DECLARAȚIILE COMUNE ALE CELOR TREI INSTITUȚII CONVENITE ÎN CONTEXTUL NEGOCIERII BUGETULUI 2013

din 10 decembrie 2012

Președintele Parlamentului European, Președintele Consiliului Uniunii Europene și Președintele Comisiei Europene declară că cele trei declarații comune ce urmează au fost convenite de cele trei instituții în cadrul adoptării bugetului 2013:

Declarație comună privind creditele de plată pentru 2013

Având în vedere eforturile de consolidare fiscală depuse în prezent de statele membre, Parlamentul European și Consiliul, luând act de nivelul plăților propus de Comisie pentru 2013, convin asupra unei reduceri a nivelului creditelor de plată pentru 2013, în raport cu proiectul de buget al Comisiei. Acestea solicită Comisiei să inițieze orice acțiune necesară în conformitate cu Tratatul și, în special, să solicite credite de plată suplimentare în cadrul unui buget rectificativ, în cazul în care creditele înscrise în bugetul 2013 se dovedesc insuficiente pentru a acoperi cheltuielile prevăzute la subrubrica 1a (Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă), la subrubrica 1b (Coeziune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă), la rubrica 2 (Conservarea și gestionarea resurselor naturale), la rubrica 3 (Cetățenie, libertate, securitate și justiție) și la rubrica 4 (UE ca actor mondial).

În plus, Parlamentul European și Consiliul îndeamnă Comisia să prezinte, până la mijlocul lunii octombrie 2013 cel târziu, cifrele actualizate privind situația la zi și estimări privind creditele de plată de la subrubrica 1b (Coeziune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă) și dezvoltarea rurală de la rubrica 2 (Conservarea și gestionarea resurselor naturale) și, dacă este necesar, să prezinte un proiect de buget rectificativ. Parlamentul European și Consiliul au în vedere faptul că un proiect de buget rectificativ ar putea fi necesar chiar în prima jumătate a anului 2013. În vederea facilitării deciziei privind nivelul creditelor de plată în contextul procedurii bugetare anuale, cele trei instituții convin să examineze modalitatea de corelare optimă între estimările creditelor de plată în cadrul gestiunii partajate și nevoile aferente.

Parlamentul European și Consiliul vor adopta o poziție cu privire la orice proiect de buget rectificativ cât mai curând posibil, pentru a evita orice scădere a creditelor de plată. În plus, Parlamentul European și Consiliul se angajează să convină rapid asupra oricărui transfer posibil de credite de plată, inclusiv de la o rubrică a cadrului financiar la alta, în scopul de a utiliza creditele de plată înscrise în buget în cel mai bun mod posibil și de a le alinia execuției și nevoilor reale.

În conformitate cu punctul 18 din Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară, Parlamentul European și Consiliul reamintesc necesitatea de a asigura, în ceea ce privește execuția, o evoluție ordonată a creditelor de plată totale în raport cu creditele de angajament, pentru a evita orice evoluție anormală a angajamentelor restante („RAL”).

Parlamentul European, Consiliul și Comisia vor monitoriza în mod activ situația execuției bugetului 2013 pe parcursul exercițiului financiar, acordând o atenție deosebită execuției plăților, cererilor de rambursare primite și previziunilor revizuite, pe baza informațiilor detaliate furnizate de Comisie.

În orice caz, Parlamentul European, Consiliul și Comisia reamintesc responsabilitatea lor comună, astfel cum se prevede la articolul 323 din TFUE, conform căruia „Parlamentul European, Consiliul și Comisia asigură disponibilitatea mijloacelor financiare care permit Uniunii să își îndeplinească obligațiile juridice față de terți”.

Declarație comună privind necesitățile de plată pentru 2012

Parlamentul European și Consiliul iau act de faptul că nivelul plăților propus de Comisie în proiectul său de buget 2013, se baza pe premisa că necesitățile de plată pentru 2012 vor fi acoperite de creditele disponibile în bugetul 2012. Cu toate acestea, creditele de plată suplimentare autorizate în bugetul rectificativ nr. 6/2012 au fost reduse cu 2,9 miliarde EUR în raport cu suma propusă de Comisie și nu se află, așadar, la nivelul tuturor cererilor de plată primite.

Prin urmare, Comisia se angajează să prezinte, la începutul anului 2013, un proiect de buget rectificativ care să aibă drept unic scop acoperirea cererilor de plată suspendate aferente anului 2012, imediat ce suspendarea a fost anulată, și îndeplinirea celorlalte obligații juridice în așteptare, fără a aduce atingere execuției corespunzătoare a bugetului pentru 2013.

În vederea asigurării unui exercițiu bugetar al UE corect, Parlamentul European și Consiliul vor adopta o poziție cu privire la acest proiect de buget rectificativ în cel mai scurt timp, în vederea rezolvării lacunelor restante.

Declarație comună privind rubrica 5 și ajustarea salariilor și a pensiilor

Parlamentul European și Consiliul convin să nu includă, în această etapă, impactul bugetar al ajustării salariilor aferente anului 2011 în bugetul 2013. Fără a aduce atingere poziției Consiliului în cauzele c-66/12, c-63/12, c-196/12 și c-453/12, cele două instituții solicită împreună Comisiei, în cazul în care Curtea de Justiție dă câștig de cauză Comisiei și, de îndată ce se întâmplă acest lucru, să prezinte un proiect de buget rectificativ dedicat finanțării, în funcție de nevoi, a impactului ajustării aferente anului 2011 asupra instituțiilor, incluzând efectul său retroactiv asupra anilor anteriori și posibilele dobânzi de penalizare.

Parlamentul European și Consiliul se angajează, astfel, să aprobe acest proiect de buget rectificativ în cel mai scurt timp și să asigure creditele suplimentare necesare fără a pune în pericol prioritățile politice.

Declarațiile de mai sus se consideră adoptate sub rezerva aprobării de către Parlament, în temeiul articolului 314 alineatul(4) din TFUE, a poziției Consiliului din 6 decembrie 2012 privind bugetul 2013 (1).

---

(1)  Parlamentul European a aprobat poziția Consiliului la 12 decembrie 2012.

CONȚINUT

Declaraţiile comune ale celor trei instituţii convenite în contextul negocierii bugetului 2013

SITUAȚIA GENERALĂ A VENITURILOR

A. Introducere și finanțarea bugetului general

B. Situația generală a veniturilor pe linii bugetare

C. Schema de personal

D. Clădiri

SITUAȚIA VENITURILOR ȘI CHELTUIELILOR PE SECȚIUNI

Secțiunea I: Parlamentul

— Venituri

— Cheltuieli

— Personal

Secțiunea II: Consiliul European și Consiliul

— Venituri

— Cheltuieli

— Personal

Secțiunea III: Comisia (Volumul II)

— Venituri

— Cheltuieli

— Personal

Secțiunea IV: Curtea de Justiție a Uniunii Europene

— Venituri

— Cheltuieli

— Personal

Secțiunea V: Curtea de Conturi

— Venituri

— Cheltuieli

— Personal

Secțiunea VI: Comitetul Economic și Social European

— Venituri

— Cheltuieli

— Personal

Secțiunea VII: Comitetul Regiunilor

— Venituri

— Cheltuieli

— Personal

Secțiunea VIII: Ombudsmanul European

— Venituri

— Cheltuieli

— Personal

Secțiunea IX: Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor

— Venituri

— Cheltuieli

— Personal

Secțiunea X: Serviciul European de Acțiune Externă

— Venituri

— Cheltuieli

— Personal

CONȚINUT

Declarațiile comune ale celor trei instituții convenite în contextul negocierii bugetului 2013

SITUAȚIA GENERALĂ A VENITURILOR

A. Introducere și finanțarea bugetului general

B. Situația generală a veniturilor pe linii bugetare

— Titlul 1:

Resurse proprii

— Titlul 3:

Excedente, solduri și ajustări

— Titlul 4:

Venituri provenite de la persoane care lucrează în cadrul instituțiilor Uniunii și în cadrul altor organisme ale acesteia

— Titlul 5:

Venituri din funcționarea administrativă a instituțiilor

— Titlul 6:

Contribuții și restituiri în cadrul acordurilor și al programelor Uniunii

— Titlul 7:

Penalități de întârziere și amenzi

— Titlul 8:

Operațiuni de împrumut și de credit

— Titlul 9:

Venituri diverse

C. Schema de personal

D. Clădiri

SITUAȚIA VENITURILOR ȘI CHELTUIELILOR PE SECȚIUNI

Secțiunea I: Parlamentul

— Venituri

— Titlul 4:

Venituri provenite de la personalul instituțiilor și al altor organisme ale Uniunii

— Titlul 5:

Venituri din funcționarea administrativă a instituției

— Titlul 6:

Contribuții și restituiri în cadrul acordurilor și programelor Uniunii

— Titlul 9:

Venituri diverse

— Cheltuieli

— Titlul 1:

Personalul instituției

— Titlul 2:

Clădiri, mobilier, echipamente și cheltuieli de funcționare diverse

— Titlul 3:

Cheltuieli aferente exercitării de către instituție a misiunilor sale generale

— Titlul 4:

Cheltuieli aferente exercitării de către instituție a misiunilor sale specifice

— Titlul 10:

Alte cheltuieli

— Personal

Secțiunea II: Consiliul European și Consiliul

— Venituri

— Titlul 4:

Diverse taxe, prelevări și redevențe comunitare

— Titlul 5:

Venituri din funcționarea administrativă a instituției

— Titlul 6:

Contribuții și rambursări în cadrul acordurilor și programelor comunitare/ale Uniunii

— Titlul 7:

Penalități de întârziere

— Titlul 9:

Venituri diverse

— Cheltuieli

— Titlul 1:

Personalul instituției

— Titlul 2:

Clădiri, echipamente și cheltuieli de funcționare

— Titlul 3:

Cheltuieli aferente exercitării de către instituție a misiunilor sale specifice

— Titlul 10:

Alte cheltuieli

— Personal

Secțiunea IV: Curtea de Justiție a Uniunii Europene

— Venituri

— Titlul 4:

Venituri provenite de la personalul instituțiilor și al altor organisme ale Uniunii

— Titlul 5:

Venituri din funcționarea administrativă a instituției

— Titlul 9:

Venituri diverse

— Cheltuieli

— Titlul 1:

Personalul instituției

— Titlul 2:

Clădiri, mobilier, echipamente și cheltuieli de funcționare diverse

— Titlul 3:

Cheltuieli aferente exercitării de către instituție a misiunilor sale specifice

— Titlul 10:

Alte cheltuieli

— Personal

Secțiunea V: Curtea de Conturi

— Venituri

— Titlul 4:

Venituri provenite de la personalul instituției

— Titlul 5:

Venituri din funcționarea administrativă a instituției

— Titlul 9:

Venituri diverse

— Cheltuieli

— Titlul 1:

Personalul instituției

— Titlul 2:

Clădiri, mobilier, echipamente și cheltuieli de funcționare diverse

— Titlul 10:

Alte cheltuieli

— Personal

Secțiunea VI: Comitetul Economic și Social European

— Venituri

— Titlul 4:

Venituri provenite de la personalul instituțiilor și al altor organisme ale Uniunii

— Titlul 5:

Venituri din funcționarea administrativă a instituției

— Titlul 9:

Venituri diverse

— Cheltuieli

— Titlul 1:

Personalul instituției

— Titlul 2:

Clădiri, mobilier, echipamente și cheltuieli de funcționare diverse

— Titlul 10:

Alte cheltuieli

— Personal

Secțiunea VII: Comitetul Regiunilor

— Venituri

— Titlul 4:

Venituri provenite de la personalul instituțiilor și al altor organisme ale Uniunii

— Titlul 5:

Venituri provenind din funcționarea administrativă a instituției

— Titlul 9:

Venituri diverse

— Cheltuieli

— Titlul 1:

Personalul instituției

— Titlul 2:

Clădiri, mobilier, echipamente și cheltuieli de funcționare diverse

— Titlul 10:

Alte cheltuieli

— Personal

Secțiunea VIII: Ombudsmanul European

— Venituri

— Titlul 4:

Venituri provenite de la personalul instituțiilor și al altor organisme ale Uniunii

— Titlul 6:

Contribuții și restituiri în cadrul acordurilor și al programelor Uniunii

— Titlul 9:

Venituri diverse

— Cheltuieli

— Titlul 1:

Cheltuieli privind personalul instituției

— Titlul 2:

Clădiri, mobilier, echipamente și cheltuieli de funcționare diverse

— Titlul 3:

Cheltuieli aferente exercitării de către instituție a misiunilor sale generale

— Titlul 10:

Alte cheltuieli

— Personal

Secțiunea IX: Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor

— Venituri

— Titlul 4:

Diverse impozite, prelevări și taxe ale Uniunii

— Titlul 9:

Venituri diverse

— Cheltuieli

— Titlul 1:

Cheltuieli privind personalul instituției

— Titlul 2:

Clădiri, echipamente și cheltuieli cu funcționarea instituției

— Titlul 3:

Comitetul european pentru protecția datelor

— Titlul 10:

Alte cheltuieli

— Personal

Secțiunea X: Serviciul European de Acțiune Externă

— Venituri

— Titlul 4:

Diverse taxe, prelevări și redevențe ale Uniunii

— Titlul 5:

Venituri din funcționarea administrativă a instituției

— Titlul 6:

Contribuții și rambursări în cadrul acordurilor și programelor comunitare/ale Uniunii

— Titlul 7:

Penalități de întârziere

— Titlul 9:

Venituri diverse

— Cheltuieli

— Titlul 1:

Personalul de la sediul central

— Titlul 2:

Clădiri, echipamente și cheltuieli de funcționare la sediul central

— Titlul 3:

Delegații

— Titlul 10:

Alte cheltuieli

— Personal

A.   INTRODUCERE ȘI FINANȚAREA BUGETULUI GENERAL

INTRODUCERE

Bugetul general al Uniunii Europene este instrumentul care stabilește și autorizează, pentru fiecare exercițiu financiar, suma totală a veniturilor și a cheltuielilor considerate necesare pentru Uniunea Europeană și pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice.

Bugetul este întocmit și executat în conformitate cu următoarele principii: unitate, exactitate bugetară, anualitate, echilibru, unitate de cont, universalitate, specificitate, bună gestiune financiară și transparență.

—	Principiul unității și principiul exactității bugetare implică înregistrarea tuturor veniturilor și cheltuielilor Uniunii, în cazul în care acestea sunt prevăzute de buget, într-un document unic.

—	Principiul anualității implică adoptarea bugetului pentru fiecare exercițiu bugetar și utilizarea, în principiu, atât a creditelor de plată, cât și a creditelor de angajament pentru exercițiul bugetar în cursul anului respectiv.

—

Principiul echilibrului implică faptul că estimările veniturilor pentru exercițiul bugetar trebuie să fie egale cu creditele de plată pentru exercițiul respectiv: operațiunile de împrumut în scopul acoperirii unui eventual deficit bugetar nu sunt compatibile cu sistemul resurselor proprii și nu sunt autorizate.

—	În conformitate cu principiul unității de cont, bugetul se întocmește și se execută în euro, iar conturile se prezintă în euro.

—

Principiul universalității implică faptul că veniturile totale acoperă creditele totale de plată, cu excepția unor anumite venituri, determinate în mod limitat, alocate pentru finanțarea unor anumite cheltuieli. Veniturile și cheltuielile sunt înregistrate integral în buget, fără a fi ajustate între ele.

—	Principiul specificității implică faptul că fiecare credit trebuie să aibă o anumită destinație și să fie alocat unui obiectiv specific în scopul prevenirii oricărei confuzii între credite.

—	Principiul bunei gestiuni financiare este definit în raport cu principiile economiei, eficienței și eficacității.

—	Bugetul este întocmit în conformitate cu principiul transparenței, asigurând o bună informare privind execuția bugetară și conturile.

Prezentarea creditelor și a resurselor în buget se face în funcție de destinație, adică întocmirea bugetului pe activități (activity-based budgeting), în vederea consolidării transparenței în gestiunea bugetului în ceea ce privește obiectivele bunei gestiuni financiare, în special obiectivele eficienței și eficacității.

Cheltuielile autorizate în prezentul buget se ridică la 150 898 391 104 EUR în credite de angajament și 132 836 987 855 EUR în credite de plată, ceea ce reprezintă o rată de variație de +1,66 % și, respectiv, de –2,15 % în comparație cu bugetul pentru 2012.

Veniturile bugetare se ridică la 132 836 987 855 EUR. Rata uniformă a resursei TVA este de 0,30 % (cu excepția Austriei, Germaniei, Țărilor de Jos, și Suediei, pentru care rata resursei TVA a fost stabilită la 0,225 %, 0,15 %, 0,10 % și, respectiv, 0,10 %) iar cea a resursei VNB este de 0,7288 %. Resursele proprii tradiționale (taxele vamale și cotizațiile pentru zahăr) reprezintă 14,12 % din finanțarea bugetului pentru 2013. Resursa TVA reprezintă 11,31 %, iar resursa VNB 73,40 %. Veniturile diverse pentru acest exercițiu financiar sunt estimate la 1 548 967 007 EUR.

Resursele proprii necesare pentru finanțarea bugetului pentru 2013 reprezintă 0,98 % din VNB-ul total, situându-se astfel sub plafonul de 1,23 % din VNB calculat folosind metoda prevăzută la articolul 3 alineatul (1) din Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17).

Tabelele următoare prezintă, pas cu pas, metoda utilizată pentru calcularea finanțării bugetului pe 2013.

FINANȚAREA BUGETULUI GENERAL

Credite care urmează să fie acoperite în cursul exercițiului financiar 2013, în temeiul articolului 1 din Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene

CHELTUIELI

Descriere	Buget 2013	Buget 2012 (1)	Variație (%)
1. Creștere durabilă	59 085 022 097	60 287 086 467	–1,99
2. Conservare și gestionare a resurselor naturale	57 484 414 991	58 044 868 674	–0,97
3. Cetățenie, libertate, securitate și justiție	1 514 583 267	2 182 532 099	–30,60
4. UE ca actor mondial	6 322 601 760	6 966 011 071	–9,24
5. Administrație	8 430 365 740	8 277 736 996	+1,84
Total cheltuieli  (2)	132 836 987 855	135 758 235 307	–2,15

VENITURI

Descriere	Buget 2013	Buget 2012 (3)	Variație (%)
Venituri diverse (titlurile 4-9)	1 548 967 007	5 109 219 138	–69,68
Excedent disponibil din exercițiul financiar anterior (capitolul 3 0, articolul 3 0 0)	p.m.	1 496 968 014	—
Excedent de resurse proprii generat de rambursarea excedentului de la Fondul de garantare pentru acțiuni externe (capitolul 3 0, articolul 3 0 2)	p.m.	p.m.	—
Sold de resurse proprii provenite din TVA și de resurse proprii bazate pe PIB/VNB pentru exercițiile financiare anterioare (capitolele 3 1 și 3 2)	p.m.	497 328 000	—
Total venituri pentru titlurile 3-9	1 548 967 007	7 103 515 152	–78,19
Valoarea netă a taxelor vamale și a cotizațiilor pentru zahăr (capitolele 1 1 și 1 2)	18 755 200 000	16 824 200 000	+11,48
Resurse proprii provenite din TVA la rata uniformă (tabelele 1 și 2, capitolul 1 3)	15 029 949 025	14 546 298 300	+3,32
Rest de finanțat prin resursa complementară (resurse proprii bazate pe VNB, tabelul 3, capitolul 1 4)	97 502 871 823	97 284 221 855	+0,22
Credite care urmează să fie acoperite din resursele proprii menționate la articolul 2 din Decizia nr. 2007/436/CE, Euratom (4)	131 288 020 848	128 654 720 155	+2,05
Total venituri  (5)	132 836 987 855	135 758 235 307	–2,15

TABELUL 1

Calcularea reducerii bazelor de evaluare armonizate ale taxei pe valoarea adăugată (TVA) în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2007/436/CE, Euratom

Stat membru	1 % din baza de calcul a TVA neredusă	1 % din venitul național brut	Rata reducerii (%)	1 % din venitul național brut înmulțit cu rata reducerii	1 % din baza de calcul a TVA redusă (6)	State membre cu bază de calcul a TVA redusă
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Belgia	1 690 557 000	3 973 060 000	50	1 986 530 000	1 690 557 000
Bulgaria	190 547 000	403 363 000	50	201 681 500	190 547 000
Republica Cehă	679 066 000	1 488 457 000	50	744 228 500	679 066 000
Danemarca	1 011 507 000	2 603 724 000	50	1 301 862 000	1 011 507 000
Germania	12 022 668 000	27 629 794 000	50	13 814 897 000	12 022 668 000
Estonia	82 284 000	168 961 000	50	84 480 500	82 284 000
Irlanda	624 406 000	1 286 410 000	50	643 205 000	624 406 000
Grecia	873 300 000	1 994 678 000	50	997 339 000	873 300 000
Spania	4 775 808 000	10 438 737 000	50	5 219 368 500	4 775 808 000
Franța	9 831 724 000	21 490 884 000	50	10 745 442 000	9 831 724 000
Italia	6 621 706 000	16 175 934 000	50	8 087 967 000	6 621 706 000
Cipru	145 973 000	176 569 000	50	88 284 500	88 284 500	Cipru
Letonia	72 561 000	221 358 000	50	110 679 000	72 561 000
Lituania	121 821 000	334 146 000	50	167 073 000	121 821 000
Luxemburg	246 521 000	325 255 000	50	162 627 500	162 627 500	Luxemburg
Ungaria	400 384 000	1 018 984 000	50	509 492 000	400 384 000
Malta	48 396 000	62 058 000	50	31 029 000	31 029 000	Malta
Țările de Jos	2 739 704 000	6 263 887 000	50	3 131 943 500	2 739 704 000
Austria	1 425 851 000	3 181 638 000	50	1 590 819 000	1 425 851 000
Polonia	1 911 307 000	3 943 766 000	50	1 971 883 000	1 911 307 000
Portugalia	781 760 000	1 637 391 000	50	818 695 500	781 760 000
România	505 766 000	1 435 776 000	50	717 888 000	505 766 000
Slovenia	182 040 000	356 425 000	50	178 212 500	178 212 500	Slovenia
Slovacia	256 580 000	733 238 000	50	366 619 000	256 580 000
Finlanda	943 700 000	2 078 819 000	50	1 039 409 500	943 700 000
Suedia	1 848 128 000	4 235 344 000	50	2 117 672 000	1 848 128 000
Regatul Unit	9 654 893 000	20 118 338 000	50	10 059 169 000	9 654 893 000
Total	59 688 958 000	133 776 994 000		66 888 497 000	59 526 181 500

TABELUL 2

Defalcarea resurselor proprii provenite din TVA în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 3)

Stat membru	1 % din baza de calcul a TVA redusă	Rata uniformă a resursei proprii TVA (7) (%)	Resurse proprii TVA la rata uniformă
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgia	1 690 557 000	0,300	507 167 100
Bulgaria	190 547 000	0,300	57 164 100
Republica Cehă	679 066 000	0,300	203 719 800
Danemarca	1 011 507 000	0,300	303 452 100
Germania	12 022 668 000	0,150	1 803 400 200
Estonia	82 284 000	0,300	24 685 200
Irlanda	624 406 000	0,300	187 321 800
Grecia	873 300 000	0,300	261 990 000
Spania	4 775 808 000	0,300	1 432 742 400
Franța	9 831 724 000	0,300	2 949 517 200
Italia	6 621 706 000	0,300	1 986 511 800
Cipru	88 284 500	0,300	26 485 350
Letonia	72 561 000	0,300	21 768 300
Lituania	121 821 000	0,300	36 546 300
Luxemburg	162 627 500	0,300	48 788 250
Ungaria	400 384 000	0,300	120 115 200
Malta	31 029 000	0,300	9 308 700
Țările de Jos	2 739 704 000	0,100	273 970 400
Austria	1 425 851 000	0,225	320 816 475
Polonia	1 911 307 000	0,300	573 392 100
Portugalia	781 760 000	0,300	234 528 000
România	505 766 000	0,300	151 729 800
Slovenia	178 212 500	0,300	53 463 750
Slovacia	256 580 000	0,300	76 974 000
Finlanda	943 700 000	0,300	283 110 000
Suedia	1 848 128 000	0,100	184 812 800
Regatul Unit	9 654 893 000	0,300	2 896 467 900
Total	59 526 181 500		15 029 949 025

TABELUL 3

Determinarea ratei uniforme și defalcarea resurselor bazate pe venitul național brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 4)

Stat membru	1 % din venitul național brut	Rata uniformă a resurselor proprii, „baza de calcul complementară”	Resurse proprii, „baza de calcul complementară”, la rata uniformă
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgia	3 973 060 000		2 895 750 221
Bulgaria	403 363 000		293 989 644
Republica Cehă	1 488 457 000		1 084 856 430
Danemarca	2 603 724 000		1 897 714 696
Germania	27 629 794 000		20 137 874 099
Estonia	168 961 000		123 146 606
Irlanda	1 286 410 000		937 595 214
Grecia	1 994 678 000		1 453 813 750
Spania	10 438 737 000		7 608 235 208
Franța	21 490 884 000		15 663 552 046
Italia	16 175 934 000		11 789 770 216
Cipru	176 569 000		128 691 669
Letonia	221 358 000	0,7288463 (8)	161 335 967
Lituania	334 146 000		243 541 088
Luxemburg	325 255 000		237 060 915
Ungaria	1 018 984 000		742 682 754
Malta	62 058 000		45 230 746
Țările de Jos	6 263 887 000		4 565 411 085
Austria	3 181 638 000		2 318 925 197
Polonia	3 943 766 000		2 874 399 396
Portugalia	1 637 391 000		1 193 406 430
România	1 435 776 000		1 046 460 076
Slovenia	356 425 000		259 779 055
Slovacia	733 238 000		534 417 829
Finlanda	2 078 819 000		1 515 139 610
Suedia	4 235 344 000		3 086 914 953
Regatul Unit	20 118 338 000		14 663 176 923
Total	133 776 994 000		97 502 871 823

TABELUL 4

Calcularea reducerii brute a contribuției la VNB pentru Țările de Jos și Suedia și finanțarea acesteia, în temeiul articolului 2 alineatul (5) din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 6)

Stat Membru	Reducere brută	Ponderea procentuală a bazei VNB	Cheia VNB aplicată reducerii brute	Finanțarea reducerii în favoarea Țărilor de Jos și a Suediei
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Belgia		2,97	25 706 523	25 706 523
Bulgaria		0,30	2 609 842	2 609 842
Republica Cehă		1,11	9 630 626	9 630 626
Danemarca		1,95	16 846 635	16 846 635
Germania		20,65	178 770 505	178 770 505
Estonia		0,13	1 093 213	1 093 213
Irlanda		0,96	8 323 340	8 323 340
Grecia		1,49	12 905 981	12 905 981
Spania		7,80	67 540 796	67 540 796
Franța		16,06	139 050 482	139 050 482
Italia		12,09	104 661 652	104 661 652
Cipru		0,13	1 142 438	1 142 438
Letonia		0,17	1 432 232	1 432 232
Lituania		0,25	2 161 994	2 161 994
Luxemburg		0,24	2 104 467	2 104 467
Ungaria		0,76	6 593 038	6 593 038
Malta		0,05	401 528	401 528
Țările de Jos	– 693 598 388	4,68	40 528 649	– 653 069 739
Austria		2,38	20 585 859	20 585 859
Polonia		2,95	25 516 985	25 516 985
Portugalia		1,22	10 594 260	10 594 260
România		1,07	9 289 769	9 289 769
Slovenia		0,27	2 306 144	2 306 144
Slovacia		0,55	4 744 202	4 744 202
Finlanda		1,55	13 450 391	13 450 391
Suedia	– 171 966 543	3,17	27 403 555	– 144 562 988
Regatul Unit		15,04	130 169 825	130 169 825
Total	– 865 564 931	100,—	865 564 931	0
Deflatorul PIB la nivelul UE, în EUR (previziuni economice în primăvara anului 2012): (a) 2004 UE25 = 97,9307 / (b) 2006 UE25 = 102,2271 / (c) 2006 UE27 = 102,3225 / (d) 2013 UE27 = 112,3768 Suma forfetară pentru Țările de Jos: în prețuri 2013: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Suma forfetară pentru Suedia: în prețuri 2013: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR

TABELUL 5

Corectarea dezechilibrelor bugetare în cazul Regatului Unit pentru anul 2012, în temeiul articolului 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 5)

Descriere	Coeficient (9) (%)	Sumă
1. Partea Regatului Unit (în %) din baza neredusă de calcul a TVA indicativă	15,2078
2. Partea Regatului Unit (în %) din totalul cheltuielilor alocate, ținând seama de cheltuielile de extindere	7,2969
3. (1) – (2)	7,9109
4. Total cheltuieli alocate		118 254 315 352
5. Cheltuieli legate de extindere (10) = (5a +5b)		28 277 437 283
5a. Cheltuieli de preaderare		3 082 696 513
5b. Cheltuieli legate de articolul 4 alineatul (1) litera (g)		25 194 740 770
6. Total cheltuieli alocate, ținând seama de cheltuielile de extindere = (4) – (5)		89 976 878 069
7. Suma inițială a corecției în favoarea Regatului Unit = (3) × (6) × 0,66		4 697 847 740
8. Avantajul Regatului Unit (11)		620 273 811
9. Corecția de bază pentru Regatul Unit = (7) – (8)		4 077 573 929
10. Câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale (12)		5 148 759
11. Corecția în favoarea Regatului Unit = (9) – (10)		4 072 425 170

În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Decizia 2007/436/CE, Euratom, în perioada 2007-2013 contribuția suplimentară a Regatului Unit care rezultă din reducerea cheltuielilor alocate prin cheltuielile legate de extindere, astfel cum sunt menționate la alineatul (1) litera (g) din articolul respectiv, nu depășește 10 500 000 000 EUR, sumă calculată în prețurile 2004. Cifrele corespunzătoare sunt prezentate în tabelul de mai jos.

Corecțiile pentru Regatul Unit 2007-2012 Diferența în suma inițială raportată la pragul de 10,5 miliarde EUR (DRP 2007 vs. DRP 2000), în EUR	Diferența în prețuri curente	Diferența în prețuri constante 2004
(A) Corecția 2007 în favoarea Regatului Unit	0	0
(B) Corecția 2008 în favoarea Regatului Unit	– 301 679 647	– 280 649 108
(C) Corecția 2009 în favoarea Regatului Unit	–1 349 840 247	–1 275 338 491
(D) Corecția 2010 în favoarea Regatului Unit	–2 117 969 550	–1 956 957 875
(E) Corecția 2011 în favoarea Regatului Unit	–2 355 745 675	–2 144 599 880
(F) Corecția 2012 în favoarea Regatului Unit	–2 528 825 389	–2 247 081 154
(G) Suma diferențelor = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)	–8 654 060 508	–7 904 626 509

TABELUL 6

Calcularea finanțării corecției în favoarea Regatului Unit în valoare de –4 072 425 170 EUR (capitolul 1 5)

Stat membru	Partea procentuală în baza VNB	Părți fără Regatul Unit	Părți fără Germania, Țările de Jos, Austria, Suedia și Regatul Unit	Trei pătrimi din partea Germaniei, a Țărilor de Jos, a Austriei și a Suediei în coloana 2	Coloana 4 repartizată în conformitate cu coloana 3	Barem de finanțare	Barem de finanțare aplicat corecției
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgia	2,97	3,50	5,49		1,50	4,99	203 319 870
Bulgaria	0,30	0,35	0,56		0,15	0,51	20 641 952
Republica Cehă	1,11	1,31	2,06		0,56	1,87	76 171 234
Danemarca	1,95	2,29	3,60		0,98	3,27	133 244 609
Germania	20,65	24,31	0,—	–18,23	0,—	6,08	247 496 041
Estonia	0,13	0,15	0,23		0,06	0,21	8 646 516
Irlanda	0,96	1,13	1,78		0,48	1,62	65 831 554
Grecia	1,49	1,75	2,76		0,75	2,51	102 076 906
Spania	7,80	9,18	14,43		3,93	13,12	534 198 490
Franța	16,06	18,91	29,70		8,10	27,01	1 099 788 009
Italia	12,09	14,23	22,36		6,09	20,33	827 797 416
Cipru	0,13	0,16	0,24		0,07	0,22	9 035 853
Letonia	0,17	0,19	0,31		0,08	0,28	11 327 913
Lituania	0,25	0,29	0,46		0,13	0,42	17 099 797
Luxemburg	0,24	0,29	0,45		0,12	0,41	16 644 804
Ungaria	0,76	0,90	1,41		0,38	1,28	52 146 128
Malta	0,05	0,05	0,09		0,02	0,08	3 175 795
Țările de Jos	4,68	5,51	0,—	–4,13	0,—	1,38	56 109 257
Austria	2,38	2,80	0,—	–2,10	0,—	0,70	28 499 771
Polonia	2,95	3,47	5,45		1,49	4,96	201 820 761
Portugalia	1,22	1,44	2,26		0,62	2,06	83 792 876
România	1,07	1,26	1,98		0,54	1,80	73 475 304
Slovenia	0,27	0,31	0,49		0,13	0,45	18 239 917
Slovacia	0,55	0,65	1,01		0,28	0,92	37 523 182
Finlanda	1,55	1,83	2,87		0,78	2,61	106 382 790
Suedia	3,17	3,73	0,—	–2,79	0,—	0,93	37 938 425
Regatul Unit	15,04	0,—	0,—		0,—	0,—	0
Total	100,—	100,—	100,—	–27,26	27,26	100,—	4 072 425 170

Calculele se efectuează cu 15 zecimale.

