[pic] | COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE |

Bruxelles, 21/12/2007

COM(2007) 859 final

2007/0288 (COD)

Propunere de

DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI

privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri şi pasageri

(Reformare)

EXPUNERE DE MOTIVE

1. La 1 aprilie 1987, Comisia a dat instrucţiuni[1] serviciilor sale de a realiza codificarea tuturor actelor legislative cel mai târziu după a zecea lor modificare, menţionând că este vorba despre o cerinţă minimală şi că, în vederea clarităţii şi a bunei înţelegeri a legislaţiei comunitare, serviciile responsabile ar trebui să codifice textele la intervale şi mai scurte.

2. Codificare a Directivei 95/64/CE a Consiliului din 8 decembrie 1995 privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri şi pasageri [2] a fost iniţiată de către Comisie. Noua directivă trebuia să se substituie diverselor acte care i-au fost încorporate.[3]

3. Între timp, Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei[4] a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, care a introdus procedura de reglementare cu control pentru măsurile cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesenţiale ale unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura menţionată la articolul 251 din tratat, inclusiv prin eliminarea unora dintre aceste elemente sau prin completarea actului prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale.

4. În conformitate cu Declaraţia comună a Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei[5] privind Decizia 2006/512/CE, pentru ca această nouă procedură să fie aplicabilă actelor deja în vigoare adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, acestea trebuie să fie adaptate în conformitate cu procedurile aplicabile.

5. Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Directivei 95/64/CE într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.

ê 95/64/CE (adaptat)

2007/0288 (COD)

Propunere de

DIRECTIVĂ …/…/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI

din […]

privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri şi pasageri

(Text cu relevanţă pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul Ö 285 alineatul (1) Õ ,

având în vedere propunerea Comisiei[6],

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European[7],

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat[8],

întrucât:

ò nou

1. Directiva 95/64/CE a Consiliului din 8 decembrie 1995 privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri şi pasageri[9] a fost modificată de mai multe ori[10] şi în mod substanţial. Din motive de claritate, ar trebui, cu ocazia noilor modificări, să se procedeze la reformarea directivei menţionate.

ê 95/64/CE considerent 1 (adaptat)

2. Pentru a desfăşura sarcinile care i-au fost încredinţate în contextul politicii comune de transport maritim, Comisia Ö (Eurostat) ar trebui Õ să dispună de date statistice comparabile, de încredere, sincronizate şi regulate asupra dimensiunii şi dezvoltării transportului maritim de mărfuri şi de pasageri către şi dinspre Comunitate, între statele membre şi pentru transportul maritim intern.

ê 95/64/CE considerent 2

3. Este de asemenea important, pentru statele membre şi pentru agenţii economici, să aibă o bună cunoaştere a pieţei transportului maritim.

ê 95/64/CE considerent 5

4. Culegerea datelor statistice comunitare pe o bază comparabilă sau armonizată face posibilă stabilirea unui sistem integrat care să ofere informaţii de încredere, compatibile şi actualizate.

ê 95/64/CE considerent 6

5. Datele asupra transportului maritim de mărfuri şi de pasageri trebuie să fie făcute comparabile între statele membre şi între diferitele moduri de transport.

ê 95/64/CE considerent 11

6. În conformitate cu principiul subsidiarităţii, crearea unor standarde statistice comune ce fac posibilă producerea unor informaţii armonizate poate fi abordată eficient numai la nivel comunitar. Datele vor fi culese în fiecare stat membru sub autoritatea unor organisme şi instituţii însărcinate cu elaborarea statisticilor oficiale.

ò nou

7. Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei[11].

8. Ar trebui, în special, să fie împuternicită Comisia să adopte anumite norme de punere în aplicare a prezentei directive. Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elementele neesenţiale ale prezentei directive, printre altele completând-o, acestea ar trebui să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.

9. Noile elemente introduse în prezenta directivă se referă numai la procedurile comitetelor. Prin urmare, acestea nu trebuie să fie transpuse de către statele membre.

10. Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivei menţionate în anexa IX, partea B, partea B

ê 95/64/CE (adaptat)

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Ö Culegerea datelor statistice Õ

ê 95/64/CE

Statele membre elaborează statistici comunitare asupra transportului de mărfuri şi de pasageri efectuat de către navele maritime care fac escală în porturile situate pe teritoriul lor.

Articolul 2

Definiţii

În înţelesul prezentei directive:

(a) „transport maritim de mărfuri şi de pasageri” înseamnă deplasarea de mărfuri şi de pasageri folosind nave maritime, pe rute care sunt efectuate în întregime sau parţial pe mare.

Domeniul de aplicare al prezentei directive include, de asemenea, mărfuri:

(i) transportate către instalaţii offshore;

(ii) recuperate de pe fundul mării şi descărcate în porturi.

ê 95/64/CE (adaptat)

Buncărele şi depozitele puse la dispoziţia navelor sunt excluse Ö din domeniul de aplicare al prezentei directive Õ;

ê 95/64/CE

(b) „nave maritime” înseamnă nave, altele decât cele care navighează exclusiv în apele interioare sau în apele situate în interiorul sau în imediata apropiere a apelor sau zonelor adăpostite, unde se aplică regulamentele portuare.

Prezenta directivă nu se aplică navelor de pescuit, navelor de prelucrare a peştelui, navelor de foraj şi explorare, remorcherelor, împingătoarelor, navelor de cercetare şi observaţie, navelor de dragaj, navelor militare sau navelor folosite exclusiv în scopuri necomerciale;

(c) „port” înseamnă un loc care are instalaţii pentru navele comerciale, pentru ca acestea să poată acosta şi să încarce sau să descarce încărcătura sau să debarce sau să îmbarce pasageri pe şi de pe nave;

(d) „naţionalitatea operatorului de transport maritim” înseamnă ţara în care se află centrul efectiv al activităţii comerciale a operatorului de transport;

(e) „operator de transport maritim” înseamnă orice persoană prin care sau în numele căreia este încheiat un contract pentru transportul maritim de mărfuri sau persoane cu un expeditor sau un pasager.

