diferend grav și nesoluționat între părți cu privire la aplicarea sau interpretarea protocolului.

Articolul 15

Evaluare la jumătatea perioadei

Părțile pot decide să efectueze o evaluare la jumătatea perioadei pentru a evalua funcționarea și eficacitatea prezentului protocol.

Articolul 16

Suspendare

Prezentul protocol poate fi suspendat la inițiativa uneia dintre părți în condițiile prevăzute la articolul 16 din acord.

Articolul 17

Denunțare

Prezentul protocol poate fi denunțat la inițiativa uneia dintre părți în condițiile prevăzute la articolul 17 din acord.

Articolul 18

Obligații în cazul expirării, al suspendării sau al denunțării prezentului protocol

(1)În cazul expirării, al suspendării sau al denunțării prezentului protocol în conformitate cu articolele 16 și, respectiv, 17, Uniunea și armatorii navelor Uniunii continuă să fie răspunzători pentru orice încălcare a dispozițiilor acordului sau ale prezentului protocol sau ale legislației Seychelles care a avut loc înainte de expirarea, suspendarea sau denunțarea prezentului protocol, precum și pentru orice taxă de autorizație de pescuit sau sumă restantă la momentul unei astfel de expirări, suspendări sau denunțări.

(2)Părțile continuă să pună în aplicare sprijinul sectorial prevăzut la articolul 4 alineatul (1) litera (b) și la articolul 5 din prezentul protocol, în special monitorizarea și raportarea execuției financiare și tehnice, precum și acțiunile de comunicare.

Articolul 19

Aplicarea provizorie

Prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării sale de către părți.

Articolul 20

Durata

Prezentul protocol se aplică pentru o perioadă de patru ani de la data aplicării sale cu titlu provizoriu, cu excepția cazului în care este denunțat în conformitate cu articolul 17.

Articolul 21

Intrarea în vigoare

Prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.

Articolul 22

Texte autentice

Prezentul protocol se întocmește în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare text fiind în egală măsură autentic.

ANEXĂ

CONDIȚII PENTRU DESFĂȘURAREA ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT DE CĂTRE NAVELE UNIUNII ÎN ZONA DE PESCUIT A SEYCHELLES

CAPITOLUL I

DISPOZIȚII GENERALE

SECȚIUNEA 1

AUTORITATEA COMPETENTĂ

În scopurile prezentei anexe și a apendicelor și în absența unor indicații contrare, toate trimiterile la o autoritate competentă desemnează:

–Pentru Uniune: Comisia Europeană, dacă este cazul prin intermediul Delegației Uniunii Europene în Republica Mauritius și în Republica Seychelles (Delegația UE);

–Pentru Seychelles: Ministerul responsabil cu pescuitul, dacă este cazul Autoritatea pentru pescuit din Seychelles.

DEFINIȚII

1.„Autorizație de pescuit” înseamnă un drept valabil în temeiul legislației din Seychelles care autorizează desfășurarea de activități de pescuit în conformitate cu condițiile autorizației de pescuit respective prevăzute în temeiul prezentului protocol.

2.„Captură accidentală” înseamnă capturarea neintenționată a altor specii decât tonul și speciile înrudite cu tonul.

SECȚIUNEA 2

SOLICITAREA ȘI ELIBERAREA AUTORIZAȚIILOR DE PESCUIT

Condiții de obținere a unei autorizații de pescuit

1.Numai navele eligibile din Uniune pot obține o autorizație să pescuiască în zona de pescuit a Seychelles.

2.Pentru a fi eligibile, navele Uniunii trebuie să îndeplinească următoarele condiții:

(a)armatorul, comandantul și nava în sine nu au interdicție de a pescui în Seychelles;

(b)armatorul, comandantul și nava în sine respectă legislația din Seychelles și și‐au îndeplinit toate obligațiile anterioare care decurg din activitățile lor de pescuit în Seychelles în temeiul acordului;

(c)autorizațiile de pescuit menționate la articolul 6 din acord sunt eliberate cu condiția ca nava în cauză să fie înscrisă în registrul navelor de pescuit al Uniunii și în conformitate cu Regulamentul (UE) 2017/2403 al Parlamentului European și al Consiliului;

(d)nava în cauză este inclusă în registrul navelor de pescuit autorizate al IOTC și nu figurează pe lista navelor INN a IOTC sau a oricărei alte organizații regionale de gestionare a pescuitului (ORGP).

Cererea de acordare a autorizației de pescuit

3.Toate navele Uniunii care solicită o autorizație de pescuit trebuie să fie reprezentate de un agent rezident în Seychelles. Numele și adresa respectivului agent trebuie indicate în cerere.

4.Uniunea transmite autorităților competente din Seychelles o cerere de autorizație de pescuit pentru fiecare navă a Uniunii care dorește să pescuiască în temeiul acordului, cu cel puțin 21 de zile calendaristice înainte de data preconizată pentru începerea activităților de pescuit.

5.Autorizațiile de pescuit au o perioadă de valabilitate 12 luni. Armatorii din Uniune plătesc integral taxele anticipate datorate pentru perioada autorizației.

6.Data începerii acestei perioade este definită de data aplicării cu titlu provizoriu a prezentului protocol, iar autorizația se eliberează dacă sunt îndeplinite condițiile de depunere a cererii prevăzute la alineatul (7). Toate autorizațiile de pescuit ulterioare expiră la data aniversară a prezentului protocol.

7.Fiecare cerere de autorizație de pescuit trebuie prezentată autorităților competente din Seychelles utilizând un formular întocmit în conformitate cu apendicele 1 și trebuie însoțită de următoarele documente:

(a)dovada plății taxei anticipate pentru perioada de valabilitate a autorizației de pescuit;

(b) o fotografie digitală color recentă a navei, cu o rezoluție adecvată, care să arate o vedere laterală detaliată a navei, inclusiv numele navei și numărul de identificare IOTC al acesteia, vizibile pe coca navei;

(c)copia certificatul de asigurare al navei;

(d)copia certificatului de navigabilitate al navei;

8.Taxele anticipate se plătesc în contul trezoreriei publice din Seychelles furnizat de autoritățile competente din Seychelles. Costurile aferente transferurilor bancare sunt suportate de furnizor.

Eliberarea unei autorizații de pescuit

9.Autorizațiile de pescuit se eliberează agentului navei în termen de 15 zile calendaristice de la primirea tuturor documentelor menționate la punctul 7 de către autoritățile competente din Seychelles. Navele autorizate ale Uniunii păstrează la bord originalul autorizației de pescuit. Cu toate acestea, o copie electronică a autorizației de pescuit este considerată echivalentă cu originalul pentru o perioadă de maximum 60 de zile calendaristice de la data eliberării autorizației de pescuit.

10.Autoritățile competente din Seychelles indică faptul că cererea de autorizație de pescuit a fost acceptată și încarcă o copie electronică a originalului semnat în sistemul LICENCE, sistemul informatic al UE pentru autorizațiile de pescuit.

Defecțiuni ale sistemului LICENCE

11.În cazul în care apar dificultăți în transmiterea informațiilor în sistemul LICENCE între Comisia Europeană și autoritățile competente din Seychelles, schimburile electronice de autorizații de pescuit se efectuează prin e-mail, până când sistemul devine din nou operațional.

12.După restabilirea sistemului, informațiile sunt actualizate în sistemul LICENCE de către fiecare parte.

Transferul unei autorizații de pescuit

13.Autorizațiile de pescuit se eliberează pentru fiecare navă în parte și nu sunt transferabile, cu excepția cazurilor de forță majoră.

14.Atunci când se dovedește existența unui caz de forță majoră, autorizația de pescuit a unei nave poate fi transferată la cererea Uniunii, pentru perioada de valabilitate rămasă, unei alte nave a Uniunii eligibile cu caracteristici similare, fără a fi necesară plata unei noi taxe.

15.Armatorul primei nave sau agentul armatorului navei înapoiază autorizația de pescuit anulată autorităților competente din Seychelles. Uniunea este informată fără întârziere de către autoritățile competente din Seychelles cu privire la anularea autorizației de pescuit.

16.Noua autorizație de pescuit intră în vigoare la data la care operatorul înapoiază autorizația de pescuit anulată autorităților competente din Seychelles. Părțile actualizează lista navelor autorizate și informațiile relevante în sistemul LICENCE.

17.La calcularea nivelului capturilor efectuate pentru stabilirea unei eventuale plăți suplimentare, se ia în considerare suma capturilor totale ale celor două nave în cauză.

Date de contact

18.Toate datele de contact relevante ale părților sunt furnizate în apendicele 2. Orice modificare a acestor detalii va fi comunicată celeilalte părți prin schimb de scrisori.

SECȚIUNEA 3

NAVE AUXILIARE

1.Autoritățile competente din Seychelles autorizează navele Uniunii care dețin autorizații de pescuit să beneficieze de asistență din partea unor nave auxiliare autorizate. Navele auxiliare arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii și nu sunt echipate pentru a captura pește sau utilizate pentru transbordări ale capturilor.

2.Numărul de nave auxiliare ale Uniunii autorizate pentru numărul de nave cu plasă-pungă ale Uniunii autorizate aflate în funcțiune este conform cu rezoluțiile aplicabile ale IOTC. În plus, cerințele de raportare trebuie să respecte obligațiile pertinente ale IOTC și alte dispoziții legislative naționale aplicabile.

3.Navele auxiliare care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii se supun acelorași proceduri privind obținerea și transmiterea cererilor de autorizații de pescuit descrise în secțiunea 2, în măsura în care aceasta le este aplicabilă.

SECȚIUNEA 4

TAXE ȘI PLĂȚI ANTICIPATE AFERENTE AUTORIZAȚIILOR DE PESCUIT

1.Taxa pe tonă de ton și de specii înrudite cu tonul capturate în zona de pescuit a Seychelles care trebuie plătită de armatori este de 90 EUR.

2.Taxa anticipată anuală care trebuie plătită de armatori în momentul depunerii cererii pentru eliberarea unei autorizații de pescuit de către autoritățile din Seychelles se stabilește după cum urmează:

(a)Nave de pescuit ton cu plasă-pungă: plata anticipată este de 72 000 EUR, respectiv echivalentul a 90 EUR pe tonă pentru 800 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în zona de pescuit a Seychelles.

(b)Nave de pescuit cu paragate plutitoare: plata anticipată este de 8 100 EUR, respectiv echivalentul a 90 EUR pe tonă pentru 90 de tone de ton și specii înrudite cu tonul capturate în zona de pescuit a Seychelles.

(c)Nave auxiliare: taxa anuală de autorizare aplicabilă navelor auxiliare este de 6 000 EUR per navă.

SECȚIUNEA 5

DECONTUL ANUAL AL TAXELOR

1.Autoritățile competente din Seychelles întocmesc un decont al taxelor datorate pentru capturile efectuate în anul calendaristic precedent pe baza declarațiilor de captură depuse de navele de pescuit ale Uniunii, în conformitate cu dispozițiile capitolului III. Pentru întocmirea decontului taxelor, autoritățile competente din Seychelles vor utiliza chitanțele de vânzare, datele din sistemul electronic de raportare (ERS) și din sistemul de monitorizare a navelor (VMS), jurnalul de pescuit completat pentru întreaga campanie de pescuit și registrele de debarcare și transbordare pentru toate campaniile de pescuit efectuate în cursul perioadei autorizate. Datele privind capturile din zona de pescuit a Seychelles sunt prezentate per navă, per lună de captură și per specie, cantitățile fiind exprimate în tone (trei zecimale) echivalent de greutate în viu. Dacă se utilizează factori de conversie, aceștia trebuie precizați în decontul taxelor.