TABELUL 7

Situație recapitulativă a finanțării (13) bugetului general pe tipuri de resurse proprii și pe state membre

Stat membru	Resurse proprii tradiționale (RPT)				Resurse proprii bazate pe TVA și pe VNB, inclusiv ajustările						Total resurse proprii (14)
	Cotizații nete pentru zahăr (75 %)	Taxe vamale nete (75 %)	Total net resurse proprii tradiționale (75 %)	Costuri de colectare (25 % din valoarea brută a RPT) p.m.	Resursa proprie bazată pe TVA	Resursa proprie bazată pe VNB	Reducerea în favoarea Țărilor de Jos și a Suediei	Corecția în favoarea Regatului Unit	Total „contribuții naționale”	Ponderea în totalul „contribuțiilor naționale” (%)
	(1)	(2)	(3)=(1)+(2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) =(5)+(6)+(7)+(8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Belgia	6 600 000	1 871 900 000	1 878 500 000	626 166 667	507 167 100	2 895 750 221	25 706 523	203 319 870	3 631 943 714	3,23	5 510 443 714
Bulgaria	400 000	62 200 000	62 600 000	20 866 667	57 164 100	293 989 644	2 609 842	20 641 952	374 405 538	0,33	437 005 538
Republica Cehă	3 400 000	246 200 000	249 600 000	83 200 000	203 719 800	1 084 856 430	9 630 626	76 171 234	1 374 378 090	1,22	1 623 978 090
Danemarca	3 400 000	373 500 000	376 900 000	125 633 333	303 452 100	1 897 714 696	16 846 635	133 244 609	2 351 258 040	2,09	2 728 158 040
Germania	26 300 000	3 780 400 000	3 806 700 000	1 268 899 996	1 803 400 200	20 137 874 099	178 770 505	247 496 041	22 367 540 845	19,88	26 174 240 845
Estonia	0	25 000 000	25 000 000	8 333 333	24 685 200	123 146 606	1 093 213	8 646 516	157 571 535	0,14	182 571 535
Irlanda	0	217 100 000	217 100 000	72 366 667	187 321 800	937 595 214	8 323 340	65 831 554	1 199 071 908	1,07	1 416 171 908
Grecia	1 400 000	141 200 000	142 600 000	47 533 334	261 990 000	1 453 813 750	12 905 981	102 076 906	1 830 786 637	1,63	1 973 386 637
Spania	4 700 000	1 221 600 000	1 226 300 000	408 766 667	1 432 742 400	7 608 235 208	67 540 796	534 198 490	9 642 716 894	8,57	10 869 016 894
Franța	30 900 000	2 034 500 000	2 065 400 000	688 466 667	2 949 517 200	15 663 552 046	139 050 482	1 099 788 009	19 851 907 737	17,64	21 917 307 737
Italia	4 700 000	1 799 100 000	1 803 800 000	601 266 667	1 986 511 800	11 789 770 216	104 661 652	827 797 416	14 708 741 084	13,07	16 512 541 084
Cipru	0	24 800 000	24 800 000	8 266 667	26 485 350	128 691 669	1 142 438	9 035 853	165 355 310	0,15	190 155 310
Letonia	0	26 800 000	26 800 000	8 933 333	21 768 300	161 335 967	1 432 232	11 327 913	195 864 412	0,17	222 664 412
Lituania	800 000	55 000 000	55 800 000	18 600 000	36 546 300	243 541 088	2 161 994	17 099 797	299 349 179	0,27	355 149 179
Luxemburg	0	15 700 000	15 700 000	5 233 333	48 788 250	237 060 915	2 104 467	16 644 804	304 598 436	0,27	320 298 436
Ungaria	2 000 000	119 800 000	121 800 000	40 600 000	120 115 200	742 682 754	6 593 038	52 146 128	921 537 120	0,82	1 043 337 120
Malta	0	10 800 000	10 800 000	3 600 000	9 308 700	45 230 746	401 528	3 175 795	58 116 769	0,05	68 916 769
Țările de Jos	7 300 000	2 086 000 000	2 093 300 000	697 766 667	273 970 400	4 565 411 085	– 653 069 739	56 109 257	4 242 421 003	3,77	6 335 721 003
Austria	3 200 000	239 900 000	243 100 000	81 033 334	320 816 475	2 318 925 197	20 585 859	28 499 771	2 688 827 302	2,39	2 931 927 302
Polonia	12 800 000	426 400 000	439 200 000	146 400 000	573 392 100	2 874 399 396	25 516 985	201 820 761	3 675 129 242	3,27	4 114 329 242
Portugalia	200 000	136 500 000	136 700 000	45 566 667	234 528 000	1 193 406 430	10 594 260	83 792 876	1 522 321 566	1,35	1 659 021 566
România	1 000 000	124 700 000	125 700 000	41 900 000	151 729 800	1 046 460 076	9 289 769	73 475 304	1 280 954 949	1,14	1 406 654 949
Slovenia	0	81 800 000	81 800 000	27 266 667	53 463 750	259 779 055	2 306 144	18 239 917	333 788 866	0,30	415 588 866
Slovacia	1 400 000	141 700 000	143 100 000	47 700 000	76 974 000	534 417 829	4 744 202	37 523 182	653 659 213	0,58	796 759 213
Finlanda	800 000	169 600 000	170 400 000	56 800 000	283 110 000	1 515 139 610	13 450 391	106 382 790	1 918 082 791	1,70	2 088 482 791
Suedia	2 600 000	552 600 000	555 200 000	185 066 667	184 812 800	3 086 914 953	– 144 562 988	37 938 425	3 165 103 190	2,81	3 720 303 190
Regatul Unit	9 500 000	2 647 000 000	2 656 500 000	885 500 000	2 896 467 900	14 663 176 923	130 169 825	–4 072 425 170	13 617 389 478	12,10	16 273 889 478
Total	123 400 000	18 631 800 000	18 755 200 000	6 251 733 333	15 029 949 025	97 502 871 823	0	0	112 532 820 848	100,—	131 288 020 848

B.   SITUAȚIA GENERALĂ A VENITURILOR PE LINII BUGETARE

Titlul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
1	RESURSE PROPRII	131 288 020 848	128 654 720 155	118 164 003 100,—
3	EXCEDENTE, SOLDURI ȘI AJUSTĂRI	p.m.	1 994 296 014	6 370 047 475,72
4	VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ ÎN CADRUL INSTITUȚIILOR UNIUNII ȘI ÎN CADRUL ALTOR ORGANISME ALE ACESTEIA	1 278 186 868	1 312 344 852	1 206 807 562,37
5	VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIILOR	53 884 139	68 290 286	587 087 322,20
6	CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PROGRAMELOR UNIUNII	60 000 000	50 000 000	2 454 482 917,19
7	PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE ȘI AMENZI	123 000 000	3 648 000 000	1 182 868 266,22
8	OPERAȚIUNI DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT	3 696 000	384 000	858 312,—
9	VENITURI DIVERSE	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	TOTAL GENERAL	132 836 987 855	135 758 235 307	129 999 948 015,70

TITLUL 1

RESURSE PROPRII

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 1 1
1 1 0	Taxe pe producție pentru anul de comercializare 2005/2006 și pentru anii anteriori	p.m.	p.m.	0,—
1 1 1	Cotizații pentru stocarea zahărului	p.m.	p.m.	839,—
1 1 3	Taxe percepute pentru producția de zahăr C, izoglucoză C și sirop de inulină C care nu a fost exportată și pentru zahăr C și izoglucoză C de substituție	p.m.	p.m.	0,—
1 1 7	Taxe pe producție	123 400 000	123 400 000	122 682 977,95
1 1 8	Sume unice prelevate din cota suplimentară de zahăr și cota suplimentară de izoglucoză	p.m.	p.m.	0,—
1 1 9	Prelevare din excedent	p.m.	p.m.	9 044 997,76
	CAPITOLUL 1 1 — TOTAL	123 400 000	123 400 000	131 728 814,71
CAPITOLUL 1 2
1 2 0	Taxe vamale și alte taxe la care face trimitere articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Decizia 2007/436/CE, Euratom	18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77
	CAPITOLUL 1 2 — TOTAL	18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77
CAPITOLUL 1 3
1 3 0	Resurse proprii care provin din taxa pe valoare adăugată în baza articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2007/436/CE, Euratom	15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64
	CAPITOLUL 1 3 — TOTAL	15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64
CAPITOLUL 1 4
1 4 0	Resurse proprii bazate pe venitul național brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2007/436/CE, Euratom	97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16
	CAPITOLUL 1 4 — TOTAL	97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16
CAPITOLUL 1 5
1 5 0	Corectarea dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit, în conformitate cu articolele 4 și 5 din Decizia 2007/436/CE, Euratom	0,—	0,—	51 857 520,20
	CAPITOLUL 1 5 — TOTAL	0,—	0,—	51 857 520,20
CAPITOLUL 1 6
1 6 0	Reducerea brută a contribuției anuale bazate pe VNB în favoarea Țărilor de Jos și a Suediei, în temeiul articolului 2 alineatul (5) din Decizia 2007/436/CE, Euratom	0,—	0,—	–1 398 787,48
	CAPITOLUL 1 6 — TOTAL	0,—	0,—	–1 398 787,48
	Titlul 1 — Total	131 288 020 848	128 654 720 155	118 164 003 100,—
CAPITOLUL 1 1 — COTIZAȚII ȘI ALTE TAXE PREVĂZUTE ÎN CADRUL ORGANIZĂRII COMUNE A PIEȚELOR ÎN SECTORUL ZAHĂRULUI [ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM] CAPITOLUL 1 2 — TAXE VAMALE ȘI ALTE TAXE LA CARE FACE TRIMITERE ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM CAPITOLUL 1 3 — RESURSE PROPRII CARE PROVIN DIN TAXA PE VALOAREA ADĂUGATĂ ÎN BAZA ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (B) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM CAPITOLUL 1 4 — RESURSE PROPRII BAZATE PE VENITUL NAȚIONAL BRUT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (C) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM CAPITOLUL 1 5 — CORECTAREA DEZECHILIBRELOR BUGETARE CAPITOLUL 1 6 — REDUCEREA BRUTĂ A CONTRIBUȚIEI ANUALE BAZATE PE VNB ÎN FAVOAREA ȚĂRILOR DE JOS ȘI A SUEDIEI

CAPITOLUL 1 1 — COTIZAȚII ȘI ALTE TAXE PREVĂZUTE ÎN CADRUL ORGANIZĂRII COMUNE A PIEȚELOR ÎN SECTORUL ZAHĂRULUI [ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM]

1 1 0     Taxe pe producție pentru anul de comercializare 2005/2006 și pentru anii anteriori

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Organizarea comună a pieței în sectorul zahărului prevedea obligația producătorilor de zahăr, izoglucoză și sirop de inulină de a plăti taxe pe producția de bază și B. Aceste taxe erau destinate să acopere cheltuielile legate de măsurile de susținere a pieței. În prezent, sumele înscrise la acest articol sunt o consecință a revizuirii cotizațiilor stabilite în trecut. Cotizațiile pentru campania de comercializare 2007/2008 și pentru campaniile următoare sunt înscrise la articolul 1 1 7 din acest capitol drept „taxe pe producție”.

Cifrele sunt exprimate în valoarea netă (fără costurile de colectare).

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (JO L 178, 30.6.2001, p. 1).

Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 2 alineatul (1) litera (a).

Stat membru	Buget 2013	Buget 2012	Execuție 2011
Belgia	p.m.	p.m.	0,—
Bulgaria	—	—	0,—
Republica Cehă	p.m.	p.m.	0,—
Danemarca	p.m.	p.m.	0,—
Germania	p.m.	p.m.	0,—
Estonia	—	—	0,—
Irlanda	p.m.	p.m.	0,—
Grecia	p.m.	p.m.	0,—
Spania	p.m.	p.m.	0,—
Franța	p.m.	p.m.	0,—
Italia	p.m.	p.m.	0,—
Cipru	—	—	0,—
Letonia	p.m.	p.m.	0,—
Lituania	p.m.	p.m.	0,—
Luxemburg	—	—	0,—
Ungaria	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Țările de Jos	p.m.	p.m.	0,—
Austria	p.m.	p.m.	0,—
Polonia	p.m.	p.m.	0,—
Portugalia	p.m.	p.m.	0,—
România	—	—	0,—
Slovenia	p.m.	p.m.	0,—
Slovacia	p.m.	p.m.	0,—
Finlanda	p.m.	p.m.	0,—
Suedia	p.m.	p.m.	0,—
Regatul Unit	p.m.	p.m.	0,—
Articolul 1 1 0 – Total	p.m.	p.m.	0,—

1 1 1     Cotizații pentru stocarea zahărului

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	839,—

Comentarii

Acest articol este destinat să înregistreze venitul pretins de noile state membre în situația neeliminării stocurilor de zahăr considerate a fi excedent în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 60/2004 al Comisiei din 14 ianuarie 2004 de instituire a unor măsuri tranzitorii în sectorul zahărului în vederea aderării Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei la Uniunea Europeană (JO L 9, 15.1.2004, p. 8).

Acesta este destinat, de asemenea, să înregistreze veniturile provenite din cotizațiile existente pentru stocarea zahărului, având în vedere faptul că Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (JO L 178, 30.6.2001, p. 1) a eliminat cotizația pentru stocare.

Acest articol acoperă, de asemenea, sumele restante datorate în baza articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 65/82 al Comisiei din 13 ianuarie 1982 de stabilire a normelor de aplicare pentru reportarea zahărului în anul de comercializare următor (JO L 9, 14.1.1982, p. 14), în cazul în care nu se respectă obligația de stocare a zahărului reportat și sumele datorate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1789/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 de stabilire a normelor generale privind regimul stocurilor minime în sectorul zahărului (JO L 177, 1.7.1981, p. 39), în cazul în care nu se respectă normele generale privind regimul stocurilor minime în sectorul zahărului.

Cifrele sunt exprimate în valoarea netă (fără costurile de colectare).

Temei juridic

Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 2 alineatul (1) litera (a).

Stat membru	Buget 2013	Buget 2012	Execuție 2011
Belgia	p.m.	p.m.	0,—
Bulgaria	p.m.	p.m.	0,—
Republica Cehă	p.m.	p.m.	0,—
Danemarca	p.m.	p.m.	0,—
Germania	p.m.	p.m.	0,—
Estonia	p.m.	p.m.	0,—
Irlanda	p.m.	p.m.	0,—
Grecia	p.m.	p.m.	0,—
Spania	p.m.	p.m.	839,—
Franța	p.m.	p.m.	0,—
Italia	p.m.	p.m.	0,—
Cipru	p.m.	p.m.	0,—
Letonia	p.m.	p.m.	0,—
Lituania	p.m.	p.m.	0,—
Luxemburg	—	—	0,—
Ungaria	p.m.	p.m.	0,—
Malta	p.m.	p.m.	0,—
Țările de Jos	p.m.	p.m.	0,—
Austria	p.m.	p.m.	0,—
Polonia	p.m.	p.m.	0,—
Portugalia	p.m.	p.m.	0,—
România	p.m.	p.m.	0,—
Slovenia	p.m.	p.m.	0,—
Slovacia	p.m.	p.m.	0,—
Finlanda	p.m.	p.m.	0,—
Suedia	p.m.	p.m.	0,—
Regatul Unit	p.m.	p.m.	0,—
Articolul 1 1 1 – Total	p.m.	p.m.	839,—

1 1 3     Taxe percepute pentru producția de zahăr C, izoglucoză C și sirop de inulină C care nu a fost exportată și pentru zahăr C și izoglucoză C de substituție

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Sumele corespunzătoare taxelor percepute pentru producția de zahăr C, izoglucoză C și sirop de inulină C care nu a fost exportată. Acestea includ, de asemenea, taxele percepute pentru zahăr C și izoglucoză C de substituție.

Cifrele sunt exprimate în valoarea netă (fără costurile de colectare).

Temei juridic

Regulamentul (CEE) nr. 2670/81 al Comisiei din 14 septembrie 1981 de stabilire a normelor de aplicare pentru producția de zahăr care depășește cotele (JO L 262, 16.9.1981, p. 14).

Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 2 alineatul (1) litera (a).

Stat membru	Buget 2013	Buget 2012	Execuție 2011
Belgia	p.m.	p.m.	0,—
Bulgaria	—	—	0,—
Republica Cehă	p.m.	p.m.	0,—
Danemarca	p.m.	p.m.	0,—
Germania	p.m.	p.m.	0,—
Estonia	—	—	0,—
Irlanda	p.m.	p.m.	0,—
Grecia	p.m.	p.m.	0,—
Spania	p.m.	p.m.	0,—
Franța	p.m.	p.m.	0,—
Italia	p.m.	p.m.	0,—
Cipru	—	—	0,—
Letonia	p.m.	p.m.	0,—
Lituania	p.m.	p.m.	0,—
Luxemburg	—	—	0,—
Ungaria	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Țările de Jos	p.m.	p.m.	0,—
Austria	p.m.	p.m.	0,—
Polonia	p.m.	p.m.	0,—
Portugalia	p.m.	p.m.	0,—
România	—	—	0,—
Slovenia	p.m.	p.m.	0,—
Slovacia	p.m.	p.m.	0,—
Finlanda	p.m.	p.m.	0,—
Suedia	p.m.	p.m.	0,—
Regatul Unit	p.m.	p.m.	0,—
Articolul 1 1 3 – Total	p.m.	p.m.	0,—

1 1 7     Taxe pe producție

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
123 400 000	123 400 000	122 682 977,95

Comentarii

Conform organizării comune actuale a piețelor în sectorul zahărului, se percepe o taxă întreprinderilor producătoare de zahăr, izoglucoză sau sirop de inulină.

Cifrele sunt exprimate în valoarea netă (fără costurile de colectare).

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (JO L 58, 28.2.2006, p. 1), în special articolul 16.

Regulamentul (CE) nr. 952/2006 al Comisiei din 29 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește gestionarea pieței interne a zahărului și regimul cotelor (JO L 178, 1.7.2006, p. 39).

Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 2 alineatul (1) litera (a).

Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (JO L 299, 16.11.2007, p. 1), în special articolul 51.

Stat membru	Buget 2013	Buget 2012	Execuție 2011
Belgia	6 600 000	6 600 000	6 601 725,90
Bulgaria	400 000	400 000	401 391,—
Republica Cehă	3 400 000	3 400 000	3 368 702,50
Danemarca	3 400 000	3 400 000	3 349 918,58
Germania	26 300 000	26 300 000	26 339 173,20
Estonia	—	—	0,—
Irlanda	p.m.	p.m.	0,—
Grecia	1 400 000	1 400 000	1 428 318,—
Spania	4 700 000	4 700 000	5 007 013,25
Franța	30 900 000	30 900 000	30 933 280,80
Italia	4 700 000	4 700 000	3 962 693,25
Cipru	—	—	0,—
Letonia	p.m.	p.m.	0,—
Lituania	800 000	800 000	812 268,—
Luxemburg	—	—	0,—
Ungaria	2 000 000	2 000 000	1 960 882,82
Malta	—	—	0,—
Țările de Jos	7 300 000	7 300 000	7 243 992,—
Austria	3 200 000	3 200 000	3 159 246,60
Polonia	12 800 000	12 800 000	12 887 983,45
Portugalia	200 000	200 000	56 250,—
România	1 000 000	1 000 000	832 566,95
Slovenia	p.m.	p.m.	0,—
Slovacia	1 400 000	1 400 000	1 317 300,75
Finlanda	800 000	800 000	728 991,—
Suedia	2 600 000	2 600 000	2 731 320,41
Regatul Unit	9 500 000	9 500 000	9 559 959,49
Articolul 1 1 7 – Total	123 400 000	123 400 000	122 682 977,95

1 1 8     Sume unice prelevate din cota suplimentară de zahăr și cota suplimentară de izoglucoză

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Se prelevă o sumă unică pe cota suplimentară de zahăr sau cota suplimentară de izoglucoză care au fost alocate întreprinderilor în conformitate cu articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

Cifrele sunt exprimate în valoarea netă (fără costurile de colectare).

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (JO L 58, 28.2.2006, p. 1), în special articolul 8 și articolul 9 alineatele (2) și (3).

Regulamentul (CE) nr. 952/2006 al Comisiei din 29 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește gestionarea pieței interne a zahărului și regimul cotelor (JO L 178, 1.7.2006, p. 39).

Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 2 alineatul (1) litera (a).

Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (JO L 299, 16.11.2007, p. 1).

Stat membru	Buget 2013	Buget 2012	Execuție 2011
Belgia	p.m.	p.m.	0,—
Bulgaria	p.m.	p.m.	0,—
Republica Cehă	p.m.	p.m.	0,—
Danemarca	p.m.	p.m.	0,—
Germania	p.m.	p.m.	0,—
Estonia	—	—	0,—
Irlanda	p.m.	p.m.	0,—
Grecia	p.m.	p.m.	0,—
Spania	p.m.	p.m.	0,—
Franța	p.m.	p.m.	0,—
Italia	p.m.	p.m.	0,—
Cipru	—	—	0,—
Letonia	p.m.	p.m.	0,—
Lituania	p.m.	p.m.	0,—
Luxemburg	—	—	0,—
Ungaria	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Țările de Jos	p.m.	p.m.	0,—
Austria	p.m.	p.m.	0,—
Polonia	p.m.	p.m.	0,—
Portugalia	p.m.	p.m.	0,—
România	p.m.	p.m.	0,—
Slovenia	p.m.	p.m.	0,—
Slovacia	p.m.	p.m.	0,—
Finlanda	p.m.	p.m.	0,—
Suedia	p.m.	p.m.	0,—
Regatul Unit	p.m.	p.m.	0,—
Articolul 1 1 8 – Total	p.m.	p.m.	0,—

1 1 9     Prelevare din excedent

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	9 044 997,76

Comentarii

Se prelevă o sumă unică din cota suplimentară de zahăr sau cota suplimentară de izoglucoză care au fost alocate întreprinderilor în conformitate cu articolul 64 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

Cifrele sunt exprimate în valoarea netă (fără costurile de colectare).

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (JO L 58, 28.2.2006, p. 1), în special articolul 15.

Regulamentul (CE) nr. 967/2006 al Comisiei din 29 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului privind producția peste cotă în sectorul zahărului (JO L 176, 30.6.2006, p. 22).

Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 2 alineatul (1) litera (a).

Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (JO L 299, 16.11.2007, p. 1).

Stat membru	Buget 2013	Buget 2012	Execuție 2011
Belgia	p.m.	p.m.	0,—
Bulgaria	p.m.	p.m.	0,—
Republica Cehă	p.m.	p.m.	313 959,02
Danemarca	p.m.	p.m.	0,—
Germania	p.m.	p.m.	762 760,13
Estonia	—	—	0,—
Irlanda	p.m.	p.m.	0,—
Grecia	p.m.	p.m.	0,—
Spania	p.m.	p.m.	0,—
Franța	p.m.	p.m.	7 371 200,—
Italia	p.m.	p.m.	0,—
Cipru	—	—	0,—
Letonia	p.m.	p.m.	0,—
Lituania	p.m.	p.m.	0,—
Luxemburg	—	—	0,—
Ungaria	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Țările de Jos	p.m.	p.m.	6 629,62
Austria	p.m.	p.m.	0,—
Polonia	p.m.	p.m.	590 448,99
Portugalia	p.m.	p.m.	0,—
România	p.m.	p.m.	0,—
Slovenia	p.m.	p.m.	0,—
Slovacia	p.m.	p.m.	0,—
Finlanda	p.m.	p.m.	0,—
Suedia	p.m.	p.m.	0,—
Regatul Unit	p.m.	p.m.	0,—
Articolul 1 1 9 – Total	p.m.	p.m.	9 044 997,76

CAPITOLUL 1 2 — TAXE VAMALE ȘI ALTE TAXE LA CARE FACE TRIMITERE ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM

1 2 0     Taxe vamale și alte taxe la care face trimitere articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Decizia 2007/436/CE, Euratom

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77

Comentarii

Alocarea taxelor vamale, în calitate de resurse proprii, pentru finanțarea cheltuielilor comune este urmarea firească a liberei circulații a mărfurilor în cadrul Uniunii. Acest articol poate cuprinde cotizații, prime, sume suplimentare sau compensatorii, sume sau elemente suplimentare, taxe din Tariful vamal comun și alte taxe stabilite sau care urmează să fie stabilite de instituțiile Uniunii Europene în ceea ce privește comerțul cu țările terțe, precum și taxe vamale pentru produsele care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în prezent expirat.

Cifrele sunt exprimate în valoarea netă (fără costurile de colectare).

Temei juridic

Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 2 alineatul (1) litera (a).

Stat membru	Buget 2013	Buget 2012	Execuție 2011
Belgia	1 871 900 000	1 617 018 333	1 574 447 893,09
Bulgaria	62 200 000	51 282 852	48 731 825,96
Republica Cehă	246 200 000	217 147 869	216 910 693,97
Danemarca	373 500 000	328 796 882	324 203 012,79
Germania	3 780 400 000	3 406 524 926	3 428 895 307,98
Estonia	25 000 000	21 856 714	21 895 275,18
Irlanda	217 100 000	198 413 543	199 751 597,81
Grecia	141 200 000	132 843 402	139 588 534,33
Spania	1 221 600 000	1 115 070 864	1 165 153 480,20
Franța	2 034 500 000	1 669 058 128	1 528 031 533,13
Italia	1 799 100 000	1 668 963 510	1 737 777 723,97
Cipru	24 800 000	20 342 829	24 633 514,39
Letonia	26 800 000	23 086 745	22 564 755,68
Lituania	55 000 000	46 362 726	43 764 438,14
Luxemburg	15 700 000	14 381 907	14 292 014,—
Ungaria	119 800 000	99 537 934	99 025 060,64
Malta	10 800 000	9 934 870	10 140 238,05
Țările de Jos	2 086 000 000	1 879 677 368	1 928 401 712,57
Austria	239 900 000	197 372 747	186 334 539,40
Polonia	426 400 000	352 924 423	339 098 482,82
Portugalia	136 500 000	121 300 029	134 916 744,20
România	124 700 000	108 810 479	109 052 763,07
Slovenia	81 800 000	73 044 948	74 191 737,85
Slovacia	141 700 000	120 826 940	116 072 031,97
Finlanda	169 600 000	149 117 665	151 648 198,66
Suedia	552 600 000	484 159 322	464 202 323,36
Regatul Unit	2 647 000 000	2 572 942 045	2 542 263 641,56
Articolul 1 2 0 – Total	18 631 800 000	16 700 800 000	16 645 989 074,77

CAPITOLUL 1 3 — RESURSE PROPRII CARE PROVIN DIN TAXA PE VALOAREA ADĂUGATĂ ÎN BAZA ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (B) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM

1 3 0     Resurse proprii care provin din taxa pe valoare adăugată în baza articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2007/436/CE, Euratom

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64

Comentarii

Rata uniformă valabilă pentru toate statele membre aplicată bazelor de calcul armonizate de evaluare a TVA, determinate conform normelor Uniunii, este fixată la 0,30 %. Baza de evaluare care urmează să fie luată în calcul în acest scop nu depășește 50 % din VNB al fiecărui stat membru. Exclusiv pentru perioada 2007-2013, rata resursei proprii bazate pe TVA se stabilește la 0,225 % în cazul Austriei, la 0,15 % în cazul Germaniei și la 0,10 % în cazul Țărilor de Jos și al Suediei.

Temei juridic

Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 2 alineatul (1) litera (b) și articolul 2 alineatul (4).

Stat membru	Buget 2013	Buget 2012	Execuție 2011
Belgia	507 167 100	492 601 800	488 276 100,—
Bulgaria	57 164 100	53 834 700	50 703 900,03
Republica Cehă	203 719 800	193 612 500	200 237 602,10
Danemarca	303 452 100	297 384 600	289 227 655,08
Germania	1 803 400 200	1 748 253 000	1 653 923 250,—
Estonia	24 685 200	23 641 500	21 597 900,—
Irlanda	187 321 800	185 366 100	190 045 350,—
Grecia	261 990 000	268 480 800	305 838 000,—
Spania	1 432 742 400	1 437 471 000	1 577 470 500,—
Franța	2 949 517 200	2 862 885 900	2 797 328 100,—
Italia	1 986 511 800	1 958 027 700	1 727 718 300,—
Cipru	26 485 350	25 856 250	26 898 000,—
Letonia	21 768 300	20 683 200	18 529 530,70
Lituania	36 546 300	34 265 700	35 444 400,—
Luxemburg	48 788 250	46 604 700	47 477 700,—
Ungaria	120 115 200	104 292 000	127 082 176,26
Malta	9 308 700	8 928 450	9 148 950,—
Țările de Jos	273 970 400	268 334 100	276 720 999,96
Austria	320 816 475	312 221 700	296 038 350,—
Polonia	573 392 100	515 659 500	529 165 756,44
Portugalia	234 528 000	235 144 500	246 720 750,—
România	151 729 800	146 559 300	138 828 489,65
Slovenia	53 463 750	52 206 000	54 279 000,—
Slovacia	76 974 000	75 223 500	64 378 800,—
Finlanda	283 110 000	272 974 500	251 985 600,—
Suedia	184 812 800	177 296 700	166 480 169,51
Regatul Unit	2 896 467 900	2 728 488 600	2 485 075 211,91
Articolul 1 3 0 – Total	15 029 949 025	14 546 298 300	14 076 620 541,64

CAPITOLUL 1 4 — RESURSE PROPRII BAZATE PE VENITUL NAȚIONAL BRUT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (C) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM

1 4 0     Resurse proprii bazate pe venitul național brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2007/436/CE, Euratom

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16

Comentarii

Resursa bazată pe VNB este o resursă „complementară”, care pune la dispoziție veniturile necesare pentru a acoperi cheltuielile care depășesc suma percepută prin resursele proprii tradiționale, prin plățile bazate pe TVA și prin alte venituri într-un anumit exercițiu. În mod implicit, resursa bazată pe VNB asigură întotdeauna echilibrarea ex ante a bugetului general al Uniunii Europene.

Rata VNB se stabilește în funcție de veniturile suplimentare necesare pentru finanțarea cheltuielilor înscrise în buget care nu sunt acoperite de alte resurse (plăți bazate pe TVA, resurse proprii tradiționale și alte venituri). Se aplică astfel o rată VNB-ului fiecărui stat membru.

Rata care se aplică la VNB al statelor membre pentru acest exercițiu financiar este de 0,7288 %.

Temei juridic

Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 2 alineatul (1) litera (c).

Stat membru	Buget 2013	Buget 2012	Execuție 2011
Belgia	2 895 750 221	2 900 914 595	2 551 066 177,96
Bulgaria	293 989 644	290 309 850	255 205 041,99
Republica Cehă	1 084 856 430	1 060 359 740	982 009 469,32
Danemarca	1 897 714 696	1 916 285 232	1 695 800 977,30
Germania	20 137 874 099	20 189 170 789	18 015 507 359,04
Estonia	123 146 606	119 901 016	101 212 404,96
Irlanda	937 595 214	948 017 408	873 866 919,96
Grecia	1 453 813 750	1 509 513 772	1 500 777 281,96
Spania	7 608 235 208	7 832 364 178	7 271 600 414,04
Franța	15 663 552 046	15 709 240 443	14 023 354 543,—
Italia	11 789 770 216	11 922 352 958	10 865 931 276,—
Cipru	128 691 669	130 214 700	123 682 439,04
Letonia	161 335 967	158 557 124	129 216 133,93
Lituania	243 541 088	236 036 287	200 238 365,25
Luxemburg	237 060 915	234 706 001	218 312 058,04
Ungaria	742 682 754	663 799 227	678 619 318,59
Malta	45 230 746	44 964 581	42 068 721,04
Țările de Jos	4 565 411 085	4 596 562 680	4 222 386 866,—
Austria	2 318 925 197	2 330 821 606	2 018 923 380,96
Polonia	2 874 399 396	2 653 451 897	2 485 241 391,53
Portugalia	1 193 406 430	1 215 218 351	1 134 471 860,96
România	1 046 460 076	1 041 985 020	865 691 994,47
Slovenia	259 779 055	262 914 717	249 585 809,96
Slovacia	534 417 829	529 977 419	473 926 799,96
Finlanda	1 515 139 610	1 512 918 428	1 331 002 925,—
Suedia	3 086 914 953	3 066 857 414	2 696 961 652,49
Regatul Unit	14 663 176 923	14 206 806 422	12 252 544 353,41
Articolul 1 4 0 – Total	97 502 871 823	97 284 221 855	87 259 205 936,16

CAPITOLUL 1 5 — CORECTAREA DEZECHILIBRELOR BUGETARE

1 5 0     Corectarea dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit, în conformitate cu articolele 4 și 5 din Decizia 2007/436/CE, Euratom

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
0,—	0,—	51 857 520,20

Comentarii

Mecanismul de corectare a dezechilibrului bugetar în favoarea Regatului Unit (corecția în favoarea Regatului Unit) a fost instituit de Consiliul European de la Fontainebleau în iunie 1984 și de decizia aferentă privind resursele proprii din 1985. Scopul mecanismului este reducerea dezechilibrului bugetar al Regatului Unit printr-o reducere a plăților sale către Uniune.