Articolul 3

Caracteristicile culegerii de date

(1) Statele membre culeg datele referitoare la următoarele domenii:

(a) informaţii referitoare la mărfuri şi la pasageri;

(b) informaţii asupra navei.

Navele cu un tonaj brut de sub 100 pot fi excluse de la culegerea datelor.

(2) Caracteristicile culegerii datelor, şi anume variabilele statistice din fiecare domeniu şi nomenclaturile folosite pentru clasificarea lor, precum şi periodicitatea observaţiei, sunt stabilite în anexele I – VIII .

(3) Culegerea de date se bazează, în măsura în care este posibil, pe sursele disponibile, limitând sarcina subiecţilor statistici.

ê 95/64/CE

ð nou

Articolul 4

Porturi

(1) În înţelesul prezentei directive ð Comisia redactează ï o listă de porturi, codificate şi clasificate în funcţie de ţări şi zone de ţărm maritim.

ð Măsurile fiind destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive completând-o sunt adoptate ï, în conformitate cu procedura ð de reglementare cu control menţionată ï la articolul 11 alineatul (3).

ê 95/64/CE (adaptat)

(2) Fiecare stat membru selectează din Ö lista menţionată la alineatul (1) Õ orice port care manipulează mai mult de un milion de tone de mărfuri sau care înregistrează deplasări de peste 200 000 de pasageri anual.

ê 95/64/CE

Pentru fiecare port selectat sunt furnizate date detaliate, în conformitate cu anexa VIII, pentru domeniile (mărfuri şi pasageri) în care portul îndeplineşte criteriul de selectare, şi date succinte, dacă este cazul, pentru alt domeniu.

(3) Pentru porturile care nu sunt selectate din listă trebuie să se furnizeze date succinte, în conformitate cu anexa VIII, setul de date A3.

ê 95/64/CE (adaptat)

ð nou

Articolul 5

Precizia statisticilor

Metodele de culegere a datelor trebuie să fie de aşa natură încât statisticile comunitare privind transportul maritim să aibă precizia cerută pentru seturile de date statistice descrise în anexa VIII.

ð Comisia ar trebui să întocmească ï standardele de precizie.

ð Măsurile fiind destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive completând-o sunt adoptate ï în conformitate ð cu procedura de reglementare cu control menţionată ï la articolul 11 alineatul (3).

Articolul 6

Prelucrarea rezultatelor culegerii datelor

Statele membre prelucrează informaţiile statistice culese în baza articolului 3, pentru a obţine statistici comparabile, cu standardul de acurateţe Ö menţionat Õ la articolul 5.

Articolul 7

Transmiterea rezultatelor culegerii datelor

(1) Statele membre transmit rezultatele menţionate la articolul 3 către Ö Comisie (Eurostat) Õ, inclusiv datele declarate confidenţiale de către statele membre în baza legislaţiei interne sau a uzanţelor referitoare la confidenţialitatea statistică, în conformitate cu Regulamentul (Euratom, CEE) nr. [1588/90 al Consiliului] [12].

(2) Rezultatele sunt transmise în conformitate cu structura seturilor de date statistice definite în anexa VIII. Modalităţile tehnice de transmitere a rezultatelor sunt specificate în conformitate cu procedura Ö menţionată Õ la articolul 11 alineatul (2).

ê 95/64/CE

(3) Transmiterea rezultatelor are loc în termen de cinci luni de la sfârşitul perioadei de observaţie, pentru datele cu periodicitate trimestrială, şi în termen de opt luni pentru datele cu periodicitate anuală.

Prima transmitere acoperă primul trimestru al anului 1997.

ê 95/64/CE (adaptat)

Articolul 8

Rapoarte

Statele membre furnizează Comisiei Ö (Eurostat) Õ orice informaţii relevante asupra metodelor folosite în producerea datelor. Acestea transmit de asemenea detalii asupra schimbărilor substanţiale aduse metodelor folosite la culegerea datelor.

Articolul 9

Diseminarea datelor statistice

Comisia Ö (Eurostat) Õ difuzează datele statistice corespunzătoare cu o periodicitate comparabilă celei a transmiterii rezultatelor.

Modalităţile de publicare sau difuzare a datelor statistice de către Comisie Ö (Eurostat) Õ se hotărăsc în conformitate cu procedura Ö menţionată Õ la articolul 11 alineatul (2).

Articolul 10

Ö Norme de punere în aplicare Õ

Ö Norme de punere în Õ aplicare a prezentei directive, inclusiv măsurile de adaptare a acesteia la evoluţiile economice şi tehnice, Ö sunt adoptate Õ în special:

ê 95/64/CE

(a) adaptarea caracteristicilor culegerii de date (articolul 3) şi a conţinutului anexelor I – VII , în măsura în care această adaptare nu presupune o creştere substanţială a costurilor pentru statul membru şi/sau sarcinile subiecţilor statistici;

(b) o listă de porturi, actualizată în mod regulat de către Comisie, codificată şi clasificată pe ţări şi zone de ţărm maritim (articolul 4);

(c) cerinţe privind precizia (articolul 5);

ê 95/64/CE (adaptat)

(d) descrierea alcătuirii unui dosar de date şi a codurilor pentru transmiterea rezultatelor către Comisie Ö (Eurostat) Õ (articolul 7);

ê 95/64/CE

(e) modalităţile de publicare sau diseminare a datelor (articolul 9).

ê 95/64/CE (adaptat)

Ö Măsurile menţionate la literele (d) şi (e) sunt adoptate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (2). Õ

ò nou

Măsurile menţionate la literele (a), (b) şi, (c) fiind destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, printre altele, completând-o, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 11 alineatul (3).

