REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2015/746 AL COMISIEI
din 11 mai 2015
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1236/2010 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui sistem de control și de asigurare a respectării aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est
COMISIA EUROPEANĂ,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 decembrie 2010 de stabilire a unui sistem de control și de asigurare a respectării aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2791/1999 al Consiliului (1), în special articolul 12 alineatul (2), articolul 24 alineatul (4), articolul 27 alineatul (1) și articolul 45 alineatul (2),
întrucât:
(1)
Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 stabilește anumite măsuri specifice de control pentru monitorizarea activităților de pescuit ale Uniunii în zona reglementată de Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC) și completează măsurile de control prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului (2).
(2)
Normele de aplicare ale Regulamentului (UE) nr. 1236/2010 au fost adoptate prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012 al Comisiei (3).
(3)
La reuniunea sa anuală din noiembrie 2013, NEAFC a adoptat Recomandarea 9:2014, prin care se modifică articolul 22 și anexele XV și XVI din sistem referitoare la controlul efectuat de statul portului și la formularele rapoartelor de inspecție. În cadrul aceleiași reuniuni anuale, NEAFC a adoptat Recomandările 12:2014, 13:2014 și 14:2014, prin care se modifică anexa IX din sistem referitoare la formatele și protocoalele pentru schimburile de date, și Recomandarea 16:2014, prin care se modifică apendicele 1 la anexa IX din sistem privind tratamentul confidențial al datelor electronice. La reuniunea sa anuală din noiembrie 2014, NEAFC a adoptat Recomandarea 16:2015, prin care se modifică apendicele 2 la anexa II din sistem referitor la codurile principalelor tipuri de unelte. În cadrul aceleiași reuniuni, NEAFC a adoptat Recomandarea 12:2015 de modificare a Recomandării 9:2014 în ceea ce privește articolele 22 și 23 și anexele XV și XVI din sistem privind formularele pentru controlul efectuat de statul portului.
(4)
În temeiul articolelor 12 și 15 din Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est, aprobată prin Decizia 81/608/CEE a Consiliului (4), Recomandările 12:2014, 13:2014, 14:2014 și 16:2014 au intrat în vigoare la 7 februarie 2014, iar Recomandarea 16:2015 a intrat în vigoare la 6 februarie 2015.
(5)
Conform dispozițiilor sale, Recomandarea 9:2014, astfel cum a fost modificată prin Recomandarea 12:2015, va intra în vigoare la 1 iulie 2015.
(6)
Este necesar să se transpună aceste recomandări în dreptul Uniunii. Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012 ar trebui modificat în consecință.
(7)
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012 se modifică după cum urmează:
1.
La articolul 12, literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
„(a)
formularul PSC 1 se utilizează atunci când nava își transportă propriile capturi;
(b)
formularul PSC 2 se utilizează atunci când nava este implicată în operațiuni de transbordare, informațiile fiind furnizate separat pentru capturile de la fiecare navă donatoare.”
2.
Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
„Articolul 13
(1) Atunci când completează notificarea prealabilă în conformitate cu articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010, statul membru de pavilion completează partea B din formularul PSC prevăzut în anexa VIII.
(2) Atunci când completează notificarea prealabilă în conformitate cu articolul 25 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010, statul membru al portului completează partea C din formularul PSC prevăzut în anexa VIII.”
3.
La articolul 16, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
„Formatele pentru schimburile de date și sistemele de comunicare a datelor menționate la articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010, care se utilizează pentru transmiterea rapoartelor și informațiilor către secretariatul NEAFC, respectă normele stabilite în anexa X;”.
4.
Anexa VIII se înlocuiește cu textul din anexa 1 la prezentul regulament.
5.
Anexa IX se înlocuiește cu textul din anexa 2 la prezentul regulament.
6.
Anexa X se modifică după cum urmează:
(a)
titlul se înlocuiește cu următorul text:
„FORMATUL PENTRU SCHIMBUL DE DATE ȘI SISTEMELE DE COMUNICARE A DATELOR”
;
(b)
secțiunea B se înlocuiește cu textul din anexa 3 la prezentul regulament;
(c)
în secțiunea D.2, litera (b) se înlocuiește cu textul din anexa 4 la prezentul regulament;
(d)
în secțiunea D.2 se adaugă o nouă literă (c) în conformitate cu anexa 5 la prezentul regulament.
7.
Anexa XI se modifică după cum urmează:
(a)
secțiunea C se înlocuiește cu textul din anexa 6 la prezentul regulament;
(b)
se adaugă o nouă secțiune G în conformitate cu anexa 7 la prezentul regulament.