2.Uniunea pune la dispoziția autorităților competente din Seychelles, înainte de sfârșitul fiecărui trimestru, date agregate pentru trimestrele anterioare ale anului curent, indicând cantitățile capturilor per navă, per lună de captură și per specie, extrase din baza de date a Comisiei Europene. Respectivele date sunt considerate provizorii.

3.Decontul taxelor va fi întocmit pe baza informațiilor solicitate la alineatul (1). Decontul taxelor se trimite Uniunii înainte de data de 30 aprilie a anului următor. Uniunea îl transmite fără întârziere autorităților naționale ale statelor sale membre vizate, iar plățile ulterioare ale armatorilor se efectuează în consecință în termen de 45 de zile.

4.Decontul taxelor este reconciliat de Uniune cu informațiile cuprinse în sistemul de raportare privind efortul și capturile (Effort Catch Reporting – ECR).

5.În cazul în care există discrepanțe între seturile de date prezentate de Seychelles și de Uniune, Uniunea are la dispoziție 30 de zile pentru a contesta datele primite și a transmite, pe baza datelor furnizate de statele membre ale Uniunii, o declarație alternativă a capturilor. O astfel de contestație trebuie să identifice în mod clar datele specifice contestate și să fie însoțită de documente justificative, cum ar fi datele din jurnalul de pescuit, rapoartele de inspecție și datele științifice.

6.Părțile depun eforturi pentru soluționarea dezacordului prin consultări tehnice cu ajutorul mijloacelor electronice. În cazul în care dezacordul persistă, părțile organizează o reuniune tehnică pentru a soluționa chestiunea, în următoarele 30 de zile.

7.După soluționarea dezacordului, Seychelles stabilește decontul final al taxelor ținând seama acordul obținut prin intermediul unor schimburi electronice sau al unei reuniuni tehnice. Plățile armatorilor se efectuează în consecință în termen de 45 de zile. Statele membre ale Uniunii ar trebui să informeze Uniunea și să trimită acesteia o copie a dovezii plății, după efectuarea plății.

CAPITOLUL II

MĂSURI TEHNICE ȘI DE CONSERVARE

1.Măsurile tehnice și de conservare aplicabile navelor Uniunii care dețin o autorizație de pescuit pentru zona de pescuit a Seychelles sunt prezentate în fișa tehnică din apendicele 3.

2.Navele Uniunii respectă toate rezoluțiile adoptate de IOTC și dispozițiile legislației aplicabile din Seychelles, cu excepția cazului în care se prevede altfel în acord și în prezentul protocol și în conformitate cu principiile dreptului internațional.

3.Navele Uniunii desfășoară toate activitățile de pescuit autorizate într-un mod care nu perturbă pescuitul tradițional și local.

4.Părțile convin să coopereze pentru reducerea capturilor accidentale de țestoase marine, mamifere marine, rechini-balenă și alte specii declarate protejate, amenințate sau pe cale de dispariție, inclusiv păsările marine și peștii de recif, în conformitate cu rezoluțiile și recomandările IOTC. În acest scop, navele Uniunii asigură aplicarea unor măsuri tehnice pentru îmbunătățirea selectivității uneltelor de pescuit și reducerea capturilor accidentale de specii nevizate.

5.Pentru a reduce cazurile de încurcare a rechinilor, a țestoaselor marine sau a altor specii nevizate, navele Uniunii utilizează modele și materiale care evită încurcarea pentru construcția dispozitivelor de concentrare a peștilor (fish aggregating devices, FAD). În plus, pentru a reduce impactul FAD asupra ecosistemului și cantitatea de deșeuri marine sintetice, navele Uniunii utilizează materiale naturale sau biodegradabile pentru FAD și le recuperează din apele Seychelles atunci când nu mai sunt operaționale conform modalităților prevăzute de legislația din Seychelles.

6.În scopul gestionării mediului și al observării ecosistemelor marine din apele Seychelles, fiecare navă de pescuit cu plasă-pungă a UE contribuie anual la fondul pentru mediu al Republicii Seychelles cu suma de 2,5 EUR per GT. Această contribuție se plătește împreună cu taxa anticipată și în același cont. Autoritățile din Seychelles raportează, prin intermediul comitetului mixt, cu privire la utilizarea respectivei contribuții.

CAPITOLUL III

ÎNREGISTRAREA ȘI RAPORTAREA CAPTURILOR

SECȚIUNEA 1

ÎNREGISTRAREA CAPTURILOR

Înregistrarea în jurnalul de pescuit și comunicarea capturilor prin ERS

1.Comandantul navei Uniunii ține un jurnal de pescuit în conformitate cu rezoluțiile IOTC relevante. Responsabilitatea pentru exactitatea datelor înregistrate în jurnalul de pescuit îi revine comandantului.

2.Toate navele din Uniune trebuie să fie echipate cu un sistem electronic (denumit în continuare „sistemul ERS”) capabil să înregistreze și să transmită date referitoare la activitatea de pescuit a navei (denumite în continuare „date ERS”).

3. O navă a Uniunii care nu este echipată cu un sistem ERS nu este autorizată să intre în zona de pescuit a Seychelles pentru a desfășura activități de pescuit. În cazul în care nava Uniunii este echipată cu un sistem ERS, dar acesta nu este operațional înainte de a intra în zona de pescuit a Seychelles, nava Uniunii aplică imediat procedura pentru un sistem ERS defect prevăzută în apendicele 4 secțiunea 3 punctul 7, la intrarea în zona de pescuit a Seychelles.

4.Cerințele tehnice pentru comunicațiile ERS sunt stabilite în apendicele 4.

5.Pentru transmiterea datelor ERS se utilizează mijloacele electronice de comunicare gestionate de Comisia Europeană pentru schimburile sub formă standardizată de date privind pescuitul, în conformitate cu apendicele 4.

6.Dacă prezentul capitol nu este respectat, autoritățile competente din Seychelles își rezervă dreptul de a suspenda autorizația de pescuit a navei contraveniente a Uniunii până când nava se conformează. Uniunea și statul de pavilion sunt informate cu privire la această situație.

SECȚIUNEA 2

RAPORTAREA TRIMESTRIALĂ A DATELOR PRIVIND CAPTURILE

1.Uniunea furnizează autorităților competente din Seychelles, înainte de sfârșitul fiecărui trimestru, date agregate pentru trimestrele anterioare ale anului în curs.

2.Datele extrase din baza de date a Comisiei Europene sunt prezentate pentru fiecare navă, pentru fiecare lună de captură, defalcate în funcție de speciile identificate prin codul alfa 3 al FAO.

3.Aceste date agregate care provin din jurnalele de pescuit sunt considerate provizorii, până la notificarea de către autoritățile Uniunii a unui decont anual definitiv privind capturile. Seychelles utilizează aceste date și raportează eventualele neconcordanțe cu datele primite prin ERS în conformitate cu secțiunea 1 din prezentul capitol.

CAPITOLUL IV

MONITORIZARE, CONTROL ȘI SUPRAVEGHERE

SECȚIUNEA 1

COMUNICARE PRIVIND INTRAREA ȘI IEȘIREA DIN ZONA DE PESCUIT A SEYCHELLES

1.Durata unei campanii de pescuit a unei nave a Uniunii este definită drept una dintre următoarele:

(a)perioada de timp scursă între intrarea în zona de pescuit a Seychelles și ieșirea din aceasta;

(b)perioada de timp scursă între intrarea în zona de pescuit a Seychelles și o transbordare; sau

(c)perioada de timp scursă între intrarea în zona de pescuit a Seychelles și o debarcare în Seychelles.

2.Navele Uniunii notifică autorităților competente din Seychelles, cu cel puțin șase ore în avans, intenția lor de a intra sau de a ieși din zona de pescuit a Seychelles.

3.La notificarea intrării sau a ieșirii, navele Uniunii își comunică și poziția (latitudine și longitudine) în momentul comunicării, precum și tonajul capturilor păstrate la bord defalcate în funcție de specii, identificate prin codul alfa 3 al FAO.

4.Toate navele Uniunii, cu condiția să fi operat în zona de pescuit a Seychelles pe parcursul unei întregi campanii de pescuit, care intenționează să debarce sau să transbordeze capturi în orice port furnizează autorităților competente din Seychelles, cu cel puțin 48 de ore înainte de sosirea în port, o listă a membrilor echipajului, inclusiv numele, naționalitatea și poziția la bord.

SECȚIUNEA 2

DEBARCAREA SAU TRANSBORDAREA CAPTURILOR

1.Portul desemnat pentru debarcarea și transbordarea capturilor în Seychelles este Port Victoria. Transbordarea pe mare în apele Seychelles este interzisă.

2.Toate navele Uniunii care intenționează să debarce și să transbordeze capturi în portul desemnat din Seychelles notifică autorităților competente din Seychelles, cu cel puțin 48 de ore în avans, următoarele informații, în conformitate cu rezoluțiile IOTC relevante:

(a)notificarea prealabilă pentru intrarea în port;

(b)notificarea prealabilă transbordării;

(c)declarația de transbordare.

3.Debarcarea și transbordarea sunt considerate ieșiri din zona de pescuit a Seychelles. Prin urmare, navele de pescuit ale Uniunii trebuie să transmită declarațiile de debarcare autorităților competente din Seychelles, în aceleași termene și în același format ca cele specificate pentru transmiterea acestora către statul de pavilion.

4.Toate navele Uniunii furnizează autorităților competente din Seychelles chitanța de vânzare relevantă în termen de 30 de zile de la finalizarea vânzării. Chitanțele de vânzare care trebuie furnizate conțin informații referitoare la cantitate, defalcate pe specii și pe categorii de mărime.

5.Părțile încurajează cooperarea economică în industria pescuitului și a prelucrării pentru a stimula investițiile, valorificarea resurselor, crearea de locuri de muncă și un echilibru adecvat între cerere și ofertă. În mod concret, operatorii asigură industriei de prelucrare din Seychelles oportunități rezonabile de a fi aprovizionată în mod corespunzător cu ton, inclusiv capturile accidentale de ton efectuate de navele Uniunii. Autoritățile competente tratează documentele administrative aferente necesare pentru comerțul internațional cu pește debarcat în Seychelles de către navele Uniunii, într-un termen rezonabil, prin asigurarea unor controale și verificări adecvate în conformitate cu normele aplicabile.

SECȚIUNEA 3

CONTROL ȘI INSPECȚIE

Inspecția pe mare și în port

1.Inspecția pe mare, în port sau în radă în zona de pescuit a Seychelles, a navelor Uniunii autorizate care dețin o autorizație de pescuit se efectuează de către inspectori din Seychelles care sunt identificați în mod clar ca fiind autorizați în acest scop.