ê 1882/2003/CE art. 2 şi anexa II (adaptat)

Articolul 11

Procedura Ö comitetelor Õ

ê 1882/2003 art. 2 şi anexa II (adaptat)

ð nou

(1) Comisia este asistată de Comitetul pentru programul statistic, înfiinţat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului[13], denumit în continuare «comitetul».

(2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispoziţiilor articolului 8.

Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabileşte la trei luni.

(3) Comitetul îşi stabileşte regulamentul de procedură.

ò nou

(3) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1) – (4) şi articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispoziţiilor articolului 8.

ê 95/64/CE (adaptat)

Articolul 12

Ö Comunicarea dispoziţiilor de drept naţional Õ

Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziţii de drept Ö naţional Õ pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

ê

Articolul 13

Abrogare

Directiva 95/64/CE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa IX, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivei menţionate în anexa IX, partea B.

Trimiterile la directiva abrogată se înţeleg ca trimiteri la prezenta directivă şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa X.

ê 95/64/CE (adaptat)

Articolul 14

Ö Intrare în vigoare Õ

ê 95/64/CE

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene .

ê 95/64/CE (adaptat)

Articolul 15

Ö Destinatari Õ

ê 95/64/CE

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, […].

Pentru Parlamentul European, Pentru Consiliu,

Preşedintele Preşedintele

[…] […]

ê 2005/366/CE art. 1 şi anexa I

ANEXA I

VARIABILE ŞI DEFINIŢII

1. Variabile statistice

(a) Informaţii cu privire la mărfuri şi pasageri

- greutatea brută a mărfurilor exprimată în tone;

- tipul mărfurilor în conformitate cu nomenclatura prevăzută în anexa II;

- descrierea mărfurilor, folosind nomenclatorul indicat în anexa III;

- portul de raportare;

- direcţia de deplasare, intrare sau ieşire;

- pentru intrările de mărfuri: portul de încărcare (adică portul în care mărfurile au fost încărcate pe nava cu care a ajuns în portul de raportare) folosind porturile individuale din ţările Spaţiului Economic European (SEE) enumerate în lista porturilor şi zonele de ţărm maritim din afara ţărilor SEE prevăzute în anexa IV;

- pentru ieşirile de mărfuri: portul de descărcare (adică portul în care mărfurile se vor descărca de pe nava în care au părăsit portul de raportare), folosind porturile individuale din ţările SEE enumerate în lista porturilor şi zonele de ţărm maritim din afara ţărilor SEE, prevăzute în anexa IV;

- numărul pasagerilor care încep sau încheie o călătorie, precum şi numărul pasagerilor care efectuează o excursie pe o navă de croazieră.

Pentru mărfurile transportate în containere sau unităţi roll on–roll off, se furnizează următoarele caracteristici suplimentare:

- numărul total de containere (cu sau fără mărfuri);

- numărul containerelor fără mărfuri;

- numărul total de unităţi mobile (roll on–roll off) cu sau fără mărfuri;

- numărul de unităţi mobile (roll on–roll off) fără mărfuri.

(b) informaţii privind nava

- numărul de nave;

- capacitatea brută de transport a navelor sau tonajul brut;

- ţara sau teritoriul de înregistrare al navelor, folosind nomenclatorul indicat în anexa V;

- tipul navelor, folosind nomenclatorul indicat în anexa VI;

- dimensiunile navelor, folosind nomenclatorul indicat în anexa VII.

2. Definiţii

(a) «Container de transport» înseamnă un echipament de transport:

1. de natură permanentă şi, în consecinţă, destul de robust pentru a fi adecvat unei utilizări repetate;

2. special proiectat pentru a facilita transportul mărfurilor cu unul sau mai multe mijloace de transport fără o reîncărcare intermediară;

3. echipat cu dispozitive care permit manipularea imediată, în special transferul de la un mijloc de transport la altul;

4. proiectate astfel încât să poată fi încărcate şi golite cu uşurinţă;

5. cu o lungime de 600 cm sau mai mult.

(b) «Unitate roll on–roll off» înseamnă un echipament cu roţi pentru transportul de marfă, precum un camion, remorcă sau semi-remorcă, care poate fi condus sau tras pe o navă. Remorcile portului sau ale navei sunt incluse în această definiţie. Clasificările trebuie să urmeze Recomandarea nr. 21 UNECE «Coduri pentru tipuri de mărfuri, ambalaje şi materiale de ambalat».

(c) «marfă containerizată» înseamnă containere cu sau fără mărfuri, care sunt încărcate sau descărcate de pe navele care le transportă pe mare.

(d) «mărfuri roll on–roll off» înseamnă mărfuri, încărcate în containere sau nu, pe unităţi roll on–roll off şi unităţi roll on–roll off care sunt încărcate sau descărcate de pe navele care le transportă pe mare.

(e) «greutatea brută a mărfurilor» înseamnă tonajul mărfurilor transportate, inclusiv ambalajul, cu excluderea tarei containerelor sau a unităţilor roll on–roll off.

(f) «Capacitatea brută de transport (DWT)» înseamnă diferenţa în tone dintre deplasamentul unei nave pe linia de încărcare de vară în apă cu o gravitaţie specifică de 1,025 şi greutatea totală a navei, adică deplasamentul în tone al unei nave fără mărfuri, combustibil, ulei lubrifiant, apă de balast, apă proaspătă şi potabilă în rezervoare, provizii utilizabile, precum şi pasageri, echipaj şi obiectele acestora.

(g) «tonajul brut» înseamnă dimensiunea globală a unei nave, determinată în conformitate cu prevederile Convenţiei Internaţionale asupra Măsurării Tonajului Navelor, 1969.

