3.6.2017

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 177/4

AVIZ INFORMATIV – CONSULTARE PUBLICĂ

Indicații geografice din Republica Populară Chineză

(2017/C 177/05)

În cadrul negocierilor în curs cu Republica Populară Chineză pentru un acord de cooperare în materie de indicații geografice și de protecție a acestora (denumit în continuare „acordul”), autoritățile chineze au prezentat, pentru protejarea în temeiul acordului, listele anexate de indicații geografice (IG) pentru produse agricole, produse alimentare, vinuri și băuturi spirtoase. În prezent, Comisia Europeană analizează dacă respectivele indicații geografice trebuie protejate în temeiul acordului, în sensul articolului 22 alineatul (1) din Acordul TRIPS.

Comisia invită orice stat membru, orice țară terță sau orice persoană fizică sau juridică rezidentă sau stabilită într-un stat membru sau într-o țară terță, care are un interes legitim, să transmită obiecții cu privire la protecția respectivă, prin depunerea unei declarații motivate corespunzător.

Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de două luni de la data prezentei publicări. Declarațiile de opoziție trebuie trimise la următoarea adresă de e-mail: AGRI-A4@ec.europa.eu

Nu se vor lua în considerare decât declarațiile de opoziție primite în termenul stabilit mai sus și numai dacă acestea demonstrează că denumirea propusă pentru protejare:

(a)	ar intra în conflict cu denumirea unui soi de plante sau a unei rase de animale și, drept rezultat, este susceptibilă să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata origine a produsului;

(b)

ar fi omonimă sau parțial omonimă cu o denumire deja protejată în Uniune în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (1), al Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole (2) și al Regulamentului (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase (3) sau inclusă în acordurile pe care Uniunea le-a încheiat cu următoarele țări:

—	Australia (4)

—

Chile (5)

—	statele părți la APE din SADC (compusă din Botswana, Lesotho, Mozambic, Namibia, Swaziland și Africa de Sud) (6)

—	Elveția (7)

—

Mexic (8)

—	Coreea (9)

—	America Centrală (10)

—	Columbia și Peru (11)

—	fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (12)

—	Canada (13)

—	Statele Unite (14)

—	Albania (15)

—	Muntenegru (16)

—	Bosnia și Herțegovina (17)

—	Serbia (18)

—	Moldova (19)

—	Georgia (20)

(c)	având în vedere reputația și renumele unei mărci, precum și perioada de timp în care a fost utilizată, ar putea induce în eroare consumatorul cu privire la adevărata identitate a produsului;

(d)	ar prejudicia existența unei denumiri integral sau parțial identice sau a unei mărci ori existența unor produse care se află legal pe piață de cel puțin cinci ani la data publicării prezentului aviz;

(e)	sau dacă, prin detaliile oferite, demonstrează că denumirea propusă pentru protejare este generică.

Criteriile menționate mai sus se evaluează raportat la teritoriul Uniunii care, în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală, se referă numai la teritoriul sau teritoriile în care sunt protejate drepturile în cauză. Protejarea acestor denumiri în Uniunea Europeană depinde de încheierea cu succes a negocierilor menționate și de actul juridic rezultat în urma acestora.

Lista indicațiilor geografice pentru produse agricole, produse alimentare, vinuri și băuturi spirtoase (21)