2.Înainte de a urca la bord, agenții autorizați din Seychelles informează nava Uniunii cu privire la decizia lor de a efectua o inspecție. Inspecția se efectuează de un număr rezonabil de agenți autorizați, care trebuie să facă dovada identității și a calității lor oficiale de agenți autorizați înainte de efectuarea inspecției.

3.Agenții autorizați din Seychelles petrec la bordul navei Uniunii numai timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legate de inspecție. Aceștia desfășoară inspecția astfel încât impactul asupra navei, asupra activității sale de pescuit și asupra încărcăturii să fie redus la minimum.

4.Imaginile (fotografii sau înregistrări video) surprinse în timpul inspecțiilor sunt destinate autorităților însărcinate cu controlul și supravegherea pescuitului. Ele nu pot fi făcute publice, cu excepția cazului în care legislația națională prevede altfel.

5.Comandantul navei Uniunii facilitează urcarea la bord și desfășurarea activității inspectorilor din Seychelles.

6.La sfârșitul fiecărei inspecții, agenții autorizați din Seychelles întocmesc un raport de inspecție. Comandantul navei Uniunii are dreptul de a introduce comentarii în acest raport de inspecție. Raportul de inspecție se semnează de către agentul autorizat care l-a întocmit și de către comandantul navei Uniunii.

7.Semnarea raportului de inspecție de către comandant nu aduce atingere dreptului de apărare al armatorului navei Uniunii în cursul unei eventuale proceduri în caz de încălcare. Comandantul navei Uniunii cooperează pe parcursul desfășurării procedurii de inspecție. În cazul în care comandantul navei Uniunii refuză să semneze documentul, comandantul navei Uniunii trebuie să precizeze motivele în scris, iar inspectorul adaugă mențiunea „refuză să semneze”. Înainte de părăsirea navei, agentul autorizat din Seychelles remite o copie a raportului de inspecție comandantului navei Uniunii. Autoritățile din Seychelles informează autoritățile Uniunii cu privire la inspecțiile efectuate în termen de 24 de ore de la finalizarea acestora, precum și cu privire la orice încălcare constatată, și trimit raportul de inspecție în cel mai scurt timp posibil. Dacă este cazul, o copie a notificării încălcării se transmite Uniunii în termen de cel mult șapte zile de la întoarcerea agentului autorizat în port.

8.Autoritățile competente din Seychelles pot autoriza autoritățile Uniunii să participe la o inspecție în calitate de observator.

9.Pe baza unei evaluări a riscurilor, părțile pot conveni să efectueze inspecții comune pe navele Uniunii, în special în timpul operațiunilor de debarcare și de transbordare, pentru a asigura respectarea atât a legislației Uniunii, cât și a legislației din Seychelles. În exercitarea atribuțiilor lor, inspectorii trimiși de părți respectă dispozițiile privind efectuarea inspecțiilor prevăzute în legislația Uniunii și, respectiv, în legislația din Seychelles. În contextul responsabilităților lor în calitate de state de pavilion și de state de coastă, părțile pot decide să coopereze în ceea ce privește acțiunile ulterioare, în conformitate cu legislația lor aplicabilă. În plus, la cererea Uniunii, autoritățile competente din Seychelles pot autoriza inspectori în domeniul pescuitului din statele membre ale Uniunii să efectueze inspecții pe navele Uniunii care arborează pavilionul lor, în limitele competenței lor prevăzute în legislația națională.

10.În caz de nerespectare a dispozițiilor stabilite în prezentul capitol, autoritățile competente din Seychelles își rezervă dreptul de a suspenda autorizația de pescuit a navei contraveniente a Uniunii până la finalizarea formalităților și de a aplica sancțiunea prevăzută în legislația din Seychelles. Statul membru de pavilion al Uniunii și Uniunea trebuie informate cu privire la acest lucru.

Monitorizarea participativă în domeniul combaterii pescuitului INN

11.În scopul consolidării luptei împotriva pescuitului INN, comandanții navelor de pescuit ale Uniunii semnalează prezența în zona de pescuit a Seychelles a oricărei nave care practică activități susceptibile de a constitui activități de pescuit INN, oferind toate informațiile posibile în sprijinul constatărilor lor. Rapoartele de observare se trimit fără întârziere autorităților competente din Seychelles și autorității competente a statului membru de pavilion al Uniunii al navei care a efectuat activitatea de observare, iar aceasta din urmă le transmite imediat Uniunii sau organismului desemnat de aceasta.

12.Seychelles transmite Uniunii orice raport de observare aflat în posesia sa cu privire la nave ale Uniunii care practică în zona de pescuit a Seychelles activități susceptibile de a constitui activități de pescuit INN.

SECȚIUNEA 4

SISTEMUL DE MONITORIZARE A NAVELOR (VMS)

1.Datele privind poziția navelor

(a)O navă de pescuit a Uniunii titulară a unei autorizații de pescuit în temeiul prezentului protocol trebuie să aibă la bord un dispozitiv de urmărire complet funcțional care să permită navei respective să fie localizată și identificată în mod automat de un sistem de monitorizare a navelor care transmite în mod automat datele privind poziția navelor la intervale regulate către centrul de monitorizare a pescuitului (CMP) al statului său de pavilion.

(b)Punctele de contact ale statului de pavilion și ale centrelor de monitorizare a pescuitului din Seychelles efectuează un schimb de informații relevante privind echiparea navelor Uniunii, protocoalele de transmitere sau alte funcții necesare pentru monitorizarea prin satelit.

(c)CMP-ul statului de pavilion se asigură că pozițiile navelor Uniunii la fiecare 60 de minute sunt transmise CMP-ului din Seychelles pentru orice perioadă în care navele Uniunii sunt prezente în zona de pescuit a Seychelles.

(d)Este interzisă deplasarea, deconectarea, distrugerea, avarierea sau scoaterea din funcțiune a dispozitivului de urmărire continuă care utilizează comunicațiile prin satelit, amplasat la bordul navei pentru transmiterea datelor, sau modificarea voluntară, deturnarea sau falsificarea datelor emise sau înregistrate de sistemul menționat.

(e)Comandantul navei Uniunii este considerat responsabil de orice act de manipulare dovedită a dispozitivului de urmărire la bordul navei de natură să perturbe funcționarea acestuia sau să falsifice mesajele de poziție. Pentru orice încălcare se aplică sancțiunile prevăzute de legislația în vigoare a Seychelles.

2.Defecțiune tehnică sau pană care afectează echipamentul de monitorizare de la bordul navei din Uniune:

(a)O navă echipată cu un dispozitiv de urmărire defect nu poate să intre în zona de pescuit a Seychelles pentru a desfășura activități de pescuit.

(b)În cazul unei defecțiuni tehnice sau de comunicare ori al nefuncționării dispozitivului de urmărire a navelor la bordul unei nave de pescuit a Uniunii în timp ce se află în zona de pescuit a Seychelles, echipamentul defect trebuie reparat sau înlocuit în termen de 25 zile de la notificarea defecțiunii de către statul de pavilion către CMP-ul din Seychelles. După expirarea acestei perioade, navele Uniunii în cauză se întorc într-un port desemnat de autoritățile competente din Seychelles sau părăsesc zona de pescuit a Seychelles. La sosirea în portul desemnat, navele în cauză trebuie să dispună repararea sau înlocuirea materialului defect.

(c)Comandantul navei Uniunii care pescuiește în zona de pescuit a Seychelles comunică, din momentul detectării evenimentului sau din momentul în care este informat printr-o notificare de eroare a sistemului, oricare dintre acestea survine mai întâi, datele actuale privind poziția navei către CMP din statul membru al UE de pavilion cel puțin o dată la patru ore. 

3.Revizuirea frecvenței mesajelor de poziție: 

CMP din Seychelles poate solicita CMP din statul de pavilion, cu o copie către Uniune, să reducă intervalul de transmitere a mesajelor de poziție ale unei nave la 30 de minute pentru o perioadă de anchetă stabilită, anexând informații relevante despre o presupusă încălcare. CMP din statul de pavilion trimite fără întârziere mesajele de poziție ale navei conform noul interval de raportare. La sfârșitul perioadei de anchetă stabilite, CMP din Seychelles informează CMP din statul de pavilion și Uniunea cu privire la rezultatul investigațiilor sale și la orice acțiuni ulterioare necesare.

4.Comunicarea securizată a mesajelor de poziție către Seychelles:

(a)Modalitățile de comunicare securizată sunt definite la apendicele 4.

(b)Seychelles prelucrează datele referitoare la fiecare activitate a navelor Uniunii în mod confidențial și securizat.

5.Protecția datelor VMS:

Toate datele de monitorizare furnizate de o parte celeilalte părți în conformitate cu prezentele dispoziții sunt destinate exclusiv:

(a)monitorizării, controlului și supravegherii de către autoritățile competente din Seychelles a navelor de pescuit ale Uniunii care desfășoară activități de pescuit în temeiul acordului, și

(b)studiilor de cercetare efectuate de Seychelles în contextul gestionării și dezvoltării pescuitului.

Aceste date nu pot fi divulgate unor părți terțe, cu excepția cazului în care o parte este obligată prin lege să facă acest lucru sau cu acordul scris prealabil la Uniunii.

SECȚIUNEA 5

SISTEM DE MONITORIZARE ELECTRONICĂ/SISTEM ELECTRONIC LA DISTANȚĂ

Comitetul mixt discută posibila instalare a unui sistem de monitorizare electronică (EMS) sau de monitorizare electronică la distanță (REM) la bordul navelor Uniunii care pescuiesc în temeiul prezentului protocol.

CAPITOLUL V

LUAREA LA BORD A MARINARILOR-PESCARI DIN SEYCHELLES

Numărul necesar de marinari pescari care trebuie să fie luați la bord

1.Fiecare navă de pescuit cu plasă-pungă a Uniunii ia la bord, în timpul campaniei sale de pescuit în zona de pescuit a Seychelles, cel puțin doi marinari-pescari calificați din Seychelles desemnați de armatorul navei din Uniune sau de agentul acestuia, aleși dintre numele care figurează pe o listă menținută la zi și transmisă de autoritățile competente din Seychelles.

2.Marinarii-pescari care urmează să fie luați la bord trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în apendicele 5.

3.Autoritățile competente din Seychelles furnizează lunar armatorilor navelor Uniunii sau agenților acestora și Comisiei Europene lista marinarilor-pescari calificați desemnați de autoritățile competente din Seychelles.

4.Armatorul navei din Uniune va fi scutit de obligația prevăzută la punctul 1 în următoarele situații:

(a)autoritățile competente din Seychelles nu furnizează lista menționată la punctul 3;

(b)marinarul-pescar din Seychelles angajat nu raportează data și ora convenite pentru îmbarcare;

(c)nava de pescuit a Uniunii ia la bord cel puțin un ucenic la fiecare campanie de pescuit. ucenicii eligibili pot fi desemnați de agentul navei Uniunii, de comun acord cu armatorul navei Uniunii, de pe lista pusă la dispoziție de autoritățile competente din Seychelles.

5.Armatorul navei de pescuit sau agentul acestuia întocmește, datează și semnează o listă a echipajului în conformitate cu formularul 5 din Convenția OMI privind facilitarea traficului maritim internațional (Convenția FAL) și transmite o copie autorităților competente din Seychelles înainte de ieșire la pescuit.