8.
Anexa XII se înlocuiește cu textul din anexa 8 la prezentul regulament.
Articolul 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Cu toate acestea, articolul 1 punctele 1, 2, 4, 5 și 7 litera (b) se aplică de la 1 iulie 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
(2) Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 (JO L 343, 22.12.2009, p. 1).
(3) Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012 al Comisiei din 23 mai 2012 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1236/2010 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui sistem de control și de asigurare a respectării aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (JO L 136, 25.5.2012, p. 41).
(4) Decizia 81/608/CEE a Consiliului din 13 iulie 1981 privind încheierea Convenției privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (JO L 227, 12.8.1981, p. 21).
ANEXA 1
Anexa VIII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012 se înlocuiește cu următorul text:
„ANEXA VIII
FORMULARE PENTRU CONTROLUL EFECTUAT DE STATUL PORTULUI
Notificările și completarea părților A, B și C în conformitate cu articolele 22, 23 și 39 din sistemul de control și asigurare a respectării al NEAFC se realizează prin intermediul unei aplicații online create de secretariatul NEAFC pe site-ul internet al NEAFC. Un sistem de transmisie prin fax, care folosește formularele prevăzute în prezenta anexă, este utilizat ca sistem de rezervă pentru cazurile în care site-ul web al NEAFC este offline.
PARTEA B: Numai pentru uz oficial – a se completa de către statul de pavilion
Statul de pavilion al navei trebuie să răspundă la următoarele întrebări bifând caseta «Da» sau «Nu»
ZC NEAFC
ZR NAFO
Da
Nu
Da
Nu
(a) Nava de pescuit despre care se declară că a capturat peștele dispunea de o cotă suficientă pentru speciile declarate
(b) Cantitățile aflate la bord au fost raportate în mod corespunzător și luate în considerare la calcularea limitelor aplicabile pentru capturi sau efort
(c) Nava de pescuit despre care se declară că a capturat peștele deținea autorizație de pescuit în zona declarată
(d) Prezența navei de pescuit în zona de captură declarată a fost verificată pe baza datelor VMS
Confirmarea statului de pavilion: Confirm că informațiile de mai sus sunt, după cunoștința mea, complete, adevărate și exacte.
Numele și funcția:
Data:
Semnătura:
Ștampila oficială:
PARTEA C: Numai pentru uz oficial – a se completa de către statul portului
Numele statului portului:
Autorizație:
Da:
Nu:
Data:
Semnătura:
Ștampila oficială:
(1) La transmiterea prin fax a formularelor se utilizează cerneală neagră.
(2) Navele de pescuit cărora nu li s-a atribuit un număr IMO indică numărul de înmatriculare extern.
(3) Dacă este necesar, se utilizează unul sau mai multe formulare suplimentare.
(4) Codurile pentru specii ale FAO – anexa V.
(5) Prezentările produselor – apendicele 1 la anexa IV.
(6) Tipul de prelucrare – NEAFC: apendicele 1c) la anexa IV.
FORMULAR PENTRU CONTROLUL EFECTUAT DE STATUL PORTULUI – PSC 2
PARTEA A: A se completa de către comandantul navei. Se completează câte un formular separat pentru fiecare navă donatoare. A se folosi cerneală neagră (1)
Numele navei:
Numărul IMO: (2)
Indicativul de apel radio:
Statul de pavilion:
Adresa de e-mail:
Numărul de telefon:
Numărul de fax:
Numărul Inmarsat:
Numele comandantului navei
Naționalitatea coman-dantului navei
Proprietarul navei
Numărul de identificare al certificatului de înmatriculare
Dimensiunile navei
Lungime (m):
Lățime (m):
Pescaj (m):
Statul portului:
Portul de debarcare sau transbordare:
Ultimul port de escală:
Data:
Data și locul transbordării:
Autorizație de transbordare, dacă este cazul:
Ora estimată a sosirii:
Data:
Ora UTC:
Informații privind capturile pentru navele donatoare: Se completează câte un formular separat pentru fiecare navă donatoare
PARTEA B: Numai pentru uz oficial – a se completa de către statul de pavilion
Statul de pavilion al navei trebuie să răspundă la următoarele întrebări bifând caseta «Da» sau «Nu»
ZC NEAFC
ZR NAFO
Da
Nu
Da
Nu
(a) Nava de pescuit despre care se declară că a capturat peștele dispunea de o cotă suficientă pentru speciile declarate
(b) Cantitățile aflate la bord au fost raportate în mod corespunzător și luate în considerare la calcularea limitelor aplicabile pentru capturi sau efort
(c) Nava de pescuit despre care se declară că a capturat peștele deținea autorizație de pescuit în zona declarată
(d) Prezența navei de pescuit în zona de captură declarată a fost verificată pe baza datelor VMS
Confirmarea statului de pavilion: Confirm că informațiile de mai sus sunt, după cunoștința mea, complete, adevărate și exacte.