(h) «Pasager al unei nave de croazieră» înseamnă un pasager care efectuează o călătorie pe mare la bordul unei nave de croazieră. Pasagerii care efectuează excursii de o zi sunt excluşi.

(i) «Navă de croazieră» înseamnă o navă de transport de pasageri care furnizează pasagerilor o experienţă turistică completă. Toţi pasagerii dispun de o cabină. Sunt incluse spaţii de divertisment la bordul navei. Navele care operează servicii normale de feribot sunt excluse, chiar dacă unii dintre pasageri consideră acest serviciu ca o croazieră. În plus, navele de marfă care pot transporta un număr limitat de pasageri în cabine proprii sunt, de asemenea excluse. Navele care efectuează doar excursii de o zi sunt, de asemenea, excluse.

(j) «Excursii ale pasagerilor de croazieră» înseamnă o scurtă vizită a unui pasager al unei nave de croazieră la un punct de atracţie turistică asociat portului, păstrându-şi cabina la bordul navei.”

____

ê 2005/366/CE art. 1 şi anexa II

ANEXA II

CLASIFICAREA MĂRFURILOR

Categoria1 | Cod de 1 cifră | Cod de 2 cifre | Descrierea | Tonajul | Numărul |

Lichide în vrac | 1 | 1X | Mărfuri lichide în vrac (fără unitate de marfă) | X |

11 | Gaz lichefiat | X |

12 | Ţiţei | X |

13 | Produse petroliere | X |

19 | Alte mărfuri lichide în vrac | X |

Solide în vrac | 2 | 2X | Mărfuri solide în vrac (fără unitate de marfă) | X |

21 | Minereuri | X |

22 | Cărbune | X |

23 | Produse agricole (de exemplu grâu, soia, tapioca) | X |

29 | Alte mărfuri solide în vrac | X |

Containere | 3 | 3X | Containere mari | X2 | X |

31 | Unităţi de transport de 610 cm | X2 | X |

32 | Unităţi de transport de 1 220 cm | X2 | X |

33 | Unităţi de transport > 610 cm şi < 1 220 cm | X2 | X |

34 | Unităţi de marfă > 1 220 cm | X2 | X |

Roll on – roll off | 5 | 5X | Unităţi mobile autopropulsate | X | X |

(autopropulsate) | 51 | Vehicule rutiere pentru de marfă şi remorci însoţitoare | X2 | X |

52 | Automobile, motociclete şi remorci/caravane însoţitoare | X3 |

53 | Autobuze de pasageri | X3 |

54 | Vehicule comercializate (inclusiv vehicule cu motor pentru import/export) | X | X3 |

56 | Animale vii pe „în picioare” | X | X3 |

59 | Alte unităţi autopropulsate mobile | X | X |

Roll on – roll off | 6 | 6X | Unităţi mobile fără autopropulsie | X | X |

(fără autopropulsie) | 61 | Remorci şi semiremorci rutiere de marfă neînsoţite | X2 | X |

62 | Rulote netractate şi alte vehicule rutiere agricole şi industriale | X | X3 |

63 | Vagoane de cale ferată, remorci maritime de cabotaj, barje maritime folosite în transportul de mărfuri | X2 | X |

69 | Alte unităţi mobile fără autopropulsie | X | X |

Alte mărfuri generale | 9 | 9X | Alte mărfuri, nespecificate altundeva | X |

(inclusiv containere mici) | 91 | Produse forestiere | X |

92 | Produse siderurgice şi oţel | X |

99 | Alte mărfuri generale | X |

1 Aceste categorii sunt compatibile cu Recomandarea nr. 21 UNECE. 2 Cantitatea înregistrată este greutatea brută a mărfurilor inclusiv ambalajul, dar cu excluderea tarei containerelor şi a unităţilor roll on–roll off. 3 Numai numărul total de unităţi. |

_______

ê 1304/2007/CE art. 1 şi anexa

ANEXA III

[pic]

________

ê 2005/366/CE art. 1 şi anexa III (adaptat)

ANEXA IV

ZONELE DE ŢĂRM MARITIME

Nomenclatorul ce urmează a fi folosit este Geonomenclatorul [nomenclatorul de ţări Ö şi de teritorii Õ pentru statisticile de comerţ exterior ale Comunităţii şi pentru statisticile de comerţ dintre statele membre, aprobat Ö în conformitate cu articolul 9 din Õ Regulamentul (CE) nr. Ö [1172/95] Õ [al Consiliului][14]] Ö şi Õ în vigoare în anul la care fac referire datele.

ê 2005/366/CE art. 1 şi anexa III

Codul cuprinde patru cifre: codul ISO alpha 2 pentru fiecare ţară din nomenclatorul menţionat, urmat de «00» (de exemplu codul GR00 pentru Grecia), cu excepţia ţărilor care sunt împărţite în două sau mai multe zone de ţărm maritim, care sunt identificate printr-o a patra cifră, diferită de 0 (de la 1 la 7), după cum urmează:

Codul | Zona de ţărm maritim |

FR01 | Franţa: Atlanticul şi Marea Nordului |

FR02 | Franţa: Mediterana |

FR03 | Departamentele franceze de peste mări: Guyana Franceză |

FR04 | Departamentele franceze de peste mări: Martinica şi Guadelupa |

FR05 | Departamentele franceze de peste mări: Reunion |

DE01 | Germania: Marea Nordului |

DE02 | Germania: Marea Baltică |

DE03 | Germania: interiorul teritoriului |

GB01 | Regatul Unit |

GB02 | Insula Man |

GB03 | Insulele Anglo-Normande |

ES01 | Spania: Atlanticul (Nord) |

ES02 | Spania: Mediterana şi Atlanticul (Sud), inclusiv insulele Baleare şi Insulele Canare |