Condițiile de muncă

6.Condițiile în care pescarii sunt luați la bord respectă legislația statului de pavilion care transpune Directiva (UE) 2017/159 a Consiliului, inclusiv în ceea ce privește programul de lucru sau de odihnă, drepturile de repatriere, precum și securitatea și sănătatea în muncă.

Contractul de muncă al marinarului-pescar

7.Pentru fiecare marinar-pescar angajat la bordul unei nave din Uniune în conformitate cu punctul 1, un contract de muncă scris este negociat și semnat atât de marinarul-pescar, cât și de angajator. Contractul respectiv, semnat de ambele părți, trebuie prezentat autorității competente din Seychelles.

8.Contractul de muncă trebuie să fie conform cu cerințele legislației statului de pavilion care transpune Directiva (UE) 2017/159 a Consiliului.

Remunerația marinarilor-pescari

9.În cazul luării la bord a marinarilor-pescari din Seychelles, costurile cu forța de muncă ale acestora sunt suportate direct de armatorul navei Uniunii, de reprezentantul acestuia sau de agentul său.

10.Marinarii-pescari din Seychelles primesc o remunerație lunară sau regulată garantată, de preferință prin transfer bancar, indiferent de capturile și/sau vânzările efective de pește.

11.Remunerația se stabilește de comun acord între armatorii navelor de pescuit sau agenții lor și marinari și/sau sindicatele sau reprezentanții lor. În cazul în care nu au fost încheiate convenții colective, salariul minim, înainte de aplicarea sporurilor, acordat marinarilor-pescari din Seychelles nu poate fi în niciun caz inferior condițiilor stabilite de Subcomisia privind salariile navigatorilor din cadrul Comitetului mixt maritim al OIM.

12.Marinarii-pescarii din Seychelles nu suportă niciun cost legat de plățile primite. Marinarii-pescari din Seychelles trebuie să dispună de posibilități de a transmite gratuit familiilor lor plățile primite, inclusiv avansurile, integral sau parțial.

13.Marinarii-pescari din Seychelles primesc o fișă de salariu pentru fiecare plată a remunerației și, dacă solicită acest lucru, o dovadă a plății remunerației.

Securitatea socială

14.Seychelles se asigură că marinarii-pescari din Seychelles care fac obiectul prezentului acord și persoanele aflate în întreținerea lor, în măsura prevăzută în legislația națională, au dreptul de a beneficia de protecție socială.

Respectarea dispozițiilor prezentului capitol

15.Autoritățile competente ale ambelor părți se asigură că legislația aplicabilă marinarilor-pescari este accesibilă cu ușurință, într-o formă cuprinzătoare și transparentă și în mod gratuit.

16.Autoritățile competente din Seychelles și autoritățile statului de pavilion al Uniunii asigură punerea în aplicare corespunzătoare a prezentului capitol în conformitate cu obligațiile care le revin în temeiul dreptului internațional și cu obligațiile stabilite în prezentul capitol.

17.Toți marinarii-pescari din Seychelles angajați la bordul navelor Uniunii trebuie să se prezinte la comandantul navei desemnate cu o zi înainte de data și ora propusă pentru îmbarcare.

18.În cazul în care numărul de marinari-pescari calificați din Seychelles aflați la bordul navelor Uniunii nu atinge nivelul minim prevăzut la punctul 1 și nu sunt respectate condițiile menționate la punctul 4, armatorul navei Uniunii plătește o compensație forfetară de 35 EUR pentru fiecare marinar-pescar neîmbarcat pe zi de activitate de pescuit în zona de pescuit a Seychelles. Suma forfetară se plătește către autoritățile competente din Seychelles în termen de cel mult 90 de zile de la sfârșitul perioadei de valabilitate a autorizației de pescuit.

CAPITOLUL VI

OBSERVATORI

Observarea activităților de pescuit

1.Părțile recunosc importanța respectării obligațiilor prevăzute în rezoluțiile IOTC pertinente cu privire la programul de observare științifică și legislația și reglementările aplicabile din Seychelles, inclusiv programele de observare electronică. Cu toate acestea, modalitățile de implementare a programelor de observare electronică trebuie să țină seama de implicațiile practice pentru flote și de timpul necesar pentru tranziția către astfel de programe.

Nave și observatori desemnați

2.La cererea autorităților competente din Seychelles, navele cu plasă-pungă ale Uniunii autorizate să pescuiască în zona de pescuit a Seychelles în temeiul acordului iau la bord un observator, în contextul unui program național sau regional de observare, în condițiile stabilite în prezentul capitol. Îmbarcarea unor observatori suplimentari este de asemenea luată în considerare, sub rezerva unui acord de la caz la caz.

3.Autoritățile competente din Seychelles întocmesc o listă a navelor cu plasă-pungă ale Uniunii desemnate să îmbarce un observator, precum și o listă de observatori desemnați, ținând seama totodată de caracteristicile navelor și de posibilele constrângeri spațiale datorate cerințelor de securitate. Lista este actualizată și transmisă autorităților Uniunii de îndată ce este întocmită și de fiecare dată când este actualizată.

4.Autoritățile competente din Seychelles comunică agentului navei în cauză a Uniunii numele observatorului desemnat, cu cel puțin 15 zile înainte de data planificată de îmbarcare a observatorului.

Condiții de îmbarcare

5.Timpul petrecut la bord de observatori este fixat de autoritățile competente din Seychelles și, ca regulă generală, nu depășește timpul necesar îndeplinirii îndatoririlor lor. În contextul unui program regional de observare, observatorul poate rămâne la bord pentru o perioadă mai lungă, convenită de comun acord. Autoritățile competente din Seychelles îl informează în consecință pe agentul navei Uniunii la bordul căreia se va îmbarca observatorul atunci când notifică numele observatorului desemnat.

6.Condițiile pentru îmbarcarea observatorilor sunt convenite între armatorii navelor Uniunii și autoritățile competente din Seychelles după notificarea observatorilor desemnați.

7.În cazul în care urmează să fie îmbarcați observatori în Seychelles, armatorii navelor Uniunii în cauză comunică, în termen de două săptămâni și cu un preaviz de 10 zile, portul sau locul de îmbarcare și datele prevăzute pentru îmbarcare.

8.Atunci când observatorii urmează să fie îmbarcați într-un port străin, cheltuielile de călătorie ale acestora sunt suportate de armatorul navei Uniunii. În cazul în care o navă cu un observator din Seychelles la bord părăsește apele Seychelles, trebuie luate toate măsurile pentru a se asigura înapoierea în siguranță a observatorului în Seychelles imediat ce acest lucru este posibil, pe cheltuiala armatorului navei Uniunii.

9.Dacă un observator nu este prezent la locul și ora convenite sau timp de șase ore după ora convenită, armatorii navelor Uniunii sunt scutiți de obligația de a îmbarca observatorul.

10.Armatorii navelor Uniunii suportă costurile de cazare și masă ale observatorilor în aceleași condiții ca și cele oferite ofițerilor de la bordul navei.

11.Observatorii trebuie tratați ca ofițeri.

12.Salariul observatorului și taxele aferente sunt suportate de autoritățile competente din Seychelles.

Sarcinile observatorului

13.Observatorii observă și înregistrează activitățile de pescuit ale navelor în scopuri științifice, și anume:

(a)speciile, cantitatea, dimensiunea și starea peștilor capturați;

(b)metoda, zonele și adâncimea de capturare a peștilor;

(c)poziția navelor Uniunii care desfășoară operațiuni de pescuit și uneltele de pescuit utilizate;

(d)datele privind capturile pentru zona de pescuit a Seychelles înregistrate în jurnalul de bord, inclusiv procentul de capturi accidentale și o estimare a capturilor aruncate înapoi în mare;

(e)dacă este cazul, prelucrarea, transbordarea, depozitarea sau eliminarea peștelui.

14.Observatorii mențin un canal de comunicare regulată cu autoritățile competente din Seychelles, utilizând mijloacele de comunicare disponibile la bordul navei Uniunii.

15.În plus, observatorii pot îndeplini alte sarcini, cum ar fi:

(a)prelevarea de probe biologice în cadrul unui program științific;

(b)monitorizarea impactului activităților de pescuit asupra resurselor și asupra mediului.

16.Comandanții navelor Uniunii iau toate măsurile rezonabile pentru a garanta siguranța și bunăstarea fizică a observatorilor pe durata prezenței acestora la bordul navei.

17.Observatorii dispun de toate facilitățile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor lor. Comandantul navei Uniunii le facilitează accesul la mijloacele de comunicare necesare exercitării sarcinilor lor, la documentele referitoare la activitățile de pescuit ale navei, în special jurnalul de bord și jurnalul de navigație, precum și la părțile navei care le-ar putea facilita îndeplinirea sarcinilor de observatori.

Obligațiile observatorilor

18.Pe durata șederii la bordul navei, observatorii:

(a)iau toate măsurile adecvate pentru ca nici condițiile îmbarcării lor și nici prezența lor la bordul navei Uniunii să nu întrerupă și să nu împiedice operațiunile de pescuit;

(b)tratează cu atenția necesară materialele și echipamentele aflate la bord;

(c)asigură confidențialitatea tuturor datelor și documentelor privind nava Uniunii și activitățile acesteia, precum și a informațiilor colectate.

19.La sfârșitul perioadei de îmbarcare și înainte de a părăsi nava Uniunii, observatorul întocmește un raport de activitate care se transmite autorităților competente din Seychelles, cu o copie către autoritățile Uniunii în termen de 15 zile. Raportul se semnează de către observator. O copie a raportului se înmânează comandantului navei Uniunii în momentul în care observatorul părăsește nava respectivă.

CAPITOLUL VI

ÎNCĂLCĂRI

SECȚIUNEA 1

REGIMUL APLICABIL INFRACȚIUNILOR

1.Orice presupusă încălcare comisă de o navă a Uniunii în zona de pescuit a Seychelles trebuie să fie comunicată Uniunii de către autoritățile competente din Seychelles prin orice mijloace adecvate în termen de 24 de ore lucrătoare.

2.După constatarea încălcării consemnate în procesul verbal întocmit de autoritățile competente din Seychelles responsabile cu controlul, comandantul navei din Uniune semnează respectivul proces verbal. În cazul în care comandantul refuză să semneze sau se află în imposibilitatea de a o face, acest lucru se menționează în procesul-verbal.

3.Această semnătură sau absența semnăturii comandantului nu aduce atingere drepturilor și mijloacelor de apărare la care poate recurge comandantul pentru a contesta respectiva acuzație de încălcare.

4.Procesul-verbal referitor la încălcarea respectivă se transmite Uniunii și statului de pavilion în termen de șapte zile lucrătoare de la emiterea procesului-verbal.

Arestarea și reținerea navelor Uniunii 

5.Autoritățile competente din Seychelles informează imediat Uniunea și statul membru de pavilion al Uniunii cu privire la arestarea sau reținerea oricărei nave a Uniunii care desfășoară activități în temeiul acordului și transmit o copie a raportului de inspecție, care conține informații detaliate despre împrejurările și motivele care au condus la arestare sau reținere în termen de 48 de ore.