Temei juridic

Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolele 4 și 5.

Stat membru	Buget 2013	Buget 2012	Execuție 2011
Belgia	203 319 870	198 203 463	185 512 958,04
Bulgaria	20 641 952	19 835 268	18 558 453,—
Republica Cehă	76 171 234	72 448 521	71 220 198,73
Danemarca	133 244 609	130 929 180	123 357 326,82
Germania	247 496 041	241 497 563	230 537 205,—
Estonia	8 646 516	8 192 174	7 360 143,—
Irlanda	65 831 554	64 772 790	63 547 406,04
Grecia	102 076 906	103 136 734	109 136 186,04
Spania	534 198 490	535 142 160	528 789 146,04
Franța	1 099 788 009	1 073 325 585	1 019 775 186,—
Italia	827 797 416	814 588 491	790 168 077,—
Cipru	9 035 853	8 896 851	8 994 159,—
Letonia	11 327 913	10 833 332	9 406 000,41
Lituania	17 099 797	16 127 055	14 561 289,01
Luxemburg	16 644 804	16 036 164	15 875 604,—
Ungaria	52 146 128	45 353 733	48 420 485,05
Malta	3 175 795	3 072 181	3 059 228,04
Țările de Jos	56 109 257	54 982 877	54 032 187,—
Austria	28 499 771	27 880 676	25 835 351,04
Polonia	201 820 761	181 295 704	178 037 184,55
Portugalia	83 792 876	83 029 154	82 498 538,04
România	73 475 304	71 193 078	62 683 549,95
Slovenia	18 239 917	17 963 510	18 149 823,96
Slovacia	37 523 182	36 210 428	34 463 850,—
Finlanda	106 382 790	103 369 355	96 790 233,—
Suedia	37 938 425	36 684 944	34 489 444,44
Regatul Unit	–4 072 425 170	–3 975 000 971	–3 783 401 693,—
Articolul 1 5 0 – Total	0	0	51 857 520,20

CAPITOLUL 1 6 — REDUCEREA BRUTĂ A CONTRIBUȚIEI ANUALE BAZATE PE VNB ÎN FAVOAREA ȚĂRILOR DE JOS ȘI A SUEDIEI

1 6 0     Reducerea brută a contribuției anuale bazate pe VNB în favoarea Țărilor de Jos și a Suediei, în temeiul articolului 2 alineatul (5) din Decizia 2007/436/CE, Euratom

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
0,—	0,—	–1 398 787,48

Comentarii

Exclusiv pentru perioada 2007-2013, Țările de Jos beneficiază de o reducere brută a contribuției lor anuale bazate pe VNB de 605 000 000 EUR, iar Suedia, de o reducere brută a contribuției sale anuale bazate pe VNB de 150 000 000 EUR, exprimate în prețurile anului 2004. Aceste sume sunt ajustate la prețurile curente.

Temei juridic

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom referitoare la sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p. 1), în special articolul 10 alineatul (9).

Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 2 alineatul (5).

Stat membru	Buget 2013	Buget 2012	Execuție 2011
Belgia	25 706 523	25 260 463	24 197 489,04
Bulgaria	2 609 842	2 527 948	2 420 682,01
Republica Cehă	9 630 626	9 233 356	9 309 591,79
Danemarca	16 846 635	16 686 549	16 086 232,73
Germania	178 770 505	175 802 420	170 881 511,04
Estonia	1 093 213	1 044 069	960 024,96
Irlanda	8 323 340	8 255 106	8 288 841,96
Grecia	12 905 981	13 144 481	14 235 240,96
Spania	67 540 796	68 202 334	68 972 916,—
Franța	139 050 482	136 792 269	133 014 960,96
Italia	104 661 652	103 816 968	103 066 026,—
Cipru	1 142 438	1 133 878	1 173 158,04
Letonia	1 432 232	1 380 677	1 225 783,36
Lituania	2 161 994	2 055 347	1 899 309,96
Luxemburg	2 104 467	2 043 763	2 070 743,04
Ungaria	6 593 038	5 780 203	6 421 903,76
Malta	401 528	391 541	399 032,04
Țările de Jos	– 653 069 739	– 638 798 259	– 624 989 585,04
Austria	20 585 859	20 296 231	19 149 984,—
Polonia	25 516 985	23 105 618	23 514 717,29
Portugalia	10 594 260	10 581 828	10 760 744,04
România	9 289 769	9 073 354	8 205 141,87
Slovenia	2 306 144	2 289 398	2 367 383,04
Slovacia	4 744 202	4 614 915	4 495 311,96
Finlanda	13 450 391	13 174 128	12 624 890,04
Suedia	– 144 562 988	– 141 598 022	– 138 333 322,59
Regatul Unit	130 169 825	123 709 437	116 182 500,26
Articolul 1 6 0 – Total	0	0	–1 398 787,48

TITLUL 3

EXCEDENTE, SOLDURI ȘI AJUSTĂRI

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 3 0
3 0 0	Excedent provenit din exercițiul financiar precedent	p.m.	1 496 968 014	4 539 394 282,77
3 0 2	Excedent de resurse proprii provenit din restituirea excedentului din Fondul de garantare pentru acțiuni externe	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 3 0 — TOTAL	p.m.	1 496 968 014	4 539 394 282,77
CAPITOLUL 3 1
3 1 0
Aplicarea articolului 10 alineatele (4), (5) și (8) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 la exercițiul financiar 1995 și la exercițiile financiare ulterioare
3 1 0 3	Aplicarea articolului 10 alineatele (4), (5) și (8) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 la exercițiul financiar 1995 și la exercițiile financiare ulterioare	p.m.	217 596 000	722 281 620,61
	Articolul 3 1 0 — Total	p.m.	217 596 000	722 281 620,61
	CAPITOLUL 3 1 — TOTAL	p.m.	217 596 000	722 281 620,61
CAPITOLUL 3 2
3 2 0
Aplicarea articolului 10 alineatele (6), (7) și (8) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 pentru exercițiul financiar 1995 și exercițiile financiare ulterioare
3 2 0 3	Aplicarea articolului 10 alineatele (6), (7) și (8) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 pentru exercițiul financiar 1995 și exercițiile financiare ulterioare	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84
	Articolul 3 2 0 — Total	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84
	CAPITOLUL 3 2 — TOTAL	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84
CAPITOLUL 3 4
3 4 0	Ajustare pentru urmările neparticipării anumitor state membre la anumite politici în domeniul libertății, securității și justiției	p.m.	p.m.	– 282 578,19
	CAPITOLUL 3 4 — TOTAL	p.m.	p.m.	– 282 578,19
CAPITOLUL 3 5
3 5 0
Rezultatul calculului definitiv al finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit
3 5 0 4	Rezultatul calculului definitiv al finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit	p.m.	0,—	–46 431 033,31
	Articolul 3 5 0 — Total	p.m.	0,—	–46 431 033,31
	CAPITOLUL 3 5 — TOTAL	p.m.	0,—	–46 431 033,31
CAPITOLUL 3 6
3 6 0
Rezultatul actualizărilor intermediare ale calculului finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit
3 6 0 4	Rezultatul actualizărilor intermediare ale calculului finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit	p.m.	0,—	0,—
	Articolul 3 6 0 — Total	p.m.	0,—	0,—
	CAPITOLUL 3 6 — TOTAL	p.m.	0,—	0,—
	Titlul 3 — Total	p.m.	1 994 296 014	6 370 047 475,72
CAPITOLUL 3 0 — EXCEDENT PROVENIT DIN EXERCIȚIUL FINANCIAR PRECEDENT CAPITOLUL 3 1 — SOLDURI ȘI AJUSTĂRI ALE SOLDURILOR BAZATE PE TVA PENTRU EXERCIȚIILE FINANCIARE PRECEDENTE CA URMARE A APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALINEATELE (4), (5) ȘI (8) DIN REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR. 1150/2000 CAPITOLUL 3 2 — SOLDURI ȘI AJUSTĂRI ALE SOLDURILOR BAZATE PE VENITUL/PRODUSUL NAȚIONAL BRUT PENTRU EXERCIȚIILE FINANCIARE PRECEDENTE CA URMARE A APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALINEATELE (6), (7) ȘI (8) DIN REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR. 1150/2000 CAPITOLUL 3 4 — AJUSTARE PENTRU URMĂRILE NEPARTICIPĂRII ANUMITOR STATE MEMBRE LA ANUMITE POLITICI ÎN DOMENIUL LIBERTĂȚII, SECURITĂȚII ȘI JUSTIȚIEI CAPITOLUL 3 5 — REZULTATUL CALCULULUI DEFINITIV AL FINANȚĂRII CORECTĂRII DEZECHILIBRELOR BUGETARE ÎN FAVOAREA REGATULUI UNIT CAPITOLUL 3 6 — REZULTATUL ACTUALIZĂRILOR INTERMEDIARE ALE CALCULULUI FINANȚĂRII CORECTĂRII DEZECHILIBRELOR BUGETARE ÎN FAVOAREA REGATULUI UNIT

CAPITOLUL 3 0 — EXCEDENT PROVENIT DIN EXERCIȚIUL FINANCIAR PRECEDENT

3 0 0     Excedent provenit din exercițiul financiar precedent

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	1 496 968 014	4 539 394 282,77

Comentarii

Articolul 18 din Regulamentul financiar prevede că soldul fiecărui exercițiu financiar se înscrie în bugetul exercițiului următor ca venit, în cazul unui excedent, sau cheltuială, în cazul unui deficit.

Estimările relevante ale acestor venituri sau cheltuieli se înregistrează în buget în cursul procedurii bugetare și, dacă este cazul, printr-o scrisoare rectificativă prezentată în conformitate cu articolul 39 din Regulamentul financiar. Acestea se stabilesc în conformitate cu principiile menționate la articolul 15 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.

După închiderea conturilor pentru fiecare exercițiu financiar, orice diferență față de estimările făcute se înregistrează în bugetul exercițiului financiar următor prin intermediul unui buget rectificativ, care trebuie prezentat de Comisie în termen de 15 zile de la prezentarea conturilor provizorii.

Un deficit se înscrie la articolul 27 02 01 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.

Temei juridic

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom referitoare la sistemul de resurse proprii al Comunității Europene (JO L 130, 31.5.2000, p. 1).

Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 7.

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1), în special articolul 18.

3 0 2     Excedent de resurse proprii provenit din restituirea excedentului din Fondul de garantare pentru acțiuni externe

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolele 3 și 4 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 480/2009, acest articol este destinat să cuprindă eventualul excedent din Fondul de garantare pentru acțiuni externe, odată ce se depășește suma țintă.

Temei juridic

Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17).

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 480/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 privind constituirea Fondului de garantare pentru acțiuni externe (JO L 145, 10.6.2009, p. 10).

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1), în special articolul 7 alineatul (2).

CAPITOLUL 3 1 — SOLDURI ȘI AJUSTĂRI ALE SOLDURILOR BAZATE PE TVA PENTRU EXERCIȚIILE FINANCIARE PRECEDENTE CA URMARE A APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALINEATELE (4), (5) ȘI (8) DIN REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR. 1150/2000

3 1 0     Aplicarea articolului 10 alineatele (4), (5) și (8) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 la exercițiul financiar 1995 și la exercițiile financiare ulterioare

3 1 0 3   Aplicarea articolului 10 alineatele (4), (5) și (8) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 la exercițiul financiar 1995 și la exercițiile financiare ulterioare

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	217 596 000	722 281 620,61

Comentarii

În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89, statele membre transmit Comisiei, înainte de 31 iulie, o situație a sumei totale a bazei resurselor TVA pentru anul calendaristic anterior.

Fiecare stat membru este debitat cu o sumă calculată pe baza situației respective, în conformitate cu normele Uniunii, și este creditat cu cele 12 plăți efectuate în mod real în cursul exercițiului financiar precedent. Comisia stabilește soldul și îl comunică statelor membre în timp util pentru ca acestea să îl poată înregistra în contul Comisiei prevăzut la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 în prima zi lucrătoare din luna decembrie a aceluiași an.

Orice corecție adusă situațiilor menționate anterior în urma controalelor efectuate de Comisiei în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 și/sau orice modificare a VNB-ului aferent exercițiilor financiare anterioare care are un efect asupra reducerii bazei „TVA” va duce la ajustarea soldurilor „TVA”.

Temei juridic

Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată (JO L 155, 7.6.1989, p. 9).

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom referitoare la sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p. 1), în special articolul 10 alineatele (4), (5) și (8).

Stat membru	Buget 2013	Buget 2012	Execuție 2011
Belgia	p.m.	–16 821 000	28 248 185,26
Bulgaria	p.m.	– 996 000	493 743,83
Republica Cehă	p.m.	– 174 000	7 449 176,38
Danemarca	p.m.	–4 212 000	2 076 879,75
Germania	p.m.	53 626 000	17 568 295,03
Estonia	p.m.	– 630 000	1 255 001,79
Irlanda	p.m.	5 741 000	3 468 761,62
Grecia	p.m.	–52 894 000	–27 207 676,22
Spania	p.m.	– 124 891 000	386 936 162,77
Franța	p.m.	14 165 000	119 302 438,91
Italia	p.m.	336 619 000	84 125 027,89
Cipru	p.m.	44 000	66 837,58
Letonia	p.m.	1 369 000	–2 670 657,77
Lituania	p.m.	2 419 000	–7 590 645,48
Luxemburg	p.m.	–5 720 000	– 808 338,16
Ungaria	p.m.	–22 336 000	–10 460 626,65
Malta	p.m.	382 000	305 970,96
Țările de Jos	p.m.	–11 027 000	13 622 917,50
Austria	p.m.	13 880 000	10 021 395,93
Polonia	p.m.	210 000	–2 117 333,16
Portugalia	p.m.	122 000	52 549 013,—
România	p.m.	3 233 000	–47 274,28
Slovenia	p.m.	– 350 000	451 073,36
Slovacia	p.m.	8 727 000	–4 424 287,31
Finlanda	p.m.	4 468 000	14 960 274,81
Suedia	p.m.	7 649 000	6 645 887,98
Regatul Unit	p.m.	4 993 000	28 061 415,29
Postul 3 1 0 3 – Total	p.m.	217 596 000	722 281 620,61

CAPITOLUL 3 2 — SOLDURI ȘI AJUSTĂRI ALE SOLDURILOR BAZATE PE VENITUL/PRODUSUL NAȚIONAL BRUT PENTRU EXERCIȚIILE FINANCIARE PRECEDENTE CA URMARE A APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALINEATELE (6), (7) ȘI (8) DIN REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR. 1150/2000

3 2 0     Aplicarea articolului 10 alineatele (6), (7) și (8) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 pentru exercițiul financiar 1995 și exercițiile financiare ulterioare

3 2 0 3   Aplicarea articolului 10 alineatele (6), (7) și (8) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 pentru exercițiul financiar 1995 și exercițiile financiare ulterioare

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84

Comentarii

Pe baza cifrelor pentru venitul național brut agregat și pentru componentele acestuia pentru exercițiul precedent, astfel cum sunt transmise de statele membre în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul 1287/2003, fiecare stat membru este debitat cu o sumă calculată în conformitate cu normele Uniunii și este creditat cu cele douăsprezece plăți efectuate în mod real în cursul exercițiului financiar precedent.

Comisia stabilește soldul și îl comunică statelor membre în timp util pentru ca acestea să îl poată înregistra în contul prevăzut la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 în prima zi lucrătoare din luna decembrie a aceluiași an.

Orice modificare a produsului național brut/venitului național brut pentru exercițiile financiare anterioare în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1287/2003, sub rezerva articolelor 4 și 5 din acest regulament, duce la o ajustare de către statul membru în cauză a soldului stabilit în temeiul articolului 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.

Temei juridic

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom referitoare la sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p. 1), în special articolul 10 alineatele (6), (7) și (8).

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1287/2003 al Consiliului din 15 iulie 2003 privind armonizarea venitului național brut la prețurile pieței (Regulamentul VNB)(JO L 181, 19.7.2003, p. 1).

Stat membru	Buget 2013	Buget 2012	Execuție 2011
Belgia	p.m.	50 377 000	75 090 848,28
Bulgaria	p.m.	4 961 000	18 780 019,26
Republica Cehă	p.m.	26 971 000	187 940 253,96
Danemarca	p.m.	49 367 000	8 756 363,25
Germania	p.m.	414 891 000	– 413 112 131,18
Estonia	p.m.	1 420 000	5 607 059,31
Irlanda	p.m.	30 334 000	12 641 677,11
Grecia	p.m.	– 145 806 000	– 125 366 408,35
Spania	p.m.	–59 671 000	80 167 959,41
Franța	p.m.	64 017 000	5 652 988,38
Italia	p.m.	– 126 290 000	832 541 650,20
Cipru	p.m.	200 000	– 259 300,87
Letonia	p.m.	11 385 000	4 363 908,98
Lituania	p.m.	2 568 000	13 405 135,44
Luxemburg	p.m.	–27 121 000	–3 302 114,04
Ungaria	p.m.	–18 994 000	–12 525 899,86
Malta	p.m.	1 812 000	1 448 859,98
Țările de Jos	p.m.	–95 839 000	–7 046 685,31
Austria	p.m.	58 625 000	130 156 774,28
Polonia	p.m.	–20 329 000	8 342 621,37
Portugalia	p.m.	102 906 000	72 761 794,65
România	p.m.	75 334 000	36 131 959,43
Slovenia	p.m.	– 219 000	2 220 662,26
Slovacia	p.m.	–5 779 000	795 829,91
Finlanda	p.m.	–43 539 000	104 522 069,29
Suedia	p.m.	79 194 000	100 732 942,07
Regatul Unit	p.m.	– 151 043 000	14 636 346,63
Postul 3 2 0 3 – Total	p.m.	279 732 000	1 155 085 183,84

CAPITOLUL 3 4 — AJUSTARE PENTRU URMĂRILE NEPARTICIPĂRII ANUMITOR STATE MEMBRE LA ANUMITE POLITICI ÎN DOMENIUL LIBERTĂȚII, SECURITĂȚII ȘI JUSTIȚIEI

3 4 0     Ajustare pentru urmările neparticipării anumitor state membre la anumite politici în domeniul libertății, securității și justiției

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	– 282 578,19

Comentarii

În conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Danemarcei și cu articolul 5 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, aceste state membre beneficiază de o derogare integrală de la suportarea consecințelor financiare ale unor domenii specifice din politicile privind libertatea, securitatea și justiția, cu excepția costurilor administrative conexe. Prin urmare, statele menționate anterior pot obține o ajustare a resurselor proprii vărsate pentru fiecare exercițiu financiar la care nu participă.

Contribuția fiecărui stat membru la mecanismul de ajustare este calculată prin aplicarea, la cheltuielile bugetare care decurg din această operație sau politică, a cheii venitului național brut agregat și a componentelor acestuia din exercițiile precedente, puse la dispoziție de statele membre în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) of Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1287/2003 al Consiliului din 15 iulie 2003 privind armonizarea venitului național brut la prețurile pieței (JO L 181, 19.7.2003, p. 1).

Comisia stabilește soldul pentru fiecare stat membru și îl comunică statelor membre în timp util pentru ca acestea să îl înregistreze în contul prevăzut la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 în prima zi lucrătoare din luna decembrie a aceluiași an, în conformitate cu articolul 10a din regulamentul respectiv.

Temei juridic

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom referitoare la sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p. 1), în special articolul 10a.

Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 3, și Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 5.

Stat membru	Buget 2013	Buget 2012	Execuție 2011
Belgia	p.m.	p.m.	1 149 280,38
Bulgaria	p.m.	p.m.	111 890,26
Republica Cehă	p.m.	p.m.	439 227,25
Danemarca	p.m.	p.m.	–3 315 728,36
Germania	p.m.	p.m.	8 039 873,04
Estonia	p.m.	p.m.	43 316,88
Irlanda	p.m.	p.m.	–2 086 915,62
Grecia	p.m.	p.m.	704 697,94
Spania	p.m.	p.m.	3 301 509,21
Franța	p.m.	p.m.	6 272 302,46
Italia	p.m.	p.m.	4 935 887,68
Cipru	p.m.	p.m.	53 725,57
Letonia	p.m.	p.m.	59 378,60
Lituania	p.m.	p.m.	86 633,15
Luxemburg	p.m.	p.m.	91 255,07
Ungaria	p.m.	p.m.	262 376,96
Malta	p.m.	p.m.	18 028,57
Țările de Jos	p.m.	p.m.	1 859 341,94
Austria	p.m.	p.m.	907 266,74
Polonia	p.m.	p.m.	963 277,03
Portugalia	p.m.	p.m.	532 096,02
România	p.m.	p.m.	371 521,33
Slovenia	p.m.	p.m.	111 205,36
Slovacia	p.m.	p.m.	207 113,37
Finlanda	p.m.	p.m.	584 454,38
Suedia	p.m.	p.m.	1 164 142,90
Regatul Unit	p.m.	p.m.	–27 149 736,30
Articolul 3 4 0 – Total	p.m.	p.m.	– 282 578,19

CAPITOLUL 3 5 — REZULTATUL CALCULULUI DEFINITIV AL FINANȚĂRII CORECTĂRII DEZECHILIBRELOR BUGETARE ÎN FAVOAREA REGATULUI UNIT

3 5 0     Rezultatul calculului definitiv al finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit

3 5 0 4   Rezultatul calculului definitiv al finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	0,—	–46 431 033,31

Comentarii

Rezultatul calculului definitiv al finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit.

Cifrele reprezentând execuția 2011 corespund rezultatului calculului definitiv al finanțării corecției dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit în ceea ce privește corecția pentru exercițiul 2007 și o actualizare finală pentru exercițiul 2006.

Cifrele pentru 2012 corespund rezultatului calculului definitiv al finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit în ceea ce privește corectarea pentru exercițiul 2008.

Temei juridic

Decizia 2000/597/CE, Euratom a Consiliului din 29 septembrie 2000 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 253, 7.10.2000, p. 42), în special articolele 4 și 5.

Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolele 4 și 5.

Stat membru	Buget 2013	Buget 2012	Execuție 2011
Belgia	p.m.	–2 436 633	–8 048 641,92
Bulgaria	p.m.	1 220 806	– 206 211,—
Republica Cehă	p.m.	1 690 027	3 347 606,79
Danemarca	p.m.	–3 876 276	–11 234 208,90
Germania	p.m.	–4 774 265	–12 248 421,96
Estonia	p.m.	47 930	–1 365 231,—
Irlanda	p.m.	492 015	–10 814 067,96
Grecia	p.m.	–4 953 249	–16 084 340,04
Spania	p.m.	–5 638 762	–41 096 144,04
Franța	p.m.	–19 594 776	–53 860 120,92
Italia	p.m.	8 439 585	–72 263 136,—
Cipru	p.m.	– 497 841	– 463 799,98
Letonia	p.m.	– 254 104	– 376 724,74
Lituania	p.m.	318 425	– 607 506,—
Luxemburg	p.m.	– 714 690	– 885 867,—
Ungaria	p.m.	–1 193 752	–1 392 527,31
Malta	p.m.	–66 212	– 126 186,96
Țările de Jos	p.m.	– 305 503	–3 320 143,92
Austria	p.m.	– 238 031	–1 858 687,92
Polonia	p.m.	–2 645 902	4 656 538,98
Portugalia	p.m.	2 383 572	– 898 938,—
România	p.m.	1 233 079	4 182 315,73
Slovenia	p.m.	39 130	– 220 740,—
Slovacia	p.m.	– 868 292	2 462 865,19
Finlanda	p.m.	2 996 972	–9 671 119,08
Suedia	p.m.	–1 526 708	–1 495 196,45
Regatul Unit	p.m.	30 723 455	187 457 601,10
Post 3 5 0 4 – Total	p.m.	0	–46 431 033,31

CAPITOLUL 3 6 — REZULTATUL ACTUALIZĂRILOR INTERMEDIARE ALE CALCULULUI FINANȚĂRII CORECTĂRII DEZECHILIBRELOR BUGETARE ÎN FAVOAREA REGATULUI UNIT

3 6 0     Rezultatul actualizărilor intermediare ale calculului finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit

3 6 0 4   Rezultatul actualizărilor intermediare ale calculului finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	0,—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să înregistreze diferența dintre suma înscrisă ultima dată în buget și cea mai recentă actualizare intermediară a corecției în favoarea Regatului Unit înainte de efectuarea calculelor finale.

Cifrele pentru 2012 corespund rezultatului calculului definitiv al finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit în ceea ce privește corectarea pentru exercițiul 2010.

Temei juridic

Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolele 4 și 5.

Stat membru	Buget 2013	Buget 2012	Execuție 2011
Belgia	p.m.	–7 206 164	0,—
Bulgaria	p.m.	– 874 899	0,—
Republica Cehă	p.m.	–1 231 077	0,—
Danemarca	p.m.	–5 756 244	0,—
Germania	p.m.	–12 395 478	0,—
Estonia	p.m.	– 159 399	0,—
Irlanda	p.m.	–4 114 974	0,—
Grecia	p.m.	–10 261 013	0,—
Spania	p.m.	–31 026 737	0,—
Franța	p.m.	–53 804 546	0,—
Italia	p.m.	–44 693 441	0,—
Cipru	p.m.	– 988 357	0,—
Letonia	p.m.	230 629	0,—
Lituania	p.m.	– 468 727	0,—
Luxemburg	p.m.	–1 321 483	0,—
Ungaria	p.m.	–4 025 268	0,—
Malta	p.m.	– 289 108	0,—
Țările de Jos	p.m.	–3 588 342	0,—
Austria	p.m.	– 764 191	0,—
Polonia	p.m.	–15 230 602	0,—
Portugalia	p.m.	–4 186 172	0,—
România	p.m.	1 370 640	0,—
Slovenia	p.m.	–1 504 459	0,—
Slovacia	p.m.	–2 287 722	0,—
Finlanda	p.m.	–4 814 952	0,—
Suedia	p.m.	–1 637 487	0,—
Regatul Unit	p.m.	211 029 573	0,—
Postul 3 6 0 4 – Total	p.m.	0	0,—

TITLUL 4

VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ ÎN CADRUL INSTITUȚIILOR UNIUNII ȘI ÎN CADRUL ALTOR ORGANISME ALE ACESTEIA

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 4 0
4 0 0	Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii și ale membrilor organismelor de conducere ale Băncii Europene de Investiții, ale Băncii Centrale Europene, ale Fondului european de investiții și ale membrilor personalului și beneficiarilor de pensii ai acestora	644 173 746	633 070 802	587 748 843,89
4 0 3	Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate	p.m.	p.m.	52 831,09
4 0 4	Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate	43 887 871	65 496 118	63 055 440,43
	CAPITOLUL 4 0 — TOTAL	688 061 617	698 566 920	650 857 115,41
CAPITOLUL 4 1
4 1 0	Contribuția personalului la finanțarea sistemului de pensii	472 648 608	476 991 862	456 370 768,48
4 1 1	Transferul sau răscumpărarea drepturilor la pensie de către personal	98 306 299	115 100 938	75 066 154,68
4 1 2	Contribuția la sistemul de pensii a funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal	110 000	110 000	107 145,68
	CAPITOLUL 4 1 — TOTAL	571 064 907	592 202 800	531 544 068,84
CAPITOLUL 4 2
4 2 0	Contribuția agențiilor descentralizate și a organizațiilor internaționale, în calitate de angajatori, la sistemul de pensii	19 060 344	21 575 132	24 371 335,12
4 2 1	Contribuții ale membrilor Parlamentului European la sistemul de pensii	p.m.	p.m.	35 043,—
	CAPITOLUL 4 2 — TOTAL	19 060 344	21 575 132	24 406 378,12
	Titlul 4 — Total	1 278 186 868	1 312 344 852	1 206 807 562,37
CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII CAPITOLUL 4 2 — ALTE CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII

CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE

4 0 0     Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii și ale membrilor organismelor de conducere ale Băncii Europene de Investiții, ale Băncii Centrale Europene, ale Fondului european de investiții și ale membrilor personalului și beneficiarilor de pensii ai acestora

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
644 173 746	633 070 802	587 748 843,89

Comentarii

Aceste venituri reprezintă impozitele pe remunerații, salarii și retribuții de orice tip, cu excepția beneficiilor și a alocațiilor de familie plătite membrilor Comisiei, funcționarilor, celorlalți agenți și persoanelor care primesc plăți compensatorii la încheierea activității la care se face referire la capitolul 01 din fiecare titlu al situației cheltuielilor, precum și beneficiarilor de pensii.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 13.

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Tribunalului, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8).

Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1860/76 al Consiliului din 29 iunie 1976 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene (JO L 214, 6.8.1976, p. 24).

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1).

Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom a Parlamentului European din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).

Decizia nr. 1247/2002/CE a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 1 iulie 2002 privind statutul și condițiile generale de exercitare a atribuțiilor Autorității Europene pentru Protecția Datelor (JO L 183, 12.7.2002, p. 1).

Decizia 2009/909/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a președintelui Consiliului European (JO L 322, 9.12.2009, p. 35).

Decizia nr. 2009/910/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (JO L 322, 9.12.2009, p. 36).

Decizia nr. 2009/912/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene (JO L 322, 9.12.2009, p. 38).

Parlament		65 835 934
Consiliu		22 452 000
Comisie:		439 977 193
— administrație	(358 208 000)
— cercetare și dezvoltare tehnologică	(14 966 352)
— cercetare (acțiuni indirecte)	(16 415 055)
— Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)	(2 902 000)
— Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)	(666 000)
— Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles (OIB)	(2 332 000)
— Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Luxemburg (OIL)	(851 000)
— Oficiul de Administrație și Plată a Drepturilor Individuale (PMO)	(1 145 000)
— Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene (OP)	(3 382 000)
— Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER)	(228 203)
— Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice de mari dimensiuni, din domeniul libertății, securității și justiției	(143 420)
— Întreprinderea comună Artemis – Inițiativa privind sistemele informatice integrate (ARTEMIS JU)	(97 680)
— Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC)	(69 381)
— Întreprinderea comună pentru tehnologie curată în aeronautică și transportul aerian (CLEAN SKY JU)	(165 141)
— Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului (EFCA)	(285 711)
— Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante (OCSP)	(252 480)
— Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA)	(1 039 625)
— Agenția Europeană pentru Reconstrucție	p.m.
— Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă (EU-OSHA)	(228 373)
— Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (Frontex)	(913 380)
— Biroul European de Sprijin pentru Azil (BESA)	(102 179)
— Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA)	(3 924 919)
— Autoritatea bancară europeană (ABE)	(786 380)
— Eurojust	(573 681)
— Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC)	(1 068 486)
— Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (CEDEFOP)	(563 211)
— Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA)	(3 353 036)
— Agenția Europeană de Mediu (AEM)	(1 251 270)
— Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA)	(1 753 398)
— Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound)	(571 139)
— Agenția GNSS European (GALILEO)	(217 312)
— Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați (EIGE)	(128 967)
— Institutul European de Inovare și Tehnologie (IET)	(137 503)
— Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO)	(425 878)
— Întreprinderea comună europeană pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune (F4E)	(1 708 380)
— Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă (EMSA)	(841 041)
— Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA)	(4 229 961)
— Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT)	(496 720)
— Întreprinderea comună „Consiliul consultativ european de inițiativă privind nanoelectronica” (ENIAC)	(95 678)
— Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA)	(251 098)
— Colegiul European de Poliție (CEPOL)	(100 337)
— Oficiul European de Poliție (Europol)	(2 629 713)
— Agenția Europeană a Căilor Ferate (AEF)	(804 709)
— Agenția executivă a Consiliului European pentru Cercetare (AECEC)	(843 145)
— Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP)	(581 178)
— Fundația Europeană de Formare (ETF)	(756 725)
— Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA)	(468 029)
— Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare (EACI)	(411 524)
— Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori (EAHC)	(123 798)
— Agenția Executivă pentru Cercetare (REA)	(944 402)
— Agenția Executivă pentru Rețeaua Transeuropeană de Transport (TEN-T EA)	(271 482)
— Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen” (PCH)	(122 404)
— Întreprinderea comună pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI)	(218 218)
— Întreprinderea comună pentru realizarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR)	(210 264)
— Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI)	(3 606 330)
— Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (CdT)	(1 113 897)
Curtea de Justiție		23 277 000
Curtea de Conturi		10 170 000
Comitetul Economic și Social European		4 467 343
Comitetul Regiunilor		3 105 726
Ombudsmanul European		585 550
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		446 000
Serviciul European de Acțiune Externă		21 457 000
Banca Europeană de Investiții		34 000 000
Banca Centrală Europeană		16 000 000
Fondul european de investiții		2 400 000
	Total	644 173 746

4 0 3     Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	52 831,09

Comentarii

Dispozițiile privind contribuția temporară au fost aplicabile până la 30 iunie 2003. Prin urmare, această linie va acoperi orice venituri din suma reziduală a contribuției temporare care afectează salariile membrilor Comisiei, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Comunității Europene, în special articolul 66a în forma în vigoare înainte de 15 decembrie 2003.