SE01 | Suedia: Marea Baltică |

SE02 | Suedia: Marea Nordului |

TR01 | Turcia: Marea Neagră |

TR02 | Turcia: Mediterana |

RU01 | Rusia: Marea Neagră |

RU02 | Rusia: Marea Baltică |

RU03 | Rusia: Asia |

MA01 | Maroc: Mediterana |

MA02 | Maroc: Africa de Vest |

EG01 | Egipt: Mediterana |

EG02 | Egipt: Marea Roşie |

IL01 | Israel: Mediterana |

IL02 | Israel: Marea Roşie |

SA01 | Arabia Saudită: Marea Roşie |

SA02 | Arabia Saudită: Golful |

US01 | Statele Unite ale Americii: Atlanticul (Nord) |

US02 | Statele Unite ale Americii: Atlanticul (Sud) |

US03 | Statele Unite ale Americii: Golful |

US04 | Statele Unite ale Americii: Pacificul (Sud) |

US05 | Statele Unite ale Americii: Pacificul (Nord) |

US06 | Statele Unite ale Americii: Marile Lacuri |

US07 | Porto Rico |

CA01 | Canada: Atlanticul |

CA02 | Canada: Marile Lacuri şi cursul superior al fluviului Sfântul Laurenţiu |

CA03 | Canada: Coasta de Vest |

CO01 | Columbia: Coasta de Nord |

CO02 | Columbia: Coasta de Vest |

Cu coduri suplimentare |

ZZ01 | Instalaţii off shore |

ZZ02 | Agregate şi zone nespecificate altundeva. |

________

ê 2005/366/CE art. 1 şi anexa IV (adaptat)

ANEXA V

NAţIONALITATEA DE ÎNREGISTRARE A NAVELOR

Nomenclatorul care trebuie utilizat este Geonomenclatorul [nomenclatorul de ţări Ö şi de teritorii Õ pentru statisticile de comerţ exterior ale Comunităţii şi pentru statisticile de comerţ dintre statele membre, stabilit Ö în conformitate cu articolul 9 din Õ Regulamentul (CE) nr. Ö [1172/95] Õ ] Ö şi Õ în vigoare în anul la care fac referire datele.

ê 2005/366/CE art. 1 şi anexa IV

Codul constă în patru cifre: codul ISO alpha 2 pentru fiecare ţară din nomenclatorul menţionat, urmat de «00» (de exemplu codul GR00 pentru Grecia), cu excepţia ţărilor cu mai mult de un registru, care se identifică printr-o a patra cifră, diferită de 0, după cum urmează:

FR01 | Franţa |

FR02 | Teritoriile antarctice franceze (inclusiv Insulele Kerguelen) |

IT01 | Italia – primul registru |

IT02 | Italia – registrul internaţional |

GB01 | Regatul Unit |

GB02 | Insula Man |

GB03 | Insulele Anglo-Normande |

GB04 | Gibraltar |

DK01 | Danemarca |

DK02 | Danemarca (DIS) |

PT01 | Portugalia |

PT02 | Portugalia (MAR) |

ES01 | Spania |

ES02 | Spania (Rebeca) |

NO01 | Norvegia |

NO02 | Norvegia (NIS) |

US01 | Statele Unite ale Americii |

US02 | Porto-Rico |

________

ê 2005/366/CE art. 1 şi anexa V

ANEXA VI

TIPUL DE CLASIFICARE A NAVELOR (ICST-COM)

Tip | Categorii de nave incluse |

10 | Lichide în vrac | Tanc petrolier |

Tanc chimic |

Tanc pentru gaze lichefiate |

Barjă-tanc petrolier |

Alt tip de tanc |

20 | Solide în vrac | Petrolier/vrachier |

Vrachier |

31 | Container | Container plin |

32 | Transportatoare specializate | Transportator de barje |

Transportator de produse chimice |

Transportator de combustibili radioactivi |

Transportator de animale vii |

Transportator de vehicule |

Alt transportator specializat |

33 | Transport general, nespecializat | Navă frigorifică |

Navă de pasageri de tip roll on-roll off |

Container roll on-roll off |

Alte nave de marfă de tip roll on-roll off |

Combinaţie transportator mărfuri generale/pasageri |

Combinaţie transportator mărfuri generale/containere |

Navă cu o singură punte |

Navă cu mai multe punţi |

34 | Barjă pentru mărfuri solide | Barjă puntată |

Barjă cu deversor |

Barjă de tip «lash-seabee» |

Barjă deschisă pentru mărfuri solide |

Barjă acoperită pentru mărfuri solide |

Alte tipuri de barje pentru mărfuri solide nespecificate altundeva |

35 | Pasageri | Pasageri (cu excepţia pasagerilor navelor de croazieră) |

36 | Pasagerii navelor de croazieră | Numai nave de croazieră |

41 | Nave de pescuit | Nave de pescuit* |

Nave pentru prelucrarea peştelui* |

42 | Activităţi offshore | Foraj şi exploatare* |

Sprijin offshore* |

43 | Remorchere | Remorchere* |

Navă-împingător* |

49 | Diverse | Drage* |

Nave de cercetare/supraveghere* |

Alte nave nespecificate altundeva* |

XX | Necunoscut | Alte tipuri de nave de tip nespecificate altundeva |

* nu intră sub incidenţa prezentei directive. |

______________

ê 98/385/CE art. 3 alin. (2)

ANEXA VII

CLASELE DE DIMENSIUNE ALE NAVELOR

exprimate în capacitate brută de încărcare (TDW) şi tonaj brut (TB)

Această clasificare se aplică doar navelor cu tonaj brut mai mare sau egal cu 100.