SECȚIUNEA 2

REDIRECȚIONAREA NAVEI – REUNIUNE DE INFORMARE

1.Orice navă din Uniune care este suspectată de o încălcare poate fi obligată să își înceteze activitatea de pescuit și, după caz, dacă nava se află pe mare, să acosteze într-un port al Seychelles indicat de autoritățile competente din Seychelles. Nava Uniunii care încalcă reglementările din Seychelles este reținută în port până la îndeplinirea formalităților prevăzute de reglementările respective.

2.Autoritățile competente din Seychelles notifică Uniunii, în termen de maximum 24 de ore, orice redirecționare a unei nave a Uniunii. Această notificare este însoțită de elemente doveditoare cu privire la presupusa încălcare.

3.Are loc o reuniune de consultare între autoritățile Uniunii și autoritățile competente din Seychelles, la care poate participa un reprezentant al statului membru în cauză al Uniunii, respectând termenele și modalitățile procedurilor judiciare prevăzute de legislația Seychelles în ceea ce privește redirecționarea, arestarea sau reținerea, după primirea informațiilor referitoare la presupusa încălcare,

4.În cursul reuniunii de consultare, părțile schimbă orice documente sau informații relevante care ajută la clarificarea împrejurărilor faptelor stabilite. Armatorul navei sau agentul său este informat cu privire la rezultatul reuniunii și cu privire la orice măsuri care decurg din redirecționarea, arestarea sau reținerea navei.

SECȚIUNEA 3

SOLUȚIONAREA EXTRAJUDICIARĂ A ÎNCĂLCĂRII PRINTR-O PROCEDURĂ DE CONCILIERE

1.Sancțiunea aplicabilă încălcării constatate se stabilește de Seychelles în conformitate cu legislația din Seychelles.

2.Atunci când soluționarea încălcării implică o procedură judiciară, cu condiția ca încălcarea să nu constituie o faptă penală, poate fi inițiată o procedură de conciliere între autoritățile competente ale Seychelles și operator sau reprezentantul său, în conformitate cu legislația Seychelles în domeniul pescuitului, pentru determinarea condițiilor și a nivelului sancțiunii. La această procedură de conciliere pot participa reprezentanți ai statului de pavilion al navei și ai Uniunii.

3.Nava Uniunii este eliberată, iar comandantul său este pus în libertate de îndată ce obligațiile rezultate în urma procedurii de conciliere sunt îndeplinite și procedura judiciară este finalizată.

APENDICE

Apendicele 1: Informații pentru obținerea unei autorizații de pescuit pentru navele de pescuit și și navele auxiliare ale Uniunii.

Apendicele 2: Date de contact pentru transmiterea informațiilor.

Apendicele 3: Fișă tehnică pentru navele Uniunii care desfășoară activități de pescuit în Seychelles.

Apendicele 4: Cerințe tehnice pentru punerea în aplicare a sistemului de monitorizare a navelor (VMS) și a sistemului de înregistrare a activităților de pescuit (ERS).

Apendicele 5: Cerințele minime pentru angajarea ca marinari-pescari pe navele Uniunii.

Apendicele 6: Norme detaliate de punere în aplicare a sprijinului sectorial.

Apendicele 7: Prelucrarea datelor cu caracter personal.

Apendicele 1

Informații care se furnizează în cadrul cererii de obținere a unei autorizații de pescuit în cadrul prezentului protocol

Se furnizează obligatoriu următoarele informații privind solicitantul, proprietarul navei, identificarea navei, datele tehnice ale acesteia și perioada în cauză, cu excepția cazului în care se prevede altfel:

Numele solicitantului

Nr. de telefon al solicitantului

Adresa de e-mail a solicitantului

Numele proprietarului navei

Localitatea și țara de reședință a proprietarului navei

Numele a maximum cinci proprietari principali beneficiari ai navei

Localitatea și țara de reședință a proprietarului sau a maximum cinci proprietari principali beneficiari ai navei

Numele comandantului

Naționalitatea comandantului

Adresa de e-mail a comandantului

Numele și adresa agentului local

Numele navei

Statul de pavilion

Portul de înmatriculare

Data înregistrării pavilionului actual

Pavilionul anterior (dacă este cazul)

Locul construcției

Data construcției

Marcaj exterior

IRCS

MMSI

Numărul OMI

Numărul IOTC

Frecvența de apel radio (HF și VHF)

Numărul de telefon prin satelit

Lungimea totală (LOA) în metri

Lățimea totală (BOA) în metri

Tonaj (exprimat în tone brute)

Tipul navei (navă de pescuit cu plasă-pungă, navă de pescuit cu paragate, navă auxiliară)

Material cocă

Tipul motorului

Puterea motorului (KW)

Marca motorului

Numărul de membri ai echipajului

Modul de conservare la bord

Capacitatea de prelucrare pe zi (24 de ore) în tone

Nr. de cale pentru pește

Capacitatea totală a calelor pentru pește (în m3)

VMS - producător

VMS - model

VMS - număr de serie

Operator satelit

Portul desemnat pentru transbordarea și debarcarea capturilor

Data de începere a autorizației solicitate

Data de încetare a autorizației solicitate

Apendicele 2

Date de contact pentru comunicările prevăzute în prezentul protocol

Pentru Uniunea Europeană:

·Autorizații de pescuit: MARE-LICENCES@ec.europa.eu

·Sistemul LICENCE: https://webgate.ec.europa.eu/licence

·Capturi agregate: MARE-CATCHES@ec.europa.eu

·Helpdesk UN /FLUX: MARE-FISH-IT-SUPPORT@ec.europa.eu

·Date de contact VMS/ERS: MARE-FISH-IT-SUPPORT@ec.europa.eu

Pentru Seychelles:

·Autorizații de pescuit: licence@sfa.sc

·Sistemul LICENCE: licence@sfa.sc

·Capturi agregate: hod.statistics@sfa.sc

·Helpdesk UN/FLUX: monitoring@sfa.sc

·Date de contact VMS/ERS: monitoring@sfa.sc

·Chestiuni generale legate de monitorizare, control și supraveghere: fmcsc@sfa.sc

Apendicele 3

Fișă tehnică pentru navele Uniunii care desfășoară activități de pescuit în Seychelles

Zona de pescuit:
Dincolo de 12 mile marine de la linia de bază, cu excepția zonelor interzise pescuitului.
Categorii autorizate:
Nave de pescuit ton cu plasă-pungă Nave de pescuit cu paragate plutitoare Nave auxiliare
Taxe și tonaj:
Preț pe tonă	90 EUR/tonă
Taxa anticipată anuală (inclusiv toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare și a taxelor pentru prestarea de servicii) și tonajul aferent	Nave de pescuit ton cu plasă-pungă: 72 000 EUR pe an, corespunzând unei cantități de 800 de tone Nave de pescuit cu paragate plutitoare: 8 100 EUR pe an, corespunzând unei cantități de 90 de tone
Taxa per tonă suplimentară capturată	Nave de pescuit ton cu plasă-pungă și cu paragate plutitoare: 90 EUR/tonă
Numărul de nave autorizate să pescuiască	— 30 de nave de pescuit ton cu plasă-pungă — 8 nave de pescuit cu paragate plutitoare
Taxa pentru acordarea autorizației pentru navele auxiliare	6 000 EUR/navă/an.
Contribuție pentru managementul de mediu și observarea ecosistemelor marine	2,5 EUR/GT (numai nave de pescuit cu plasă‐pungă) pe an.

Apendicele 4

Cerințe tehnice pentru punerea în aplicare a sistemului de monitorizare a navelor (VMS) și a sistemului de raportare a activităților de pescuit (ERS)

SECȚIUNEA 1

DISPOZIȚII COMUNE PRIVIND TRANSMITEREA DATELOR PRIVIND POZIȚIA NAVELOR ȘI PUNEREA ÎN APLICARE A SISTEMULUI ERS DE CĂTRE PĂRȚI; CONTINUITATEA ACTIVITĂȚII

1.În cazul în care o defecțiune tehnică intervine și afectează transmiterea datelor privind poziția navelor Uniunii sau transmiterea datelor privind activitățile de pescuit (denumite în continuare „date ERS”) între CMP-urile părților, nava Uniunii afectată de defecțiunea respectivă nu este considerată ca fiind neconformă.

2.Părțile stabilesc o conexiune utilizând software-ul FLUX Transportation Layer furnizat de Comisia Europeană și implementează formatul UN/FLUX. Autoritățile competente din Seychelles se asigură că sistemul lor electronic este compatibil cu sistemul Uniunii.

3.Părțile efectuează teste de acceptanță a formatului UN/FLUX, cu ajutorul unui jurnal de pescuit standard al UE (versiunea 3.0 a documentului de punere în aplicare a activităților de pescuit), în termen de 10 luni de la data semnării prezentului protocol.

După această perioadă, părțile se vor angaja să pună în aplicare un protocol UN/FLUX care să includă setul complet de date descris în secțiunea 3, în termen de 24 luni de la data semnării protocolului.

4.Până la această dată, datele privind poziția navelor din Uniune și datele ERS se transmit utilizând formatele și modalitățile aflate deja în vigoare la data punerii în aplicare a prezentului protocol.

5.CMP-ul statului de pavilion și CMP-ul din Seychelles, precum și Uniunea fac schimb de adrese de e-mail de contact și se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice modificare a acestor adrese.

6.CMP-ul statului de pavilion, CMP-ul din Seychelles și Uniunea se informează reciproc cât mai curând posibil cu privire la orice întrerupere a transmiterii automate a datelor; sau, în cazul unei operațiuni de întreținere cu o durată mai mare de 48 de ore, se străduiesc să restabilească transmiterea automată și informează cealaltă parte de îndată ce aceasta a fost restabilită. Orice diferend care poate apărea se înaintează comitetului mixt.

7.În cazul în care întreruperea durează mai mult de 48 de ore, datele sunt furnizate între timp de către CMP-ul statului de pavilion prin poșta electronică la fiecare 24 de ore, până la reluarea comunicațiilor automate. CMP-ul din Seychelles poate solicita acest schimb din partea CMP-ului statului de pavilion dacă defecțiunea se referă la sistemul CMP-ului din Seychelles și dacă, în ciuda eforturilor depuse pentru remedierea acesteia, defecțiunea persistă după 48 de ore.

8.Datele afectate de întrerupere sunt retransmise și prin intermediul sistemelor de comunicații automate, după restabilirea lor.

9.Fiecare parte se asigură că datele sunt coerente; în special, că filtrele corespunzătoare sunt integrate în sistemele lor și aplicate datelor, astfel încât să fie luate în considerare numai datele referitoare la activitățile de pescuit din zona de pescuit a Seychelles.

SECȚIUNEA 2

CERINȚE TEHNICE PENTRU TRANSMISIILE DE DATE VMS

1.Date privind poziția navelor – sistem de monitorizare a navelor

1.1.CMP-ul statului de pavilion asigură prelucrarea automată și transmiterea electronică a datelor privind poziția navelor utilizând conexiunea centralizată furnizată de Uniune. Datele privind poziția navelor trebuie înregistrate în mod securizat și păstrate timp de trei ani de către părți.

1.2.Pozițiile navelor sunt furnizate cu o marjă de eroare mai mică de 100 de metri și cu un interval de încredere de 99 %.

