ANEXĂ

„ANEXA I

Textul imaginii

Textul imaginii

4. HOTĂRÂREA

4.1. Data (zz/ll/aaaa) hotărârii:

4.2. Numărul de referință al hotărârii:

4.3. Hotărârea a fost pronunțată în lipsă:

4.3.1. Nu

4.3.2. Da [indicați data (zz/ll/aaaa) la care i-a fost notificat sau comunicat pârâtului actul de sesizare a instanței sau un document echivalent]:

4.4. Hotărârea este executorie în statul membru de origine, fără a mai fi necesară îndeplinirea unor condiții suplimentare:

4.4.1. Da [indicați data (zz/ll/aaaa) la care hotărârea a fost declarată executorie, dacă este cazul]:

4.4.2. Da, dar numai împotriva următoarei (următoarelor) persoane (specificați):

4.4.3. Da, dar limitat la o parte (părți) din hotărâre (specificați):

4.4.4. Hotărârea nu conține o obligație executorie

4.5. La data emiterii certificatului, hotărârea a fost notificată sau comunicată pârâtului (pârâților):

4.5.1. Da [indicați data notificării sau comunicării (zz/ll/aaaa), dacă se cunoaște]:

4.5.1.1. Hotărârea a fost notificată sau comunicată în următoarea limbă (următoarele limbi):

BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Altă limbă [vă rugăm să precizați (codul ISO)]

4.5.2. Nu, după cunoștința instanței

4.6. Dispozițiile hotărârii și dobânda:

4.6.1. Hotărâre privind o creanță pecuniară (3)

4.6.1.1. Scurtă descriere a obiectului cauzei:

4.6.1.2. Instanța a dispus ca:

(numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației) (4)

să efectueze o plată către:

(numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației)

4.6.1.2.1. Dacă pentru aceeași creanță au fost declarate responsabile mai multe persoane, suma integrală poate fi colectată de la oricare dintre acestea:

4.6.1.2.1.1. Da

4.6.1.2.1.2. Nu

4.6.1.3. Monedă:

Euro (EUR) Levă bulgărească (BGN) Coroană cehă (CZK) Coroană daneză (DKK) Kuna croată (HRK) Forint maghiar (HUF) Zlot polonez (PLN) Liră sterlină (GBP) Leu românesc (RON) Coroană suedeză (SEK) Altă monedă [vă rugăm să specificați (codul ISO)]:

4.6.1.4. Cuantumul principalului:

4.6.1.4.1. Sumă plătibilă într-o singură tranșă

Textul imaginii

4.6.1.4.2. Sumă plătibilă în rate (5)

Scadența (zz/ll/aaaa)

Suma

4.6.1.4.3. Sumă plătibilă periodic

4.6.1.4.3.1. zilnic

4.6.1.4.3.2. săptămânal

4.6.1.4.3.3. altă frecvență (menționați frecvența):

4.6.1.4.3.4. De la data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul:

4.6.1.4.3.5. Dacă este cazul, până la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul]:

4.6.1.5. Dobânda, dacă este cazul:

4.6.1.5.1. Dobânda:

4.6.1.5.1.1. Nemenționată în hotărâre

4.6.1.5.1.2. Da, menționată în hotărâre după cum urmează:

4.6.1.5.1.2.1. Suma:

4.6.1.5.1.2.2. Rata … %

4.6.1.5.1.2.3. Dobânda datorată de la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] până la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] (6)

4.6.1.5.2. Dobânda legală (dacă este cazul) care trebuie calculată în conformitate cu (specificați legislația relevantă):

4.6.1.5.2.1. Dobânda datorată de la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] până la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] (6)

4.6.1.5.3. Capitalizarea dobânzii (dacă este cazul, precizați):

4.6.2. Hotărâre prin care se dispune o măsură provizorie, inclusiv o măsură de conservare:

4.6.2.1. Scurtă descriere a obiectului cauzei și a măsurii dispuse:

4.6.2.2. Măsura a fost dispusă de o instanță competentă pe fond:

4.6.2.2.1. Da

4.6.3. Alt tip de hotărâre:

4.6.3.1. Scurtă descriere a obiectului cauzei și a hotărârii pronunțate de instanță:

4.7. Costuri (7):

4.7.1. Monedă:

4.7.2. S-a dispus ca următoarea persoană (următoarele persoane) împotriva căreia (cărora) se solicită executarea să suporte cheltuielile:

4.7.2.1. Numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației: (8)

4.7.2.2. Dacă s-a dispus ca mai multe persoane să suporte cheltuielile, suma integrală poate fi colectată de la oricare dintre acestea:

Textul imaginii

4.7.2.2.1. Da

4.7.2.2.2. Nu

4.7.3. Cheltuielile pentru care se solicită recuperarea sunt următoarele: (9)

4.7.3.1. Cheltuielile au fost stabilite în hotărâre sub forma unei sume totale (specificați suma):

4.7.3.2. Cheltuielile au fost stabilite în hotărâre sub forma unui procentaj din costurile totale (specificați procentajul din total):

4.7.3.3. Răspunderea pentru cheltuieli a fost stabilită în hotărâre, iar sumele exacte sunt următoarele:

4.7.3.3.1. Taxe judiciare:

4.7.3.3.2. Onorarii ale avocaților:

4.7.3.3.3. Cheltuieli de notificare sau comunicare a actelor:

4.7.3.3.4. Altele:

4.7.3.4. Altele (precizați):

4.7.4. Dobânda la cheltuieli:

4.7.4.1. Nu se aplică

4.7.4.2. Dobânda specificată în hotărâre

4.7.4.2.1. Suma:

4.7.4.2.2. Rata … %

4.7.4.2.2.1. Dobânda datorată de la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] până la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] (6)

4.7.4.3. Dobânda legală (dacă este cazul) care trebuie calculată în conformitate cu (specificați legislația relevantă):

4.7.4.3.1. Dobânda datorată de la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] până la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul]: (6)

4.7.4.4. Capitalizarea dobânzii (dacă este cazul, precizați):

Eliberat la: …

Semnătura și/sau parafa instanței de origine:

(1) A se introduce informații privind toți reclamanții, în cazul în care hotărârea privește mai mulți reclamanți.