Numele și funcția:
Data:
Semnătura:
Ștampila oficială:
PARTEA C: Numai pentru uz oficial – a se completa de către statul portului
Numele statului portului:
Autorizație:
Da:
Nu:
Data:
Semnătura:
Ștampila oficială:
(1) La transmiterea prin fax a formularelor se utilizează cerneală neagră.
(2) Navele de pescuit cărora nu li s-a atribuit un număr IMO indică numărul de înmatriculare extern.
(3) Dacă este necesar, se utilizează unul sau mai multe formulare suplimentare.
(4) Codurile pentru specii ale FAO – anexa V.
(5) Prezentările produselor – apendicele 1 la anexa IV.
(6) Tipul de prelucrare – NEAFC: apendicele 1c) la anexa IV.
”
ANEXA 2
Anexa IX la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012 se înlocuiește cu următorul text:
Diferența (kg) dintre greutatea produsului la bord și PSC 1/2
Diferența (%) dintre greutatea produsului la bord și PSC 1/2
C. REZULTATELE INSPECȚIEI
C1. Informații generale
Începutul inspecției
Data
Ora
Încheierea inspecției
Data
Ora
Statut în alte zone ORGP unde au fost desfășurate activități de pescuit sau legate de pescuit, inclusiv orice eventuală includere pe o listă de nave INN
ORGP
Identificatorul navei
Statutul statului de pavilion
Navă pe lista de nave autorizate
Navă pe lista de nave INN
Observații
C2. Inspecția uneltelor de pescuit în port [în conformitate cu anexa XVIII (e)]
A. Informații generale
Numărul uneltelor inspectate
Data inspecției uneltelor
Nava a fost semnalată autorităților?
Da
Nu
În caz afirmativ, a se completa integral formularul «Verificarea inspecției în port».
În caz negativ, a se completa formularul, cu excepția detaliilor privind sigiliul
Subsemnatul, , comandant al navei confirm prin prezenta că am primit un exemplar al acestui raport la data de mai jos. Semnătura mea nu constituie o acceptare a conținutului prezentului raport, cu excepția propriilor mele observații, dacă există.
Semnătura: Data:
E. ÎNCĂLCĂRI ȘI ACȚIUNI ULTERIOARE (FOLLOW-UP)
E1. NAFO
E1A. Inspecție pe mare
Încălcări constatate în urma inspecțiilor în ZR NAFO
Echipa de inspecție
Data inspecției
Diviziunea
Referința juridică a încălcării MCE ale NAFO
E1B. Rezultatele inspecției în port
(a) Confirmarea încălcărilor constatate la inspecția pe mare
Referința juridică a încălcării MCE ale NAFO
Referința juridică națională a încălcării
(b) Încălcări constatate la inspecția pe mare care nu au putut fi confirmate în cursul inspecției în port.
(c) Încălcări suplimentare constatate la inspecția în port
Referința juridică a încălcării MCE ale NAFO
Referința juridică națională a încălcării
E2. Încălcare constatată NEAFC
Articol
Se indică dispoziția sau dispozițiile NEAFC încălcate și se prezintă rezumatul faptelor relevante
Observațiile inspectorilor:
Acțiuni întreprinse:
Autoritatea/agenția responsabilă cu inspecția
Numele inspectorului
Semnătura inspectorului
Data și locul
F. DISTRIBUIRE
Un exemplar statului de pavilion
Un exemplar Secretariatului NEAFC
Un exemplar Secretarului executiv al NAFO
(1) Navele de pescuit cărora nu li s-a atribuit un număr IMO indică numărul de înmatriculare extern.
(2) Dacă este cunoscut și diferit de proprietarul navei.
(3) Dacă nava a participat la operațiuni de transbordare, se utilizează un formular separat pentru fiecare navă donatoare.
(4) Codurile pentru specii ale FAO – NEAFC: anexa V – NAFO: anexa II.
(5) Tipul de prelucrare – NEAFC: apendicele 1c) la anexa IV.
(6) Prezentările produselor – NEAFC: apendicele 1 la anexa IV, NAFO: anexa XX partea C.
”
ANEXA 3
Secțiunea B din anexa X la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012 se înlocuiește cu următorul text:
„B. Sisteme de comunicare a datelor
Transmiterea electronică a rapoartelor și a mesajelor între statele membre și secretariat se realizează utilizând sisteme de comunicare a datelor testate corespunzător.”