1.3.Prima poziție înregistrată după intrarea în zona de pescuit a Seychelles va fi identificată prin codul „ENT” (NAF) sau „ENTRY” (UN/FLUX). Toate pozițiile ulterioare vor fi identificate prin codul „POS”, cu excepția primei poziții înregistrate după ieșirea din zona de pescuit a Seychelles, care va fi identificată prin codul „EXI” (NAF) sau „EXIT” (UN/FLUX).

2.Efectuarea transmisiilor de către navă în caz de pană a dispozitivului de monitorizare a navei

Navele care pescuiesc în zona de pescuit a Seychelles cu un dispozitiv defect de urmărire a navelor trebuie să își transmită mesajele de poziție prin e-mail către CMP-ul statului de pavilion, cel puțin o dată la patru ore, și trebuie să furnizeze toate informațiile obligatorii. CMP-ul statului de pavilion informează CMP-ul din Seychelles cu privire la această modificare. Datele privind poziția navei se transmit apoi cu această frecvență.

CMP-ul din Seychelles informează CMP-ul statului de pavilion și Uniunea cu privire la orice întrerupere în recepționarea mesajelor de poziție ale unei nave titulare a unei licențe de pescuit, câtă vreme nava respectivă nu și-a notificat ieșirea din zona de pescuit a Seychelles.

3.Structura unui mesaj în format NAF care comunică date privind poziția navelor către Seychelles:

4.Începând cu punerea în aplicare efectivă a noului format UN/FLUX și cu transmiterea prin intermediul FLUX Transportation Layer, datele VMS se transmit în conformitate cu formatul și procesele descrise în documentul de punere în aplicare disponibil pe site-ul web al Comisiei Europene, iar formatul NAF încetează să mai fie utilizat.

5.Protecția datelor VMS

Toate datele de monitorizare furnizate de o parte celeilalte părți în conformitate cu prezentele dispoziții sunt destinate exclusiv:

–monitorizării, controlului și supravegherii de către autoritățile din Seychelles a flotei Uniunii care desfășoară activități de pescuit în temeiul acordului, și

–studiilor de cercetare efectuate de Seychelles în contextul gestionării și dezvoltării pescuitului.

SECȚIUNEA 3

CERINȚE TEHNICE PENTRU IMPLEMENTAREA SISTEMULUI DE ÎNREGISTRARE A ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT ȘI DE RAPORTARE A DATELOR ERS

1.Atunci când se află în zona de pescuit a Seychelles, comandantul unei nave din Uniune titulare a unei autorizații de pescuit eliberate în temeiul prezentului protocol trebuie:

(a)să înregistreze fiecare intrare și ieșire din zona de pescuit a Seychelles printr-un mesaj specific care să indice cantitățile din fiecare specie deținute la bord în momentul intrării sau ieșirii din zona de pescuit a Seychelles, precum și data, ora și poziția respectivei intrări sau ieșiri. Acest mesaj este transmis cel târziu cu două ore înainte de intrare sau ieșire către CMP-ul din Seychelles, prin intermediul ERS sau prin alte mijloace de comunicare. În cazul în care nu există capturi la bord, se raportează capturi nule;

(b)să înregistreze zilnic poziția navei la prânz dacă nu s-a desfășurat nicio activitate de pescuit;

(c)să înregistreze, pentru fiecare operațiune de pescuit realizată, data, ora și poziția, tipul de unelte de pescuit, cantitățile din fiecare specie capturată făcând distincția între capturile reținute la bord și capturile aruncate înapoi în mare. Fiecare specie trebuie identificată prin codul său alfa 3 al FAO; cantitățile sunt exprimate în kilograme de greutate în viu și, dacă este necesar, în număr de exemplare. În cazul în care nu au fost efectuate capturi, se raportează capturi nule.

După încheierea tranziției la formatul UN/FLUX, toate datele se înregistrează în conformitate cu câmpurile de date și structura specificate în modelul ERS de raportare a datelor referitoare la activitățile de pescuit și planurile privind sondele (metadate).

Model ERS de raportare a datelor referitoare la activitățile de pescuit și planurile privind sondele (metadate)

(d)să transmită zilnic către statul său de pavilion, cel târziu până la ora 24:00, datele înregistrate în jurnalul de pescuit electronic; această transmitere se efectuează pentru fiecare zi petrecută în zona de pescuit a Seychelles, inclusiv în absența capturilor. Se efectuează, de asemenea, înainte de părăsirea zonei de pescuit a Seychelles.

2.CMP-ul statului de pavilion pune datele ERS la dispoziția CMP din Seychelles. CMP-ul statului de pavilion transmite automat și fără întârziere mesaje instantanee (notificarea la intrarea în zona de pescuit a Seychelles, notificarea la ieșirea din zona de pescuit a Seychelles, notificarea sosirii în port) de la ERS către CMP-ul din Seychelles. Acesta transmite automat o dată pe zi celelalte mesaje ERS provenind de la navă.

3.Până la sfârșitul fazelor de testare prevăzute în secțiunea 1:

– datele sunt transportate prin intermediul DEH (Data Exchange Highway) în format1 EU-ERS (v 3.1),

– notificările transbordărilor se transmit prin e-mail autorității competente din Seychelles,

– numai mesajele instantanee [„notificarea la intrarea în zonă” – COE (catch on entry), „notificarea la ieșirea din zonă” – COX (catch on exit), „notificarea sosirii în port” – „notificarea prealabilă a sosirii”, PNO (prior notification)] sunt transmise automat și fără întârziere. Alte tipuri de mesaje sunt puse la dispoziție la cererea automată a CMP-ului din Seychelles.

4.De la punerea în aplicare efectivă a formatului UN/FLUX și de la transmiterea prin intermediul FLUX Transportation Layer:

– metoda de punere la dispoziție la cerere va viza numai cererile specifice privind datele istorice.

– datele ERS se transmit în conformitate cu formatul și procesele descrise în documentul de punere în aplicare disponibil pe site-ul web al Comisiei Europene.

5.CMP-ul din Seychelles confirmă primirea datelor ERS instantanee care îi sunt transmise, trimițând un mesaj de confirmare de primire și confirmând valabilitatea mesajului primit. Pentru schimburile de date ERS prin intermediul DEH, nu se transmite nicio confirmare de primire pentru datele pe care CMP-ul din Seychelles le primește ca răspuns la o cerere introdusă chiar de această țară.

6.În cazul unei defecțiuni a transmisiei între navă și CMP din statul de pavilion, CMP din statul de pavilion notifică fără întârziere acest lucru comandantului sau operatorului navei sau reprezentantului (reprezentanților) lor. La primirea unei astfel de notificări, comandantul navei transmite datele lipsă autorităților competente ale statului de pavilion, prin orice mijloc de telecomunicații adecvat, în fiecare zi până cel târziu la ora 24.00.

7.În cazul unei defecțiuni a sistemului electronic de transmisie instalat la bordul navei, comandantul sau operatorul navei trebuie să se asigure că sistemul ERS este reparat sau înlocuit în termen de 25 zile de la detectarea defecțiunii. După expirarea acestui termen, nava nu mai este autorizată să pescuiască în zona de pescuit a Seychelles și trebuie să părăsească zona sau să facă escală într-un port din Seychelles în termen de 24 de ore. Nava nu este autorizată să părăsească portul sau să revină în zona de pescuit a Seychelles decât după ce CMP-ul statului său de pavilion a stabilit că sistemul ERS funcționează din nou în mod corect.

Apendicele 5

Cerințele minime pentru angajarea ca marinari-pescari pe navele Uniunii

Autoritățile competente din Seychelles se asigură că marinarii-pescari din Seychelles incluși pe lista marinarilor-pescari eligibili pentru a fi angajați pe navele de pescuit cu plasă-pungă ale Uniunii, astfel cum sunt identificați în capitolul V din anexa la protocol, îndeplinesc toate cerințele următoare:

1.Vârsta minimă pentru desfășurarea activităților la bordul navelor de pescuit nu poate fi mai mică de 18 ani.

2.Marinarul-pescar trebuie să dețină un certificat medical valabil, eliberat de un medic calificat în mod corespunzător, care să ateste cel puțin că:

(a)Auzul și vederea marinarului-pescar sunt satisfăcătoare pentru sarcinile acestuia pe navă și

(b)marinarul-pescar nu suferă de nicio afecțiune care ar putea să se agraveze din cauza serviciului pe mare, să-l facă inapt pentru acest tip de serviciu sau să pună în pericol securitatea sau sănătatea altor persoane de la bord.

3.Certificatul medical trebuie să fie valabil pentru o perioadă maximă de doi ani. In cazul în care perioada de valabilitate a unui certificat expiră în timpul unei călătorii, certificatul rămâne valabil până la sfârșitul călătoriei respective.

4.Marinarul-pescar trebuie să fie calificat în conformitate cu Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart (STCW) pentru a certifica, printre altele, formarea de bază în domeniul siguranței, cum ar fi:

(a)tehnicile de supraviețuire și siguranța personală,

(b)prevenirea și stingerea incendiilor,

(c)prim ajutor elementar.

5.marinarii-pescari trebuie să aibă aptitudinile și experiența necesare pentru a lucra pe nave cu plasă-pungă, în special să cunoască pericolele legate de operațiunile de pescuit și, după caz, să știe cum să utilizeze echipamentele de pescuit.

Apendicele 6

Norme detaliate de punere în aplicare a sprijinului sectorial

Transparența și trasabilitatea sprijinului sectorial

1.Seychelles reflectă în bugetul său anual adoptat cuantumul contribuției financiare aferente sprijinului sectorial transferat de Uniune către Seychelles în temeiul Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil (APPS).

Programarea și punerea în aplicare a sprijinului sectorial

2.Seychelles elaborează o propunere de program sectorial multianual pentru utilizarea contribuției financiare pentru sprijinul sectorial, care acoperă toată durata protocolului. De asemenea, elaborează o propunere detaliată de program sectorial anual pentru utilizarea contribuției financiare pentru sprijinul sectorial în primul an și în următorii ani ai protocolului.

3.Programele sectoriale se axează pe o serie de acțiuni care sunt aliniate priorităților naționale. Ele țin seama de capacitatea Seychelles de a gestiona, de a pune în aplicare și de a raporta cu privire la utilizarea contribuției financiare pentru sprijinul sectorial.

4.Programele sectoriale identifică (i) domeniile prioritare; (ii) obiectivele, (iii) activitățile care trebuie finanțate; (iv) indicatorii; (v) țintele; (vii) fondurile alocate fiecărei acțiuni; și (viii) sursele de verificare.

5.Comitetul mixt (CM) discută, modifică dacă este cazul și adoptă propunerile pentru programul sectorial multianual și pentru primul program sectorial anual în cadrul primei sale reuniuni de după începerea aplicării provizorii a protocolului. Această primă reuniune trebuie să aibă loc în termen de cel mult 60 de zile de la începerea aplicării provizorii a protocolului.

6.Începând cu al doilea an și în fiecare din anii următori, Seychelles prezintă Uniunii un program sectorial anual cel târziu cu 30 de zile înainte de reuniunea CM.

7.Seychelles sunt responsabile de punerea în aplicare a programelor sectoriale multianuale și anuale adoptate.

