28.12.2013   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 379/10

Liste publicate în conformitate cu articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole

(Aceste liste le înlocuiesc pe cele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 255, din 24.8.2012, p. 9)

(2013/C 379/12)

LISTA 1

Agențiile responsabile de emiterea de licențe de import și export și de extrase de licențe

Agenția

Responsabilitatea

1.

BELGIA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

Tel.

+32 22872410

Fax

+32 22302567

+32 22302533

E-mail:

birb@birb.be

Toate licențele și certificatele de import și export

2.

BULGARIA

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

E-mail:

export@dfz.bg

Toate licențele și certificatele de export

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

Tel.

+359 298511545

Fax

+359 29808717

Toate licențele și certificatele de import

3.

REPUBLICA CEHĂ

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

Tel.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

E-mail:

info@szif.cz

Toate licențele și certificatele de import și export

4.

DANEMARCA

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

Tel.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

E-mail:

mail@naturerhverv.dk

Toate licențele și certificatele de import și export

5.

GERMANIA

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

Tel.

+49 2286845-0

Fax

+49 2286845-3444/3445/3446

E-mail:

info@ble.de

Toate licențele și certificatele de import și export

6.

ESTONIA

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

Tel.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

E-mail:

info@pria.ee

Toate licențele și certificatele de import și export

7.

GRECIA

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

Toate licențele și certificatele de import și export

8.

SPANIA

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

Tel.

+34 913493780

Fax

+34 913493806

E-mail:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Toate licențele și certificatele de import și export

9.

FRANȚA

1.

FranceAgriMer

Unité Restitution/Produits transformés/Certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

Tel.

+33 173303080

Fax

+33 173303237

E-mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

—

Toate licențele de import, cu excepția semințelor și toate licențele de export

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

Tel.

+33 142337561

Fax

+33 142338830

E-mail:

gnisimpex@gnis.fr

—

Licențe de import cerute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (semințe)

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

Tel.

+33 141631973

Fax

+33 141631953

E-mail:

odeadom@odeadom.fr

—

Licențe cerute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2014/2005 (banane)

10.

CROAȚIA

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

Tel.

+385 16002700

Fax

+385 16002851

E-mail:

info@apprrr.hr

Toate licențele și certificatele de import și export

11.

IRLANDA

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

Tel.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

E-mail:

licences@agriculture.gov.ie

Toate licențele și certificatele de import și export.

12.

ITALIA

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

Tel.

+39 0659932175

Fax

+39 0659932730 / 2203

E-mail:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Toate licențele și certificatele de import și export

13.

CIPRU

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

Tel.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

E-mail:

commissioner@capo.gov.cy

Toate licențele și certificatele de import și export

14.

LETONIA

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

Tel.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

E-mail:

lad@lad.gov.lv

Toate licențele și certificatele de import și export

15.

LITUANIA

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

Tel.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

E-mail:

info@nma.lt

Toate licențele și certificatele de import și export

16.

LUXEMBURG

1.

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

Tel.

+352 4782370

Fax

+352 466138

E-mail:

office.licences@mae.etat.lu

Toate licențele și certificatele de export

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

Tel.

+352 290191-245

+352 290191-250

Fax

+352 484947

E-mail:

douane@do.etat.lu

Toate licențele și certificatele de import

17.

UNGARIA

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

Tel.

+36 14585800

Fax

+36 14545832

E-mail:

agrar@mkeh.gov.hu

Toate licențele și certificatele de import

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

Tel.

+36 12194514

Fax

+36 12194511

E-mail:

export@mvh.gov.hu

Toate licențele și certificatele de export

18.

MALTA

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

Tel.

+356 25904204

Fax

+356 25904257

E-mail:

payingagency.mrra@gov.mt

Toate licențele și certificatele de import și export

19.

ȚĂRILE DE JOS

1.

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

Tel.

+31 793687000

Fax

+31 793687004

E-mail:

MOBasisregistratie@pbonet.nl

—

Toate licențele și certificatele de import și export

20.

AUSTRIA

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

Tel.

+43 171100-2840

Fax

+43 171100-2725

E-mail:

abteilung.38@lebensministerium.at

—

Licențe de import cerute în conformitate cu articolul 130 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (vin și alcool etilic)

—

Licențe de export cerute în conformitate cu articolul 161 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (vin și alcool etilic)

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

Tel.

+43 133151-209

Fax

+43 133151-303

E-mail:

lizenzen@ama.gv.at

Toate celelalte licențe și certificate de import și export

21.

POLONIA

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

Tel.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

E-mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Toate licențele și certificatele de import și export

22.

PORTUGALIA

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfâdega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

Tel.

+351 2188143/42

Fax

+351 218813986

E-mail:

dsl@at.gov.pt

Toate licențele și certificatele de import și export

2.

Açores

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo de Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

Tel.

+351 296309100

Fax

+351 296288491

E-mail:

draic@azores.gov.pt

Toate licențele și certificatele de import și export

3.

Madeira

Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

Tel.

+351 291210000

Fax

+351 291225206

E-mail:

drcie.vp@gov-madeira.pt

Toate licențele și certificatele de import și export

23.

SLOVENIA

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

Tel.

+386 15807770

Fax

+386 15807726

E-mail:

aktrp@gov.si

Toate licențele și certificatele de import și export

24.

SLOVACIA

Pôdohospodárska plaobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

Tel.

+421 9186121870

Fax

+421 253412180

E-mail:

licencie@apa.sk

Toate licențele și certificatele de import și export

25.