	Denumirea, așa cum este înregistrată în Republica Populară Chineză	Transcriere (*1)	Traducere (*1)	Scurtă descriere
1		Anji Bai Cha	Ceai alb Anji	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
2		Anxi Tie Guan Yin	Anxi Tie Guan Yin	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
3		Baoshan Xiao Li Ka Fei	Cafea Arabica Baoshan	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – cafea
4		Gannan Qi Cheng	Portocale Navel Gannan	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate –fructe
5		Huoshan Huang Ya	Ceai galben Huoshan	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
6		Pixian Dou Ban	Pastă de fasole Pixian	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – pastă de fasole
7		Puer Cha	Ceai Pu’er	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
8		Shanxi Lao Chen Cu	Oțet maturat Shanxi	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – oțet
9		Yantai Ping Guo	Măr Yantai	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe
10		Tanyang Gong Fu	Ceai negru Gongfu Tanyang	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
11		Baicheng Lü Dou	Fasole Mung Baicheng	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fasole
12		Zhaoyuan Da Mi	Orez Zhaoyuan	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate - orez
13		Wuyuan Lü Cha	Ceai verde Wuyuan	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
14		Fuzhou Mo Li Hua Cha	Ceai de iasomie Fuzhou	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
15		Fangxian Xiang Gu	Ciuperci Fangxian	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci
16		Nanfeng Mi Ju	Portocală dulce Nanfeng	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe
17		Cangshan Da Suan	Usturoi Cangshan	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – usturoi
18		Fangxian Hei Mu Er	Ciuperci urechi-de-lemn Fangxian	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci
19		Fenggang Xin Xi Cha	Ceai zinc seleniu Fenggang	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
20		Kuerle Xiang Li	Pară Korla	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe
21		Pizhou Da Suan	Usturoi Pizhou	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – usturoi
22		Anyue Ning Meng	Lămâie Anyue	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – lămâi
23		Zhengshan Xiao Zhong	Lapsang Souchong	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
24		Xinghua Xiang Cong	Ceapă de tuns Xinghua	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ceapă de tuns deshidratată
25		Qimen Hong Cha	Ceai negru Qimen	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
26		Yibin Ya Cai	Germeni de fasole Yibin	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – germeni de fasole (legume murate)
27		Jingning Ping Guo	Măr Jingning	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe
28		Anqiu Da Jiang	Ghimbir Anqiu	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ghimbir
29		Jianning Tong Xin Bai Lian	Semințe de lotus albe Jianning	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – semințe de lotus
30		Songxi Lü Cha	Ceai verde Songxi	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
31		Luoping Xiao Huang Jiang	Ghimbir galben Luoping	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ghimbir
32		Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao	Kiwi roșu Cangxi	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe
33		Qingyuan Xiang Gu	Qingyuan Ciuperci	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci
34		Changshou Shan Tian You	Pomelo Changshou Sha Tian	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe
35		Fenghuang Dan Cong	Ceai Fenghuang Dan Cong	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
36		Fucheng Mai Dong	Fucheng Ophiopogon japonicus	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – tubercul
37		Gou Gu Nao	Ceai Gougunao	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
38		Wuyishan Da Hong Pao	Ceai Wuyishan Da Hong Pao	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
39		Jinzhou Ya Li	Pară Jinzhou	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe
40		Turpan Pu Tao Gan	Stafide Turpan	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – stafide
41		Anhua Hei Cha	Ceai fermentat Anhua	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
42		Shengsi Yi Bei	Midii Shengsi	Pești, moluște și crustacee proaspete și produse derivate – midii
43		Liaozhong Mei Gui	Trandafir Liaozhong	Flori și alte plante ornamentale – Flori
44		Hengxian Mo Li Hua Cha	Ceai de iasomie Hengxian	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
45		Pujiang Que She	Ceai Pujiang Que She	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
46		Emeishan Cha	Ceai Emeishan	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
47		Duobei Cha	Ceai Duobei	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
48		Wuchang Da Mi	Orez Wuchang	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – orez
49		Fuding Bai Cha	Ceai alb Fuding	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
50		Wuchuan Yue Bing	Prăjitură mooncake Wuchuan	Produse de panificație, produse de patiserie, produse de cofetărie, biscuiți – produse de patiserie
51		Xinglong Ka Fei	Cafea Xinglong	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – cafea
52		Shaoxing Jiu	Vin de orez Shaoxing	Băuturi alcoolice din orez
53		Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu	Vin din regiunea de est a Munților Helan	Vin
54		Huanren Bing Jiu	Vin înghețat Huanren	Vin
55		Yantai Pu Tao Jiu	Vin Yantai	Vin
56		Huishui Hei Nuo Mi Jiu	Vin din orez negru glutinos Huishui	Băuturi alcoolice din orez
57		Xixia Xiang Gu	Ciuperci Xixia	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci
58		Hongyazi Hua Sheng	Arahide Hongyazi	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – arahide
59		Wuyi Yan Cha	Ceai Wuyi Yan	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
60		Yingde Hong Cha	Ceai negru Yingde	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
61		Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew	Băutură spirtoasă Jian Nan Chun	Băuturi spirtoase
62		Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu	Băutură spirtoasă Gao Lu Jia/Gao Lu	Băuturi spirtoase
63		Ban Dao Jing Jiu	Băutură spirtoasă Ban Dao Jing	Băuturi spirtoase
64		Shacheng Pu Tao Jiu	Vin Shacheng	Vin
65		Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew)	Băutură spirtoasă Moutai/Kweichew Moutai	Băuturi spirtoase
66		Wu Liang Ye	Wuliangye	Băuturi spirtoase
67		Panjin Da Mi	Orez Panjin	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – orez
68		Jixian Ping Guo	Măr Jixian	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe
69		Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou	Carne de capră Otog Arbas	Carne proaspătă (și organe) – carne de capră
70		Zhalantun Hei Mu Er	Ciuperci urechi-de-lemn Zhalantun	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci
71		Xiuyan Hua Zi Mo	Ciuperci Xiuyan Hua Zi Mo	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci
72		Donggang Da Huang Xian	Scoici Donggang	Pești, moluște și crustacee proaspete și produse derivate – scoici
73		Dongning Hei Mu Er	Ciuperci urechi-de-lemn Dongning	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci
74		Nanjing Yan Shui Ya	Rață sărată Nanjing	Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.) – carne de rață
75		Qiandao Yin Zhen	Ceai Qiandao Yin Zhen	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
76		Taishun San Bei Xiang Cha	Ceai Taishun San Bei Xiang	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
77		Jinhua Liang Tou Wu Zhu	Porc Jinhua	Carne proaspătă (și organe) – carne de porc
78		Luoyuan Xiu Zhen Gu	Pleurotus Geesteranus Luoyuan	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – ciuperci
79		Tongjiang Lu Yu	Lup-de-mare Tongjiang	Pești, moluște și crustacee proaspete și produse derivate – pești
80		Le’an Zhu Sun	Muguri de bambus Le’an	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – legume
81		Junan Hua Sheng	Arahide Junan	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – arahide
82		Wendeng Ping Guo	Măr Wendeng	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe
83		Anqiu Da Cong	Ceapă chinezească Anqiu	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – legume
84		Xianghua La Jiao	Piper Xianghua	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – legume
85		Macheng Fu Bai Ju	Ceai de crizantemă Macheng	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
86		Qianjiang Long Xia	Raci Qianjiang	Pești, moluște și crustacee proaspete și produse derivate – raci
87		Yidu Yi Hong Cha	Ceai negru Yidu	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
88		Dapu Mi You	Pomelo Honey Tai Po	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe
89		Guiping Xi Shan Cha	Ceai Guiping Xishan	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
90		Baise Mang Guo	Mango Baise	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe
91		Wuxi Yang Yu	Cartofi Wuxi	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – legume
92		Sichuan Pao Cai	Murături Sichuan	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – murături
93		Naxi Te Zao Cha	Ceai Naxi Te Zao	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – ceai
94		Puer Ka Fei	Cafea Pu’er	Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.) – cafea
95		Hengshan Da Ming Lü Dou	Fasole Mung Hengshan Daming	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fasole
96		Meixian Mi Hou Tao	Kiwi Meixian	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – fructe
97		Tianzhu Bai Mao Niu	Iac alb Tianzhu	Carne proaspătă (și organe) – carne de iac
98		Chaidamu Gou Qi	Fructe de goji Chaidamu	Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate – fructe de goji
99		Ningxia Da Mi	Orez Ningxia	Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate – orez
100		Jinghe Gou Qi	Fructe de goji Jinghe	Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate – fructe de goji