Monitorizarea, raportarea și evaluarea sprijinului sectorial

8.Seychelles monitorizează îndeaproape punerea în aplicare a programelor sectoriale.

9.Atașatul pentru pescuit al UE responsabil de Seychelles vizitează periodic Seychelles pentru a evalua, împreună cu autoritățile naționale competente, progresele înregistrate în derularea programului sectorial multianual. În timpul acestor vizite, atașatul pentru pescuit al UE primește acces în timp util la toate documentele pe care atașatul pentru pescuit al UE le consideră necesare în scopul verificării progreselor înregistrate. Accesul la documente nu include informațiile confidențiale, nici pe cele care privesc interesele naționale.

10.Seychelles întocmește rapoarte anuale privind progresele înregistrate în derularea programului sectorial. Rapoartele se transmit Uniunii cu cel puțin 30 de zile înainte de reuniunea CM.

11.Rapoartele anuale privind progresele înregistrate descriu acțiunile întreprinse și progresele înregistrate în ceea ce privește atingerea țintelor pentru fiecare dintre indicatorii selectați. Acestea descriu și eventualele dificultăți întâmpinate, precum și toate măsurile corective care au fost luate și rezultatele acestor măsuri corective. Sursele de verificare enumerate în programul sectorial multianual se comunică CM atunci când acest lucru este practic și relevant.

12.Rapoartele anuale privind progresele înregistrate indică nivelul de execuție financiară a contribuției financiare pentru sprijinul sectorial. În acest sens, se pun la dispoziție documentele financiare justificative referitoare la execuția bugetară a contribuției financiare pentru sprijinul sectorial.

13.Rapoartele anuale privind progresele înregistrate trebuie să furnizeze toate informațiile de care are nevoie CM pentru a lua decizii în cunoștință de cauză cu privire la plata tranșelor anuale ulterioare din contribuția financiară pentru sprijinul sectorial.

14.De asemenea, Seychelles transmit comitetului mixt, în termen de 90 de zile de la expirarea prezentului protocol, un raport final privind punerea în aplicare a sprijinului sectorial prevăzut de prezentul protocol, pe lângă ultimul raport anual privind progresele înregistrate.

15.Dacă este necesar, părțile continuă să monitorizeze punerea în aplicare a sprijinului sectorial după expirarea sau suspendarea protocolului. Ele efectuează toate aceste activități de monitorizare în conformitate cu dispozițiile protocolului.

16.În cazul în care este necesar, CM poate conveni ca Seychelles să efectueze o evaluare externă independentă finanțată din contribuția financiară pentru sprijinul sectorial, pentru a evalua rezultatele programului sectorial multianual în conformitate cu mandatul aprobat de CM.

17.Verificările și controalele privind utilizarea fondurilor contribuției financiare pentru sprijinul sectorial pot fi efectuate de organismele de audit și de control ale fiecărei părți, inclusiv de Curtea de Conturi Europeană și de Oficiul European de Luptă Antifraudă. Sunt vizate de asemenea dreptul de acces la informațiile, documentele, localurile și instalațiile beneficiarilor.

Criteriile și procesul de plată, suspendare și recuperare a contribuției financiare pentru sprijinul sectorial

18.Uniunea plătește contribuția financiară pentru sprijinul sectorial acordat Seychelles în tranșe anuale.

19.Contribuția financiară pentru sprijinul sectorial pentru primul an de aplicare a protocolului se plătește integral în termen de cel mult 30 de zile de la adoptarea de către CM a programului sectorial multianual.

20.Contribuția financiară pentru sprijinul sectorial pentru al doilea an și următorii ani de aplicare a protocolului se plătește numai dacă sunt îndeplinite cele patru condiții de mai jos:

(a)Finalizarea oricărui audit financiar extern independent convenit de CM și finanțat prin contribuția pentru sprijinul sectorial.

(b)Cele mai recente informații disponibile privind execuția bugetară indică o execuție financiară 1 și un angajament financiar 2 de cel puțin 75 % din finanțarea primită până la momentul respectiv.

(c)Acțiunile de sprijin sectorial sunt realizate în conformitate cu programul sectorial multianual. Indicatorii conveniți servesc drept criteriu de referință pentru a stabili dacă o acțiune a fost realizată sau este în curs de realizare.

(d)CM a aprobat următorul program anual de sprijin sectorial, în conformitate cu programul sectorial multianual, luând în considerare inclusiv majorarea cuantumului oricărei tranșe anuale echivalând cu dublul sumei cuantumurilor anuale alocate sprijinului sectorial prevăzut la articolul 4 alineatul (1) litera (b) din protocol.

21.Uniunea își rezervă dreptul de a revizui și/sau de a suspenda, parțial sau integral, plata contribuției financiare pentru sprijinul sectorial în cazul în care evaluarea anuală efectuată de CM arată că rezultatele obținute diferă semnificativ de cele programate sau în cazul în care sprijinul sectorial nu este implementat conform celor stabilite de CM.

22.În caz de revizuire sau suspendare, plata contribuției financiare pentru sprijinul sectorial se reia după desfășurarea de consultări între părți și după acordul CM justificat de rezultatele punerii în aplicare a programării multianuale convenite. Cu toate acestea, plata contribuției financiare specifice prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (b) nu se poate face după expirarea protocolului.

23.Contribuția financiară pentru sprijinul sectorial se plătește în conformitate cu sistemele de gestionare a finanțelor publice din Seychelles. Gestionarea resurselor transferate este responsabilitatea exclusivă a Seychelles.

24.Seychelles poate facilita cofinanțarea acțiunilor prevăzute în programul sectorial multianual. Seychelles raportează cu privire la orice cofinanțare în rapoartele anuale privind progresele înregistrate.

25.Comisia Europeană poate iniția o procedură de recuperare a contribuției financiare pentru sprijinul sectorial plătite Seychelles în cazul în care activitățile de sprijin sectorial nu au fost puse în aplicare, executate sau angajate sau nu au fost puse în aplicare în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol și în cazul în care nu s-a ajuns la un acord la nivelul CM pentru soluționarea acestor probleme. Procedura de recuperare este următoarea:

(a)Autoritatea competentă a Uniunii Europene notifică în mod oficial autorităților competente din Seychelles intenția sa de a recupera o anumită sumă și își prezintă motivele pentru recuperarea acesteia. Seychelles au posibilitatea de a transmite comentarii, observații și/sau cereri de clarificare cu privire la recuperarea propusă în termen de 30 de zile de la data primirii notificării.

(b)În urma eventualelor observații din partea Seychelles, părțile se angajează în negocieri de bună credință pentru a soluționa eventualele litigii sau dezacorduri cu privire la recuperarea propusă și pentru a conveni asupra oricăror măsuri de remediere sau a unor calendare prelungite.

(c)În cazul în care decide să inițieze procedura de recuperare, Uniunea Europeană notifică oficial Seychelles cu privire la decizia sa și la temeiul acesteia. De asemenea, Uniunea emite o notă de debit oficială cu termen de plată de 30 de zile. În cazul în care Seychelles nu efectuează plata până la data specificată, Uniunea Europeană recuperează suma datorată prin compensarea acesteia cu orice sumă datorată Seychelles de către Uniunea Europeană.

(d)Uniunea Europeană nu poate să modifice cuantumul sau termenul de plată și nu poate renunța la recuperare decât în cazuri excepționale și justificate corespunzător sau în cazul unei erori, cu condiția ca modificările operate să fie conforme cu principiul bunei gestiuni financiare și cu principiul proporționalității. Toate modificările efectuate în temeiul prezentei dispoziții se documentează și se comunică Seychelles, împreună cu justificarea modificărilor respective.

Revizuirea programului de sprijin sectorial

26.După aprobarea de către CM a programului sectorial multianual, eventualele propuneri de modificare a acestuia pot fi luate în considerare numai dacă sunt justificate corespunzător. Modificările substanțiale care elimină sau modifică domeniile prioritare necesită aprobarea CM. Propunerile pentru astfel de modificări substanțiale se transmit în scris comitetului mixt cu cel puțin 30 de zile înainte de reuniunea acestuia.

27.În cazurile în care ar exista o variație între activitățile din diferite domenii prioritare care depășește 5 % din bugetul aprobat, CM poate conveni, prin schimb de scrisori, asupra măsurilor corective care trebuie luate pentru a adapta planificarea sprijinului sectorial. Variațiile de până la 5 % trebuie notificate Uniunii Europene.

28.În cazurile în care ar exista o variație în cadrul domeniilor prioritare care depășește 10 % din bugetul aprobat, CM poate conveni, prin schimb de scrisori, asupra măsurilor corective care trebuie luate pentru a adapta planificarea sprijinului sectorial. Variațiile de până la 10 % trebuie notificate Uniunii Europene.

Vizibilitatea programului de sprijin sectorial

29.Seychelles se asigură că activitățile puse în aplicare în cadrul programului de sprijin sectorial sunt vizibile și comunicate în mod corespunzător și convine cu Uniunea asupra mijloacelor de vizibilitate și comunicare. Măsurilor de comunicare și vizibilitate li se alocă un buget specific în cadrul programului sectorial multianual.

30.Vizibilitatea acțiunilor din cadrul programului de sprijin sectorial se asigură, printre altele, prin:

(a)anunțarea publică a proiectelor și activităților care urmează să fie realizate;

(b)reportaje TV și radio, precum și comunicate de presă privind finalizarea proiectelor și a activităților;

(c)distribuirea publică a rapoartelor și studiilor finalizate;

(d)utilizarea semnelor de vizibilitate ale UE pe echipamentele și instalațiile finanțate de sprijinul sectorial, după caz;

(e)un preaviz rezonabil adresat UE pentru participarea la ceremonii de deschidere, conferințe și alte evenimente;

(f)vizite comune ale reprezentanților Seychelles și ai UE cu privire la realizarea proiectelor și a activităților pe teren.

Apendicele 7

Prelucrarea datelor cu caracter personal

Definiții

În sensul prezentului apendice, se aplică următoarele definiții:

1.„persoană vizată” înseamnă orice persoană fizică identificată sau care poate fi identificată ale cărei date cu caracter personal sunt prelucrate;

2.„date cu caracter personal” înseamnă orice informație referitoare la o persoană vizată, în special prin referire la un element de identificare, cum ar fi un nume, un număr de identificare sau date de localizare;

3.„prelucrare” înseamnă orice operațiune sau set de operațiuni efectuate asupra datelor cu caracter personal sau asupra seturilor de date cu caracter personal, cu sau fără utilizarea de mijloace automatizate, cum ar fi colectarea, înregistrarea, organizarea, structurarea, stocarea, adaptarea sau modificarea, extragerea, consultarea, utilizarea, dezvăluirea prin transmitere, diseminarea sau punerea la dispoziție în orice alt mod, alinierea sau combinarea, restricționarea, ștergerea sau distrugerea;

4.„autoritate care comunică datele” înseamnă autoritatea publică care trimite date cu caracter personal;

5.„autoritate care primește datele” înseamnă autoritatea publică care primește comunicarea datelor cu caracter personal;

6.„încălcare a securității datelor” înseamnă o încălcare a securității care duce, în mod accidental sau ilegal, la distrugerea, pierderea, modificarea, divulgarea neautorizată a datelor cu caracter personal transmise, stocate sau prelucrate în alt mod sau la accesul neautorizat la acestea;

7.„încălcarea securității datelor cu caracter personal” înseamnă accesarea sau extragerea neautorizată a unor date cu caracter personal de către o persoană, un grup de persoane sau un sistem software, o încălcare a securității care duce, în mod accidental sau ilegal, la distrugerea, pierderea, modificarea, divulgarea neautorizată a datelor cu caracter personal transmise, stocate sau prelucrate în alt mod sau la accesul neautorizat la acestea;

8.„transfer ulterior” înseamnă transferul de date cu caracter personal de către o parte destinatară către o entitate care nu este parte semnatară la prezentul protocol („terț”);

9.„autoritate de supraveghere” înseamnă autoritatea publică independentă responsabilă cu monitorizarea aplicării prezentului apendice, în vederea protejării drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.