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Tribunalului, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1).

Parlament		p.m.
Consiliu		p.m.
Comisia:		p.m.
— administrație	(p.m.)
— cercetare și dezvoltare tehnologică	(p.m.)
— cercetare (acțiuni indirecte)	(p.m.)
— Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)	(p.m.)
— Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)	(p.m.)
— Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles (OIB)	(p.m.)
— Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Luxemburg (OIL)	(p.m.)
— Oficiul de Administrație și Plată a Drepturilor Individuale (PMO)	(p.m.)
— Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene (OP)	(p.m.)
— Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante (OCSP)	(p.m.)
— Eurojust	(p.m.)
— Agenția Europeană pentru Reconstrucție	(p.m.)
— Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă (EU-OSHA)	(p.m.)
— Agenția Europeană pentru Medicamente (EMEA)	(p.m.)
— Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA)	(p.m.)
— Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop)	(p.m.)
— Agenția Europeană de Mediu (AEM)	(p.m.)
— Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA)	(p.m.)
— Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound)	(p.m.)
— Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă (EMSA)	(p.m.)
— Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT)	(p.m.)
— Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA)	(p.m.)
— Fundația Europeană de Formare (ETF)	(p.m.)
— Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI)	(p.m.)
— Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (CdT)	(p.m.)
Curtea de Justiție a Uniunii Europene		p.m.
Curtea de Conturi		p.m.
Comitetul Economic și Social European		p.m.
Comitetul Regiunilor		p.m.
Ombudsmanul European		p.m.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		p.m.
	Total	p.m.

4 0 4     Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituțiilor, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
43 887 871	65 496 118	63 055 440,43

Comentarii

Acest articol este destinat să înregistreze prelevarea specială care afectează remunerațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate, în conformitate cu articolul 66 a din Statutul funcționarilor.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 66a.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Tribunalului, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1).

Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom a Parlamentului European din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).

Decizia nr. 1247/2002/CE a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 1 iulie 2002 privind statutul și condițiile generale de exercitare a atribuțiilor Autorității Europene pentru Protecția Datelor (JO L 183, 12.7.2002, p. 1).

Decizia 2009/909/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a președintelui Consiliului European (JO L 322, 9.12.2009, p. 35).

Decizia nr. 2009/910/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (JO L 322, 9.12.2009, p. 36).

Decizia nr. 2009/912/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene (JO L 322, 9.12.2009, p. 38).

Parlament		4 612 253
Consiliu		2 797 000
Comisie:		28 787 102
— administrație	(17 302 000)
— cercetare și dezvoltare tehnologică	(1 508 653)
— cercetare (acțiuni indirecte)	(1 431 056)
— Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)	(301 000)
— Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)	(65 500)
— Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles (OIB)	(218 500)
— Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Luxemburg (OIL)	(75 500)
— Oficiul de Administrație și Plată a Drepturilor Individuale (PMO)	(120 000)
— Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene (OP)	(346 500)
— Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER)	(45 188)
— Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice de mari dimensiuni, din domeniul libertății, securității și justiției	(16 872)
— Întreprinderea comună Artemis – Inițiativa privind sistemele informatice integrate (ARTEMIS JU)	(17 912)
— Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC)	(15 654)
— Întreprinderea comună pentru tehnologie curată în aeronautică și transportul aerian (CLEAN SKY JU)	(34 424)
— Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului (EFCA)	(64 827)
— Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante (OCSP)	(44 971)
— Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA)	(161 737)
— Agenția Europeană pentru Reconstrucție	p.m.
— Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă (EU-OSHA)	(42 972)
— Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (Frontex)	(232 955)
— Biroul European de Sprijin pentru Azil (BESA)	(21 275)
— Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA)	(879 680)
— Autoritatea bancară europeană (ABE)	(108 682)
— Eurojust	(67 487)
— Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC)	(188 401)
— Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (CEDEFOP)	(117 284)
— Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA)	(573 091)
— Agenția Europeană de Mediu (AEM)	(184 312)
— Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA)	(349 651)
— Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound)	(108 358)
— Agenția GNSS European (GALILEO)	(50 280)
— Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați (EIGE)	(31 470)
— Institutul European de Inovare și Tehnologie (IET)	(29 742)
— Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO)	(92 579)
— Întreprinderea comună europeană pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune (F4E)	(344 968)
— Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă (EMSA)	(215 883)
Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA)	(577 944)
— Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT)	(122 544)
— Întreprinderea comună „Consiliul consultativ european de inițiativă privind nanoelectronica” (ENIAC)	(16 112)
— Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA)	(52 413)
— Colegiul European de Poliție (CEPOL)	(18 268)
— Oficiul European de Poliție (Europol)	(572 560)
— Agenția Europeană a Căilor Ferate (AEF)	(165 603)
— Agenția executivă a Consiliului European pentru Cercetare (AECEC)	(164 346)
— Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP)	(105 047)
— Fundația Europeană de Formare (ETF)	(142 899)
— Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA)	(94 263)
— Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare (EACI)	(62 836)
— Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori (EAHC)	(23 832)
— Agenția Executivă pentru Cercetare (REA)	(157 112)
— Agenția Executivă pentru Rețeaua Transeuropeană de Transport (TEN-T EA)	(48 712)
— Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen” (PCH)	(30 601)
— Întreprinderea comună pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI)	(45 003)
— Întreprinderea comună pentru realizarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR)	(40 036)
— Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI)	(709 951)
— Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (CdT)	(227 656)
Curtea de Justiție		3 393 000
Curtea de Conturi		1 400 000
Comitetul Economic și Social European		426 482
Comitetul Regiunilor		296 213
Ombudsmanul European		67 821
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		75 000
Serviciul European de Acțiune Externă		2 033 000
	Total	43 887 871

CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII

4 1 0     Contribuția personalului la finanțarea sistemului de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
472 648 608	476 991 862	456 370 768,48

Comentarii

Venitul reprezintă contribuțiile personalului la finanțarea sistemului de pensii.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1860/76 al Consiliului din 29 iunie 1976 de stabilire a condițiilor de încadrare a personalului Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă (JO L 214, 6.8.1976, p. 24).

Parlament		62 231 768
Consiliu		31 521 000
Comisie:		327 351 713
— administrație	(211 582 000)
— cercetare și dezvoltare tehnologică	(17 962 756)
— cercetare (acțiuni indirecte)	(18 442 276)
— Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)	(3 410 000)
— Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)	(1 033 000)
— Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles (OIB)	(4 954 000)
— Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Luxemburg (OIL)	(1 588 000)
— Oficiul de Administrație și Plată a Drepturilor Individuale (PMO)	(2 691 000)
— Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene (OP)	(4 947 000)
— Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER)	(375 143)
— Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice de mari dimensiuni, din domeniul libertății, securității și justiției	(296 034)
— Întreprinderea comună Artemis – Inițiativa privind sistemele informatice integrate (ARTEMIS JU)	(119 437)
— Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC)	(119 566)
— Întreprinderea comună pentru tehnologie curată în aeronautică și transportul aerian (CLEAN SKY JU)	(216 208)
— Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului (EFCA)	(454 951)
— Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante (OCSP)	(354 516)
— Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA)	(2 338 186)
— Agenția Europeană pentru Reconstrucție	p.m.
— Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă (EU-OSHA)	(411 259)
— Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (FRONTEX)	(1 729 396)
— Biroul European de Sprijin pentru Azil (BESA)	(149 678)
— Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA)	(5 970 837)
— Autoritatea bancară europeană (ABE)	(672 226)
— Eurojust	(1 184 136)
— Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC)	(1 808 173)
— Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (CEDEFOP)	(918 767)
— Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA)	(4 299 716)
— Agenția Europeană de Mediu (AEM)	(1 438 369)
— Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA)	(2 969 364)
— Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound)	(818 040)
— Agenția GNSS European (GALILEO)	(403 386)
— Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați (EIGE)	(256 130)
— Institutul European de Inovare și Tehnologie (IET)	(285 554)
— Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO)	(602 597)
— Întreprinderea comună europeană pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune (F4E)	(2 522 259)
— Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă (EMSA)	(1 688 542)
— Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA)	(4 911 854)
— Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT)	(847 012)
— Întreprinderea comună „Consiliul consultativ european de inițiativă privind nanoelectronica” (ENIAC)	(108 619)
— Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA)	(405 427)
— Colegiul European de Poliție (CEPOL)	(187 403)
— Oficiul European de Poliție (Europol)	(4 220 351)
— Agenția Europeană a Căilor Ferate (AEF)	(1 187 914)
— Agenția executivă a Consiliului European pentru Cercetare (AECEC)	(1 962 590)
— Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP)	(713 491)
— Fundația Europeană de Formare (ETF)	(1 005 675)
— Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA)	(718 657)
— Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare (EACI)	(879 661)
— Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori (EAHC)	(296 562)
— Agenția Executivă pentru Cercetare (REA)	(2 473 777)
— Agenția Executivă pentru Rețeaua Transeuropeană de Transport (TEN-T EA)	(586 330)
— Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen” (PCH)	(190 673)
— Întreprinderea comună pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI)	(270 751)
— Întreprinderea comună pentru realizarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR)	(259 681)
— Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI)	(5 370 253)
— Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (CdT)	(1 742 530)
Curtea de Justiție		18 124 000
Curtea de Conturi		8 400 000
Comitetul Economic și Social European		5 968 211
Comitetul Regiunilor		4 493 611
Ombudsmanul European		532 305
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		422 000
Serviciul European de Acțiune Externă		13 604 000
	Total	472 648 608

4 1 1     Transferul sau răscumpărarea drepturilor la pensie de către personal

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
98 306 299	115 100 938	75 066 154,68

Comentarii

Venitul reprezintă plata către Uniunea Europeană a echivalentului statistic sau a valorii de răscumpărare a drepturilor de pensie dobândite de funcționari la locurile de muncă anterioare.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Parlament		9 134 938
Consiliu		p.m.
Comisia		89 171 361
Curtea de Justiție a Uniunii Europene		p.m.
Curtea de Conturi		p.m.
Comitetul Economic și Social European		p.m.
Comitetul Regiunilor		p.m.
Ombudsmanul European		p.m.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	98 306 299

4 1 2     Contribuția la sistemul de pensii a funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
110 000	110 000	107 145,68

Comentarii

Funcționarii și ceilalți agenți aflați în concediu în interes personal pot continua să acumuleze drepturi de pensie cu condiția ca aceștia să suporte de asemenea costul contribuției angajatorului.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Parlament		10 000
Consiliu		p.m.
Comisia		100 000
Curtea de Justiție a Uniunii Europene		p.m.
Curtea de Conturi		p.m.
Comitetul Economic și Social European		p.m.
Comitetul Regiunilor		p.m.
Ombudsmanul European		p.m.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	110 000

CAPITOLUL 4 2 — ALTE CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII

4 2 0     Contribuția agențiilor descentralizate și a organizațiilor internaționale, în calitate de angajatori, la sistemul de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
19 060 344	21 575 132	24 371 335,12

Comentarii

Venitul reprezintă contribuția agențiilor descentralizate și a organizațiilor internaționale, în calitate de angajatori, la sistemul de pensii.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Comisia

19 060 344

4 2 1     Contribuții ale membrilor Parlamentului European la sistemul de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	35 043,—

Comentarii

Venitul reprezintă contribuțiile membrilor Parlamentului European la finanțarea sistemului de pensii.

Temei juridic

Normele privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European, în special anexa III.

Parlament

p.m.

TITLUL 5

VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIILOR

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 5 0
5 0 0
Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri)
5 0 0 0	Încasări din vânzarea de materiale de transport – Venituri alocate	p.m.	p.m.	141 814,85
5 0 0 1	Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate	p.m.	p.m.	378 637,17
5 0 0 2	Încasări din livrările de bunuri către alte instituții sau organisme – Venituri alocate	p.m.	p.m.	4 371 168,15
	Articolul 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	4 891 620,17
5 0 1	Încasări din vânzarea de bunuri imobile	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme – Venituri alocate	p.m.	p.m.	1 426 428,07
	CAPITOLUL 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	6 318 048,24
CAPITOLUL 5 1
5 1 0	Încasări din închirierea de mobilier și echipamente – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative
5 1 1 0	Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate	p.m.	p.m.	30 516 261,68
5 1 1 1	Rambursarea de cheltuieli locative – Venituri alocate	p.m.	p.m.	375 140,25
	Articolul 5 1 1 — Total	p.m.	p.m.	30 891 401,93
	CAPITOLUL 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	30 891 401,93
CAPITOLUL 5 2
5 2 0	Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și alte dobânzi, încasate în conturile instituțiilor	1 884 139	11 290 286	5 864 751,67
5 2 1	Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile organizațiilor care beneficiază de subvenții și transferate către Comisie	10 000 000	15 000 000	11 455 376,72
5 2 2	Dobânzi generate de prefinanțări	40 000 000	40 000 000	40 436 396,93
5 2 3	Venituri provenite din conturi fiduciare – Venituri alocate	p.m.	p.m.	2 862 776,66
	CAPITOLUL 5 2 — TOTAL	51 884 139	66 290 286	60 619 301,98
CAPITOLUL 5 5
5 5 0	Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de delegație plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea – Venituri alocate	p.m.	p.m.	37 826 316,28
5 5 1	Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate	p.m.	p.m.	4 445 786,74
	CAPITOLUL 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	42 272 103,02
CAPITOLUL 5 7
5 7 0	Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate	p.m.	p.m.	49 132 444,88
5 7 1	Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții – Venituri alocate	p.m.	p.m.	110 437,26
5 7 2	Rambursarea cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției – Venituri alocate	p.m.	p.m.	140 514 065,46
5 7 4	Venituri provenite din contribuția Comisiei la Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) pentru personalul Comisiei din delegațiile Uniunii – Venituri alocate	p.m.	p.m.	252 557 069,69
	CAPITOLUL 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	442 314 017,29
CAPITOLUL 5 8
5 8 0	Venituri provenite din plăți legate de cheltuielile locative – Venituri alocate	p.m.	p.m.	36 563,64
5 8 1	Venituri provenite din indemnizațiile de asigurări încasate – Venituri alocate	p.m.	p.m.	424 610,32
	CAPITOLUL 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	461 173,96
CAPITOLUL 5 9
5 9 0	Alte venituri provenite din operațiuni administrative	2 000 000	2 000 000	4 211 275,78
	CAPITOLUL 5 9 — TOTAL	2 000 000	2 000 000	4 211 275,78
	Titlul 5 — Total	53 884 139	68 290 286	587 087 322,20
CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ȘI IMOBILE CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTE DOBÂNZI CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ȘI LUCRĂRILE PRESTATE CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI LEGATE DE FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIILOR CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAȚII DIVERSE CAPITOLUL 5 9 — ALTE VENITURI PROVENITE DIN OPERAȚIUNI ADMINISTRATIVE

CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ȘI IMOBILE

5 0 0     Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri)

5 0 0 0   Încasări din vânzarea de materiale de transport – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	141 814,85

Comentarii

Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială a mijloacelor de transport aparținând instituțiilor.

Acesta înregistrează, de asemenea, încasările din vânzarea materialelor de transport înlocuite sau casate atunci când valoarea contabilă a acestora este pe deplin amortizată.

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) literele (a) și (b) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Parlament		p.m.
Consiliu		p.m.
Comisia		p.m.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene		p.m.
Curtea de Conturi		p.m.
Comitetul Economic și Social European		p.m.
Comitetul Regiunilor		p.m.
Ombudsmanul European		p.m.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	p.m.

5 0 0 1   Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	378 637,17

Comentarii

Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială de bunuri mobile aparținând instituțiilor, altele decât mijloace de transport.

Acesta înregistrează, de asemenea, încasările din vânzarea echipamentelor, a instalațiilor, a materialelor și a aparaturii științifice și tehnice care sunt înlocuite sau scoase din uz atunci când valoarea contabilă este pe deplin amortizată.

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) literele (a) și (b) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Parlament		p.m.
Consiliu		p.m.
Comisia		p.m.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene		p.m.
Curtea de Conturi		p.m.
Comitetul Economic și Social European		p.m.
Comitetul Regiunilor		p.m.
Ombudsmanul European		p.m.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	p.m.

5 0 0 2   Încasări din livrările de bunuri către alte instituții sau organisme – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	4 371 168,15

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Parlament		p.m.
Consiliu		p.m.
Comisia		p.m.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene		p.m.
Curtea de Conturi		p.m.
Comitetul Economic și Social European		p.m.
Comitetul Regiunilor		p.m.
Ombudsmanul European		p.m.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	p.m.

5 0 1     Încasări din vânzarea de bunuri imobile

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Prezentul articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea de bunuri imobile aparținând instituțiilor.

5 0 2     Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	1 426 428,07

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (h) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Acest articol cuprinde, de asemenea, veniturile din vânzarea acestor produse pe suport electronic.

Parlament		p.m.
Consiliu		p.m.
Comisia		p.m.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene		p.m.
Curtea de Conturi		p.m.
Comitetul Economic și Social European		p.m.
Comitetul Regiunilor		p.m.
Ombudsmanul European		p.m.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	p.m.

CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI

5 1 0     Încasări din închirierea de mobilier și echipamente – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Parlament		p.m.
Consiliu		p.m.
Comisia		p.m.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene		p.m.
Curtea de Conturi		p.m.
Comitetul Economic și Social European		p.m.
Comitetul Regiunilor		p.m.
Ombudsmanul European		p.m.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	p.m.

5 1 1     Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative

5 1 1 0   Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	30 516 261,68

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Parlament		p.m.
Consiliu		p.m.
Comisia		p.m.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene		p.m.
Curtea de Conturi		p.m.
Comitetul Economic și Social European		p.m.
Comitetul Regiunilor		p.m.
Ombudsmanul European		p.m.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	p.m.

5 1 1 1   Rambursarea de cheltuieli locative – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	375 140,25

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Parlament		p.m.
Consiliu		p.m.
Comisia		p.m.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene		p.m.
Curtea de Conturi		p.m.
Comitetul Economic și Social European		p.m.
Comitetul Regiunilor		p.m.
Ombudsmanul European		p.m.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	p.m.

CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTE DOBÂNZI

5 2 0     Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și alte dobânzi, încasate în conturile instituțiilor

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
1 884 139	11 290 286	5 864 751,67

Comentarii

Acest articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituțiilor.

Parlament		1 200 000
Consiliu		p.m.
Comisia		400 000
Curtea de Justiție a Uniunii Europene		p.m.
Curtea de Conturi		p.m.
Comitetul Economic și Social European		40 000
Comitetul Regiunilor		44 139
Ombudsmanul European		p.m.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		200 000
	Total	1 884 139

5 2 1     Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile organizațiilor care beneficiază de subvenții și transferate către Comisie

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
10 000 000	15 000 000	11 455 376,72

Comentarii

Acest articol conține venitul provenit din rambursarea dobânzii de către organizațiile subvenționate care au plasat avansurile primite de la Comisie în conturi purtătoare de dobândă. În cazul în care rămân neutilizate, aceste avansuri și dobânzile aferente trebuie rambursate Comisiei.

Comisia

10 000 000

5 2 2     Dobânzi generate de prefinanțări

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
40 000 000	40 000 000	40 436 396,93

Comentarii

Acest articol este destinat să înregistreze veniturile din dobânzile generate de prefinanțări.

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul financiar, aceste venituri pot fi folosite pentru deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente. Astfel, dobânzile generate de plățile de prefinanțare sunt alocate programului sau acțiunii respective și deduse din plata soldului sumelor datorate beneficiarului.

Regulamentul delegat de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului financiar cuprinde, de asemenea, prevederi privind contabilizarea dobânzii aferente prefinanțării

Comisia

40 000 000

Temei juridic

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1), în special articolul 21 alineatul (3) litera (d).

Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).

5 2 3     Venituri provenite din conturi fiduciare – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	2 862 776,66

Comentarii

Prezentul articol este destinat să înregistreze dobânzile și alte venituri provenite din conturi fiduciare.

Conturile fiduciare sunt gestionate în numele Uniunii de către instituții financiare internaționale (Fondul european de investiții, Banca Europeană de Investiții, Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare) care gestionează programe ale Uniunii/Comunității, iar sumele plătite de Uniune rămân în aceste conturi până în momentul în care sunt puse la dispoziția beneficiarilor în cadrul programului unic, precum întreprinderile mici și mijlocii sau instituțiile care gestionează proiecte în țările în curs de aderare.

În conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul financiar, dobânzile generate de conturile fiduciare utilizate pentru programele Uniunii/Comunității sunt folosite pentru deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Temei juridic

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1), în special articolul 21 alineatul (4).

Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).

CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ȘI LUCRĂRILE PRESTATE

5 5 0     Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de delegație plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	37 826 316,28

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Parlament		p.m.
Consiliu		p.m.
Comisia		p.m.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene		p.m.
Curtea de Conturi		p.m.
Comitetul Economic și Social European		p.m.
Comitetul Regiunilor		p.m.
Ombudsmanul European		p.m.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	p.m.

5 5 1     Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	4 445 786,74

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Parlament		p.m.
Consiliu		p.m.
Comisia		p.m.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene		p.m.
Curtea de Conturi		p.m.
Comitetul Economic și Social European		p.m.
Comitetul Regiunilor		p.m.
Ombudsmanul European		p.m.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	p.m.

CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI LEGATE DE FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIILOR

5 7 0     Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	49 132 444,88

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Parlament		p.m.
Consiliu		p.m.
Comisia		p.m.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene		p.m.
Curtea de Conturi		p.m.
Comitetul Economic și Social European		p.m.
Comitetul Regiunilor		p.m.
Ombudsmanul European		p.m.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	p.m.

5 7 1     Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	110 437,26

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Parlament		p.m.
Consiliu		p.m.
Comisia		p.m.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene		p.m.
Curtea de Conturi		p.m.
Comitetul Economic și Social European		p.m.
Comitetul Regiunilor		p.m.
Ombudsmanul European		p.m.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	p.m.

5 7 2     Rambursarea cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest articol este destinat să înregistreze veniturile aferente rambursării cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții.

Parlament		p.m.
Consiliu		p.m.
Comisia		p.m.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene		p.m.
Curtea de Conturi		p.m.
Comitetul Economic și Social European		p.m.
Comitetul Regiunilor		p.m.
Ombudsmanul European		p.m.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	p.m.

5 7 3     Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	140 514 065,46

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Parlament		p.m.
Consiliu		p.m.
Comisia		p.m.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene		p.m.
Curtea de Conturi		p.m.
Comitetul Economic și Social European		p.m.
Comitetul Regiunilor		p.m.
Ombudsmanul European		p.m.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	p.m.

5 7 4     Venituri provenite din contribuția Comisiei la Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) pentru personalul Comisiei din delegațiile Uniunii – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	252 557 069,69

Comentarii

Aceste venituri provin din contribuția Comisiei la SEAE pentru acoperirea cheltuielilor gestionate local cu personalul Comisiei din delegațiile Uniunii, inclusiv personalul Comisiei finanțat din Fondul european de dezvoltare (FED).

În conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la postul 3 0 0 5 din situația cheltuielilor din secțiunea X „Serviciul European de Acțiune Externă”.

Serviciul European de Acțiune Externă

p.m.

CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAȚII DIVERSE

5 8 0     Venituri provenite din plăți legate de cheltuielile locative – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	36 563,64

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (h) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Parlament		p.m.
Consiliu		p.m.
Comisia		p.m.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene		p.m.
Curtea de Conturi		p.m.
Comitetul Economic și Social European		p.m.
Comitetul Regiunilor		p.m.
Ombudsmanul European		p.m.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	p.m.

5 8 1     Venituri provenite din indemnizațiile de asigurări încasate – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	424 610,32

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (f) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Acest articol cuprinde, de asemenea, rambursarea de către societățile de asigurare a remunerațiilor funcționarilor implicați în accidente.

Parlament		p.m.
Consiliu		p.m.
Comisia		p.m.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene		p.m.
Curtea de Conturi		p.m.
Comitetul Economic și Social European		p.m.
Comitetul Regiunilor		p.m.
Ombudsmanul European		p.m.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	p.m.

CAPITOLUL 5 9 — ALTE VENITURI PROVENITE DIN OPERAȚIUNI ADMINISTRATIVE

5 9 0     Alte venituri provenite din operațiuni administrative

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
2 000 000	2 000 000	4 211 275,78

Comentarii

Acest articol este, de asemenea, destinat înregistrării altor venituri din operațiuni administrative.

Parlament		p.m.
Consiliu		p.m.
Comisia		2 000 000
Curtea de Justiție a Uniunii Europene		p.m.
Curtea de Conturi		p.m.
Comitetul Economic și Social European		p.m.
Comitetul Regiunilor		p.m.
Ombudsmanul European		p.m.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	2 000 000

TITLUL 6

CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PROGRAMELOR UNIUNII

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 6 0
6 0 1
Diverse programe de cercetare
6 0 1 1	Acorduri de cooperare între Elveția și Euratom în domeniul fuziunii termonucleare controlate și al fizicii plasmei – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
6 0 1 2	Acorduri europene pentru dezvoltarea fuziunii (AEDF) – Venituri alocate	p.m.	p.m.	16 697 188,17
6 0 1 3	Acorduri de cooperare cu țări terțe în cadrul programelor de cercetare ale Uniunii – Venituri alocate	p.m.	p.m.	344 593 840,72
6 0 1 5	Acorduri de cooperare cu organisme din țări terțe în legătură cu proiecte științifice și tehnologice de interes pentru Uniune (Eureka și altele) – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
6 0 1 6	Acorduri de cooperare europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 6 0 1 — Total	p.m.	p.m.	361 291 028,89
6 0 2
Alte programe
6 0 2 1	Venituri diverse privind ajutorul umanitar – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 6 0 2 — Total	p.m.	p.m.	0,—
6 0 3
Acorduri de asociere între Uniune și țări terțe
6 0 3 1	Venituri provenite din participarea țărilor candidate și a țărilor potențial candidate din Balcanii de Vest la programele Uniunii – Venituri alocate	p.m.	p.m.	196 461 242,11
6 0 3 2	Venituri provenite din participarea țărilor terțe, altele decât țările candidate și țările potențial candidate din Balcanii de Vest, la acorduri de cooperare în domeniul vamal – Venituri alocate	p.m.	p.m.	256 840,90
6 0 3 3	Participarea organismelor externe la activitățile Uniunii – Venituri alocate	p.m.	p.m.	30 438 242,43
	Articolul 6 0 3 — Total	p.m.	p.m.	227 156 325,44
	CAPITOLUL 6 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	588 447 354,33
CAPITOLUL 6 1
6 1 1
Rambursarea cheltuielilor efectuate în numele unuia sau al mai multor state membre
6 1 1 3	Venituri din investițiile prevăzute la articolul 4 din Decizia 2003/76/CE – Venituri alocate	p.m.	p.m.	47 896 088,58
6 1 1 4	Venituri provenite din sume recuperate din programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 6 1 1 — Total	p.m.	p.m.	47 896 088,58
6 1 2	Rambursarea cheltuielilor efectuate în mod specific pentru executarea lucrărilor la cerere și cu plată – Venituri alocate	p.m.	p.m.	645,92
6 1 4
Rambursarea sprijinului acordat de Uniune pentru proiecte și activități în caz de succes comercial
6 1 4 3	Rambursarea sprijinului acordat de Uniune pentru activitățile europene cu capital de risc în favoarea întreprinderilor mici și mijlocii – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
6 1 4 4	Rambursarea sprijinului acordat de Uniune pentru instrumentele de împărțire a riscurilor finanțate din Fondul european de dezvoltare regională și din Fondul de coeziune – Venituri alocate	p.m.	p.m.
	Articolul 6 1 4 — Total	p.m.	p.m.	0,—
6 1 5
Rambursarea ajutoarelor acordate de Uniune care nu au fost utilizate
6 1 5 0	Rambursarea ajutoarelor neutilizate din Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională, Fondul european de orientare și garantare agricolă, Instrumentul financiar pentru orientarea pescuitului, Fondul de coeziune, Fondul de solidaritate, ISPA și IPA	p.m.	p.m.	42 018 394,95
6 1 5 1	Rambursarea subvențiilor de echilibru bugetar neutilizate – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
6 1 5 2	Rambursarea subvențiilor la dobândă neutilizate – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
6 1 5 3	Rambursarea sumelor neutilizate în cadrul contractelor încheiate de instituție – Venituri alocate	p.m.	p.m.	602 575,71
6 1 5 7	Rambursarea avansurilor în cadrul fondurilor structurale, al Fondului de coeziune și al Fondului european pentru pescuit	p.m.	p.m.	4 559 723,50
6 1 5 8	Rambursarea diverselor ajutoare acordate de Uniune care nu au fost utilizate – Venituri alocate	p.m.	p.m.	1 282 087,08
	Articolul 6 1 5 — Total	p.m.	p.m.	48 462 781,24
6 1 6	Rambursarea cheltuielilor efectuate în numele Agenției Internaționale pentru Energia Atomică – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
6 1 7
Rambursarea sumelor plătite în cadrul ajutorului acordat de Uniune țărilor terțe
6 1 7 0	Rambursări în cadrul cooperării cu Africa de Sud – Venituri alocate	p.m.	p.m.	6 098 617,93
	Articolul 6 1 7 — Total	p.m.	p.m.	6 098 617,93
6 1 8
Rambursarea sumelor plătite în cadrul ajutorului alimentar
6 1 8 0	Rambursări efectuate de către ofertanți sau beneficiari ai unor sume care depășesc valoarea datorată în cadrul ajutorului alimentar – Venituri alocate	p.m.	p.m.	110 579,80
6 1 8 1	Rambursarea costurilor suplimentare ocazionate de beneficiarii de ajutor alimentar – Venituri alocate	p.m.	p.m.	19 836,54
	Articolul 6 1 8 — Total	p.m.	p.m.	130 416,34
6 1 9
Rambursarea altor cheltuieli efectuate în numele unor organisme externe
6 1 9 1	Rambursarea altor cheltuieli suportate în numele unor organisme externe în temeiul Deciziei 77/270/Euratom a Consiliului – Venituri alocate	p.m.	p.m.	186 420,45
	Articolul 6 1 9 — Total	p.m.	p.m.	186 420,45
	CAPITOLUL 6 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	102 774 970,46
CAPITOLUL 6 2
6 2 0	Furnizarea contra cost de materii prime sau materiale speciale de fisiune [articolul 6 litera (b) din Tratatul Euratom] – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
6 2 2
Venituri din servicii furnizate contra cost de către Centrul Comun de Cercetare organismelor externe
6 2 2 1	Venituri din exploatarea reactorului HFR care conduc la deschiderea de credite suplimentare – Venituri alocate	p.m.	p.m.	9 094 616,65
6 2 2 3	Alte venituri provenite din serviciile contra cost furnizate de către Centrul Comun de Cercetare organismelor externe pentru deschiderea de credite suplimentare – Venituri alocate	p.m.	p.m.	8 974 726,67
6 2 2 4	Venituri provenite din licențele acordate de către Comisie pentru invențiile, brevetabile sau nu, rezultate în urma activităților de cercetare desfășurate la nivelul Uniunii în cadrul Centrului Comun de Cercetare – Venituri alocate	p.m.	p.m.	61 913,43
6 2 2 5	Alte venituri în favoarea Centrului Comun de Cercetare – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
6 2 2 6	Venituri provenite din serviciile furnizate de Centrul Comun de Cercetare altor servicii ale Comisiei, în condiții concurențiale și care deschid credite suplimentare – Venituri alocate	p.m.	p.m.	54 982 731,42
	Articolul 6 2 2 — Total	p.m.	p.m.	73 113 988,17
6 2 4	Venituri din licențe acordate de către Comisie pentru invențiile, brevetabile sau nu, rezultate în urma activităților de cercetare desfășurate la nivelul Uniunii (acțiuni indirecte) – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 6 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	73 113 988,17
CAPITOLUL 6 3
6 3 0	Contribuții ale statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb în cadrul Acordului de cooperare privind Spațiul Economic European – Venituri alocate	p.m.	p.m.	218 105 387,—
6 3 1
Contribuții în cadrul acquis-ului Schengen
6 3 1 1	Contribuții la costurile administrative generate de acordul încheiat cu Islanda și Norvegia – Venituri alocate	p.m.	p.m.	1 107 086,43
6 3 1 2	Contribuții pentru dezvoltarea sistemelor de informații pe scară largă în cadrul acordurilor încheiate cu Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein – Venituri alocate	p.m.	p.m.	2 554 519,92
6 3 1 3	Alte contribuții în cadrul acquis-ului Schengen (Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein) – Venituri alocate	p.m.	p.m.	15 186 000,—
	Articolul 6 3 1 — Total	p.m.	p.m.	18 847 606,35
6 3 2	Contribuții la cheltuielile comune de sprijin administrativ ale Fondului european de dezvoltare – Venituri alocate	p.m.	p.m.	67 847 000,—
6 3 3
Contribuții la anumite programe de ajutor extern
6 3 3 0	Contribuțiile statelor membre la anumite programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele statelor membre – Venituri alocate	p.m.	p.m.	37 268 915,03
6 3 3 1	Contribuțiile statelor terțe la anumite programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele statelor terțe – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
6 3 3 2	Contribuțiile organizațiilor internaționale la anumite programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele organizațiilor internaționale – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 6 3 3 — Total	p.m.	p.m.	37 268 915,03
	CAPITOLUL 6 3 — TOTAL	p.m.	p.m.	342 068 908,38
CAPITOLUL 6 5
6 5 0
Corecții financiare
6 5 0 0	Corecții financiare în legătură cu fondurile structurale, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit	p.m.	p.m.	85 083 943,54
	Articolul 6 5 0 — Total	p.m.	p.m.	85 083 943,54
	CAPITOLUL 6 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	85 083 943,54
CAPITOLUL 6 6
6 6 0
Alte contribuții și restituiri
6 6 0 0	Alte contribuții și restituiri alocate – Venituri alocate	p.m.	p.m.	451 438 669,18
6 6 0 1	Alte contribuții și restituiri nealocate	60 000 000	50 000 000	114 183 916,32
	Articolul 6 6 0 — Total	60 000 000	50 000 000	565 622 585,50
	CAPITOLUL 6 6 — TOTAL	60 000 000	50 000 000	565 622 585,50
CAPITOLUL 6 7
6 7 0
Venituri referitoare la Fondul european de garantare agricolă
6 7 0 1	Închiderea conturilor Fondului european de garantare agricolă – Venituri alocate	p.m.	p.m.	467 339 394,15
6 7 0 2	Nereguli ale Fondului european de garantare agricolă – Venituri alocate	p.m.	p.m.	177 592 514,88
6 7 0 3	Prelevare suplimentară aplicată producătorilor de lapte – Venituri alocate	p.m.	p.m.	21 894 709,96
	Articolul 6 7 0 — Total	p.m.	p.m.	666 826 618,99
6 7 1
Venituri referitoare la Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală
6 7 1 1	Închiderea conturilor Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală – Venituri alocate	p.m.	p.m.	30 544 547,82
6 7 1 2	Nereguli ale Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 6 7 1 — Total	p.m.	p.m.	30 544 547,82
	CAPITOLUL 6 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	697 371 166,81
CAPITOLUL 6 8
6 8 0
Sume temporare pentru restructurare – Venituri alocate
6 8 0 1	Sume temporare pentru restructurare – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 6 8 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 6 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 6 — Total	60 000 000	50 000 000	2 454 482 917,19
CAPITOLUL 6 0 — CONTRIBUȚII LA PROGRAMELE UNIUNII CAPITOLUL 6 1 — RAMBURSAREA CHELTUIELILOR DIVERSE CAPITOLUL 6 2 — VENITURI DIN SERVICII PRESTATE CONTRA COST CAPITOLUL 6 3 — CONTRIBUȚII ÎN CADRUL UNOR ACORDURI SPECIFICE CAPITOLUL 6 5 — CORECȚII FINANCIARE CAPITOLUL 6 6 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI CAPITOLUL 6 7 — VENITURI REFERITOARE LA FONDUL EUROPEAN DE GARANTARE AGRICOLĂ ȘI FONDUL EUROPEAN AGRICOL DE DEZVOLTARE RURALĂ CAPITOLUL 6 8 — SUME TEMPORARE PENTRU RESTRUCTURARE

CAPITOLUL 6 0 — CONTRIBUȚII LA PROGRAMELE UNIUNII

6 0 1     Diverse programe de cercetare

6 0 1 1   Acorduri de cooperare între Elveția și Euratom în domeniul fuziunii termonucleare controlate și al fizicii plasmei – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Venituri rezultate din acorduri de cooperare între Elveția și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, în special cel din 14 septembrie 1978.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolul 08 22 04 (acțiune indirectă) din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”, în funcție de cheltuielile care urmează să fie acoperite.