Clasa | Limita inferioară | Limita superioară |

TDW | TB | TDW | TB |

01 | — | 100 | Până la 499 | Până la 499 |

02 | 500 | 500 | 999 | 999 |

03 | 1 000 | 1 000 | 1 999 | 1 999 |

04 | 2 000 | 2 000 | 2 999 | 2 999 |

05 | 3 000 | 3 000 | 3 999 | 3 999 |

06 | 4 000 | 4 000 | 4 999 | 4 999 |

07 | 5 000 | 5 000 | 5 999 | 5 999 |

08 | 6 000 | 6 000 | 6 999 | 6 999 |

09 | 7 000 | 7 000 | 7 999 | 7 999 |

10 | 8 000 | 8 000 | 8 999 | 8 999 |

11 | 9 000 | 9 000 | 9 999 | 9 999 |

12 | 10 000 | 10 000 | 19 999 | 19 999 |

13 | 20 000 | 20 000 | 29 999 | 29 999 |

14 | 30 000 | 30 000 | 39 999 | 39 999 |

15 | 40 000 | 40 000 | 49 999 | 49 999 |

16 | 50 000 | 50 000 | 79 999 | 79 999 |

17 | 80 000 | 80 000 | 99 999 | 99 999 |

18 | 100 000 | 100 000 | 149 999 | 149 999 |

19 | 150 000 | 150 000 | 199 999 | 199 999 |

20 | 200 000 | 200 000 | 249 999 | 249 999 |

21 | 250 000 | 250 000 | 299 999 | 299 999 |

22 | ≥ 300 000 | ≥ 300 000 | — | — |

NB: Dacă navele cu un tonaj brut mai mic de 100 ar fi incluse în conformitate cu prezenta directivă, ar trebui să li se atribuie clasa de cod „99”. |

________

ê 2005/366/CE art. 1 şi anexa VI

ANEXA VIII

STRUCTURA TABELELOR DE DATE

Tabelele de date specificate în această anexă definesc periodicitatea statisticilor cu privire la transportul maritim solicitate de Comunitate. Fiecare tabel de date defineşte o defalcare încrucişată a unui set limitat de dimensiuni pe nivele diferite ale nomenclaturilor, agregate pe toate celelalte dimensiuni pentru care se cer statistici de calitate.

ê 2005/366/CE art. 1 şi anexa VI (adaptat)

Condiţiile colectării datelor din tabelul B1 √ sunt ∏ decise de către Consiliu la propunerea Comisiei având în vedere rezultatele studiului pilot pe o perioadă de tranziţie de trei ani √ realizat în conformitate cu ∏ articolul 10 √ din Directiva 95/64/CE, în ceea ce priveşte fezabilitatea şi costul, pentru statele membre şi pentru cei care răspund de colectarea datelor respective. ∏

ê 2005/366/CE art. 1 şi anexa VI

SUMAR ŞI STATISTICI DETALIATE

- Tabelele de date care trebuie prevăzute pentru porturile selecţionate pentru mărfuri şi pasageri sunt: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 şi/sau F2.

- Tabelele de date care trebuie prevăzute pentru porturile selectate pentru mărfuri, dar nu pentru pasageri sunt A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 şi/sau F2.

- Tabelele de date care trebuie prevăzute pentru porturile selectate pentru pasageri, dar nu pentru mărfuri sunt: A3, D1, F1 şi/sau F2.

- Tabelul de date care trebuie prevăzute pentru porturile selectate şi pentru porturi care nu sunt selectate (nici pentru mărfuri, nici pentru pasageri) este A3.

Tabelul A1 : Transporturi maritime în principalele porturi europene în funcţie de port, tipul mărfii şi relaţie

Periodicitate: trimestrial

Variabile | Detalii ale codului | Nomenclatoare |

Dimensiuni | Tabelul | 2 poziţii alfanumerice | A1 |

Anul de referinţă | 4 poziţii alfanumerice | (1997, de exemplu) |

Trimestrul de referinţă | 1 poziţie alfanumerică | (1, 2, 3, 4) |

Portul de raportare | 5 poziţii alfanumerice | Porturile SEE selecţionate din lista porturilor |

Direcţia | 1 poziţie alfanumerică | Intrare, ieşire (1, 2) |

Port de încărcare/descărcare | 5 poziţii alfanumerice | Porturile SEE din lista de porturi |

Relaţia | 4 poziţii alfanumerice | Zonele de ţărm maritim, anexa IV |

Tipul de marfă | 1 poziţie alfanumerică | Tipul de marfă, anexa II |

Date: Greutatea brută a mărfurilor în tone. |

Tabelul A2 : Transporturi maritime altele decât în containere sau unităţi mobile în principalele porturi europene în funcţie de port, tipul mărfii şi relaţie

Periodicitate: trimestrial

Variabile | Detalii ale codului | Nomenclatoare |

Dimensiuni | Tabelul | 2 poziţii alfanumerice | A2 |

Anul de referinţă | 4 poziţii alfanumerice | (1997, de exemplu) |

Trimestrul de referinţă | 1 poziţie alfanumerică | (1, 2, 3, 4) |

Portul de raportare | 5 poziţii alfanumerice | Porturile SEE selecţionate din lista porturilor |

Direcţia | 1 poziţie alfanumerică | Intrare, ieşire (1, 2) |

Port de încărcare/descărcare | 5 poziţii alfanumerice | Porturile SEE din lista de porturi |

Relaţia | 4 poziţii alfanumerice | Zonele de ţărm maritim, anexa IV |

Tipul de marfă | 2 poziţii alfanumerice | Tipul de marfă, (altele decât în containere sau unităţi mobile) anexa II (subcategoriile 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 şi 99) |

Date: Greutatea brută a mărfurilor în tone. |

Tabelul A3 : Date solicitate atât pentru porturile selectate, cât şi pentru porturile pentru care nu se solicită statistici detaliate [a se vedea articolul 4 alineatul (3)]