Domeniul de aplicare 

10.Persoanele vizate de prezentul protocol sunt în special persoanele fizice care sunt proprietari efectivi ai unor nave de pescuit, agenții acestora, observatorii, personalul de securitate și marinarii-pescari care își desfășoară activitatea la bordul navelor de pescuit care operează în temeiul prezentului protocol. 

11.În ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului protocol, în special în ceea ce privește monitorizarea activităților de pescuit și combaterea pescuitului INN, următoarele date ar putea face obiectul schimburilor și ar putea fi prelucrate ulterior:

(a)datele de identificare și de contact ale navei;

(b)activitățile unei nave sau legate de o navă, poziția și mișcările acesteia, activitatea de pescuit sau activitatea legată de pescuit, colectate prin intermediul controalelor, al inspecțiilor sau al observatorilor;

(c)datele referitoare la proprietarii navei sau la reprezentantul acestora, cum ar fi numele, naționalitatea, datele de contact profesionale și contul bancar profesional;

(d)date referitoare la agentul local, cum ar fi numele, cetățenia și datele de contact profesionale;

(e)date referitoare la comandanți și la membrii echipajului, cum ar fi numele, cetățenia, funcția și, în cazul comandantului, datele de contact;

(f)datele referitoare la pescarii îmbarcați, cum ar fi numele, datele de contact, formarea și certificatul de sănătate.

Autorități responsabile

12.Autoritatea responsabilă cu prelucrarea datelor este Comisia Europeană și autoritatea statului membru de pavilion, pentru Uniune.

13.Autoritatea responsabilă cu prelucrarea datelor este Autoritatea pentru pescuit din Seychelles (SFA), pentru Seychelles.

Scop, limitare și reducerea la minimum a datelor 

14.Datele cu caracter personal solicitate și transferate în temeiul protocolului sunt adecvate, relevante și limitate la ceea ce este necesar pentru punerea în aplicare a protocolului. Părțile fac schimb de date cu caracter personal în temeiul prezentului protocol numai în scopurile specifice și legale prevăzute în protocol.

15.Datele cu caracter personal primite nu se prelucrează în alte scopuri decât cele menționate mai sus, iar în caz contrar se anonimizează.

16.La cerere, autoritatea care primește datele informează fără întârziere autoritatea care comunică datele cu privire la modul de utilizare a datelor comunicate.

Acuratețe 

17.Părțile se asigură că datele cu caracter personal transferate în temeiul prezentului protocol sunt exacte, pertinente și, după caz, actualizate periodic în funcție de informațiile disponibile autorității care comunică datele. Dacă una dintre părți constată că datele cu caracter personal transferate sau primite sunt inexacte, ea informează fără întârziere cealaltă parte despre acest lucru și efectuează corecturile și actualizările necesare.

 Limitarea stocării 

18.Datele cu caracter personal nu se păstrează mai mult timp decât este necesar scopului pentru care au făcut obiectul schimbului. Perioada de păstrare nu trebuie să depășească perioada maximă prevăzută în legislația relevantă a fiecărei părți.

 Securitatea și confidențialitatea datelor

19.Datele cu caracter personal sunt prelucrate astfel încât să se asigure securitatea corespunzătoare a acestora, ținând seama de riscurile specifice ale prelucrării, inclusiv prin confidențialitate, protecția împotriva prelucrării neautorizate sau ilegale și împotriva pierderii, distrugerii sau deteriorării accidentale. Autoritățile responsabile cu prelucrarea datelor se vor ocupa de eventualele încălcări ale securității datelor cu caracter personal și vor lua toate măsurile necesare pentru a remedia orice efecte negative ale unei încălcări a securității datelor cu caracter personal și pentru a atenua posibilele efecte negative ale acesteia. Autoritatea care primește datele notifică încălcarea autorității care comunică datele fără întârzieri nejustificate și cele două autorități își garantează reciproc cooperarea necesară și promptă, astfel încât fiecare dintre părți să își poată îndeplini obligațiile care îi revin conform cadrului juridic național în urma unei încălcări a securității datelor cu caracter personal.

20.Părțile se angajează să pună în aplicare măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a se asigura că prelucrarea datelor respectă dispozițiile prezentului protocol.

Rectificarea sau ștergerea

21.Autoritățile care comunică datele se asigură că iau toate măsurile rezonabile pentru a garanta fără întârziere rectificarea sau ștergerea, după caz, a datelor cu caracter personal atunci când prelucrarea nu respectă prevederile prezentului protocol, în cazurile în care aceste date nu sunt adecvate, relevante sau exacte în raport cu scopul prelucrării.

22.Autoritățile care comunică datele notifică orice rectificare sau ștergere autorităților care primesc datele.

Transparența

23.Uniunea Europeană se asigură că persoanele vizate sunt informate, prin intermediul unei notificări individuale și al publicării prezentului protocol pe site-urile lor web, cu privire la categoriile de date transferate și prelucrate ulterior, la modul în care sunt prelucrate datele cu caracter personal, la instrumentul relevant utilizat pentru transfer, la scopul prelucrării, la părțile terțe sau categoriile de părți terțe cărora le pot fi transferate ulterior informațiile, la drepturile individuale și la mecanismele disponibile pentru exercitarea drepturilor lor și pentru obținerea de reparații, precum și cu privire la datele de contact pentru introducerea unui litigiu sau a unei plângeri. 

Transferul ulterior 

24.Autoritatea care primește datele transferă unui terț datele cu caracter personal primite în temeiul prezentului protocol doar dacă acest lucru este justificat de un obiectiv important de interes public și dacă sunt îndeplinite celelalte cerințe din prezentul apendice. 

Drepturile cu caracter personal ale persoanelor vizate 

25.Accesul la datele cu caracter personal și cererea de rectificare și ștergere sunt puse la dispoziția persoanei vizate în conformitate cu legislația relevantă a fiecărei părți. 

Supravegherea 

26.În cazul Uniunii, supravegherea conformității prelucrării datelor cu caracter personal este exercitată de Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD), în cazul în care prelucrarea intră în sfera de competență a Comisiei, sau de autoritățile naționale de supraveghere a protecției datelor, în cazul în care prelucrarea intră în sfera de competență a statului membru de pavilion.

27.Pentru Seychelles, autoritatea responsabilă este Autoritatea pentru pescuit din Seychelles (SFA).

28.Autoritățile menționate mai sus tratează și soluționează în mod eficace și în timp util plângerile cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal în temeiul prezentului protocol.

29.O persoană vizată poate solicita reparații pentru orice nerespectare a garanțiilor prevăzute la articolul 11 din prezentul protocol și în prezentul apendice, în măsura permisă de legislația relevantă a fiecărei părți. 

Schimbul de informații

30.Părțile se informează reciproc cu privire la plângerile pe care le primesc în legătură cu prelucrarea datelor cu caracter personal în temeiul prezentului protocol, inclusiv cu privire la soluționarea acestora.

 Revizuirea

31.Părțile se informează reciproc cu privire la eventualele modificări ale legislațiilor lor respective care se răsfrâng asupra prelucrării datelor cu caracter personal.

ANEXA II

PROCEDURA ȘI CONDIȚIILE DE APROBARE A MODIFICĂRILOR LA PROTOCOL CARE URMEAZĂ SĂ FIE ADOPTATE DE COMITETUL MIXT

(1)În cazul în care comitetul mixt urmează să adopte modificări ale protocolului în conformitate cu articolul 7 din protocol, Comisia este autorizată să negocieze cu Republica Seychelles și, după caz și sub rezerva respectării punctului 3 din prezenta anexă, să aprobe propunerile de modificare a protocolului în ceea ce privește următoarele aspecte:

(a)revizuirea posibilităților de pescuit prevăzute la articolul 3 alineatul (1) și la articolele 7 și 8 din protocol și, în consecință, contribuția financiară prevăzută la articolul 4 alineatele (1) litera (a) și (2) din protocol;

(b)modalitățile de punere în aplicare a sprijinului sectorial menționate la articolul 5 și în apendicele 6 la anexa la protocol;

(c)condițiile și modalitățile tehnice de desfășurare a activităților de pescuit de către navele din Uniune;

(d)garanțiile suplimentare pentru protecția datelor cu caracter personal prevăzute la articolul 11 și în apendicele 7 la anexa la protocol.

(2)În cadrul comitetului mixt, Uniunea:

(a)acționează în conformitate cu obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului;

(b)încurajează pozițiile care sunt compatibile cu normele pertinente adoptate de către organizațiile regionale de gestionare a pescuitului și în cadrul gestionării comune cu statele de coastă;

(c)ține seama de cele mai recente informații statistice, biologice și de alte informații relevante transmise Comisiei.

(3)Pe baza informațiilor menționate la punctul 2 litera (c), Comisia transmite spre examinare și aprobare Consiliului sau grupurilor de pregătire ale acestuia, cu suficient timp înainte de reuniunea relevantă a comitetului mixt, un document care prezintă în detaliu elementele specifice ale propunerii de poziție a Uniunii (denumit în continuare „documentul pregătitor”).

(4)Propunerea de poziție a Uniunii care figurează în documentul pregătitor este considerată aprobată, cu excepția cazului în care un număr de state membre, echivalând cu o minoritate de blocare în cadrul Consiliului, în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană, formulează obiecții în cadrul unei reuniuni a grupului de pregătire al Consiliului sau în termen de 20 de zile de la primirea documentului pregătitor, fiind luată în considerare data cea mai recentă. În caz de obiecții, se sesizează Consiliul cu privire la chestiunea respectivă.

(5)În cazul în care, în cadrul unor reuniuni ulterioare ale comitetului mixt, inclusiv reuniuni la fața locului, nu se poate ajunge la un acord, Comisia sesizează Consiliul sau grupurile de pregătire ale acestuia cu privire la chestiunea respectivă, astfel încât poziția Uniunii să ia în considerare noile elemente.

(6)Comisia este invitată să ia, în timp util, toate măsurile necesare pentru a da curs deciziei comitetului mixt, inclusiv, atunci când este cazul, publicarea deciziei pertinente în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și prezentarea eventualelor propuneri necesare pentru punerea în aplicare a deciziei respective.

(1)    Cheltuielile efective.

(2)    Fonduri angajate pentru o acțiune (de exemplu, fonduri contractate) în cazul căreia plata nu a fost încă efectuată. Acțiunea în sine se poate afla în diferite stadii de executare.