6 0 1 2   Acorduri europene pentru dezvoltarea fuziunii (AEDF) – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	16 697 188,17

Comentarii

Venituri rezultate din AEDF multilaterale între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și cei 26 asociați ai săi din domeniul fuziunii, în special cel din 30 martie 1999.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolul 08 22 04 (acțiune indirectă) din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”, în funcție de cheltuielile care urmează să fie acoperite.

Astfel de venituri acoperă contribuția asociaților la finanțarea cheltuielilor fondului comun rezultate ca urmare a utilizării facilităților JET, ale High Performance Computer for Fusion și a oricărei alte facilități stabilite pentru scopurile aferente AEDF.

6 0 1 3   Acorduri de cooperare cu țări terțe în cadrul programelor de cercetare ale Uniunii – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	344 593 840,72

Comentarii

Venituri rezultate din acorduri de cooperare între Uniune și țări terțe, în special cele care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice, în vederea asocierii acestora la programele de cercetare ale Uniunii.

Eventualele contribuții sunt destinate să acopere costurile reuniunilor, contractele experților și cheltuielile în materie de cercetare în cadrul programelor respective.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 10 02 02, 10 03 02, 15 07 78 și 32 06 03 (acțiune indirectă) și la articolele 10 02 02 și 10 03 02 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”, în funcție de cheltuielile care urmează să fie acoperite.

Temei juridic

Decizia 2007/502/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei din 25 iunie 2007 privind semnarea, în numele Comunității Europene și al Comunității Europene a Energiei Atomice, precum și aplicarea provizorie a Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte (JO L 189, 20.7.2007, p. 24).

Decizia 2007/585/CE a Consiliului din 10 iulie 2007 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de cooperare științifică și tehnică între Comunitatea Europeană și Statul Israel (JO L 220, 25.8.2007, p. 3).

Decizia 2010/558/UE din 12 martie 2010 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea provizorie a Acordului între Uniunea Europeană și Guvernul Insulelor Feroe privind cooperarea științifică și tehnologică, prin care Insulele Feroe sunt asociate la cel de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) al Uniunii (JO L 245, 17.9.2010, p. 1)

Decizia 2011/27/UE a Consiliului din 12 iulie 2010 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Moldova privind principiile generale de participare a Republicii Moldova la programele Uniunii (JO L 14, 19.1.2011, p. 1).

Decizia 2011/28/UE a Consiliului din 12 iulie 2010 privind încheierea unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Moldova privind principiile generale de participare a Republicii Moldova la programele Uniunii (JO L 14, 19.1.2011, p. 5).

Decizia C(2011) 5803 a Comisiei din 18 august 2011, privind aprobarea și semnarea Memorandumului de înțelegere între Uniunea Europeană și Republica Moldova privind asocierea Republicii Moldova la Al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013).

Decizia 2013/4/Euratom a Consiliului din 11 decembrie 2012 de aprobare a încheierii de către Comisia Europeană a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, prin care Confederația Elvețiană se asociază la Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013) (JO L 4, 9.1.2013, p. 1).

6 0 1 5   Acorduri de cooperare cu organisme din țări terțe în legătură cu proiecte științifice și tehnologice de interes pentru Uniune (Eureka și altele) – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Venituri rezultate din acorduri de cooperare între Uniune și organisme din țări terțe în legătură cu proiecte științifice și tehnologice de interes pentru Uniune (Eureka și altele).

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 și 09 04 02 (acțiune indirectă) din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.

6 0 1 6   Acorduri de cooperare europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Venituri provenite de la statele care iau parte la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 și 09 04 02 (acțiune indirectă) din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.

Acte de referință

Rezoluția miniștrilor de stat care participă la Cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice (COST) (semnată la Viena la 21 noiembrie 1991) (JO C 333, 24.12.1991, p. 1).

6 0 2     Alte programe

6 0 2 1   Venituri diverse privind ajutorul umanitar – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Eventuale contribuții ale organismelor externe privind ajutorul umanitar.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la titlul 23 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar (JO L 163, 2.7.1996, p. 1).

6 0 3     Acorduri de asociere între Uniune și țări terțe

6 0 3 1   Venituri provenite din participarea țărilor candidate și a țărilor potențial candidate din Balcanii de Vest la programele Uniunii – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	196 461 242,11

Comentarii

Venituri provenite din acordurile de asociere încheiate între Uniune și țările menționate mai jos ca urmare a participării acestora la diferite programe ale Uniunii. Orice venit provenit de la țări care sunt deja state membre sunt legate de operațiuni anterioare.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

Acte de referință

Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Republica Turcia privind principiile generale de participare a Republicii Turcia la programele comunitare (JO L 61, 2.3.2002, p. 29).

Decizia C(2007) 2029 a Comisiei din 11 mai 2007, privind aprobare și semnarea memorandumului de înțelegere între Comunitatea Europeană și Republica Turcia privind asocierea Republicii Turcia la cel de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013).

Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Republica Albania privind principiile generale de participare a Republicii Albania la programele comunitare (JO L 192, 22.7.2005, p. 2).

Decizia C(2007) 6103 a Comisiei din 11 decembrie 2007 privind aprobarea și semnarea memorandumului de înțelegere între Comunitatea Europeană și Republica Albania privind asocierea Republicii Albania la cel de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013).

Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind principiile generale de participare a Bosniei și Herțegovinei la programele comunitare (JO L 192, 22.7.2005, p. 9).

Decizia C(2008) 4037 a Comisiei din 1 august 2008, privind aprobarea și semnarea memorandumului de înțelegere între Comunitatea Europeană și Bosnia și Herțegovina privind asocierea Bosniei și Herțegovina la cel de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013).

Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Republica Croația privind principiile generale de participare a Republicii Croația la programele comunitare (JO L 192, 22.7.2005, p. 16) [aplicabil până la aderarea Republicii Croația (01/07/2013)].

Decizia C(2007) 2017 a Comisiei din 11 mai 2007 privind aprobarea și semnarea Memorandumului de înțelegere între Comunitatea Europeană și Republica Croația cu privire la asocierea Republicii Croația la cel de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) [aplicabilă până la aderarea Republicii Croația (01/07/2013)].

Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Serbia și Muntenegru privind principiile generale de participare a Serbiei și Muntenegrului la programele comunitare (JO L 192, 22.7.2005, p. 29).

Decizia C(2007) 2030 a Comisiei din 11 mai 2007, privind aprobare și semnarea memorandumului de înțelegere între Comunitatea Europeană și Republica Serbia privind asocierea Republicii Serbia la cel de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013).

Protocol la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, privind un acord-cadru între Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei de stabilire a principiilor generale de participare a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei la programele comunitare (JO L 192, 22.7.2005, p. 23).

Decizia C(2007) 2016 a Comisiei din 11 mai 2007 privind aprobarea și semnarea memorandumului de înțelegere între Comunitatea Europeană și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei privind asocierea fostei Republici iugoslave a Macedoniei la cel de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013).

Acord sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului nr. 8 la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte, privind principiile generale pentru participarea Muntenegrului la programele comunitare (JO L 43, 19.2.2008, p. 11).

Decizia C(2008) 233 a Comisiei din 24 ianuarie 2008, privind aprobarea și semnarea memorandumului de înțelegere între Comunitatea Europeană și Muntenegru privind asocierea Muntenegrului la cel de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013).

Protocoale adiționale la acordurile europene (articolele 228 și 238) privind participarea țărilor candidate la programele comunitare.

6 0 3 2   Venituri provenite din participarea țărilor terțe, altele decât țările candidate și țările potențial candidate din Balcanii de Vest, la acorduri de cooperare în domeniul vamal – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	256 840,90

Comentarii

Acest post este destinat să înregistreze contribuțiile țărilor terțe la acordurile de cooperare în domeniul vamal, în special în cadrul proiectului Transit și al proiectului de difuzare a datelor tarifare și altele (pe cale telematică).

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi folosite pentru deschiderea de credite suplimentare la articolele 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 și 14 05 03 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.

Temei juridic

Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun (JO L 226, 13.8.1987, p. 2).

Decizia 2000/305/CE a Consiliului din 30 martie 2000 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Elveția referitor la extinderea rețelei comune de comunicații/interfeței comune a sistemelor (CCN/CSI), în cadrul Convenției privind un regim de tranzit comun (JO L 102, 27.4.2000, p. 50).

Decizia 2000/506/CE a Consiliului din 31 iulie 2000 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Norvegia referitor la extinderea rețelei comune de comunicații/interfeței comune a sistemelor (CCN/CSI), în cadrul Convenției privind un regim de tranzit comun (JO L 204, 11.8.2000, p. 35).

Decizia Consiliului din 19 martie 2001 de autorizare a Comisiei să negocieze în numele Comunității Europene o modificare a Convenției de creare a Consiliului de Cooperare Vamală, semnată la Bruxelles la 15 decembrie 1950, în vederea participării Comunității Europene în calitate de membru al organizației.

Decizia nr. 253/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2003 de adoptare a unui program de acțiune pentru vamă în Comunitate (Vamă 2007) (JO L 36, 12.2.2003, p. 1).

Decizia nr. 624/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a unui program de acțiune pentru vamă în Comunitate (Vamă 2013) (JO L 154, 14.6.2007, p. 25).

6 0 3 3   Participarea organismelor externe la activitățile Uniunii – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	30 438 242,43

Comentarii

Eventuale contribuții ale organismelor externe la activitățile Uniunii.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

CAPITOLUL 6 1 — RAMBURSAREA CHELTUIELILOR DIVERSE

6 1 1     Rambursarea cheltuielilor efectuate în numele unuia sau al mai multor state membre

6 1 1 3   Venituri din investițiile prevăzute la articolul 4 din Decizia 2003/76/CE – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	47 896 088,58

Comentarii

Conform Deciziei 2003/76/CE, Comisia este însărcinată cu lichidarea operațiunilor financiare ale Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului care sunt încă în derulare în momentul expirării Tratatului CECO.

În conformitate cu articolul 4 din respectiva decizie, veniturile nete rezultate din plasamentele activelor disponibile vor constitui venituri alocate în bugetul general al Uniunii Europene pentru un anumit scop, în special finanțarea proiectelor de cercetare în sectoarele aferente industriei cărbunelui și oțelului prin Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel.

Veniturile nete disponibile pentru finanțarea proiectelor de cercetare în anul n + 2 apar în bilanțul CECO ca fiind în lichidare pentru anul n, iar după finalizarea procesului de lichidare vor apărea ca active în bilanțul Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel. Acest mecanism de finanțare a intrat în vigoare în 2003. Veniturile provenite din 2011 vor fi utilizate pentru cercetare în 2013. Pentru a reduce la minimum fluctuațiile pe care variațiile pe piețele financiare le pot aduce pentru finanțarea cercetării, se aplică un mecanism de ajustare. Cuantumul veniturilor nete preconizat a fi disponibil pentru cercetare în 2013 se ridică la 51 732 500 EUR.

În conformitate cu articolul 4 din Decizia 2003/76/CE, 72,8 % din creditele fondului vor fi destinate sectorului oțelului, iar 27,2 % sectorului cărbunelui.

În conformitate cu articolul 21 și articolul 181 alineatul (2) din Regulamentul financiar, veniturile vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la capitolul 08 23 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.

Temei juridic

Decizia 2003/76/CE a Consiliului din 1 februarie 2003 de stabilire a măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a Protocolului anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene, privind consecințele financiare ale expirării Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO) și Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel (JO L 29, 5.2.2003, p. 22).

6 1 1 4   Venituri provenite din sume recuperate din programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Conform Deciziei 2003/76/CE, Comisia este însărcinată cu lichidarea operațiunilor financiare ale Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului care sunt încă în derulare în momentul expirării Tratatului CECO.

În conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din respectiva decizie, veniturile recuperate sunt înscrise, într-o primă etapă, la activele CECO în lichidare și apoi, după încheierea lichidării, la activele Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel.

Temei juridic

Decizia 2003/76/CE a Consiliului din 1 februarie 2003 de stabilire a măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a Protocolului anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene, privind consecințele financiare ale expirării Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO) și Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel (JO L 29, 5.2.2003, p. 22).

6 1 2     Rambursarea cheltuielilor efectuate în mod specific pentru executarea lucrărilor la cerere și cu plată – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	645,92

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

Comisia		p.m.
Consiliu		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	p.m.

6 1 4     Rambursarea sprijinului acordat de Uniune pentru proiecte și activități în caz de succes comercial

6 1 4 3   Rambursarea sprijinului acordat de Uniune pentru activitățile europene cu capital de risc în favoarea întreprinderilor mici și mijlocii – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Rambursarea integrală sau parțială a sprijinului pentru proiectele care au cunoscut un succes comercial, cu o eventuală participare la profiturile provenite din finanțările nerambursabile acordate în cadrul activităților europene de capital de risc în sprijinul întreprinderilor mici și mijlocii, prin intermediul instrumentelor Venture Consort și Eurotech Capital.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

6 1 4 4   Rambursarea sprijinului acordat de Uniune pentru instrumentele de împărțire a riscurilor finanțate din Fondul european de dezvoltare regională și din Fondul de coeziune – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.

Comentarii

Rambursarea restituirilor și a sumelor restante din sprijinul acordat de Uniune pentru instrumentele de împărțire a riscurilor finanțate din Fondul european de dezvoltare regională și din Fondul de coeziune.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 25) în special articolele 14 și 36a

6 1 5     Rambursarea ajutoarelor acordate de Uniune care nu au fost utilizate

6 1 5 0   Rambursarea ajutoarelor neutilizate din Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională, Fondul european de orientare și garantare agricolă, Instrumentul financiar pentru orientarea pescuitului, Fondul de coeziune, Fondul de solidaritate, ISPA și IPA

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	42 018 394,95

Comentarii

Rambursarea ajutoarelor neutilizate din Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională, Fondul european de orientare și garantare agricolă, Instrumentul financiar pentru orientarea pescuitului, Fondul de coeziune, Fondul de solidaritate, Instrumentul structural de preaderare (ISPA) și Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA).

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

6 1 5 1   Rambursarea subvențiilor de echilibru bugetar neutilizate – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

6 1 5 2   Rambursarea subvențiilor la dobândă neutilizate – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

6 1 5 3   Rambursarea sumelor neutilizate în cadrul contractelor încheiate de instituție – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	602 575,71

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

6 1 5 7   Rambursarea avansurilor în cadrul fondurilor structurale, al Fondului de coeziune și al Fondului european pentru pescuit

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	4 559 723,50

Comentarii

Acest post este destinat să înregistreze rambursarea avansurilor în cadrul fondurilor structurale (Fondul european de dezvoltare regională și Fondul social european), al Fondului de coeziune și al Fondului european pentru pescuit.

Sumele înscrise la acest post vor conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolele 21 și 178 din Regulamentul financiar, la rubricile corespunzătoare de la titlurile 04, 11 și 13 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”, în cazul în care acestea se dovedesc a fi necesare pentru a nu reduce contribuția din fondurile structurale și Fondul de coeziune la operațiunea respectivă.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1164/94 al Consiliului din 16 mai 1994 de instituire a Fondului de coeziune (JO L 130, 25.5.1994, p. 1), în special articolul D din anexa II.

Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune (JO L 210, 31.7.2006, p. 25), în special articolul 82 alineatul (2) și capitolul II.

Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul european pentru pescuit (JO L 223, 15.8.2006, p. 1).

6 1 5 8   Rambursarea diverselor ajutoare acordate de Uniune care nu au fost utilizate – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	1 282 087,08

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

6 1 6     Rambursarea cheltuielilor efectuate în numele Agenției Internaționale pentru Energia Atomică – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Rambursarea de către Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) a sumelor care au fost avansate de către Comisie pentru controalele efectuate de către AIEA în cadrul acordurilor de verificare (a se vedea articolele 32 05 01 și 32 05 02 din situația cheltuielilor din secțiunea III, „Comisia”).

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

Acte de referință

Acord între Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Irlanda, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Agenția Internațională pentru Energie Atomică de aplicare a articolului III alineatele (1) și (4) din Tratatul privind neproliferarea armelor nucleare (JO L 51, 22.2.1978, p. 1), în special articolul 15.

Acorduri tripartite încheiate între Uniune/Comunitate, Regatul Unit și AIEA.

Acord tripartit încheiat între Comunitate, Franța și AIEA.

6 1 7     Rambursarea sumelor plătite în cadrul ajutorului acordat de Uniune țărilor terțe

6 1 7 0   Rambursări în cadrul cooperării cu Africa de Sud – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	6 098 617,93

Comentarii

Rambursări efectuate de către ofertanți sau beneficiari ai unor sume care depășesc valoarea datorată în cadrul cooperării pentru dezvoltare cu Africa de Sud.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolul 21 06 02 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind stabilirea unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (JO L 378, 27.12.2006, p. 41).

6 1 8     Rambursarea sumelor plătite în cadrul ajutorului alimentar

6 1 8 0   Rambursări efectuate de către ofertanți sau beneficiari ai unor sume care depășesc valoarea datorată în cadrul ajutorului alimentar – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	110 579,80

Comentarii

Dispoziții prevăzute în invitațiile de participare la licitație sau în condițiile financiare anexate la scrisorile Comisiei care definesc condițiile pentru acordarea de ajutor alimentar beneficiarilor.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar (JO L 163, 2.7.1996, p. 1).

6 1 8 1   Rambursarea costurilor suplimentare ocazionate de beneficiarii de ajutor alimentar – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	19 836,54

Comentarii

Dispoziții prevăzute în modalitățile de livrare anexate la scrisorile Comisiei care definesc condițiile pentru acordarea de ajutor alimentar beneficiarilor.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar (JO L 163, 2.7.1996, p. 1).

6 1 9     Rambursarea altor cheltuieli efectuate în numele unor organisme externe

6 1 9 1   Rambursarea altor cheltuieli suportate în numele unor organisme externe în temeiul Deciziei 77/270/Euratom a Consiliului – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	186 420,45

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la posturile 19 06 04 01 și 22 02 05 01 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA) (JO L 210, 31.7.2006, p. 82).

Regulamentul (Euratom) nr. 300/2007 al Consiliului din 19 februarie 2007 de stabilire a unui instrument pentru cooperarea în materie de securitate nucleară (JO L 81, 22.3.2007, p. 1).

CAPITOLUL 6 2 — VENITURI DIN SERVICII PRESTATE CONTRA COST

6 2 0     Furnizarea contra cost de materii prime sau materiale speciale de fisiune [articolul 6 litera (b) din Tratatul Euratom] – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Venituri din furnizarea contra cost de materii prime sau materiale speciale de fisiune către statele membre pentru programele lor de cercetare.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

Temei juridic

Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 6 litera (b).

6 2 2     Venituri din servicii furnizate contra cost de către Centrul Comun de Cercetare organismelor externe

6 2 2 1   Venituri din exploatarea reactorului HFR care conduc la deschiderea de credite suplimentare – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	9 094 616,65

Comentarii

Venituri provenite din funcționarea reactorului HFR (reactor cu flux ridicat) la institutul din Petten al Centrului Comun de Cercetare.

Plăți realizate de organisme din exterior pentru a acoperi toate tipurile de cheltuieli asociate exploatării HFR de către Centrul Comun de Cercetare.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05 și 10 04 04 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.

Finalizarea programelor anterioare

Veniturile provin din Belgia, Franța și Țările de Jos.

6 2 2 3   Alte venituri provenite din serviciile contra cost furnizate de către Centrul Comun de Cercetare organismelor externe pentru deschiderea de credite suplimentare – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	8 974 726,67

Comentarii

Veniturile provenite din partea persoanelor, a firmelor și a organismelor naționale pentru care Centrul Comun de Cercetare va efectua lucrări și/sau va furniza servicii contra cost.

În conformitate cu articolul 21 și articolul 183 alineatul (2) din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 și 10 04 02 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”, până la concurența cheltuielilor aferente fiecărui contract cu un organism extern.

6 2 2 4   Venituri provenite din licențele acordate de către Comisie pentru invențiile, brevetabile sau nu, rezultate în urma activităților de cercetare desfășurate la nivelul Uniunii în cadrul Centrului Comun de Cercetare – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	61 913,43

Comentarii

Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 12, conferă statelor membre, persoanelor și întreprinderilor dreptul de a beneficia – după plata unei remunerații adecvate – de licențe neexclusive pentru brevete, de titluri de protecție tranzitorie, de modele de utilitate sau de cereri de brevete care sunt proprietatea Comunității Europene a Agenției Atomice.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 și capitolele 10 02 și 10 03 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.

Temei juridic

Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.

Regulamentul (CEE) nr. 2380/74 al Consiliului din 17 septembrie 1974 de adoptare a regimului de difuzare a informațiilor privind programele de cercetare pentru Comunitatea Economică Europeană (JO L 255, 20.9.1974, p. 1).

6 2 2 5   Alte venituri în favoarea Centrului Comun de Cercetare – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Venituri provenite din contribuții, donații sau legate din partea terților pentru diversele activități desfășurate de către Centrul Comun de Cercetare.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolul 10 01 05 și capitolele 10 02, 10 03 și 10 04 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.

6 2 2 6   Venituri provenite din serviciile furnizate de Centrul Comun de Cercetare altor servicii ale Comisiei, în condiții concurențiale și care deschid credite suplimentare – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	54 982 731,42

Comentarii

Venituri provenite din partea altor servicii ale Comisiei pentru care Centrul Comun de Cercetare va efectua lucrări și/sau va furniza servicii contra cost și venituri provenite din participarea la activitățile programelor-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică.

În conformitate cu articolul 21 și cu articolul 183 alineatul (2) din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 și 10 04 03 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”, până la concurența cheltuielilor aferente fiecărui contract cu alte servicii ale Comisiei.

6 2 4     Venituri din licențe acordate de către Comisie pentru invențiile, brevetabile sau nu, rezultate în urma activităților de cercetare desfășurate la nivelul Uniunii (acțiuni indirecte) – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 12, conferă statelor membre, persoanelor și întreprinderilor dreptul de a beneficia – după plata unei remunerații adecvate – de licențe neexclusive pentru brevete, de titluri de protecție tranzitorie, de modele de utilitate sau de cereri de brevete care sunt proprietatea Comunității Europene a Energiei Atomice.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

Temei juridic

Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.

Regulamentul (CEE) nr. 2380/74 al Consiliului din 17 septembrie 1974 de adoptare a regimului de difuzare a informațiilor privind programele de cercetare pentru Comunitatea Economică Europeană (JO L 255, 20.9.1974, p. 1).

CAPITOLUL 6 3 — CONTRIBUȚII ÎN CADRUL UNOR ACORDURI SPECIFICE

6 3 0     Contribuții ale statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb în cadrul Acordului de cooperare privind Spațiul Economic European – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	218 105 387,—

Comentarii

Acest articol este destinat să înregistreze contribuțiile statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb rezultate din participarea financiară a acestora la anumite activități ale Uniunii în conformitate cu articolul 82 și cu Protocolul nr. 32 la Acordul privind Spațiul Economic European.

Totalul estimativ al contribuției este indicat în situația rezumativă prezentată cu titlu informativ într-o anexă la situația cheltuielilor în secțiunea III „Comisia”.

Contribuțiile statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb sunt puse la dispoziția Comisiei în conformitate cu articolele 1, 2 și 3 din Protocolul nr. 32 la Acordul privind Spațiul Economic European.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

Acte de referință

Acordul privind Spațiul Economic European (JO L 1, 3.1.1994, p. 3).

6 3 1     Contribuții în cadrul acquis-ului Schengen

6 3 1 1   Contribuții la costurile administrative generate de acordul încheiat cu Islanda și Norvegia – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	1 107 086,43

Comentarii

Contribuții la cheltuielile administrative generate de Acordul din 18 mai 1999 încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 36), în special articolul 12.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

Consiliu		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	p.m.

Temei juridic

Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 31).

6 3 1 2   Contribuții pentru dezvoltarea sistemelor de informații pe scară largă în cadrul acordurilor încheiate cu Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	2 554 519,92

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi folosite pentru deschiderea de credite suplimentare la articolele 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 și 18 03 11 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.

Temei juridic

Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 31)

Decizia 1999/439/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind încheierea acordului cu Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 35).

Regulamentul (CE) nr. 2725/2000 al Consiliului din 11 decembrie 2000 privind instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Convenției de la Dublin (JO L 316, 15.12.2000, p. 1).

Decizia 2001/258/CE a Consiliului din 15 martie 2001 de încheiere a unui Acord între Comunitatea Europeană, Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-un stat membru, în Islanda sau în Norvegia (JO L 93, 3.4.2001, p. 38), în special articolul 9 din acordul respectiv.

Decizia 2001/886/JAI a Consiliului din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea Sistemului de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) (JO L 328, 13.12.2001, p. 1).

Regulamentul (CE) nr. 2424/2001 al Consiliului din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea Sistemului de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) (JO L 328, 13.12.2001, p. 4).

Regulamentul (CE) nr. 343/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe (JO L 50, 25.2.2003, p. 1).

Regulamentul (CE) nr. 1560/2003 al Comisiei din 2 septembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 343/2003 al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe (JO L 222, 5.9.2003, p. 3).

Decizia 2004/512/CE a Consiliului din 8 iunie 2004 de instituire a Sistemului de Informații privind Vizele (SIV) (JO L 213, 15.6.2004, p. 5).

Regulamentul (CE) nr. 1986/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind accesul la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) al serviciilor competente, în statele membre, pentru eliberarea certificatelor de înmatriculare a vehiculelor (JO L 381, 28.12.2006, p. 1).

Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) (JO L 381, 28.12.2006, p. 4).

Decizia 2007/533/JAI a Consiliului din 12 iunie 2007 privind înființarea, funcționarea și utilizarea Sistemului de Informații Schengen de a doua generație (SIS II) (JO L 205, 7.8.2007, p. 63).

Decizia 2008/146/CE a Consiliului din 28 ianuarie 2008 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen (JO L 53, 27.2.2008, p. 1).

Decizia 2008/147/CE a Consiliului din 28 ianuarie 2008 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Elveția (JO L 53, 27.2.2008, p. 3).

Decizia 2008/149/CE a Consiliului din 28 ianuarie 2008 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen (JO L 53, 27.2.2008, p. 50).

Decizia 2008/633/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind accesul la Sistemul de informații privind vizele (VIS) în vederea consultării de către autoritățile desemnate ale statelor membre și de către Europol în scopul prevenirii, depistării și cercetării infracțiunilor de terorism și a altor infracțiuni grave (JO L 218, 13.8.2008, p. 129).

Regulamentul (CE) nr. 767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind Sistemul de informații privind vizele (VIS) și schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă ședere (Regulamentul VIS) (JO L 218, 13.8.2008, p. 60).

Regulamentul (CE) nr. 1104/2008 al Consiliului din 24 octombrie 2008 privind migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) (JO L 299, 8.11.2008, p. 1).

Decizia 2008/839/JAI a Consiliului din 24 octombrie 2008 privind migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) (JO L 299, 8.11.2008, p. 43).

Decizia 2011/349/UE a Consiliului din 7 martie 2011 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, în special în ceea ce privește cooperarea judiciară în materie penală și cooperarea polițienească (JO L 160, 18.6.2011, p. 1).

Decizia 2011/350/UE a Consiliului din 7 martie 2011 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, în ceea ce privește eliminarea controalelor la frontierele interne și circulația persoanelor (JO L 160, 18.6.2011, p. 19).

Regulamentul (UE) nr. 1077/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 de instituire a Agenției europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție (JO L 286, 1.11.2011, p. 1).

6 3 1 3   Alte contribuții în cadrul acquis-ului Schengen (Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein) – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	15 186 000,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi folosite pentru deschiderea de credite suplimentare la articolele 18 02 06, 18 02 07 și 18 03 14 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.

Temei juridic

Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 31).

Decizia 1999/439/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind încheierea acordului cu Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 35).

Decizia 2001/258/CE a Consiliului din 15 martie 2001 de încheiere a unui Acord între Comunitatea Europeană, Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-un stat membru, în Islanda sau în Norvegia (JO L 93, 3.4.2001, p. 38), în special articolul 9 din respectivul acord.

Decizia nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de înființare a Fondului pentru frontiere externe pentru perioada 2007-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii” (JO L 144, 6.6.2007, p. 22).

