16.12.2015

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 419/200

P7_TA(2012)0423

Modificarea articolului 181 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European referitor la stenogramele dezbaterilor și a articolului 182 referitor la înregistrarea audiovizuală a dezbaterilor

Decizia Parlamentului European din 20 noiembrie 2012 privind modificarea articolului 181 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European referitor la stenogramele dezbaterilor și a articolului 182 referitor la înregistrarea audiovizuală a dezbaterilor (2012/2080(REG))

(2015/C 419/32)

Parlamentul European,

—	având în vedere scrisoarea Președintelui său din 13 ianuarie 2012,

—

având în vedere Rezoluția sa din 26 octombrie 2011 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012, astfel cum a fost modificat de Consiliu – toate secțiunile – și scrisorile rectificative nr. 1/2012 și nr. 2/2012 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012 (1),

—	având în vedere articolele 211 și 212 din Regulamentul său de procedură,

—	având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale (A7-0336/2012),

A.	întrucât economiile bugetare în domeniul traducerii și interpretării nu trebuie să pericliteze principiul multilingvismului, dar sunt posibile cu ajutorul inovării și al unor noi metode de lucru (2),

decide să aducă Regulamentului său de procedură modificările de mai jos;

atrage atenția asupra faptului că aceste modificări vor intra în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune;

încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, spre informare, Consiliului și Comisiei.

Amendamentul 1

Regulamentul de procedură al Parlamentului European

Articolul 181 – alineatul 1

Textul în vigoare	Amendamentul
(1) Pentru fiecare ședință se întocmește , în toate limbile oficiale, stenograma dezbaterilor.	(1) Pentru fiecare ședință se întocmește stenograma dezbaterilor sub forma unui document multilingv în care toate intervențiile orale apar în limba lor originală .

Amendamentul 2

Regulamentul de procedură al Parlamentului European

Articolul 181 – alineatul 2

Textul în vigoare	Amendamentul
(2) Vorbitorii au obligația de a retrimite Secretariatului, în termen de o săptămână, corecturile făcute la textul discursurilor lor.	(2) Vorbitorii pot efectua corecturi la textul intervențiilor lor orale în termen de cinci zile lucrătoare . Corecturile se trimit Secretariatului în termenul respectiv.

Amendamentul 3

Regulamentul de procedură al Parlamentului European

Articolul 181 – alineatul 3

Textul în vigoare	Amendamentul
(3) Stenogramele se publică sub formă de anexă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.	(3) Stenogramele multilingve se publică sub formă de anexă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se păstrează în arhivele Parlamentului .

Amendamentul 4

Regulamentul de procedură al Parlamentului European

Articolul 181 – alineatul 4

Textul în vigoare	Amendamentul
(4) Deputații pot solicita traducerea în termen scurt a unor părți din stenogramă.	(4) La cererea unui deputat, o parte din stenogramă se traduce în orice limbă oficială . Dacă este necesar, traducerea este furnizată în termen scurt.

Amendamentul 5

Regulamentul de procedură al Parlamentului European

Articolul 182 – paragraful - 1 (nou)

Textul în vigoare	Amendamentul
	Dezbaterile Parlamentului sunt difuzate în timp real pe site-ul său de internet în limbile în care se desfășoară, împreună cu banda sonoră multilingvă a tuturor cabinelor de interpretare active.

Amendamentul 6

Regulamentul de procedură al Parlamentului European

Articolul 182 – paragraful 1

Textul în vigoare

Amendamentul

Imediat după ședință, o înregistrare audiovizuală a dezbaterilor, conținând inclusiv banda sonoră a tuturor cabinelor de interpretare, este realizată și pusă la dispoziția publicului pe internet.

Imediat după ședință, se realizează o înregistrare audiovizuală indexată a dezbaterilor în limbile în care s-au desfășurat , împreună cu banda sonoră multilingvă a tuturor cabinelor de interpretare active, care se pune la dispoziția publicului pe site-ul de internet al Parlamentului pe durata legislaturii actuale și a celei viitoare, după care se păstrează în arhivele Parlamentului . Înregistrarea audiovizuală respectivă conține un link către stenogramele multilingve ale dezbaterilor imediat ce acestea devin disponibile.

(1) Texte adoptate, P7_TA(2011)0461.

(2) A se vedea punctul 77 din Rezoluția din 26 octombrie 2011 menționată mai sus.