[pic] | COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE |

Bruxelles, 26.6.2007

COM(2007)353 final

RECOMANDARE A COMISIEI CĂTRE CONSILIU

privind semnarea şi trimiterea unei scrisori către preşedinţia Comunităţii Andine pentru iniţierea unui „schimb de scrisori de modificare a Acordului de dialog politic şi de cooperare între Comunitatea Europeană şi Comunitatea Andină, semnat în 2003”

1. EXPUNERE DE MOTIVE

1. „Acordul de dialog politic şi de cooperare între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Comunitatea Andină şi ţările sale membre (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru şi Venezuela), pe de alta” a fost semnat la 15 decembrie 2003 la Roma. Până în prezent, acest acord nu a intrat încă în vigoare deoarece nu a fost ratificat de unele state.

2. În aprilie 2006, Venezuela, stat membru al Comunităţii Andine la data semnării acordului menţionat anterior, a declarat că se retrage din blocul regional andin. Această informaţie a fost confirmată oficial de preşedinţia Comunităţii Andine (scrisoarea ministrului afacerilor externe al Boliviei din 20 noiembrie 2006) şi ulterior de statul Venezuela însuşi (scrisoarea ministrului afacerilor externe al Venezuelei din 18 decembrie 2006), care, cu această ocazie, confirma şi retragerea semnăturii sale de pe Acordul de dialog politic şi de cooperare din 2003 menţionat anterior.

3. Având în vedere aceste documente, serviciile juridice ale Comisiei şi Consiliului Uniunii Europene au emis concluzia că Venezuela nu mai este semnatar al acestui acord şi că acesta trebuie modificat formal printr-un schimb de scrisori. Cu ocazia reuniunii Grupului de lucru America Latină (AMLAT) din 20 februarie 2007, preşedinţia Consiliului a solicitat Comisiei prezentarea unei propuneri în acest sens.

2. RECOMANDARE

În lumina considerentelor anterioare, Comisia recomandă Consiliului să semneze proiectul de scrisoare anexat şi să îl comunice preşedinţiei Comunităţii Andine pentru a iniţia „schimbul de scrisori între Comunitatea Europeană şi Comunitatea Andină prin care părţile convin retragerea trimiterilor la Venezuela din textul acordului”.

ANEXĂ

PROIECT DE SCRISOARE

PENTRU INIŢIEREA SCHIMBULUI DE SCRISORI ÎNTRE COMUNITATEA EUROPEANĂ ŞI COMUNITATEA ANDINĂ

PRIVIND RETRAGEREA VENEZUELEI DIN COMUNITATEA ANDINĂ ŞI DIN ACORDUL DE DIALOG POLITIC ŞI DE COOPERARE SEMNAT ÎN 2003

(Scrisoare adresată preşedinţiei Comunităţii Andine)

Domnule preşedinte,

Comunitatea Europeană mulţumeşte preşedinţiei Comunităţii Andine pentru trimiterea scrisorii din data de 20 noiembrie 2006 (referinţa „GM-419/2006-15949”) privind retragerea Venezuelei din Comunitatea andină. Vă informăm, de asemenea, despre primirea unei note a Ministerului Afacerilor Externe din Venezuela din data de 18 decembrie 2006 (referinţa „Note 1652”), care confirmă, de asemenea, retragerea Venezuelei din Acordul de dialog politic şi de cooperare dintre Comunitatea Europeană şi Comunitatea Andină, semnat la Roma la 15 decembrie 2003.

Având în vedere aceste documente şi instrumentele juridice la care acestea fac trimitere (în special „Proceso 145-AI-2005” a Curţii de justiţie a Comunităţii Andine), Comunitatea Europeană consideră că Venezuela nu mai este parte semnatară a Acordului de dialog politic şi de cooperare semnat în 2003.

În consecinţă, Comunitatea Europeană propune eliminarea trimiterilor la Venezuela cuprinse în acest acord. Acest lucru necesită următoarele modificări:

La pagina 1 , titlul documentului:

„ACORD DE DIALOG POLITIC ŞI DE COOPERARE ÎNTRE COMUNITATEA EUROPEANĂ ŞI STATELE SALE MEMBRE, PE DE O PARTE, ŞI COMUNITATEA ANDINĂ ŞI ŢĂRILE SALE MEMBRE (BOLIVIA, COLUMBIA, ECUADOR, PERU ŞI VENEZUELA), PE DE ALTA”

se modifică după cum urmează:

„ACORD DE DIALOG POLITIC ŞI DE COOPERARE ÎNTRE COMUNITATEA EUROPEANĂ ŞI STATELE SALE MEMBRE, PE DE O PARTE, ŞI COMUNITATEA ANDINĂ ŞI ŢĂRILE SALE MEMBRE (BOLIVIA, COLUMBIA, ECUADOR ŞI PERU), PE DE ALTA”

La pagina 4, menţiunea „ REPUBLICA BOLIVARIANĂ A VENEZUELEI” se elimină.

La pagina 65, articolul 59:

„Prezentul acord se aplică în teritoriile în care Tratatul de instituire a Comunităţii Europene se aplică în condiţiile prevăzute de tratatul în cauză, pe de o parte, şi în teritoriile Comunităţi Andine şi ţărilor sale membre (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru şi Venezuela), pe de alta.”

se modifică după cum urmează:

„Prezentul acord se aplică în teritoriile în care Tratatul de instituire a Comunităţii Europene se aplică în condiţiile prevăzute de tratatul în cauză, pe de o parte, şi în teritoriile Comunităţi Andine şi ţărilor sale membre (Bolivia, Columbia, Ecuador şi Peru), pe de alta.”

V-aş fi recunoscător să binevoiţi a confirma acordul Comunităţii Andine faţă de cele menţionate anterior. În cazul unui răspuns afirmativ, Comunitatea Europeană propune ca aceste modificări să fie introduse prin principiul schimbului de scrisori.

În aşteptarea răspunsului dumneavoastră, vă rog să primiţi, domnule preşedinte, expresia înaltei mele consideraţii.

Semnătura:Preşedinţia Consiliului Uniunii Europene