Decizia 2008/146/CE a Consiliului din 28 ianuarie 2008 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen (JO L 53, 27.2.2008, p. 1).

Decizia 2008/147/CE a Consiliului din 28 ianuarie 2008 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Elveția (JO L 53, 27.2.2008, p. 3).

Decizia 2008/149/CE a Consiliului din 28 ianuarie 2008 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen (JO L 53, 27.2.2008, p. 50).

Regulamentul (UE) nr. 439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 mai 2010 privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil (JO L 132, 29.5.2010, p. 11).

Decizia 2010/374/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind semnarea, în numele Comunității Europene, și aplicarea provizorie a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013 (JO L 169, 3.7.2010, p. 22).

Decizia 2011/349/UE a Consiliului din 7 martie 2011 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, în special în ceea ce privește cooperarea judiciară în materie penală și cooperarea polițienească (JO L 160, 18.6.2011, p. 1).

Decizia 2011/350/UE a Consiliului din 7 martie 2011 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, în ceea ce privește eliminarea controalelor la frontierele interne și circulația persoanelor (JO L 160, 18.6.2011, p. 19).

Decizia 2012/192/EU a Consiliului din 12 iulie 2010 privind semnarea, în numele Uniunii, a Înțelegerii între Uniunea Europeană și Republica Islanda, Principatul Liechtenstein, Regatul Norvegiei și Confederația Elvețiană privind participarea acestor state la lucrările comitetelor care asistă Comisia Europeană în exercitarea competențelor sale de executare în vederea punerii în aplicare, asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 103, 13.4.2012, p. 1).

Decizia 2012/193/EU a Consiliului din 13 martie 2012 privind încheierea, în numele Uniunii, a Înțelegerii între Uniunea Europeană și Republica Islanda, Principatul Liechtenstein, Regatul Norvegiei și Confederația Elvețiană privind participarea acestor state la lucrările comitetelor care asistă Comisia Europeană în exercitarea competențelor sale de executare în vederea punerii în aplicare, asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 103, 13.4.2012, p. 3).

Acte de referință

Propunere modificată de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului, prezentată de Comisie la 16 septembrie 2011, privind instituirea unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen [COM(2011) 559 final].

6 3 2     Contribuții la cheltuielile comune de sprijin administrativ ale Fondului european de dezvoltare – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	67 847 000,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri provenite de la Fondul european de dezvoltare (FED), care contribuie la costul măsurilor de sprijin, vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la postul 21 01 04 10 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.

Acte de referință

Acord intern pentru cel de-al nouălea și al zecelea Fond european de dezvoltare.

6 3 3     Contribuții la anumite programe de ajutor extern

6 3 3 0   Contribuțiile statelor membre la anumite programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele statelor membre – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	37 268 915,03

Comentarii

Acest post este destinat să înregistreze contribuțiile financiare ale statelor membre, inclusiv agențiile publice și parastatale ale acestora, la anumite programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele statelor membre, în temeiul actului de bază corespunzător.

În conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare necesare finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

6 3 3 1   Contribuțiile statelor terțe la anumite programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele statelor terțe – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să înregistreze contribuțiile financiare ale statelor terțe, inclusiv ale agențiilor publice și parastatale ale acestora, la anumite programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele statelor terțe, în temeiul actului de bază corespunzător.

În conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare necesare finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

6 3 3 2   Contribuțiile organizațiilor internaționale la anumite programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele organizațiilor internaționale – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să înregistreze contribuțiile financiare ale organizațiilor internaționale la anumite programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele organizațiilor internaționale, în temeiul actului de bază corespunzător.

În conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare necesare finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

CAPITOLUL 6 5 — CORECȚII FINANCIARE

6 5 0     Corecții financiare

6 5 0 0   Corecții financiare în legătură cu fondurile structurale, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	85 083 943,54

Comentarii

Acest post este destinat să înregistreze corecțiile financiare în legătură cu fondurile structurale (Fondul european de orientare și garantare agricolă, Instrumentul financiar pentru orientarea pescuitului, Fondul european de dezvoltare regională și Fondul social european), Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit.

Sumele înscrise la acest post pot, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, conduce la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile corespunzătoare titlurilor 04, 05, 11 și 13 din situația cheltuielilor din secțiunea III, „Comisia”, în cazul în care acestea se dovedesc a fi necesare pentru a acoperi riscul anulării sau reducerii corecțiilor adoptate anterior.

În conformitate cu articolul 105 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, regulamentul respectiv nu afectează continuarea sau modificarea, inclusiv anularea totală sau parțială, a asistenței cofinanțate de fondurile structurale sau a unui proiect cofinanțat de Fondul de coeziune, aprobat de Comisie pe baza Regulamentelor (CEE) nr. 2052/88, (CEE) nr. 4253/88, (CE) nr. 1164/94 și (CE) nr. 1260/1999 sau pe baza oricărei alte legislații care s-a aplicat asistenței în cauză la 31 decembrie 2006 și care, prin urmare, se aplică după această dată asistenței sau proiectelor respective până la încheierea acestora.

Temei juridic

Regulamentul (CEE) nr. 2052/88 al Consiliului din 24 iunie 1988 privind obiectivele și eficacitatea fondurilor structurale, precum și coordonarea activităților lor între ele și cu operațiunile Băncii Europene de Investiții și cu celelalte instrumente financiare existente (JO L 185, 15.7.1988, p. 9).

Regulamentul (CEE) nr. 4253/88 al Consiliului din 19 decembrie 1988 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2052/88 privind coordonarea intervențiilor diferitelor fonduri structurale, pe de o parte, și coordonarea intervențiilor între ele și cu cele ale Băncii Europene de Investiții și ale altor instrumente financiare existente, pe de altă parte (JO L 374, 31.12.1988, p. 1), în special articolul 24.

Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european de orientare și garantare agricolă (FEOGA) și de modificare și abrogare a unor regulamente (JO L 160, 26.6.1999, p. 80).

Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale referitoare la fondurile structurale (JO L 161, 26.6.1999, p. 1), în special articolul 39 alineatul (2).

Regulamentul (CE) nr. 1263/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 privind Instrumentul financiar pentru orientarea pescuitului (JO L 161, 26.6.1999, p. 54).

Regulamentul (CE) nr. 448/2001 al Comisiei din 2 martie 2001 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului privind procedura de efectuare a corecțiilor financiare cu privire la ajutorul acordat în cadrul fondurilor structurale (JO L 64, 6.3.2001, p. 13).

Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 25).

Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul european pentru pescuit (JO L 223, 15.8.2006, p. 1).

Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 al Comisiei din 8 decembrie 2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și a Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul european de dezvoltare regională (JO L 371, 27.12.2006, p. 1).

CAPITOLUL 6 6 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI

6 6 0     Alte contribuții și restituiri

6 6 0 0   Alte contribuții și restituiri alocate – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	451 438 669,18

Comentarii

Acest post este destinat să înregistreze, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri care nu sunt prevăzute în celelalte părți ale titlului 6 și care conduc la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

Parlament		p.m.
Consiliu		p.m.
Comisia		p.m.
Ombudsmanul		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	p.m.

6 6 0 1   Alte contribuții și restituiri nealocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
60 000 000	50 000 000	114 183 916,32

Comentarii

Acest post este destinat să înregistreze eventualele venituri care nu sunt prevăzute în alte părți ale titlului 6 și care nu sunt utilizate în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.

Parlament		p.m.
Comisia		60 000 000
	Total	60 000 000

CAPITOLUL 6 7 — VENITURI REFERITOARE LA FONDUL EUROPEAN DE GARANTARE AGRICOLĂ ȘI FONDUL EUROPEAN AGRICOL DE DEZVOLTARE RURALĂ

6 7 0     Venituri referitoare la Fondul european de garantare agricolă

6 7 0 1   Închiderea conturilor Fondului european de garantare agricolă – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	467 339 394,15

Comentarii

Acest post este destinat să înregistreze veniturile provenite din deciziile de conformitate a închiderii conturilor în favoarea bugetului Uniunii Europene privind cheltuielile finanțate de Fondul european de orientare și garantare agricolă (secțiunea Garantare), în temeiul rubricii 1 din Perspectivele financiare 2000-2006 și de Fondul european de garantare agricolă (FEGA). Acesta este, de asemenea, destinat să înregistreze sumele provenite din deciziile de închidere a conturilor luate în favoarea bugetului Uniunii privind veniturile alocate înregistrate corespunzătoare, altele decât acelea care decurg din aplicarea articolului 32 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.

Acest post este, de asemenea, destinat să înregistreze veniturile provenite din deciziile de conformitate a închiderii conturilor în favoarea bugetului general al Uniunii Europene privind cheltuielile finanțate de regimul temporar de restructurare a industriei zahărului (Fondul de restructurare a industriei zahărului) în Comunitate, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 320/2006, care se încheie la 30 septembrie 2012. Acesta este, de asemenea, destinat să înregistreze sumele provenite din deciziile de închidere a conturilor luate în favoarea bugetului Uniunii privind veniturile alocate înregistrate legate de Fondul de restructurare a industriei zahărului, altele decât cele provenite din aplicarea articolului 16 și a articolului 32 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.

În conformitate cu articolele 21 și 174 alineatul (2) din Regulamentul financiar, eventualele venituri de la acest post vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la eventualele posturi bugetare din cadrul FEGA din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.

Veniturile înscrise la acest post au fost estimate la 619 000 000 EUR, incluzând suma de 230 000 000 EUR, reportată din 2012 în 2013, în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul financiar.

La întocmirea bugetului pentru 2013, a fost luată în calcul suma de 500 000 000 EUR pentru finanțarea măsurilor din cadrul articolului 05 02 08, iar suma rămasă de 119 000 000 EUR a fost luată în considerare pentru finanțarea măsurilor prevăzute la articolul 05 03 01.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune (JO L 209, 11.8.2005, p. 1).

Regulamentul (CE) nr. 320/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 privind finanțarea politicii agricole comune (JO L 58, 28.2.2006, p. 42).

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

6 7 0 2   Nereguli ale Fondului european de garantare agricolă – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	177 592 514,88

Comentarii

Acest post este destinat să înregistreze sumele recuperate ca urmare a neregulilor sau a neglijențelor, inclusiv dobânzile aferente, în special sumele recuperate în cazuri de nereguli sau fraudă, penalitățile și dobânzile încasate, precum și cauțiunile nerestituite, rezultate din cheltuielile finanțate de Fondul european de orientare și garantare agricolă (secțiunea Garantare), în temeiul rubricii 1 din Perspectivele financiare 2000-2006, și de Fondul european de garantare agricolă (FEGA). Acest post este, de asemenea, destinat să înregistreze sumele nete recuperate, din care statele membre pot reține 20 %, astfel cum se prevede la articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005. Acesta include, de asemenea, sumele recuperate ca urmare a deciziilor de închidere a conturilor, în temeiul articolului 32 alineatul (5) din regulamentul respectiv.

Acest post este, de asemenea, destinat să înregistreze sumele recuperate ca urmare a neregulilor sau a neglijențelor, inclusiv dobânzile aferente, penalitățile și garanțiile suplimentare încasate, rezultate din cheltuielile finanțate de regimul temporar de restructurare a industriei zahărului (Fondul de restructurare a industriei zahărului) în Comunitate, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 320/2006, care se încheie la 30 septembrie 2012. Acest post este, de asemenea, destinat să înregistreze sumele nete recuperate, din care statele membre pot reține 20 %, astfel cum este prevăzut la articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005. Acesta include, de asemenea, sumele recuperate ca urmare a deciziilor de închidere a conturilor, în temeiul articolului 32 alineatul (5) din regulamentul respectiv.

În conformitate cu articolele 21 și 174 alineatul (2) din Regulamentul financiar, eventualele venituri de la acest post vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la eventualele posturi bugetare din cadrul FEGA din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.

Veniturile înscrise la acest post au fost estimate la 161 000 000 EUR.

La întocmirea bugetului pentru 2013, această sumă a fost luată în considerare pentru finanțarea măsurilor necesare prevăzute în cadrul articolului 05 03 01.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune (JO L 209, 11.8.2005, p. 1).

Regulamentul (CE) nr. 320/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 privind finanțarea politicii agricole comune (JO L 58, 28.2.2006, p. 42).

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

6 7 0 3   Prelevare suplimentară aplicată producătorilor de lapte – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	21 894 709,96

Comentarii

Acest post este destinat să înregistreze sumele colectate sau recuperate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1788/2003 și cu articolul 78 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

În conformitate cu articolele 21 și 174 alineatul (2) din Regulamentul financiar, eventualele venituri de la acest post vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la eventualele posturi bugetare din cadrul Fondului european de garantare agricolă din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.

Veniturile înscrise la acest post au fost estimate la 78 000 000 EUR.

La întocmirea bugetului pentru 2013, această sumă a fost luată în considerare pentru finanțarea măsurilor necesare prevăzute în cadrul articolului 05 03 01.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune (JO L 209, 11.8.2005, p. 1).

Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (JO L 299, 16.11.2007, p. 1).

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

6 7 1     Venituri referitoare la Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală

6 7 1 1   Închiderea conturilor Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	30 544 547,82

Comentarii

Acest post este destinat să înregistreze sumele provenite din deciziile de conformitate a închiderii conturilor în favoarea bugetului Uniunii în cadrul dezvoltării rurale finanțate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR). De asemenea, acesta este destinat să înregistreze sumele provenite din deciziile de conformitate a închiderii conturilor în favoarea bugetului Uniunii, sume care pot fi considerate venituri alocate. La acest post sunt înregistrate, de asemenea, sumele legate de rambursarea avansurilor în cadrul FEADR.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri înscrise la acest post vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la orice post bugetar din cadrul FEADR.

La întocmirea bugetului pentru exercițiul 2013, nu s-a alocat nicio sumă la articolul 05 04 05.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune (JO L 209, 11.8.2005, p. 1).

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

6 7 1 2   Nereguli ale Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să înregistreze sumele recuperate ca urmare a neregulilor sau a omisiunilor, inclusiv dobânzile aferente, în special sumele recuperate în cazuri de nereguli sau fraudă, penalitățile și dobânzile încasate, precum și cauțiunile nerestituite în contextul dezvoltării rurale finanțate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, eventualele venituri înscrise la acest post vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la orice post bugetar din cadrul FEADR.

La întocmirea bugetului pentru exercițiul 2013, nu s-a alocat nicio sumă la articolul 05 04 05.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune (JO L 209, 11.8.2005, p. 1).

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

CAPITOLUL 6 8 — SUME TEMPORARE PENTRU RESTRUCTURARE

6 8 0     Sume temporare pentru restructurare – Venituri alocate

6 8 0 1   Sume temporare pentru restructurare – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să înregistreze sumele temporare pentru restructurarea din cadrul sectorului zahărului din Uniune, astfel cum se prevede la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 320/2006.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, sumele prevăzute la acest post au fost utilizate pentru a deschide credite la articolul 05 02 16 (Fondul european de restructurare a industriei zahărului) din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia” necesare finanțării ajutorului de restructurare și a altor măsuri de ajutor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 320/2006.

Finanțările din acest fond temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitate s-au încheiat la 30 septembrie 2012. În consecință, în 2013, nu se pot efectua cheltuieli în cadrul regimului temporar de restructurare a industriei zahărului și nu se pot colecta noi sume temporare pentru restructurare. Soldul restant din Fondul de restructurare a industriei zahărului ar trebui alocat Fondului European de Garantare Agricolă (FEGA), în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 320/2006. Toate posturile bugetare legate de Fondul de restructurare a industriei zahărului menționat anterior au fost fuzionate cu posturile corespunzătoare privind FEGA. Postul bugetar 6 8 0 1 este menținut temporar din motive de transparență, pentru a explica utilizarea soldului restant din Fondul de restructurare a industriei zahărului.

Soldul restant al Fondului de restructurare a industriei zahărului a fost estimat la 675 000 000 EUR.

La întocmirea bugetului pentru 2013, această sumă a fost luată în considerare pentru finanțarea măsurilor necesare în cadrul articolului 05 03 01.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 320/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 privind finanțarea politicii agricole comune (JO L 58, 28.2.2006, p. 42).

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

TITLUL 7

PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE ȘI AMENZI

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 7 0
7 0 0
Penalități de întârziere
7 0 0 0	Penalitate exigibilă la întârzierile de plată în conturile deținute la trezoreriile statelor membre	5 000 000	160 000 000	311 679 410,22
7 0 0 1	Alte penalități de întârziere	3 000 000	3 000 000	845 278,98
	Articolul 7 0 0 — Total	8 000 000	163 000 000	312 524 689,20
7 0 1	Penalități de întârziere și alte penalități pentru amenzi	15 000 000	280 000 000	51 640 150,20
	CAPITOLUL 7 0 — TOTAL	23 000 000	443 000 000	364 164 839,40
CAPITOLUL 7 1
7 1 0	Amenzi, daune cominatorii și alte sancțiuni	100 000 000	3 175 000 000	815 703 426,82
7 1 1	Prime pentru emisiile suplimentare pentru autotuismele noi	p.m.
7 1 2	Daune cominatorii și sume forfetare impuse unui stat membru pentru neexecutarea unei hotărâri a Curții de Justiție a Uniunii Europene în cazul nerespectării unei obligații care îi revine acestuia prin tratat	p.m.	30 000 000	3 000 000,—
	CAPITOLUL 7 1 — TOTAL	100 000 000	3 205 000 000	818 703 426,82
CAPITOLUL 7 2
7 2 0
Dobânzi pentru depozite și amenzi
7 2 0 0	Dobânzi pentru depozite și amenzi care rezultă din aplicarea procedurii privind deficitul excesiv – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 7 2 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 7 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 7 — Total	123 000 000	3 648 000 000	1 182 868 266,22
CAPITOLUL 7 0 — PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE CAPITOLUL 7 1 — AMENZI CAPITOLUL 7 2 — DOBÂNZI PENTRU DEPOZITE ȘI AMENZI

CAPITOLUL 7 0 — PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE

7 0 0     Penalități de întârziere

7 0 0 0   Penalitate exigibilă la întârzierile de plată în conturile deținute la trezoreriile statelor membre

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
5 000 000	160 000 000	311 679 410,22

Comentarii

Orice întârziere a unui stat membru de a efectua o intrare în conturile deschise în numele Comisiei, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000, are drept rezultat plata de către statul membru în cauză a unor dobânzi.

Pentru statele membre a căror monedă este euro, rata dobânzii este egală cu rată, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, aplicată de Banca Centrală Europeană operațiunilor sale de refinanțare în prima zi a lunii de scadență, majorată cu două puncte procentuale. Rata respectivă se majorează cu 0,25 puncte procentuale pentru fiecare lună de întârziere. Rata majorată se aplică întregii perioade de întârziere.

Pentru statele membre a căror monedă nu este euro, rata dobânzii este egală cu rată aplicată de băncile centrale respective principalelor lor operațiuni de refinanțare în prima zi a lunii de scadență, majorată cu două puncte procentuale, sau, pentru statele membre pentru care rata băncii centrale nu este disponibilă, rata cea mai apropiată aplicată pe piața monetară a statului membru în prima zi a lunii respective, majorată cu două puncte procentuale. Rata respectivă se majorează cu 0,25 puncte procentuale pentru fiecare lună de întârziere. Rata majorată se aplică întregii perioade de întârziere.

Rata dobânzii se aplică tuturor intrărilor de resurse proprii enumerate la articolul 10 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.

Consiliu		p.m.
Comisia		5 000 000
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	5 000 000

Temei juridic

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom referitoare la sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p. 1).

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1), în special articolul 78 alineatul (4).

7 0 0 1   Alte penalități de întârziere

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
3 000 000	3 000 000	845 278,98

Comentarii

Acest post este destinat să înregistreze dobânda pentru plata cu întârziere a altor drepturi decât resursele proprii.

Comisia		3 000 000
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	3 000 000

Temei juridic

Acordul privind Spațiul Economic European (JO L 1, 3.1.1994, p. 3), în special articolul 2 alineatul (5) din Protocolul 32 la acesta.

Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 25), în special articolul 102.

Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 al Comisiei din 8 decembrie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și a Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul european de dezvoltare regională (JO L 371, 27.12.2006, p. 1).

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1), în special articolul 83.

7 0 1     Penalități de întârziere și alte penalități pentru amenzi

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
15 000 000	280 000 000	51 640 150,20

Comentarii

Acest articol este destinat să înscrie dobânda bancară acumulată în conturile bancare speciale pentru amenzi și dobânzi de întârziere la plata amenzilor.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat (JO L 1, 4.1.2003, p. 1).

Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO L 24, 29.1.2004, p. 1), în special articolele 14 și 15.

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1), în special articolul 83.

CAPITOLUL 7 1 — AMENZI

7 1 0     Amenzi, daune cominatorii și alte sancțiuni

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
100 000 000	3 175 000 000	815 703 426,82

Comentarii

Comisia poate impune întreprinderilor sau grupurilor de întreprinderi amenzi, daune cominatorii și alte sancțiuni pentru nerespectarea interdicțiilor sau pentru neîndeplinirea obligațiilor care le revin în conformitate cu regulamentele de mai jos sau cu articolele 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

În mod normal, amenzile trebuie plătite în termen de trei luni de la notificarea deciziei Comisiei. Cu toate acestea, Comisia nu va colecta suma datorată atunci când întreprinderea a introdus o cale de atac la Curtea de Justiție a Uniunii Europene. Întreprinderea trebuie să accepte că datoria sa este purtătoare de dobândă după expirarea termenului de plată și să pună la dispoziția Comisiei, până la expirarea termenului de plată, o garanție bancară care să acopere atât principalul datoriei, cât și dobânzile sau suprataxele.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat (JO L 1, 4.1.2003, p. 1).

Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO L 24, 29.1.2004, p. 1), în special articolele 14 și 15.

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).

7 1 1     Prime pentru emisiile suplimentare pentru autotuismele noi

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.

Comentarii

Articol nou

Prezentul articol este destinat înregistrării oricăror prime pentru emisiile suplimentare impuse de Comisie.

Obiectivul Regulamentului (CE) nr. 443/2009 este stabilirea unor standarde de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi înmatriculate în Uniune, ca parte a abordării integrate a Uniunii în vederea reducerii emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare, asigurând totodată funcționarea corespunzătoare a pieței interne.

Cu toate acestea, în cazul în care media emisiilor specifice de CO2 ale unui producător, pentru fiecare an calendaristic începând cu 2012, depășește obiectivul privind emisiile specifice din anul respectiv, Comisia impune producătorului sau, în cazul unei asociații, administratorului asociației, o primă pentru emisiile suplimentare.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunității de a reduce emisiile de CO2 generate de vehiculele ușoare (JO L 140, 5.6.2009, p. 1), în special articolul 9.

Decizia 2012/100/UE a Comisiei din 17 februarie 2012 privind o metodă de colectare a primelor pentru emisiile suplimentare de CO2 generate de autoturismele noi în temeiul Regulamentului (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 47, 18.2.2012, p. 71).

7 1 2     Daune cominatorii și sume forfetare impuse unui stat membru pentru neexecutarea unei hotărâri a Curții de Justiție a Uniunii Europene în cazul nerespectării unei obligații care îi revine acestuia prin tratat

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	30 000 000	3 000 000,—

Temei juridic

Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 260 alineatul (2).

CAPITOLUL 7 2 — DOBÂNZI PENTRU DEPOZITE ȘI AMENZI

7 2 0     Dobânzi pentru depozite și amenzi

7 2 0 0   Dobânzi pentru depozite și amenzi care rezultă din aplicarea procedurii privind deficitul excesiv – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Veniturile provenite din dobânzile pentru depozite și amenzile care rezultă din aplicarea procedurii privind deficitul excesiv.

În conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (JO L 209, 2.8.1997, p. 6), în special articolul 16.

TITLUL 8

OPERAȚIUNI DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 8 0
8 0 0	Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Uniunii/Comunității destinate susținerii balanței de plăți	p.m.	p.m.	0,—
8 0 1	Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Euratom	p.m.	p.m.	0,—
8 0 2	Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Uniunii destinate asistenței financiare acordate prin mecanismul european de stabilizare financiară	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 8 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 8 1
8 1 0	Rambursări și dobânzi de capital în cazul împrumuturilor speciale și al capitalului de risc acordate în cadrul cooperării financiare cu țări terțe mediteraneene	p.m.	p.m.	0,—
8 1 3	Rambursări de capital și plata dobânzilor în cazul împrumuturilor și al capitalului de risc acordate de către Comisie, în cadrul operațiunii EC Investment Partners, țărilor în curs de dezvoltare din America Latină, Asia, regiunea mediteraneană și Africa de Sud	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 8 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 8 2
8 2 7	Garanția Uniunii Europene pentru programele de împrumuturi contractate de către Uniune pentru a furniza asistență macrofinanciară țărilor terțe	p.m.	p.m.	0,—
8 2 8	Garanție pentru împrumuturile Euratom în vederea îmbunătățirii gradului de eficiență și siguranță al centralelor nucleare din țările din Europa Centrală și de Est și din Comunitatea Statelor Independente	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 8 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 8 3
8 3 5	Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiții țărilor terțe	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 8 3 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 8 5
8 5 0	Dividende vărsate de Fondul European de Investiții	3 696 000	384 000	858 312,—
	CAPITOLUL 8 5 — TOTAL	3 696 000	384 000	858 312,—
	Titlul 8 — Total	3 696 000	384 000	858 312,—
CAPITOLUL 8 0 — VENITURI REZULTATE DIN GARANȚIA UNIUNII EUROPENE ACORDATĂ OPERAȚIUNILOR DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT ÎN STATELE MEMBRE CAPITOLUL 8 1 — ÎMPRUMUTURI ACORDATE DE CĂTRE COMISIE CAPITOLUL 8 2 — VENITURI CARE REZULTĂ DIN GARANȚIA OPERAȚIUNILOR DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT EFECTUATE DE UNIUNEA EUROPEANĂ PENTRU ȚĂRILE TERȚE CAPITOLUL 8 3 — VENITURI CARE REZULTĂ DIN GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU ÎMPRUMUTURI ACORDATE DE INSTITUȚII FINANCIARE ÎN ȚĂRI TERȚE CAPITOLUL 8 5 — VENITURI PROVENITE DIN CONTRIBUȚIILE ORGANISMELOR DE GARANTARE

CAPITOLUL 8 0 — VENITURI REZULTATE DIN GARANȚIA UNIUNII EUROPENE ACORDATĂ OPERAȚIUNILOR DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT ÎN STATELE MEMBRE

8 0 0     Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Uniunii/Comunității destinate susținerii balanței de plăți

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Garanția Comunității privește împrumuturile obținute de pe piețele de capital sau de la instituții financiare. Cuantumul împrumuturilor care pot fi acordate statelor membre este limitat la 50 000 000 000 EUR.

Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție de la postul 01 04 01 01 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli.

Un rezumat al operațiunilor de împrumut și de credit, inclusiv gestiunea datoriilor în curs, în capital și dobânzi, este prevăzut în anexa „Operațiuni de împrumut și credit” la secțiunea III „Comisia”.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre (JO L 53, 23.2.2002, p. 1).

Decizia 2009/102/CE a Consiliului din 4 noiembrie 2008 privind acordarea de asistență comunitară financiară pe termen mediu Ungariei (JO L 37, 6.2.2009, p. 5).

Decizia 2009/290/CE a Consiliului din 20 ianuarie 2009 privind acordarea de asistență comunitară financiară pe termen mediu Letoniei (JO L 79, 25.3.2009, p. 39).

Decizia 2009/459/CE a Consiliului din 6 mai 2009 privind acordarea de asistență comunitară financiară pe termen mediu României (JO L 150, 13.6.2009, p. 8).

Decizia Consiliului (2011/288/UE) din 12 mai 2011 de acordare a unei asistențe financiare preventive pe termen mediu din partea UE României (JO L 132, 19.5.2011, p. 15).

8 0 1     Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Euratom

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție de la postul 01 04 01 02 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli.

Un rezumat al operațiunilor de împrumut și de credit, inclusiv gestiunea datoriilor în curs, în capital și dobânzi, este prevăzut în anexa „Operațiuni de împrumut și credit” la secțiunea III „Comisia”.

Temei juridic

Decizia 77/270/Euratom a Consiliului din 29 martie 1977 de mandatare a Comisiei să acorde împrumuturi Euratom pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 88, 6.4.1977, p. 9).

Decizia 77/271/Euratom a Consiliului din 29 martie 1977 de punere în aplicare a Deciziei 77/270/Euratom de mandatare a Comisiei să acorde împrumuturi Euratom pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 88, 6.4.1977, p. 11).

Decizia 80/29/Euratom a Consiliului din 20 decembrie 1979 de modificare a Deciziei 77/271/Euratom de punere în aplicare a Deciziei 77/270/Euratom de mandatare a Comisiei să acorde împrumuturi Euratom pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 12, 17.1.1980, p. 28).

Decizia 82/170/Euratom a Consiliului din 15 martie 1982 de modificare a Deciziei 77/271/Euratom în ceea ce privește cuantumul total al împrumuturilor Euratom pe care Comisia este împuternicită să le contracteze pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 78, 24.3.1982, p. 21).

Decizia 85/537/Euratom a Consiliului din 5 decembrie 1985 de modificare a Deciziei 77/271/Euratom în ceea ce privește cuantumul total al împrumuturilor Euratom pe care Comisia este împuternicită să le contracteze pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 334, 12.12.1985, p. 23).

Decizia 90/212/Euratom a Consiliului din 23 aprilie 1990 de modificare a Deciziei 77/271/Euratom de punere în aplicare a Deciziei 77/270/Euratom de mandatare a Comisiei să acorde împrumuturi Euratom pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 112, 3.5.1990, p. 26).

8 0 2     Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Uniunii destinate asistenței financiare acordate prin mecanismul european de stabilizare financiară

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Garanția Uniunii este destinată împrumuturilor contractate pe piețele de capital sau de la instituții financiare. Suma totală a împrumuturilor sau a liniilor de credit care pot fi acordate statelor membre nu depășește limitele prevăzute în temeiul juridic.

Acest articol este destinat să înregistreze eventualele venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție de la postul 01 04 01 03, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli.

Un rezumat al operațiunilor de împrumut și de credit, inclusiv gestiunea datoriilor în curs, în capital și dobânzi, este prevăzut în anexa „Operațiuni de împrumut și credit” la secțiunea III „Comisia”.

Temei juridic

Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară (JO L 118, 12.5.2010, p. 1).

Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE a Consiliului din 7 decembrie 2010 privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Irlanda (JO L 30, 4.2.2011, p. 34-39).

Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE a Consiliului din 30 mai 2011 privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia (JO L 159, 17.6.2011, p. 88).

Decizia de punere în aplicare 2011/682/UE a Consiliului din 11 octombrie 2011 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/77/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Irlanda (JO L 269, 14.10.2011, p. 31).

Decizia de punere în aplicare 2011/683/UE a Consiliului din 11 octombrie 2011 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/344/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia (JO L 269, 14.10.2011, p. 32).

CAPITOLUL 8 1 — ÎMPRUMUTURI ACORDATE DE CĂTRE COMISIE

8 1 0     Rambursări și dobânzi de capital în cazul împrumuturilor speciale și al capitalului de risc acordate în cadrul cooperării financiare cu țări terțe mediteraneene

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest articol este destinat să înregistreze rambursările de capital și plățile aferente dobânzii la împrumuturi speciale și la capitalul de risc, acordate țărilor terțe mediteraneene din creditele înscrise la capitolele 22 02 și 19 08 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.

Acesta cuprinde, de asemenea, rambursările de capital și plățile aferente dobânzii la împrumuturi speciale și capitalul de risc, acordate anumitor state mediteraneene membre, care reprezintă însă o proporție foarte mică din suma totală. Aceste împrumuturi/capitaluri de risc au fost acordate într-o perioadă în care țările respective nu aderaseră încă la Uniune.

Veniturile obținute depășesc în mod normal sumele prevăzute în buget datorită plăților aferente dobânzii în cazul împrumuturilor speciale care pot fi încă plătite în cursul exercițiului financiar precedent, precum și în cursul exercițiului financiar curent. Dobânzile pentru împrumuturi speciale și capital de risc sunt calculate din momentul plății; dobânzile pentru credite speciale sunt plătite în tranșe semestriale, iar dobânzile pentru capitalul de risc sunt plătite, în general, în tranșe anuale.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a dispozițiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat (JO L 310, 9.11.2006, p. 1).

Acte de referință

Propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1638/2006 de stabilire a dispozițiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat [COM(2008) 308 final], în special articolul 23.

8 1 3     Rambursări de capital și plata dobânzilor în cazul împrumuturilor și al capitalului de risc acordate de către Comisie, în cadrul operațiunii EC Investment Partners, țărilor în curs de dezvoltare din America Latină, Asia, regiunea mediteraneană și Africa de Sud

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest articol este destinat înregistrării rambursărilor de capital și plăților aferente dobânzilor în cazul împrumuturilor și capitalului de risc acordate din creditele înscrise la postul 19 08 01 01 din situația cheltuielilor din secțiunea III, „Comisia”, în cadrul operațiunii Investment Partners a Uniunii Europene.