ANEXA 4
În secțiunea D.2 din anexa X la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
„(b)
Numere de eroare la recepție:
Obiect/anexă
Numere de eroare
Cauza erorii
Respins (NAK)
Acțiuni de follow-up cerute
Acceptat și înregistrat (ACK)
Acțiuni de follow-up cerute
Acceptat și înregistrat (ACK) cu avertisment
Comunicare
101
Mesajul este ilizibil
102
Valorile sau dimensiunile datelor depășesc limitele
104
Lipsesc date obligatorii
105
Acest raport este un duplicat; încercare de retrimitere a unui raport respins anterior
106
Sursă de date neautorizată
150
Eroare de secvență
151
Dată/oră situată în viitor
155
Acest raport este un duplicat; încercare de retrimitere a unui raport acceptat anterior
Anexa II
250
Încercare de renotificare a unei nave
251
Nava nu este notificată
252
Specii care nu sunt AUT, LIM sau SUS
Anexa VIII
301
Capturi anterioare capturilor la intrare
302
Transbordare anterioară capturilor la intrare
303
Capturi la ieșire anterioare capturilor la intrare
304
Nu s-a primit nicio poziție (CAT, TRA, COX)
350
Poziție fără capturi la intrare
Anexa X
401
Supraveghere la ieșire anterioară supravegherii la intrare
450
Observare fără supraveghere la intrare
451
Inspectori sau navă de inspecție nenotificați”
ANEXA 5
În secțiunea D.2 din anexa X la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012, se adaugă următoarea literă (c):
„(c)
Identificarea duplicatelor mesajelor și rapoartelor:
Mesaje/rapoarte
Elemente de date
TM
AD
SQ
RC
LA/LT
LO/LG
SP
CO
DA
TI
OB
CA
RA
DF
KG
TT
TF
PD
PT
CS
PO
CR
YR
Poziție
POS
y
y
y
y
y
y
Intrare
ENT
y
y
y
y
y
y
Ieșire
EXI
y
y
y
y
y
y
Manual
MAN
y
y
y
y
y
y
Capturi la intrare
COE
y
y
y
y
y
Capturi
CAT
y
y
Y
Y
Y
Y
Y
Capturi la ieșire
COX
y
y
Y
Y
Y
Y
Y
Transbordare
TRA
y
y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Port de debarcare
POR
y
y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Anulare
CAN
y
y
y
y
Y
Y
Pentru fiecare mesaj, dacă datele din elementele de date marcate cu «Y» sunt identice, mesajul trebuie identificat ca duplicat.”
ANEXA 6
În anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012, secțiunea C se înlocuiește cu următorul text:
„C. Tipuri principale de unelte
Cod alfa FAO
Tipul uneltei de pescuit
Plase înconjurătoare
PS
Cu plase pungă
PS1
Plase pungă operate de 1 navă
PS2
Plase pungă operate de 2 nave
Unelte filtrante înconjurătoare
SSC
Năvod scoțian
Traule (de fund)
OTB
Traul de fund cu panouri
PTB
Traule de fund tractate de două ambarcațiuni
TBN
Traul de fund pentru langustine
TBS
Traul de fund pentru creveți
OTT
Traule îngemănate cu panouri
Traule (pelagice)
OTM
Traul pelagic cu panouri
PTM
Traule pelagice tractate de două ambarcațiuni
Setci și plase de încurcare
GNS
Setci fixe
GND
Setci în derivă
GEN
Alte setci (nespecificate)
Capcane
FPO
Vintir
Cârlige și undițe
LHP
Undițe
LHM
Undițe mecanice
LLS
Paragate fixe
LLD
Paragate plutitoare
LL
Paragate
LTL
Paragate trase
LX
Cârlige și undițe
Mașini de recoltat
HMP
Pompe
Fără unelte
NIL
Nicio unealtă de pescuit de raportat”
ANEXA 7
În anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012, se adaugă următoarea secțiune G:
„G. Tip de prelucrare
Cod
Tip
FRZ
Congelat
FRE
Proaspăt
OTH
Orice alt tip de prelucrare”
ANEXA 8
Anexa XII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 433/2012 se înlocuiește cu următorul text:
„ANEXA XII
TRATAMENTUL CONFIDENȚIAL AL DATELOR ELECTRONICE
La transmiterea și la primirea datelor electronice, statele membre iau măsurile necesare pentru a respecta dispozițiile privind securitatea și confidențialitatea prevăzute în recomandările aprobate de Comisia NEAFC.”