(1) JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2) JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

(3) JO L 39, 13.2.2008, p. 16.

(4) Decizia 2009/49/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2008 privind încheierea Acordului între Comunitatea Economică Europeană și Australia privind comerțul cu vin (JO L 28, 30.1.2009, p. 1).

(5) Decizia 2002/979/CE a Consiliului din 18 noiembrie 2002 privind semnarea și aplicarea provizorie a anumitor dispoziții ale unui Acord de constituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte (JO L 352, 30.12.2002, p. 1).

(6) Decizia (UE) 2016/1623 a Consiliului din 1 iunie 2016 privind semnarea în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat economic între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte (JO L 250, 16.9.2016, p. 1).

(7) Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei privind Acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană (JO L 114, 30.4.2002, p. 1), în special Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole – anexa 7.

(8) Decizia 97/361/CE a Consiliului din 27 mai 1997 privind încheierea unui Acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite Mexicane privind recunoașterea reciprocă și protecția denumirilor de băuturi spirtoase (JO L 152, 11.6.1997, p. 15).

(9) Decizia 2011/265/UE a Consiliului din 16 septembrie 2010 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte (JO L 127, 14.5.2011, p. 1).

(10) Acord de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (JO L 346, 15.12.2012, p. 3).

(11) Acord comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte (JO L 354, 21.12.2012, p. 3).

(12) Decizia 2001/916/CE a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind încheierea unui Protocol adițional de adaptare a aspectelor comerciale ale Acordului de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ține seama de rezultatele negocierilor dintre părți privind stabilirea de concesii preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, recunoașterea, protecția și controlul reciproc al denumirilor de vinuri, precum și recunoașterea, protecția și controlul reciproc al denumirilor de băuturi spirtoase și de băuturi aromatizate (JO L 342, 27.12.2001, p. 6).

(13) Decizia 2004/91/CE a Consiliului din 30 iulie 2003 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Canada privind comerțul cu vinuri și băuturi spirtoase (JO L 35, 6.2.2004, p. 1).

(14) Decizia 2006/232/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 referitoare la încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin (JO L 87, 24.3.2006, p. 1).

(15) Decizia 2006/580/CE a Consiliului din 12 iunie 2006 privind semnarea și încheierea unui Acord interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte (Protocolul 3 privind concesiile preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, recunoașterea, protecția reciprocă și controlul reciproc al denumirilor de vinuri, de băuturi spirtoase și vinuri aromatizate) (JO L 239, 1.9.2006, p. 1).

(16) Decizia 2007/855/CE a Consiliului din 15 octombrie 2007 privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte (JO L 345, 28.12.2007, p. 1).

(17) Decizia 2008/474/CE a Consiliului din 16 iunie 2008 privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte (JO L 169, 30.6.2008, p. 10) – Protocolul 6.

(18) Decizia 2010/36/CE a Consiliului din 29 aprilie 2008 privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte (JO L 28, 30.1.2010, p. 1).

(19) Decizia 2013/7/UE a Consiliului din 3 decembrie 2012 privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Moldova cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare (JO L 10, 15.1.2013, p. 3).

(20) Decizia 2012/164/UE a Consiliului din 14 februarie 2012 privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Georgia cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare (JO L 93, 30.3.2012, p. 1).

(21) Listă furnizată de autoritățile chineze în cadrul negocierilor în curs, înregistrată în Republica Populară Chineză.

(*1) (în scop pur informativ)