Temei juridic

Regulamentul (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a dispozițiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat (JO L 310, 9.11.2006, p. 1).

CAPITOLUL 8 2 — VENITURI CARE REZULTĂ DIN GARANȚIA OPERAȚIUNILOR DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT EFECTUATE DE UNIUNEA EUROPEANĂ PENTRU ȚĂRILE TERȚE

8 2 7     Garanția Uniunii Europene pentru programele de împrumuturi contractate de către Uniune pentru a furniza asistență macrofinanciară țărilor terțe

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție în temeiul postului 01 04 01 04 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli.

Un rezumat al operațiunilor de împrumut și de credit, inclusiv gestiunea datoriilor în curs, în capital și dobânzi, este prevăzut în anexa „Operațiuni de împrumut și credit” la secțiunea III „Comisia”.

Temei juridic

Decizia 97/471/CE a Consiliului din 22 iulie 1997 privind acordarea de asistență macrofinanciară Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei (JO L 200, 29.7.1997, p. 59).

Decizia 97/472/CE a Consiliului din 22 iulie 1997 privind acordarea de asistență macrofinanciară Bulgariei (JO L 200, 29.7.1997, p. 61).

Decizia 97/787/CE a Consiliului din 17 noiembrie 1997 privind acordarea unei asistențe financiare excepționale Armeniei și Georgiei (JO L 322, 25.11.1997, p. 37).

Decizia 98/592/CE a Consiliului din 15 octombrie 1998 privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară Ucrainei (JO L 284, 22.10.1998, p. 45).

Decizia 1999/325/CE a Consiliului din 10 mai 1999 privind acordarea de asistență macrofinanciară Bosniei și Herțegovinei (JO L 123, 13.5.1999, p. 57).

Decizia 1999/731/CE a Consiliului din 8 noiembrie 1999 privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară Bulgariei (JO L 294, 16.11.1999, p. 27).

Decizia 1999/732/CE a Consiliului din 8 noiembrie 1999 privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară României (JO L 294, 16.11.1999, p. 29).

Decizia 1999/733/CE a Consiliului din 8 noiembrie 1999 privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei (JO L 294, 16.11.1999, p. 31).

Decizia 2000/244/CE a Consiliului din 20 martie 2000 de modificare a Deciziei 97/787/CE privind acordarea unei asistențe financiare excepționale Armeniei și Georgiei, în vederea extinderii acesteia la Tadjikistan (JO L 77, 28.3.2000, p. 11).

Decizia 2001/549/CE a Consiliului din 16 iulie 2001 privind acordarea de asistență macrofinanciară Republicii Federale Iugoslavia (JO L 197, 21.7.2001, p. 38).

Decizia 2002/639/CE a Consiliului din 12 iulie 2002 privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară Ucrainei (JO L 209, 6.8.2002, p. 22).

Decizia 2002/882/CE a Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară Republicii Federale Iugoslavia (JO L 308, 9.11.2002, p. 25).

Decizia 2002/883/CE a Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară Bosniei și Herțegovinei (JO L 308, 9.11.2002, p. 28).

Decizia 2003/825/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 de modificare a Deciziei 2002/882/CE privind acordarea de asistență macrofinanciară suplimentară Republicii Federale Iugoslavia în ceea ce privește asistența macrofinanciară suplimentară pentru Serbia și Muntenegru (JO L 311, 27.11.2003, p. 28).

Decizia 2004/580/EC a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind acordarea unei asistențe macrofinanciare Albaniei și de abrogare a Deciziei 1999/282/CE (JO L 261, 6.8.2004, p. 116).

Decizia 2007/860/CE a Consiliului din 10 decembrie 2007 de acordare de asistență macrofinanciară comunitară Libanului (JO L 337, 21.12.2007, p. 111).

Decizia 2009/890/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Armeniei (JO L 320, 5.12.2009, p. 3).

Decizia 2009/891/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Bosniei și Herțegovinei (JO L 320, 5.12.2009, p. 6).

Decizia 2009/892/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Serbiei (JO L 320, 5.12.2009, p. 9).

8 2 8     Garanție pentru împrumuturile Euratom în vederea îmbunătățirii gradului de eficiență și siguranță al centralelor nucleare din țările din Europa Centrală și de Est și din Comunitatea Statelor Independente

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție în temeiul postului 01 04 01 05 din situația cheltuielilor din secțiunea III, „Comisia”, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli.

Un rezumat al operațiunilor de împrumut și de credit, inclusiv gestiunea datoriilor în curs, în capital și dobânzi, este prevăzut în anexa Partea II la secțiunea III.

Temei juridic

Decizia 77/270/Euratom a Consiliului din 29 martie 1977 de mandatare a Comisiei să acorde împrumuturi Euratom pentru a contribui la finanțarea centralelor nucleare (JO L 88, 6.4.1977, p. 9).

Pentru temeiul juridic pentru împrumuturile Euratom acordate statelor membre, a se vedea, de asemenea, articolul 8 0 1.

CAPITOLUL 8 3 — VENITURI CARE REZULTĂ DIN GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU ÎMPRUMUTURI ACORDATE DE INSTITUȚII FINANCIARE ÎN ȚĂRI TERȚE

8 3 5     Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiții țărilor terțe

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest articol este destinat înregistrării eventualelor venituri obținute din exercitarea drepturilor în legătură cu o garanție în temeiul postului 01 04 01 06 din situația cheltuielilor din secțiunea III, „Comisia”, cu condiția ca aceste venituri să nu fi fost deduse din cheltuieli.

Un rezumat al operațiunilor de împrumut și de credit, inclusiv gestiunea datoriilor în curs, în capital și dobânzi, este prevăzut în anexa „Operațiuni de împrumut și credit” la secțiunea III „Comisia”.

Temei juridic

Decizia Consiliului din 8 martie 1977 (Protocoalele mediteraneene).

Regulamentul (CEE) nr. 1273/80 al Consiliului din 23 mai 1980 de încheiere a Protocolului interimar între Comunitatea Economică Europeană și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind punerea în aplicare anticipată a Protocolului 2 la Acordul de cooperare (JO L 130, 27.5.1980, p. 98).

Decizia Consiliului din 19 iulie 1982 (ajutor suplimentar excepțional pentru reconstrucția Libanului).

Regulamentul (CEE) nr. 3180/82 al Consiliului din 22 noiembrie 1982 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Libaneză (JO L 337, 29.11.1982, p. 22).

Regulamentul (CEE) nr. 3183/82 al Consiliului din 22 noiembrie 1982 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisia (JO L 337, 29.11.1982, p. 43).

Decizia Consiliului din 9 octombrie 1984 (împrumut în afara Protocolului Iugoslavia).

Decizia 87/604/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1987 de încheiere a celui de-al doilea protocol privind cooperarea financiară între Comunitatea Economică Europeană și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia (JO L 389, 31.12.1987, p. 65).

Decizia 88/33/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1987 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Libaneză (JO L 22, 27.1.1988, p. 25).

Decizia 88/34/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1987 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisia (JO L 22, 27.1.1988, p. 33).

Decizia 88/453/CEE a Consiliului din 30 iunie 1988 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Maroc (JO L 224, 13.8.1988, p. 32).

Decizia 90/62/CEE a Consiliului din 12 februarie 1990 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi în favoarea unor proiecte în Ungaria, Polonia, Cehoslovacia, Bulgaria și România (JO L 42, 16.2.1990, p. 68).

Decizia 91/252/CEE a Consiliului din 14 mai 1991 de extindere la Cehoslovacia, Bulgaria și România a domeniului de aplicare al Deciziei 90/62/CEE de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi în favoarea unor proiecte în Ungaria, Polonia, Cehoslovacia, Bulgaria și România (JO L 123, 18.5.1991, p. 44).

Decizia 92/44/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1991 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisia (JO L 18, 25.1.1992, p. 34).

Decizia 92/207/CEE a Consiliului din 16 martie 1992 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Egipt (JO L 94, 8.4.1992, p. 21).

Decizia 92/208/CEE a Consiliului din 16 martie 1992 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei (JO L 94, 8.4.1992, p. 29).

Decizia 92/209/CEE a Consiliului din 16 martie 1992 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Libaneză (JO L 94, 8.4.1992, p. 37).

Decizia 92/210/CEE a Consiliului din 16 martie 1992 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Statul Israel (JO L 94, 8.4.1992, p. 45).

Regulamentul (CEE) nr. 1763/92 al Consiliului din 29 iunie 1992 privind cooperarea financiară cu toate țările terțe mediteraneene (JO L 181, 1.7.1992, p. 5), abrogat de Regulamentul (CE) nr. 1488/96 (JO L 189, 30.7.1996, p. 1).

Decizia 92/548/CEE a Consiliului din 16 noiembrie 1992 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Maroc (JO L 352, 2.12.1992, p. 13).

Decizia 92/549/CEE a Consiliului din 16 noiembrie 1992 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Siriană (JO L 352, 2.12.1992, p. 21).

Decizia 93/115/CEE a Consiliului din 15 februarie 1993 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi în favoarea proiectelor de interes comun în anumite țări terțe (JO L 45, 23.2.1993, p. 27).

Decizia 93/166/CEE a Consiliului din 15 martie 1993 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi în favoarea unor proiecte în Estonia, Letonia și Lituania (JO L 69, 20.3.1993, p. 42).

Decizia 93/408/CEE a Consiliului din 19 iulie 1993 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Slovenia (JO L 189, 29.7.1993, p. 152).

Decizia 93/696/CE a Consiliului din 13 decembrie 1993 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi în favoarea unor proiecte în țările din Europa Centrală și de Est (Polonia, Ungaria, Republica Cehă, Republica Slovacă, România, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania și Albania) (JO L 321, 23.12.1993, p. 27).

Decizia 94/67/CE a Consiliului din 24 ianuarie 1994 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Siriană (JO L 32, 5.2.1994, p. 44).

Decizia 95/207/CE a Consiliului din 1 iunie 1995 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi în favoarea unor proiectele în Africa de Sud (JO L 131, 15.6.1995, p. 31).

Decizia 95/485/CE a Consiliului din 30 octombrie 1995 de încheiere a unui protocol privind cooperarea financiară și tehnică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Cipru (JO L 278, 21.11.1995, p. 22).

Decizia 96/723/CE a Consiliului din 12 decembrie 1996 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi în favoarea proiectelor de interes comun din țările din America Latină și din Asia cu care Comunitatea a încheiat acorduri de cooperare (Argentina, Bolivia, Brazilia, Chile, Columbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay și Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonezia, Macao, Malaezia, Pakistan, Filipine, Singapore, Sri Lanka, Thailanda și Vietnam) (JO L 329, 19.12.1996, p. 45).

Decizia 97/256/CE a Consiliului din 14 aprilie 1997 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi în favoarea unor proiecte în exteriorul Comunității (țările din Europa Centrală și de Est, țările mediteraneene, țările din America Latină și din Asia, Africa de Sud, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Bosnia și Herțegovina) (JO L 102, 19.4.1997, p. 33).

Decizia 98/348/CE a Consiliului din 19 mai 1998 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi în favoarea unor proiecte în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și de modificare a Deciziei 97/256/CE de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi în favoarea unor proiecte în exteriorul Comunității (țări din Europa Centrală și de Est, țări mediteraneene, țări din America Latină și Asia și Africa de Sud) (JO L 155, 29.5.1998, p. 53).

Decizia 98/729/CE a Consiliului din 14 decembrie 1998 de modificare a Deciziei 97/256/CE în sensul extinderii garanției comunitare acordate Băncii Europene de Investiții pentru a acoperi împrumuturile pentru proiecte din Bosnia și Herțegovina (JO L 346, 22.12.1998, p. 54).

Decizia 1999/786/CE a Consiliului din 29 noiembrie 1999 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții (BEI) împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi în favoarea proiectelor de reconstrucție a regiunilor afectate de cutremur din Turcia (JO L 308, 3.12.1999, p. 35).

Decizia 2000/24/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi în favoarea unor proiecte în exteriorul Comunității (țări din Europa Centrală și de Est, țări mediteraneene, țări din America Latină și Asia și Africa de Sud) (JO L 9, 13.1.2000, p. 24).

Decizia 2000/688/CE a Consiliului din 7 noiembrie 2000 de modificare a Deciziei 2000/24/CE în sensul extinderii garanției comunitare acordate Băncii Europene de Investiții pentru a acoperi împrumuturile pentru proiecte în Croația (JO L 285, 10.11.2000, p. 20).

Decizia 2000/788/CE a Consiliului din 4 decembrie 2000 de modificare a Deciziei 2000/24/CE în vederea instituirii unui program special de acțiune al Băncii Europene de Investiții în sprijinul consolidării și intensificării uniunii vamale CE-Turcia (JO L 314, 14.12.2000, p. 27).

Decizia 2001/777/CE a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din acțiunea specială de împrumuturi pentru realizarea de proiecte de mediu selecționate în regiunea rusească a Mării Baltice, în cadrul Dimensiunii Nordice (JO L 292, 9.11.2001, p. 41).

Decizia 2001/778/CE a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de modificare a Deciziei 2000/24/CE în sensul extinderii garanției comunitare acordate Băncii Europene de Investiții pentru a acoperi împrumuturile pentru proiecte din Republica Federală Iugoslavia (JO L 292, 9.11.2001, p. 43).

Decizia 2005/47/CE a Consiliului din 22 decembrie 2004 de modificare a Deciziei 2000/24/CE pentru a ține seama de extinderea Uniunii Europene și de politica europeană de vecinătate (JO L 21, 25.1.2005, p. 9).

Decizia 2005/48/CE a Consiliului din 22 decembrie 2004 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor în cazul împrumuturilor în favoarea anumitor tipuri de proiecte în Rusia, Ucraina, Moldova și Belarus (JO L 21, 25.1.2005, p. 11).

Decizia 2006/174/CE a Consiliului din 27 februarie 2006 de modificare a Deciziei 2000/24/CE în vederea includerii Republicii Maldive pe lista țărilor aflate sub incidența acesteia în urma tsunamiurilor produse în Oceanul Indian, în decembrie 2004 (JO L 62, 3.3.2006, p. 26).

Decizia 2006/1016/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi în favoarea unor proiecte în exteriorul Comunității (JO L 414, 30.12.2006, p. 95).

Decizia nr. 633/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi pentru proiecte din afara Comunității (JO L 190, 22.7.2009, p. 1).

Decizia nr. 1080/2011/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi pentru proiecte din afara Uniunii (JO L 280, 27.10.2011, p. 1).

CAPITOLUL 8 5 — VENITURI PROVENITE DIN CONTRIBUȚIILE ORGANISMELOR DE GARANTARE

8 5 0     Dividende vărsate de Fondul European de Investiții

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
3 696 000	384 000	858 312,—

Comentarii

Acest articol este prevăzut pentru încasarea eventualelor dividende vărsate de Fondul European de Investiții pentru această contribuție.

Temei juridic

Decizia 94/375/CE a Consiliului din 6 iunie 1994 privind participarea Comunității, în calitate de membru, la Fondul European de Investiții (JO L 173, 7.7.1994, p. 12).

Decizia 2007/247/CE a Consiliului din 19 aprilie 2007 privind participarea Comunității la majorarea capitalului Fondului European de Investiții (JO L 107, 25.4.2007, p. 5).

TITLUL 9

VENITURI DIVERSE

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 9 0
9 0 0	Venituri diverse	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	CAPITOLUL 9 0 — TOTAL	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	Titlul 9 — Total	30 200 000	30 200 000	33 793 060,—
	TOTAL GENERAL	132 836 987 855	135 758 235 307	129 999 948 015,70
CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE

CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE

9 0 0     Venituri diverse

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
30 200 000	30 200 000	33 793 060,—

Comentarii

Prezentul articol este destinat înregistrării veniturilor diverse.

Parlament		p.m.
Consiliu		p.m.
Comisia		30 000 000
Curtea de Justiție a Uniunii Europene		p.m.
Curtea de Conturi		200 000
Comitetul Economic și Social European		p.m.
Comitetul Regiunilor		p.m.
Ombudsmanul European		p.m.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor		p.m.
Serviciul European de Acțiune Externă		p.m.
	Total	30 200 000

C.   SCHEMA DE PERSONAL

Organigramă autorizată

Instituție	2013		2012
	Posturi permanente	Posturi temporare	Posturi permanente	Posturi temporare
Parlamentul European	5 567	1 146	5 540	1 144
Consiliul European și Consiliul	3 117	36	3 117	36
Comisia Europeană:	24 502	442	24 617	448
— administrație	18 906	364	18 926	364
— cercetare și dezvoltare tehnologică	3 773		3 827
— Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene	669		672
— Oficiul European de Luptă Antifraudă	303	75	303	81
— Oficiul European pentru Selecția Personalului	122	3	122	3
— Oficiul de Administrație și Plată a Drepturilor Individuale	182		188
— Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles	403		426
— Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Luxemburg	144		153
Curtea de Justiție a Uniunii Europene	1 579	416	1 547	405
Curtea de Conturi	752	139	752	135
Comitetul Economic și Social European	692	35	689	35
Comitetul Regiunilor	494	43	488	43
Ombudsmanul European	27	40	22	44
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor	45		43
Serviciul European de Acțiune Externă	1 669		1 667	3
Total	38 444	2 298	38 482	2 293

Organigramă autorizată

Organisme cu personalitate juridică înființate de Uniune	2013		2012
	Posturi permanente	Posturi temporare	Posturi permanente	Posturi temporare
Agenții descentralizate	707	5 198	711	4 968
Întreprinderi comune europene	62	319	62	320
Institutul European de Inovare și Tehnologie		34		28
Agențiile executive		425		413
Total	769	5 976	773	5 729

D.   CLĂDIRI

Instituții		Clădiri închiriate		Clădiri aflate în proprietate
		Credite 2013 (15)	Credite 2012 (16)
Secțiunea I	Parlament	49 173 000	60 041 999	1 219 461 360 (17)
Secțiunea II	Consiliul European și Consiliul	9 153 000 (18)	8 785 000 (19)	421 942 118 (20)
Secțiunea III	Comisia (21):			1 665 153 626,40 (22)
	— sedii (Bruxelles și Luxemburg)	243 683 000	248 302 000	1 537 700 758,83
	— birouri în Uniune	12 685 000	12 537 000	37 472 675,64
	— Oficiul Alimentar și Veterinar	2 385 000	2 385 000	21 840 638,63
	— delegațiile Uniunii (23)	31 450 000	31 642 000	—
	— Centrul Comun de Cercetare	—	—	68 139 553,30
	— Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene	7 445 000	7 336 000	—
	— Oficiul European de Luptă Antifraudă	4 790 000	4 638 000	—
	— Oficiul European pentru Selecția Personalului	2 721 000	2 486 000	—
	— Oficiul de Administrație și Plată a Drepturilor Individuale	3 480 000	3 415 000	—
	— Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Bruxelles	5 433 000	5 332 000	—
	— Oficiul pentru Infrastructură și Logistică din Luxemburg	2 690 000	2 729 000	—
Secțiunea IV	Curtea de Justiție a Uniunii Europene	45 180 000	42 128 000	354 574 038,22 (24)
Secțiunea V	Curtea de Conturi	4 195 000	3 942 000	36 057 853,04
Secțiunea VI	Comitetul Economic și Social European	13 145 527	12 910 167	130 582 862 (25)
Secțiunea VII	Comitetul Regiunilor	9 569 296	9 260 838	89 570 342 (26)
Secțiunea VIII	Ombudsmanul European	479 200	488 000	—
Secțiunea IX	Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor	728 067	586 437	—
Secțiunea X	Serviciul European de Acțiune Externă (27)			59 307 691,05 (28)
	— sedii (Bruxelles)	6 616 000	5 901 000
	— delegațiile Uniunii	55 679 000	53 655 000
	Total	510 680 090	519 152 441	3 976 649 890,71

Instituție	Amplasare	Anul achiziției	Sume
			Subtotal	Total
Parlament	Bruxelles			774 458 111
	Teren		118 147 754
	Paul-Henri Spaak (D1)	1998	45 010 408
	Paul-Henri Spaak (D2)	1998	20 824 433
	Altiero Spinelli (D3) WIB (D4) JAN (D5)	1998 2007 2008	288 356 087 83 989 722 119 636 914
	Atrium	1999	22 245 830
	Atrium II	2004	7 402 088
	Montoyer 75	2006	20 466 161
	Trier I	2011	12 000 000
	Eastman	2008	16 218 333
	Cathedrale	2005	1 845 894
	Wayenberg (Marie Haps)	2003	5 734 319
	Remard	2010	12 580 167
	Strasbourg (Louise Weiss)	1998		233 606 190
	Strasbourg (WIC, SDM, IPE III)	2006		113 068 752
	Luxemburg (KAD)	2003		40 870 667
	Luxembourg (KAD Z)	2010		1 688 452
	Casa Jean Monnet (Bazoches)	1982		0
	Lisabona	1986		499 860
	Atena	1991		4 124 139
	Copenhaga	2005		3 801 404
	Haga	2006		4 679 484
	La Valletta	2006		2 170 474
	Nicosia Viena Londra Budapesta	2006 2008 2008 2010		2 732 651 22 101 300 12 285 982 3 373 894
Consiliul European și Consiliul	Bruxelles			421 942 118
	Teren		67 525 000
	Justus Lipsius	1995	161 313 281
	Creșă	2006	12 774 286
	Lex	2007	180 329 551
Comisia (29)	Bruxelles			1 445 735 922,16
	Overijse	1997	1 044 426,11
	Loi 130	1987	52 554 255,39
	Breydel	1989	14 601 291,10
	Haren	1993	6 701 877,90
	Clovis	1995	10 102 684,09
	Cours Saint-Michel 1	1997	17 592 413,24
	Belliard 232 (30)	1997	19 512 150,28
	Demot 24 (31)	1997	30 190 649,05
	Breydel II	1997	36 544 598,47
	Beaulieu 29/31/33	1998	35 393 301,35
	Charlemagne	1997	111 530 627,36
	Demot 28 (32)	1999	24 026 069,33
	Joseph II 99 (33)	1998	17 012 317,82
	Loi 86	1998	27 025 607,05
	Luxemburg 46 (34)	1999	35 812 391,14
	Montoyer 59 (35)	1998	17 925 119,58
	Froissart 101 (36)	2000	18 904 960,71
	VM 18 (37)	2000	17 289 096,53
	Joseph II 70 (38)	2000	38 705 035,19
	Loi 41 (39)	2000	64 083 042,16
	SC 11 (40)	2000	20 022 737,90
	Joseph II 30 (41)	2000	34 160 332,89
	Joseph II 54 (42)	2001	41 758 157,54
	Joseph II 79 (43)	2002	39 534 416,43
	VM2 (44)	2001	38 669 633,94
	Palmerston	2002	6 980 898,18
	SPA 3 (45)	2003	27 964 405,—
	Berlaymont (46)	2004	405 723 400,79
	CCAB (47)	2005	43 293 968,32
	BU-25	2006	50 576 551,70
	Cornet-Leman	2006	21 097 831,26
	Madou	2006	115 151 674,36
	WALI	2009	4 250 000,—
	Luxemburg			91 964 836,67
	Euroforum (48)	2004	84 439 170,—
	Foyer Européen	2009	7 525 666,67
	Birouri în Uniune			37 472 675,64
	Lisabona	1986 1993	— 365 369,94
	Marsilia	1991 1993	71 846,62 19 436,10
	Milano	1986	—
	Copenhaga	2005	3 793 357,35
	Valletta	2006	2 251 661,68
	Nicosia (Byron)	2006	2 732 651,01
	Haga	2006	4 652 665,—
	Londra	2008	18 521 671,84
	Budapest	2010	5 064 016,10
	Centrul Comun de Cercetare			68 139 553,30
	Ispra		40 698 765,52
	Geel		17 545 328,26
	Karlsruhe		1 945 216,28
	Petten		7 950 243,24
	Oficiul Alimentar și Veterinar			21 840 638,63
	Grange (Irlanda) (49)	2002	21 840 638,63
	Total Comisia			1 665 153 626,40
Curtea de Justiție a Uniunii Europene	Luxemburg			354 574 038,22
	Anexa A – Erasmus, anexa B – Thomas More și anexa C	1994	31 064 561,69
	Complex imobiliar în cadrul noului Palat (fostul Palat renovat, inel, 2 turnuri și galerie de legătură)	2008	323 509 476,53
Curtea de Conturi	Luxemburg			36 057 853,04
	Teren	1990	776 630,—
	Luxemburg (K1)	1990	10 217 402,47
	Luxemburg (K2)	2004	19 494 897,93
	Luxemburg (K3)	2009	5 568 922,64
Comitetul Economic și Social European	Bruxelles			130 582 862
	Montoyer 92-102	2001	31 623 145
	Belliard 99-101	2001	77 170 978
	Belliard 68-72	2004	9 119 580
	Trèves 74	2005	8 042 131
	Belliard 93	2005	4 627 028
Comitetul Regiunilor	Bruxelles			89 570 342
	Montoyer	2001	16 634 179
	Belliard 101-103	2001	40 720 622
	Belliard 68	2004	14 488 532
	Trèves 74	2004	12 835 044
	Belliard 93	2005	4 891 965
Servicul European de Acțiune Externă (50)	Delegațiile Uniunii  (51)			59 307 69,05 (52)
	Buenos Aires (Argentina)	1992	419 669,68
	Canberra (Australia)	1983	—
		1990	449 874,26
	Cotonou (Benin)	1992	150 125,39
	Gaborone (Botswana)	1982	—
		1985 1986	— 131,40
		1987	5 308,28
	Brasilia (Brazilia)	1994	295 626,83
	Oagadugu (Burkina Faso)	1984	—
		1997	1 193 091,32
	Bujumbura (Burundi)	1982	—
		1986	12 380,75
	Phnom Penh (Cambodgia)	2005	580 319,88
	Ottawa (Canada)	1977	—
	Praia (Capul Verde)	1981	—
	Bangui (Republica Centrafricană)	1983	—
	N'Djamena (Ciad)	1991 2009	15 954,34 361 840,50
	Beijing (China)	1995	2 513 727,80
	Moroni (Comore)	1988	11 750,04
	Brazaville (Congo)	1994	122 816,16
	San José (Costa Rica)	1995	318 246,16
	Abidjan (Côte d’Ivoire)	1993	142 065,32
		1994	187 327,97
	Malabo (Guineea Ecuatorială)	1986	6 090,77
	Paris (Franța)	1990	1 455 857,68
		1991	69 230,12
	Libreville (Gabon)	1996	253 943,96
	Banjul (Gambia)	1989	20 753,72
	Bissau (Guineea-Bissau)	1995	251 329,45
	Tokyo (Japonia)	2006	34 008 178,59
	Nairobi (Kenya)	2005	641 653,07
	Maseru (Lesotho)	1985	—
		1990	113 420,51
		1991	199 528,91
		2006	215 316,60
	Lilongwe (Malawi)	1982	—
		1988	7 493,49
	Ciudad de Mexico (Mexic)	1995	1 353 701,12
	Rabat (Maroc)	1987	31 965,52
	Maputo (Mozambic)	2008	4 121 447,03
	Windhoek (Namibia)	1992	302 207,22
		1993 2009	96 253,39 1 370 072,92
	Niamey (Niger)	1997	91 168,26
	Abuja (Nigeria)	1992	294 672,84
		2005	4 004 315,73
	Port Moresby (Papua-Noua Guinee)	1982	48 274,53
	Kigali (Rwanda)	1980	—
	Dakar (Senegal)	1984	—
	Honiara (Insulele Solomon)	1990	29 305,80
	Pretoria (Africa de Sud)	1994	458 247,25
		1996	504 896,74
	Mbabane (Swaziland)	1987 1988	43 244,49 27 397,74
	Dar es Salaam (Tanzania)	2002	3 187 782,85
	Kampala (Uganda)	1986	10 589,59
	Montevideo (Uruguay)	1990	148 463,34
	New York (Statele Unite ale Americii)	1987	95 578,20
	Washington (Statele Unite ale Americii)	1997	1 118 286,25
	Lusaka (Zambia)	1982	—
	Harare (Zimbabwe)	1990	93 554,81
		1994	178 747,73
Total general				3 976 649 890,71

SECȚIUNEA I

PARLAMENTUL

VENIT

Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Parlamentului European în exercițiul financiar 2013

Rubrică	Sumă
Cheltuieli	1 750 463 939
Resurse proprii	– 143 024 893
Contribuția datorată	1 607 439 046

RESURSE PROPRII

TITLUL 4

VENITURI PROVENITE DE LA PERSONALUL INSTITUȚIILOR ȘI AL ALTOR ORGANISME ALE UNIUNII

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 4 0
4 0 0	Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii	65 835 934	64 501 324	59 911 584,97
4 0 3	Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate	p.m.	p.m.	8 927,87
4 0 4	Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate	4 612 253	8 249 104	7 651 055,76
	CAPITOLUL 4 0 — TOTAL	70 448 187	72 750 428	67 571 568,60
CAPITOLUL 4 1
4 1 0	Contribuția personalului la finanțarea sistemului de pensii	62 231 768	63 913 228	59 587 394,69
4 1 1	Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal	9 134 938	9 134 938	19 412 415,58
4 1 2	Contribuția funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii	10 000	10 000	0,—
	CAPITOLUL 4 1 — TOTAL	71 376 706	73 058 166	78 999 810,27
CAPITOLUL 4 2
4 2 1	Contribuții ale deputaților în Parlamentul European la un sistem de pensii	p.m.	p.m.	35 042,83
	CAPITOLUL 4 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	35 042,83
	Titlul 4 — Total	141 824 893	145 808 594	146 606 421,70
CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII CAPITOLUL 4 2 — ALTE CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII

CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE

4 0 0     Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
65 835 934	64 501 324	59 911 584,97

Comentarii

Protocol privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12.

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8).

4 0 3     Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	8 927,87

Comentarii

Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 66a din respectivul statut, în versiunea în vigoare până la 15 decembrie 2003.

4 0 4     Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
4 612 253	8 249 104	7 651 055,76

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 66a.

CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII

4 1 0     Contribuția personalului la finanțarea sistemului de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
62 231 768	63 913 228	59 587 394,69

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 83 alineatul (2).

4 1 1     Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
9 134 938	9 134 938	19 412 415,58

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 4, articolul 11 alineatele (2) și (3) și articolul 48 din anexa VIII.

4 1 2     Contribuția funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
10 000	10 000	0,—

CAPITOLUL 4 2 — ALTE CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII

4 2 1     Contribuții ale deputaților în Parlamentul European la un sistem de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	35 042,83

Comentarii

Normele privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European, în special anexa III.

TITLUL 5

VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIEI

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 5 0
5 0 0
Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri)
5 0 0 0	Încasări din vânzarea de mijloace de transport – Venituri alocate	p.m.	p.m.	100 807,15
5 0 0 1	Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate	p.m.	p.m.	21 781,92
5 0 0 2	Încasări din livrările de bunuri către alte instituții sau organisme – Venituri alocate	p.m.	p.m.	118 893,21
	Articolul 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	241 482,28
5 0 1	Încasări din vânzarea de bunuri imobile	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Încasări din vânzarea de publicații, de imprimate și de filme – Venituri alocate	p.m.	p.m.	234 062,89
	CAPITOLUL 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	475 545,17
CAPITOLUL 5 1
5 1 1
Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative
5 1 1 0	Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate	p.m.	p.m.	1 865 007,33
5 1 1 1	Rambursarea de cheltuieli locative – Venituri alocate	p.m.	p.m.	2 607,76
	Articolul 5 1 1 — Total	p.m.	p.m.	1 867 615,09
	CAPITOLUL 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	1 867 615,09
CAPITOLUL 5 2
5 2 0	Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției	1 200 000	1 200 000	1 241 174,39
	CAPITOLUL 5 2 — TOTAL	1 200 000	1 200 000	1 241 174,39
CAPITOLUL 5 5
5 5 0	Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea – Venituri alocate	p.m.	p.m.	3 729 663,53
5 5 1	Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate	p.m.	p.m.	4 112 861,49
	CAPITOLUL 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	7 842 525,02
CAPITOLUL 5 7
5 7 0	Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate	p.m.	p.m.	1 187 113,18
5 7 1	Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 7 2	Rambursarea cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției – Venituri alocate	p.m.	p.m.	2 735 433,48
	CAPITOLUL 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	3 922 546,66
CAPITOLUL 5 8
5 8 1	Venituri provenind din indemnizațiile de asigurări încasate – Venituri alocate	p.m.	p.m.	122 499,40
	CAPITOLUL 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	122 499,40
	Titlul 5 — Total	1 200 000	1 200 000	15 471 905,73
CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ȘI IMOBILE CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ȘI LUCRĂRILE PRESTATE CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAȚII DIVERSE

CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ȘI IMOBILE

5 0 0     Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri)

5 0 0 0   Încasări din vânzarea de mijloace de transport – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	100 807,15

Comentarii

Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială a mijloacelor de transport aparținând instituției.