Periodicitate: anual

Variabile | Detalii ale codului | Nomenclatoare |

Dimensiuni | Tabelul | 2 poziţii alfanumerice | A3 |

Anul de referinţă | 4 poziţii alfanumerice | (1997, de exemplu) |

Trimestrul de referinţă | 1 poziţie alfanumerică | (0) |

Portul de raportare | 5 poziţii alfanumerice | Toate porturile din listă |

Direcţia | 1 poziţie alfanumerică | Intrare, ieşire (1, 2) |

Date: Greutatea brută a mărfurilor în tone. Numărul pasagerilor (excluzând pasagerii navelor de croazieră). Numărul de pasageri ai navelor de croazieră care încep şi care încheie o croazieră. Numărul de pasageri ai navelor de croazieră în excursie: direcţia: doar intrare (1) – (opţional). |

Tabelul B1 : Transporturi maritime în principalele porturi europene în funcţie de port, tipul mărfii, mărfuri şi relaţie

Periodicitate: anual

Variabile | Detalii ale codului | Nomenclatoare |

Dimensiuni | Tabelul | 2 poziţii alfanumerice | B1 |

Anul de referinţă | 4 poziţii alfanumerice | (1997, de exemplu) |

Trimestrul de referinţă | 1 poziţie alfanumerică | (0) |

Portul de raportare | 5 poziţii alfanumerice | Porturile SEE selectate din lista de porturi |

Direcţia | 1 poziţie alfanumerică | Intrare, ieşire (1, 2) |

Port de încărcare/descărcare | 5 poziţii alfanumerice | Porturile SEE din lista de porturi |

Relaţia | 4 poziţii alfanumerice | Zonele de ţărm maritim, anexa IV |

Tipul de marfă | 1 poziţie alfanumerică | Tipul de marfă, anexa II |

Marfă | 2 poziţii alfanumerice | Nomenclatorul mărfurilor, anexa III |

Date: Greutatea brută a mărfurilor în tone. |

Tabelul C1 : Transporturi maritime în containere sau unităţi mobile în principalele porturi europene în funcţie de port, tipul de marfă, relaţie şi situaţia încărcării.

Periodicitate: trimestrial

Variabile | Detalii ale codului | Nomenclatoare |

Dimensiuni | Tabelul | 2 poziţii alfanumerice | C1 |

Anul de referinţă | 4 poziţii alfanumerice | (1997, de exemplu) |

Trimestrul de referinţă | 1 poziţie alfanumerică | (1, 2, 3, 4) |

Portul de raportare | 5 poziţii alfanumerice | Porturile SEE selecţionate din lista porturilor |

Direcţia | 1 poziţie alfanumerică | Intrare, ieşire (1, 2) |

Port de încărcare/descărcare | 5 poziţii alfanumerice | Porturile SEE din lista de porturi |

Relaţia | 4 poziţii alfanumerice | Zonele de ţărm maritim, anexa IV |

Tipul de marfă | 2 poziţii alfanumerice | Tipul de marfă, (doar containere, unităţi mobile) anexa II (subcategoriile 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 şi 69) |

Date: Greutatea brută a mărfurilor în tone (tipul mărfii: subcategoriile 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 şi 69). Numărul de unităţi (tipul de marfă: subcategoriile 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 şi 69). Numărul de unităţi fără marfă (tipul de marfă: subcategoriile 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 şi 69). |

Tabelul D1 : Transportul de pasageri în principalele porturi europene în funcţie de relaţie şi de naţionalitatea înregistrării navelor

Periodicitate: trimestrial

Variabile | Detalii ale codului | Nomenclatoare |

Dimensiuni | Tabelul | 2 poziţii alfanumerice | D1 |

Anul de referinţă | 4 poziţii alfanumerice | (1997, de exemplu) |

Trimestrul de referinţă | 1 poziţie alfanumerică | (1, 2, 3, 4) |

Portul de raportare | 5 poziţii alfanumerice | Porturile SEE selecţionate din lista porturilor |

Direcţia | 1 poziţie alfanumerică | Intrare, ieşire (1, 2) |

Port de încărcare/descărcare | 5 poziţii alfanumerice | Porturile SEE din lista de porturi |

Relaţia | 4 poziţii alfanumerice | Zonele de ţărm maritim, anexa IV |

Naţionalitatea de înregistrare a navei | 4 poziţii alfanumerice | Naţionalitatea de înregistrare a navelor, anexa V |

Date: Numărul de pasageri, excluzând pasagerii navelor de croazieră, care încep şi încheie o călătorie şi pasagerii navelor de croazieră în excursie. |

Tabelul E1 : Transporturi maritime în principalele porturi europene în funcţie de port, tipul mărfii, relaţie şi naţionalitatea înregistrării navelor

Periodicitate: anual

Variabile | Detalii ale codului | Nomenclatoare |

Dimensiuni | Tabelul | 2 poziţii alfanumerice | E1 |

Anul de referinţă | 4 poziţii alfanumerice | (1997, de exemplu) |

Trimestrul de referinţă | 1 poziţie alfanumerică | (0) |

Portul de raportare | 5 poziţii alfanumerice | Porturile SEE selecţionate din lista porturilor |

Direcţia | 1 poziţie alfanumerică | Intrare, ieşire (1, 2) |

Port de încărcare/descărcare | 5 poziţii alfanumerice | Porturile SEE din lista de porturi |

Relaţia | 4 poziţii alfanumerice | Zonele de ţărm maritim, anexa IV |

Tipul de marfă | 1 poziţie alfanumerică | Tipul de marfă, anexa II |

Naţionalitatea de înregistrare a navei | 4 poziţii alfanumerice | Naţionalitatea de înregistrare a navelor, anexa V |

Date: Greutatea brută a mărfurilor în tone. |

Tabelul F1 : Traficul portuar european în principalele porturi europene în funcţie de port, tipul şi dimensiunile navelor care încarcă sau descarcă mărfuri, la bordul căreia se îmbarcă sau debarcă pasageri (inclusiv pasagerii navelor de croazieră în excursii)