FINLANDA

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

Tel.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

E-mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Toate licențele și certificatele de import și export

26.

ROMÂNIA

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

Tel.

+40 212005012/34/35

Fax

+40 212005032

E-mail:

comert.exterior@apia.org.ro

Toate licențele și certificatele de import și export

27.

SUEDIA

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

Tel.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

E-mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Toate licențele și certificatele de import și export

28.

REGATUL UNIT

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

Tel.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

E-mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Toate licențele și certificatele de import și export


LISTA 2

Agenții responsabile de perceperea taxelor la export și de plata restituirilor pentru produsele agricole

Agenția

Responsabilitatea

1.

BELGIA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

Tel.

+32 22872410

Fax

+32 22302533

E-mail:

birb@birb.be

Toate restituirile

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Douane en Accijnzen — Enig Kantoor (BUEK)

Koning Albert II laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

Tel.

+32 25765695

Fax

+32 25796679

E-mail:

buek.da@minfin.fed.be

Toate taxele la export

2.

BULGARIA

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

359 29555239

+359 29555248

E-mail:

export@dfz.bg

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

3.

REPUBLICA CEHĂ

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

Tel.

+420 222871620

Fax

+420 296326111

E-mail:

info@szif.cz

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

4.

DANEMARCA

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

Tel.

+45 33958000

Fax

+45 33958080

E-mail:

mail@naturerhverv.dk

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

5.

GERMANIA

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

Tel.

+49 4023955

Fax

+49 4023957001

E-mail:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Toate taxele la export

Toate restituirile

6.

ESTONIA

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

Tel.

+372 7371200

Fax

+372 7371201

E-mail:

info@pria.ee

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

7.

GRECIA

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Comunity Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

E-mail:

glu061@minagric.gr

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

8.

SPANIA

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

Tel.

+34 913476050/51/52/53

Fax

+34 913476054

E-mail:

depesmar@marm.es

Restituiri cerute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 104/2000 (produse pescărești)

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

Tel.

+34 913474600 / 913474800

Fax

+34 913104618

E-mail:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Toate celelalte restituiri

Birouri vamale

Toate taxele la export

9.

FRANȚA

FranceAgriMer

Unité Restitution (Produits transformés/Certificats)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

Tel.

+33 173303082

Fax

+33 173303237 / 173302319

E-mail:

certificats-dce@franceagrimer.fr

Toate restituirile

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

Toate taxele la export

10.

CROAȚIA

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

Tel.

+385 16002700

Fax

+385 16002851

E-mail:

info@apprrr.hr

Toate restituirile și toate taxele la export

11.

IRLANDA

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

Tel.

+353 539163400

Fax

+353 539163447

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

12.

ITALIA

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

Tel.

+39 0650246033

Fax

+39 0650244109

E-mail:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

13.

CIPRU

Cyprus Agricultural payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

Tel.

+357 22557777

Fax

+357 22557755

E-mail:

commissioner@capo.gov.cy

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

14.

LETONIA

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Tel.

+371 67027542

Fax

+371 67027120

E-mail:

lad@lad.gov.lv

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

15.

LITUANIA

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

Tel.

+370 52526703

Fax

+370 52526945

E-mail:

info@nma.lt

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

16.

LUXEMBURG

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

Tel.

+352 4782370

Fax

+352 466138

E-mail:

office.licences@mae.etat.lu

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

17.

UNGARIA

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

Tel.

+36 14585800

Fax

+36 14585832

E-mail:

agrar@mkeh.gov.hu

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

18.

MALTA

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

Tel.

+356 25904204

Fax

+356 2594257

E-mail:

payingagency.mrra@gov.mt

Toate restituirile

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

Tel.

+356 25685232

Fax

+356 25685255

E-mail:

malta.customs@gov.mt

Toate taxele la export

19.

ȚĂRILE DE JOS

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

Tel.

+31 793687000

Fax

+31 793687004

E-mail:

MOBasisregistratie@pbonet.nl

Toate restituirile și toate taxele la export

20.

AUSTRIA

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

Tel.

+43 6626380

Fax

+43 1514335966045

E-mail:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

21.

POLONIA

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

Tel.

+48 226617590

Fax

+48 226617604

E-mail:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

22.

PORTUGALIA

IFAP — Institutio de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

Tel.

+351 217518500

Fax

+351 217518617

E-mail:

ifap@ifap.pt

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

23.

SLOVENIA

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

Tel.

+386 15807770

Fax

+386 15807726

E-mail:

aktrp@gov.si

Toate restituirile

Carinska uprava RS, Generalni Carinski urad

Smartinska cesta 55

SI-1000 Ljubljana

http://www.carina.gov.si

Tel.

+386 14783800

Fax

+386 14783900

E-mail:

gcu.carina@gov.si

Toate taxele la export

24.

SLOVACIA

Pôdohospodárska plaobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovicova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

Tel.

+421 918612187

Fax

+421 253412180

E-mail:

nahrady@apa.sk

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

25.

FINLANDA

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

Tel.

+358 20772007

Fax

+358 207725539

E-mail:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

26.

ROMÂNIA

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

Tel.

+40 212005033 / 35 / 12

Fax

+40 212005036

E-mail:

comert.exterior@apia.org.ro

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

27.

SUEDIA

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

Tel.

+46 36155000

Fax

+46 36190546

E-mail:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Toate restituirile

Birouri vamale

Toate taxele la export

28.

REGATUL UNIT

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

Tel.

+44 1912265249

Fax

+44 1912265040

E-mail:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Toate restituirile

HM Revenue and Customs

Toate taxele la export