(2) A se introduce informații privind toți pârâții, în cazul în care hotărârea privește mai mulți pârâți.

(3) Dacă hotărârea se referă doar la cheltuieli asociate unei creanțe care a făcut obiectul unei hotărâri anterioare, punctul 4.6.1 se lasă necompletat și se trece la punctul 4.7.

(4) Dacă s-a dispus ca mai multe persoane să efectueze o plată, a se introduce informații privind toate celelalte persoane.

(5) A se introduce informații privind fiecare rată.

(6) A se introduce informații privind toate perioadele, în cazul în care există mai multe perioade.

(7) Acest punct acoperă și situațiile în care cheltuielile se acordă printr-o hotărâre separată.

(8) A se introduce informații privind toate persoanele, în cazul în care există mai multe persoane.

(9) În cazul în care cheltuielile pot fi recuperate de la mai multe persoane, a se introduce defalcarea pentru fiecare persoană separat.

„ANEXA II

Textul imaginii

CERTIFICAT PRIVIND UN ACT AUTENTIC SAU O TRANZACȚIE JUDICIARĂ (1) ÎN MATERIE CIVILĂ SAU COMERCIALĂ

Articolul 60 din Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială

1. INSTANȚA SAU AUTORITATEA COMPETENTĂ CARE ELIBEREAZĂ CERTIFICATUL

1.1. Denumirea:

1.2. Adresa:

1.2.1. Strada și numărul/căsuța poștală:

1.2.2. Localitatea și codul poștal:

1.2.3. Statul membru:

AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK

1.3. Telefon:

1.4. Fax:

1.5. E-mail (opțional):

2. ACTUL AUTENTIC

2.1. Autoritatea care a întocmit actul autentic (dacă diferă de autoritatea care emite certificatul)

2.1.1. Denumirea autorității:

2.1.2. Adresa:

2.2. Data (zz/ll/aaaa) întocmirii actului autentic de către autoritatea menționată la punctul 2.1:

2.3. Numărul de referință al actului autentic (dacă este cazul):

2.4. Data (zz/ll/aaaa) înregistrării actului autentic în statul membru de origine (se completează doar dacă data înregistrării determină efectele juridice ale actului și această dată diferă de data indicată la punctul 2.2):

2.4.1. Numărul de referință din registru (dacă este cazul):

3. TRANZACȚIE JUDICIARĂ

3.1. Instanța care a aprobat tranzacția judiciară sau în fața căreia s-a încheiat tranzacția judiciară (dacă diferă de instanța care emite certificatul)

3.1.1. Denumirea instanței:

3.1.2. Adresa:

3.2. Data (zz/ll/aaaa) tranzacției judiciare:

3.3. Numărul de referință al tranzacției judiciare:

4. PĂRȚILE LA ACTUL AUTENTIC/TRANZACȚIA JUDICIARĂ:

4.1. Numele creditorului (creditorilor) (numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației) (2):

4.1.1. Codul de identificare (dacă este cazul și dacă este disponibil):

4.1.2. Data (zz/ll/aaaa) și locul nașterii sau, pentru persoanele juridice, data și locul înmatriculării/consti-tuirii/înregistrării (dacă este relevant și dacă este disponibil):

4.2. Numele debitorului (debitorilor) (numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației) (3):

4.2.1. Codul de identificare (dacă este cazul și dacă este disponibil):

4.2.2. Data (zz/ll/aaaa) și locul nașterii sau, pentru persoanele juridice, data și locul înmatriculării/consti-tuirii/înregistrării (dacă este relevant și dacă este disponibil):

4.3. Numele altor părți, dacă este cazul (numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației) (4):

Textul imaginii

Textul imaginii

5.2.1.5.1.2.1. Suma:

5.2.1.5.1.2.2. Rata … %

5.2.1.5.1.2.3. Dobânda datorată de la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] până la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] (7)

5.2.1.5.2. Dobânda legală (dacă este cazul) care trebuie calculată în conformitate cu (specificați legislația relevantă):

5.2.1.5.2.1. Dobânda datorată de la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] până la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] (7)

5.2.1.5.3. Capitalizarea dobânzii (dacă este cazul, precizați):

5.2.2. Act autentic/tranzacție judiciară care se referă la o obligație executorie nepecuniară:

5.2.2.1. Scurtă descriere a obligației executorii

5.2.2.2. Obligația menționată la punctul 5.2.2.1 este executorie împotriva următoarei (următoarelor) persoane (numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației):

Eliberat la: …

Ștampila și/sau semnătura instanței sau a autorității competente care eliberează certificatul:

(1) A se șterge mențiunea inutilă, după caz, în tot certificatul.

(2) A se introduce informații privind toți creditorii, în cazul în care există mai mulți creditori.

(3) A se introduce informații privind toți debitorii, în cazul în care există mai mulți debitori.

(4) A se introduce informații privind celelalte părți (dacă este cazul).

(5) Dacă s-a dispus ca mai multe persoane să efectueze o plată, a se introduce informații privind toate celelalte persoane.

(6) A se introduce informații privind fiecare rată.

(7) A se introduce informații privind toate perioadele, în cazul în care există mai multe perioade.

(8) A se introduce informații privind toate persoanele, în cazul în care există mai multe persoane.

”