Periodicitate: trimestrial

Variabile | Detalii ale codului | Nomenclatoare |

Dimensiuni | Tabelul | 2 poziţii alfanumerice | F1 |

Anul de referinţă | 4 poziţii alfanumerice | (1997, de exemplu) |

Trimestrul de referinţă | 1 poziţie alfanumerică | (1, 2, 3, 4) |

Portul de raportare | 5 poziţii alfanumerice | Porturile SEE selecţionate din lista porturilor |

Direcţia | 1 poziţie alfanumerică | Intrare, ieşire (1, 2) |

Tipul de navă | 2 poziţii alfanumerice | Tipul de navă, anexa VI |

Dimensiunile navei DWT | 2 poziţii alfanumerice | Clase de capacitate brută de transport, anexa VII |

Date: Numărul de nave. Capacitatea brută de transport a navelor în tone. |

Tabelul F2 : Traficul portuar european în principalele porturi europene în funcţie de port, tipul şi dimensiunile navelor care încarcă sau descarcă mărfuri, la bordul căreia se îmbarcă sau debarcă pasageri (inclusiv pasagerii navelor de croazieră în excursii)

Periodicitate: trimestrial

Variabile | Detalii ale codului | Nomenclatoare |

Dimensiuni | Tabelul | 2 poziţii alfanumerice | F2 |

Anul de referinţă | 4 poziţii alfanumerice | (1997, de exemplu) |

Trimestrul de referinţă | 1 poziţie alfanumerică | (1, 2, 3, 4) |

Portul de raportare | 5 poziţii alfanumerice | Porturile SEE selecţionate din lista porturilor |

Direcţia | 1 poziţie alfanumerică | Intrare, ieşire (1, 2) |

Tipul de navă | 2 poziţii alfanumerice | Tipul de navă, anexa VI |

Dimensiunile navei GT | 2 poziţii alfanumerice | Clase de tonaj brut, anexa VII |

Date: Numărul de nave. Tonajul brut al navelor. |

________

é

ANEXA IX

Partea A

Directiva abrogată şi lista modificărilor ulterioare(menţionate la articolul 13)

Directiva 95/64/CE a Consiliului (JO L 320, 30.12.1995, p. 25) |

Decizia 98/385/CE a Comisiei (JO L 174, 18.6.1998, p. 1) | Numai articolul 3 |

Decizia 2000/363/CE a Comisiei (JO L 132, 5.6.2000, p. 1) | Numai articolul 1 |

Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1) | numai pct. 20 din anexa II |

Decizia 2005/366/CE a Comisiei (JO L 123, 17.5.2005, p. 1) | Numai articolul 1 |

Regulamentul (CE) nr. 1304/2007 al Comisiei (JO L 290, 8.11.2007, p. 14) | Numai articolul 1 |

Partea B

Termene de transpunere în dreptul intern (menţionate la articolul 13)

Directiva | Data limită de transpunere |

Directiva 95/64/CE | 1 ianuarie 1997 |

_____________

ANEXA X

TABEL DE CORESPONDENŢĂ

Directiva 95/64/CE | Prezenta directivă |

Articolul 1 | Articolul 1 |

Articolul 2 alineatul (1) primul paragraf | Articolul 2 litera (a) primul paragraf |

Articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf literele (a) şi (b) | Articolul 2 litera (a) al doilea paragraf punctele (i) şi (ii) |

Articolul 2 alineatul (1) al treilea paragraf | Articolul 2 litera (a) al treilea paragraf |

Articolul 2 alineatele (2) - (5) | Articolul 2 literele (b) - (e) |

Articolul 3 | Articolul 3 |

Articolul 4 alineatul (1) | Articolul 4 alineatul (1) |

Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf | Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf |

Articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf | ________ |

Articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf | Articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf |

Articolul 4 alineatul (3) | Articolul 4 alineatul (3) |

Articolele 5, 6 şi 7 | Articolele 5, 6 şi 7 |

Articolul 8 alineatul (1) | Articolul 8 |

Articolul 8 alineatul (2) | ________ |

Articolul 9 | Articolul 9 |

Articolul 10 | ________ |

Articolul 11 | ________ |

Articolul 12 cuvinte introductive | Articolul 10 primul paragraf cuvinte introductive |

Articolul 12 liniuţele de la unu la cinci | Articolul 10 primul paragraf literele (a) - (e) |

Articolul 12 a şasea liniuţă | ________ |

Articolul 12 a şaptea liniuţă | ________ |

Articolul 12 cuvinte finale | Articolul 10 alineatul (2) |

- | Articolul 10 alineatul (3) |

Articolul 13 alineatele (1) şi (2) | Articolul 11 alineatele (1) şi (2) |

- | Articolul 11 alineatul (3) |

Articolul 13 alineatul (3) | ________ |

Articolul 14 alineatul (1) | ________ |

Articolul 14 alineatul (2) | Articolul 12 |

________ | Articolul 13 |

Articolul 15 | Articolul 14 |

Articolul 16 | Articolul 15 |

Anexele I - VIII | Anexele I - VIII |

________ | Anexa IX |

________ | Anexa X |

_____________

[1] COM(87) 868 PV.

[2] Efectuată în conformitate cu Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu – Codificarea acquis-ului comunitar, COM(2001) 645 final.

[3] A se vedea anexa IX, partea A, la prezenta propunere.

[4] JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie, modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

[5] JO C 255, 21.10.2006, p. 1.

[6] JO C […], […], p. […].

[7] JO C […], […], p. […].

[8] JO C […], […], p. […].

[9] JO L 320, 30.12.1995, p. 25. Directivă modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1304/2007 al Comisiei (JO L 290, 8.11.2007, p. 14).

[10] A se vedea anexa IX, partea A.

[11] JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

[12] JO L [151, 15.6.1990], p. [1].

[13] JO L 181, 28.6.1989, p. 47.

[14] JO L Ö [118, 25.5.1995, p. 10.] Õ