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 0 0 1   Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	21 781,92

Comentarii

Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială de bunuri mobile aparținând instituției, altele decât mijloace de transport.

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 0 0 2   Încasări din livrările de bunuri către alte instituții sau organisme – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	118 893,21

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Detaliile privind cheltuielile și veniturile rezultate din împrumuturi și închirieri sau din prestări de servicii în cadrul acestui post sunt prezentate într-o anexă la prezentul buget.

5 0 1     Încasări din vânzarea de bunuri imobile

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Prezentul articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea de bunuri imobile aparținând instituției.

5 0 2     Încasări din vânzarea de publicații, de imprimate și de filme – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	234 062,89

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (h) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Acest articol cuprinde, de asemenea, veniturile din vânzarea acestor produse pe suport electronic.

CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI

5 1 1     Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative

5 1 1 0   Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	1 865 007,33

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Detaliile privind cheltuielile și veniturile rezultate din împrumuturi și închirieri sau din prestări de servicii în cadrul acestui post sunt prezentate într-o anexă la prezentul buget.

5 1 1 1   Rambursarea de cheltuieli locative – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	2 607,76

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE

5 2 0     Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
1 200 000	1 200 000	1 241 174,39

Comentarii

Acest articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției.

CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ȘI LUCRĂRILE PRESTATE

5 5 0     Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	3 729 663,53

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 5 1     Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	4 112 861,49

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI

5 7 0     Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	1 187 113,18

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 7 1     Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 7 2     Rambursarea cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest articol este destinat înregistrării veniturilor aferente rambursării de cheltuieli de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții.

5 7 3     Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	2 735 433,48

CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAȚII DIVERSE

5 8 1     Venituri provenind din indemnizațiile de asigurări încasate – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	122 499,40

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (f) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

Acest articol cuprinde, de asemenea, rambursarea de către societățile de asigurare a remunerațiilor funcționarilor implicați în accidente.

TITLUL 6

CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI PROGRAMELOR UNIUNII

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 6 6
6 6 0
Alte contribuții și restituiri
6 6 0 0	Alte contribuții și restituiri alocate – Venituri alocate	p.m.	p.m.	9 584 345,17
6 6 0 1	Alte contribuții și restituiri nealocate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 6 6 0 — Total	p.m.	p.m.	9 584 345,17
	CAPITOLUL 6 6 — TOTAL	p.m.	p.m.	9 584 345,17
	Titlul 6 — Total	p.m.	p.m.	9 584 345,17
CAPITOLUL 6 6 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI

CAPITOLUL 6 6 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI

6 6 0     Alte contribuții și restituiri

6 6 0 0   Alte contribuții și restituiri alocate – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	9 584 345,17

Comentarii

Acest post este destinat înregistrării, în conformitate cu dispozițiile articolului 21 din Regulamentul financiar, a eventualelor venituri care nu sunt prevăzute în altă parte în titlul 6 și care conduc la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

6 6 0 1   Alte contribuții și restituiri nealocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

TITLUL 9

VENITURI DIVERSE

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 9 0
9 0 0	Venituri diverse	p.m.	p.m.	1 630 759,36
	CAPITOLUL 9 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	1 630 759,36
	Titlul 9 — Total	p.m.	p.m.	1 630 759,36
	TOTAL GENERAL	143 024 893	147 008 594	173 293 431,96
CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE

CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE

9 0 0     Venituri diverse

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	1 630 759,36

Comentarii

Acest articol este destinat înregistrării veniturilor diverse.

Detaliile privind cheltuielile și veniturile rezultate din împrumuturi și închirieri sau din prestări de servicii în cadrul acestui articol sunt prezentate într-o anexă la prezentul buget.

CHELTUIELI

Recapitulare generală a creditelor (2013 și 2012) și a execuției (2011)

Titlul Capitolul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1
PERSONALUL INSTITUȚIEI
1 0	MEMBRII INSTITUȚIEI	206 880 378	197 362 360	195 411 479,96
	Rezerve (10 0)	1 216 926	12 118 481
		208 097 304	209 480 841	195 411 479,96
1 2	FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI	582 928 309	576 721 497	540 454 418,64
	Rezerve (10 0)	9 604 000
		592 532 309	576 721 497	540 454 418,64
1 4	ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE	116 297 560	112 763 320	118 800 096,83
	Rezerve (10 0)	545 839
		116 843 399	112 763 320	118 800 096,83
1 6	ALTE CHELTUIELI LEGATE DE PERSONALUL INSTITUȚIEI	19 179 850	17 926 450	14 489 623,62
	Titlul 1 — Total	925 286 097	904 773 627	869 155 619,05
	Rezerve (10 0)	11 366 765	12 118 481
		936 652 862	916 892 108	869 155 619,05
2
CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE DIVERSE
2 0	CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE	213 328 268	210 520 856	195 529 891,02
	Rezerve (10 0)		2 000 000
		213 328 268	212 520 856	195 529 891,02
2 1	INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER	129 552 588	129 855 624	117 290 772,48
2 3	CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE	14 732 000	14 570 000	9 652 196,91
	Titlul 2 — Total	357 612 856	354 946 480	322 472 860,41
	Rezerve (10 0)		2 000 000
		357 612 856	356 946 480	322 472 860,41
3
CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUȚIE A MISIUNILOR SALE GENERALE
3 0	REUNIUNI ȘI CONFERINȚE	36 580 010	38 072 350	32 807 760,36
3 2	EXPERTIZĂ ȘI INFORMARE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DIFUZARE	128 954 011	111 117 836	92 059 311,79
	Titlul 3 — Total	165 534 021	149 190 186	124 867 072,15
4
CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUȚIE A MISIUNILOR SALE SPECIFICE
4 0	CHELTUIELI SPECIFICE ALE ANUMITOR INSTITUȚII ȘI ALE ANUMITOR ORGANE	92 944 200	88 215 000	83 078 152,35
4 2	CHELTUIELI AFERENTE ASISTENȚEI PARLAMENTARE	185 799 000	190 840 175	170 564 354,10
	Rezerve (10 0)	1 546 000
		187 345 000	190 840 175	170 564 354,10
4 4	REUNIUNI ȘI ALTE ACTIVITĂȚI ALE DEPUTAȚILOR ȘI ALE FOȘTILOR DEPUTAȚI	375 000	360 000	340 000,—
	Titlul 4 — Total	279 118 200	279 415 175	253 982 506,45
	Rezerve (10 0)	1 546 000
		280 664 200	279 415 175	253 982 506,45
10
ALTE CHELTUIELI
10 0	CREDITE PROVIZORII	12 912 765	14 118 481	0,—
10 1	REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE	9 000 000	15 374 172	0,—
10 3	REZERVĂ PENTRU EXTINDERE	p.m.	p.m.	0,—
10 4	REZERVĂ PENTRU POLITICA DE INFORMARE ȘI DE COMUNICARE	p.m.	p.m.	0,—
10 5	CREDITE PROVIZORII PENTRU CLĂDIRI	p.m.	p.m.	0,—
10 6	REZERVE PENTRU PROIECTE PRIORITARE ÎN CURS DE DEZVOLTARE	p.m.	p.m.	0,—
10 8	REZERVĂ EMAS	1 000 000	50 000	0,—
	Titlul 10 — Total	22 912 765	29 542 653	0,—
	TOTAL GENERAL	1 750 463 939	1 717 868 121	1 570 478 058,06

TITLUL 1

PERSONALUL INSTITUȚIEI

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 1 0
1 0 0
Indemnizații și alocații
1 0 0 0	Indemnizații
	Credite nediferențiate	71 393 074	69 880 000	67 373 853,88
	Rezerve (10 0)	1 216 926
		72 610 000	69 880 000	67 373 853,88
1 0 0 4	Cheltuieli de deplasare ordinare
	Credite nediferențiate	72 343 140	64 203 310	69 748 956,88
	Rezerve (10 0)		11 326 466
		72 343 140	75 529 776	69 748 956,88
1 0 0 5	Alte cheltuieli pentru deplasări
	Credite nediferențiate	5 054 639	4 448 082	4 572 202,03
	Rezerve (10 0)		792 015
		5 054 639	5 240 097	4 572 202,03
1 0 0 6	Indemnizație pentru cheltuieli generale
	Credite nediferențiate	39 388 525	39 275 428	37 843 364,12
1 0 0 7	Indemnizație pentru cheltuieli generale
	Credite nediferențiate	184 000	181 000	173 699,85
	Articolul 1 0 0 — Total	188 363 378	177 987 820	179 712 076,76
	Rezerve (10 0)	1 216 926	12 118 481
		189 580 304	190 106 301	179 712 076,76
1 0 1
Asigurări de accident, de boală și alte măsuri de protecție socială
1 0 1 0	Asigurări de accident, de boală și alte cheltuieli de asigurări sociale
	Credite nediferențiate	2 769 000	3 322 540	1 269 237,26
1 0 1 2	Intervenții specifice în beneficiul deputaților cu handicap
	Credite nediferențiate	384 000	384 000	273 154,56
	Articolul 1 0 1 — Total	3 153 000	3 706 540	1 542 391,82
1 0 2	Indemnizații tranzitorii
	Credite nediferențiate	800 000	490 000	747 314,—
1 0 3
Pensii
1 0 3 0	Pensii pentru limită de vârstă
	Credite nediferențiate	10 818 000	11 084 000	9 924 539,99
1 0 3 1	Pensii de invaliditate
	Credite nediferențiate	395 000	418 000	343 741,07
1 0 3 2	Pensii de urmaș
	Credite nediferențiate	2 820 000	2 930 000	2 695 823,19
1 0 3 3	Regimul facultativ de pensii al membrilor
	Credite nediferențiate	31 000	46 000	65 674,62
	Articolul 1 0 3 — Total	14 064 000	14 478 000	13 029 778,87
1 0 5	Cursuri de limbi străine și informatică
	Credite nediferențiate	500 000	700 000	379 918,51
1 0 9	Credit provizoriu
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 1 0 — TOTAL	206 880 378	197 362 360	195 411 479,96
	Rezerve (10 0)	1 216 926	12 118 481
		208 097 304	209 480 841	195 411 479,96
CAPITOLUL 1 2
1 2 0
Remunerații și alte drepturi
1 2 0 0	Remunerații și indemnizații
	Credite nediferențiate	577 124 909	569 732 297	535 880 699,27
	Rezerve (10 0)	9 604 000
		586 728 909	569 732 297	535 880 699,27
1 2 0 2	Ore suplimentare plătite
	Credite nediferențiate	400 000	455 200	230 000,—
1 2 0 4	Drepturi aferente începerii activității, transferului și încetării activității
	Credite nediferențiate	4 460 000	5 035 000	2 725 000,—
	Articolul 1 2 0 — Total	581 984 909	575 222 497	538 835 699,27
	Rezerve (10 0)	9 604 000
		591 588 909	575 222 497	538 835 699,27
1 2 2
Indemnizații după încetarea anticipată a activității
1 2 2 0	Indemnizații în caz de pensionare în interes de serviciu
	Credite nediferențiate	391 400	402 000	447 800,15
1 2 2 2	Indemnizații pentru încetarea definitivă a activității și sistemul special de pensionare pentru funcționari și agenți temporari
	Credite nediferențiate	552 000	1 097 000	1 170 919,22
	Articolul 1 2 2 — Total	943 400	1 499 000	1 618 719,37
1 2 4	Credit provizoriu
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 1 2 — TOTAL	582 928 309	576 721 497	540 454 418,64
	Rezerve (10 0)	9 604 000
		592 532 309	576 721 497	540 454 418,64
CAPITOLUL 1 4
1 4 0
Alți agenți și personal extern
1 4 0 0	Alți agenți
	Credite nediferențiate	38 578 161	36 848 800	30 538 390,72
	Rezerve (10 0)	545 839
		39 124 000	36 848 800	30 538 390,72
1 4 0 2	Interpreți de conferință
	Credite nediferențiate	53 000 000	53 000 000	56 964 283,06
1 4 0 4	Stagii, subvenții și schimburi de funcționari
	Credite nediferențiate	8 097 950	7 961 520	5 973 048,23
1 4 0 6	Observatori
	Credite nediferențiate	447 449	1 200 000	0,—
	Articolul 1 4 0 — Total	100 123 560	99 010 320	93 475 722,01
	Rezerve (10 0)	545 839
		100 669 399	99 010 320	93 475 722,01
1 4 2
Servicii externe
1 4 2 0	Servicii externe
	Credite nediferențiate	15 800 000	13 370 000	24 987 456,20
1 4 2 2	Activități de cooperare interinstituțională în domeniul lingvistic
	Credite nediferențiate	374 000	383 000	336 918,62
	Articolul 1 4 2 — Total	16 174 000	13 753 000	25 324 374,82
1 4 4	Credit provizoriu
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 1 4 — TOTAL	116 297 560	112 763 320	118 800 096,83
	Rezerve (10 0)	545 839
		116 843 399	112 763 320	118 800 096,83
CAPITOLUL 1 6
1 6 1
Cheltuieli aferente administrării personalului
1 6 1 0	Cheltuieli de recrutare
	Credite nediferențiate	378 850	402 775	270 000,—
1 6 1 2	Perfecționare profesională
	Credite nediferențiate	4 850 000	4 400 000	3 913 224,64
	Articolul 1 6 1 — Total	5 228 850	4 802 775	4 183 224,64
1 6 3
Intervenții în favoarea personalului instituției
1 6 3 0	Serviciul social
	Credite nediferențiate	718 000	711 500	544 095,05
1 6 3 1	Mobilitate
	Credite nediferențiate	1 000 000	996 000	512 344,98
1 6 3 2	Relații sociale între membrii personalului și alte intervenții sociale
	Credite nediferențiate	305 000	310 400	293 375,68
	Articolul 1 6 3 — Total	2 023 000	2 017 900	1 349 815,71
1 6 5
Activități privind întregul personal al instituției
1 6 5 0	Serviciul medical
	Credite nediferențiate	1 285 000	1 135 000	1 006 583,27
1 6 5 2	Cheltuieli de funcționare curentă pentru restaurante și cantine
	Credite nediferențiate	3 960 000	3 960 000	2 600 000,—
1 6 5 4	Centrul pentru copii preșcolari și creșele de zi aprobate
	Credite nediferențiate	6 683 000	6 010 775	5 350 000,—
	Articolul 1 6 5 — Total	11 928 000	11 105 775	8 956 583,27
	CAPITOLUL 1 6 — TOTAL	19 179 850	17 926 450	14 489 623,62
	Titlul 1 — Total	925 286 097	904 773 627	869 155 619,05
	Rezerve (10 0)	11 366 765	12 118 481
		936 652 862	916 892 108	869 155 619,05
CAPITOLUL 1 0 — MEMBRII INSTITUȚIEI CAPITOLUL 1 2 — FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI CAPITOLUL 1 4 — ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE CAPITOLUL 1 6 — ALTE CHELTUIELI LEGATE DE PERSONALUL INSTITUȚIEI

CAPITOLUL 1 0 — MEMBRII INSTITUȚIEI

1 0 0     Indemnizații și alocații

1 0 0 0   Indemnizații

	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 0 0 0	71 393 074	69 880 000	67 373 853,88
Rezerve (10 0)	1 216 926
Total	72 610 000	69 880 000	67 373 853,88

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolele 9 și 10.

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 1 și 2.

Acest credit este destinat să acopere finanțarea indemnizațiilor prevăzute de Statutul deputaților.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR.

Condiții pentru deblocarea rezervei

Creditele înscrise în rezervă pentru exercițiul 2013, în așteptarea hotărârii Curții de Justiție cu privire la ajustarea salarială pe 2011 de 1,7 %, vor fi eliberate imediat în cazul în care Curtea hotărăște în favoarea Comisiei.

1 0 0 4   Cheltuieli de deplasare ordinare

	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 0 0 4	72 343 140	64 203 310	69 748 956,88
Rezerve (10 0)		11 326 466
Total	72 343 140	75 529 776	69 748 956,88

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 20.

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 10-21 și 24.

Acest credit este destinat rambursării cheltuielilor de deplasare și de ședere legate de deplasările spre și dinspre locurile de desfășurare a activității și alte misiuni.

O parte din acest credit este destinată să absoarbă reducerea cheltuielilor de călătorie obținută ca rezultat al rezoluției Parlamentului din 10 mai 2011 (JO L 250, 27.9.2011, p. 3) de a utiliza milele acumulate în cursul călătoriilor de serviciu pentru cumpărarea de bilete de avion.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR.

1 0 0 5   Alte cheltuieli pentru deplasări

	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 0 0 5	5 054 639	4 448 082	4 572 202,03
Rezerve (10 0)		792 015
Total	5 054 639	5 240 097	4 572 202,03

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 20.

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 22 și 23.

Acest credit este destinat rambursării cheltuielilor pentru deplasările complementare și a cheltuielilor pentru deplasările efectuate în statul membru în care a fost ales deputatul.

1 0 0 6   Indemnizație pentru cheltuieli generale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
39 388 525	39 275 428	37 843 364,12

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 20.

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 25-28.

Această indemnizație este destinată să acopere cheltuielile aferente activității parlamentare a deputaților, în conformitate cu articolele menționate anterior din Normele de aplicare a Statutului deputaților.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 25 000 EUR.

1 0 0 7   Indemnizație pentru cheltuieli generale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
184 000	181 000	173 699,85

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 20.

Decizia Biroului din 16-17 iunie 2009.

Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile forfetare de ședere și de reprezentare aferente funcțiilor Președintelui Parlamentului European.

1 0 1     Asigurări de accident, de boală și alte măsuri de protecție socială

1 0 1 0   Asigurări de accident, de boală și alte cheltuieli de asigurări sociale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 769 000	3 322 540	1 269 237,26

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolele 18 și 19.

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 3-9 și articolul 29.

Normele comune privind asigurările de accident și de boli profesionale ale funcționarilor Uniunii Europene.

Normele comune privind asigurările de boală ale funcționarilor Uniunii Europene.

Decizia Comisiei de stabilire a dispozițiilor generale de punere în aplicare privind rambursarea cheltuielilor medicale.

Normele privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European, în special articolul 21 și anexa IV (aplicarea temporară timp de 18 luni după încheierea celei de a șasea legislaturi).

Acest credit este destinat să acopere asigurările de accident, rambursarea cheltuielilor medicale ale deputaților și asigurările de pierdere și furt pentru efectele și obiectele personale ale deputaților.

De asemenea, acest credit este destinat să acopere asigurările și asistența oferită deputaților care se află în deplasare oficială și au nevoie de repatriere.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 140 000 EUR.

1 0 1 2   Intervenții specifice în beneficiul deputaților cu handicap

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
384 000	384 000	273 154,56

Comentarii

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolul 30.

Acest credit este destinat să acopere anumite cheltuieli necesare furnizării de asistență unui deputat cu handicap grav.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR.

1 0 2     Indemnizații tranzitorii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
800 000	490 000	747 314,—

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 13.

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 45-48 și 77.

Acest credit este destinat să acopere finanțarea indemnizației tranzitorii la încetarea mandantului unui deputat.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR.

1 0 3     Pensii

1 0 3 0   Pensii pentru limită de vârstă

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
10 818 000	11 084 000	9 924 539,99

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolele 14 și 28.

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 49, 50 și 75.

Acest credit este destinat să acopere plata unei pensii pentru limită de vârstă după încheierea mandatului unui deputat.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 50 000 EUR.

1 0 3 1   Pensii de invaliditate

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
395 000	418 000	343 741,07

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 15.

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 51-57 și 75.

Acest credit este destinat să acopere plata unei pensii în caz de invaliditate a unui deputat, ce survine în cursul mandatului acestuia.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR.

1 0 3 2   Pensii de urmaș

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 820 000	2 930 000	2 695 823,19

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 17.

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 58-60 și 75.

Acest credit este destinat să acopere plata unei pensii de urmaș în caz de deces al unui deputat sau al unui fost deputat.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 15 000 EUR.

1 0 3 3   Regimul facultativ de pensii al membrilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
31 000	46 000	65 674,62

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 27.

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolul 76.

Acest credit este destinat să acopere cota-parte a instituției din contribuția la regimul voluntar de pensii suplimentare al deputaților.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR.

1 0 5     Cursuri de limbi străine și informatică

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
500 000	700 000	379 918,51

Comentarii

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolul 44.

Decizia Biroului din 4 mai 2009 privind cursurile de limbi străine și informatică pentru deputați.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente cursurilor de limbi străine și cheltuielile aferente cursurilor de informatică pentru deputați.

1 0 9     Credit provizoriu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale plăților către membrii instituției.

Acest credit are un caracter pur provizoriu și nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui transfer către alte linii în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar.

CAPITOLUL 1 2 — FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI

1 2 0     Remunerații și alte drepturi

1 2 0 0   Remunerații și indemnizații

	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 2 0 0	577 124 909	569 732 297	535 880 699,27
Rezerve (10 0)	9 604 000
Total	586 728 909	569 732 297	535 880 699,27

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în schema de personal:

—	salariile, indemnizațiile și alocațiile aferente salariilor;

—	asigurarea de boală, asigurarea de accident și de boli profesionale, precum și alte cheltuieli de asigurări sociale;

—	indemnizațiile forfetare pentru ore suplimentare;

—	celelalte alocații și indemnizații diverse;

—	plata cheltuielilor de călătorie pentru funcționarul sau agentul temporar, pentru soțul sau soția sa și pentru persoanele aflate în întreținerea sa de la locul de muncă la locul de origine;

—	efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor și cotei din plăți transferate într-o altă țară decât cea a locului de muncă;

—	asigurarea de șomaj pentru agenții temporari, precum și plățile pe care instituția trebuie să le efectueze în beneficiul agenților temporari pentru a constitui sau a menține drepturile acestora la pensie în țara lor de origine.

Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, primele de asigurare „accidente – activități sportive” pentru utilizatorii centrului sportiv al Parlamentului European de la Bruxelles și Strasbourg.

O parte din acest credit va fi utilizată pentru recrutarea de agenți temporari cu handicap și cu experiență în domeniul drepturilor persoanelor cu handicap și al politicilor de nediscriminare, în vederea punerii în aplicare a Planului de acțiune 2009-2013 pentru promovarea egalității de gen și a diversității în Secretariatul Parlamentului European, adoptat de Birou (PE413.568/BUR) în conformitate Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 26, și cu Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap. Va fi întocmit un raport anual cu privire la utilizarea creditelor în acest scop.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 800 000 EUR.

Condiții pentru deblocarea rezervei

Creditele înscrise în rezervă pentru exercițiul 2013, în așteptarea hotărârii Curții de Justiție cu privire la ajustarea salarială pe 2011 de 1,7 %, vor fi eliberate imediat în cazul în care Curtea hotărăște în favoarea Comisiei.

1 2 0 2   Ore suplimentare plătite

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
400 000	455 200	230 000,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 56 și anexa VI.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere plata orelor suplimentare în condițiile prevăzute de dispozițiile menționate mai sus.

1 2 0 4   Drepturi aferente începerii activității, transferului și încetării activității

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
4 460 000	5 035 000	2 725 000,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile de călătorie datorate funcționarilor și agenților temporari (inclusiv membrilor familiilor lor) la începerea sau la încetarea activității sau în cazul unui transfer care implică schimbarea locului de muncă;

—

indemnizațiile de instalare/reinstalare și cheltuielile de mutare datorate funcționarilor și agenților temporari care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;

—	diurnele datorate funcționarilor și agenților temporari care dovedesc că sunt obligați să își schimbe reședința la începerea activității sau în cazul unui transfer la un nou loc de muncă;

—	indemnizația de plecare pentru un funcționar după perioada de probă, în caz de inaptitudine manifestă;

—	indemnizația de reziliere de către instituție a contractului unui agent temporar;

—	diferența dintre cotizațiile plătite de către agenții contractuali unui sistem de pensii într-un stat membru și cele datorate sistemului de la nivelul Uniunii în cazul reclasificării unui contract.

1 2 2     Indemnizații după încetarea anticipată a activității

1 2 2 0   Indemnizații în caz de pensionare în interes de serviciu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
391 400	402 000	447 800,15

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 41 și 50 și anexa IV.

Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile care trebuie plătite funcționarilor:

—	disponibilizați ca urmare a unei măsuri de reducere a numărului de locuri de muncă din instituție;

—	care ocupă un post de gradul AD 16 sau AD 15 și sunt pensionați în interes de serviciu.

Acest credit acoperă, de asemenea, cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală și efectele coeficienților de corecție aplicabili acestor indemnizații.

1 2 2 2   Indemnizații pentru încetarea definitivă a activității și sistemul special de pensionare pentru funcționari și agenți temporari

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
552 000	1 097 000	1 170 919,22

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 64 și 72.

Acest credit este destinat să acopere:

—	indemnizațiile care trebuie plătite în conformitate cu Statutul funcționarilor sau cu Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr. 2689/95 și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1748/2002;

—	cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală a beneficiarilor indemnizațiilor;

—	efectul coeficienților de corecție aplicabili diverselor indemnizații.

Temei juridic

Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr. 2689/95 al Consiliului din 17 noiembrie 1995 de instituire, cu ocazia aderării Austriei, Finlandei și Suediei, a unor măsuri specifice de încetare definitivă a activității funcționarilor Comunităților Europene (JO L 280, 23.11.1995, p. 4).

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1748/2002 al Consiliului din 30 septembrie 2002 de stabilire, în cadrul modernizării instituției, a unor măsuri speciale privind încetarea definitivă a funcțiilor unor funcționari ai Comunităților Europene, numiți într-un post permanent al Parlamentului European și ca agenți temporari ai grupurilor politice din Parlamentul European (JO L 264, 2.10.2002, p. 9).

1 2 4     Credit provizoriu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere efectul eventualelor ajustări ale remunerațiilor aprobate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.

Acest credit are caracter provizoriu și nu poate fi utilizat decât după un transfer către liniile relevante de la acest capitol.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 65 și anexa XI.

CAPITOLUL 1 4 — ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE

1 4 0     Alți agenți și personal extern

1 4 0 0   Alți agenți

	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 4 0 0	38 578 161	36 848 800	30 538 390,72
Rezerve (10 0)	545 839
Total	39 124 000	36 848 800	30 538 390,72

Comentarii

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat în special să acopere următoarele cheltuieli:

—

remunerația, inclusiv alocațiile și indemnizațiile, celorlalți agenți, în special a agenților contractuali, a agenților locali, a consilierilor speciali (în sensul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene), cotizațiile angajatorului la diversele sisteme de securitate socială, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestor agenți;

—	angajarea de personal interimar.

O parte din acest credit va fi utilizată pentru recrutarea de agenți contractuali cu handicap și cu experiență în domeniul drepturilor persoanelor cu handicap și al politicilor de nediscriminare, în vederea punerii în aplicare a Planului de acțiune 2009-2013 pentru promovarea egalității de gen și a diversității în Secretariatul Parlamentului European, adoptat de Birou (PE413.568/BUR) în conformitate Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 26, și cu Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap. Va fi întocmit un raport anual cu privire la utilizarea creditelor în acest scop.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 3 500 EUR.

Condiții pentru deblocarea rezervei

Creditele înscrise în rezervă pentru exercițiul 2013, în așteptarea hotărârii Curții de Justiție cu privire la ajustarea salarială pe 2011 de 1,7 %, vor fi eliberate imediat în cazul în care Curtea hotărăște în favoarea Comisiei.

1 4 0 2   Interpreți de conferință

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
53 000 000	53 000 000	56 964 283,06

Comentarii

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Convenția privind agenții auxiliari interpreți de conferință.

Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli în cadrul cooperării interinstituționale:

—

retribuțiile, cotizațiile sociale, cheltuielile de deplasare și indemnizațiile de ședere pentru agenții auxiliari interpreți de conferință convocați de Parlamentul European pentru reuniunile organizate de acesta sau de alte instituții, în cazul în care serviciile necesare nu pot fi asigurate de interpreții Parlamentului European (funcționari sau agenți temporari);

—	cheltuielile pentru operatori, tehnicieni și administratori de conferință pentru reuniunile menționate anterior, în cazul în care serviciile nu pot fi asigurate de funcționari, agenți temporari sau alți agenți;

—	serviciile prestate Parlamentului European de interpreți funcționari sau agenți temporari ai celorlalte instituții;

—	cheltuielile de deplasare și diurnele aferente serviciilor prestate Parlamentului European în contextul cooperării internaționale de interpreți care sunt angajați ai unor instituții internaționale;

—	activitățile de cooperare interinstituțională în domeniul lingvistic.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 200 000 EUR.

1 4 0 4   Stagii, subvenții și schimburi de funcționari

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
8 097 950	7 961 520	5 973 048,23

Comentarii

Norme privind punerea unor funcționari ai Parlamentului European și a unor agenți temporari ai grupurilor politice la dispoziția autorităților naționale, a organismelor asimilate acestora și a unor organizații internaționale (Decizia Biroului din 7 martie 2005).

Normele interne privind stagiile și vizitele de studiu la Secretariatul General al Parlamentului European (Decizia Secretarului General al Parlamentului European din 1 februarie 2006).

Norme privind detașarea unor experți naționali la Parlamentul European (Decizia Biroului din 4 mai 2009).

Acest credit este destinat să acopere:

—	o indemnizație și cheltuieli de deplasare pentru stagiari la începutul și sfârșitul stagiului;

—	costurile asigurării de accident și de boală pentru stagiari în cursul stagiilor;

—	cheltuielile aferente schimbului de personal dintre Parlament și sectorul public din statele membre sau alte țări menționate în normele aplicabile;

—	cheltuielile aferente detașării unor experți naționali la Parlamentul European;

—

organizarea de acțiuni de formare de interpreți de conferință și traducători, în special în colaborare cu școlile de interpreți și universitățile care oferă programe de formare a traducătorilor, precum și acordarea de burse pentru formarea și perfecționarea profesională a interpreților și traducătorilor, achiziționarea de material didactic și cheltuielile conexe;

—	cheltuieli suplimentare pentru stagiarii din programul-pilot de stagii pentru persoanele cu handicap, direct legate de handicapul lor, în conformitate cu articolul 20 alineatul (8) din Normele interne privind stagiile și vizitele de studiu la Secretariatul General al Parlamentului European.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR.

1 4 0 6   Observatori

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
447 449	1 200 000	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat acoperirii plăților aferente cheltuielilor pentru observatori, în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European.

1 4 2     Servicii externe

1 4 2 0   Servicii externe

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
15 800 000	13 370 000	24 987 456,20

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu serviciile de traducere, dactilografiere, codificare și asistență tehnică prestate de terți.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 200 000 EUR.

1 4 2 2   Activități de cooperare interinstituțională în domeniul lingvistic

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
374 000	383 000	336 918,62

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile aferente acțiunilor stabilite de către Comitetul Interinstituțional pentru Traducere și Interpretare (CITI) în vederea promovării cooperării interinstituționale în domeniul lingvistic;

—	cheltuielile pentru publicații, activități de informare, relații publice, participarea la manifestări publice, la târguri și expoziții lingvistice.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 20 000 EUR.

1 4 4     Credit provizoriu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere efectul eventualelor ajustări ale remunerațiilor aprobate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.

Acest credit are caracter provizoriu și nu poate fi utilizat decât după un transfer către liniile relevante de la acest capitol.

Temei juridic

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

CAPITOLUL 1 6 — ALTE CHELTUIELI LEGATE DE PERSONALUL INSTITUȚIEI

1 6 1     Cheltuieli aferente administrării personalului

1 6 1 0   Cheltuieli de recrutare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
378 850	402 775	270 000,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 27-31 și 33 și anexa III.

Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social, a Comitetului Regiunilor și a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de înființare a Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 53) și Decizia 2002/621/CE a secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, a grefierului Curții de Justiție, a secretarilor generali ai Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor și a reprezentantului Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 56).

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile de organizare a concursurilor prevăzute la articolul 3 din Decizia 2002/621/CE, precum și cheltuielile de deplasare și de ședere ale candidaților la interviurile de angajare și la vizitele medicale de angajare;

—	cheltuielile de organizare a procedurilor de selecție a personalului.

În cazuri justificate în mod corespunzător de nevoile funcționale și după consultarea Oficiului pentru Selecția Personalului Uniunii Europene, acest credit poate fi utilizat pentru concursuri organizate chiar de instituție.

1 6 1 2   Perfecționare profesională

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
4 850 000	4 400 000	3 913 224,64

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 24a din respectivul statut.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru formarea personalului în vederea îmbunătățirii competențelor acestuia și a performanței și eficienței instituției, de exemplu prin intermediul unor cursuri de limbi străine vizând limbile de lucru oficiale.

1 6 3     Intervenții în favoarea personalului instituției

1 6 3 0   Serviciul social

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
718 000	711 500	544 095,05

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 9 alineatul (3) al treilea paragraf și articolul 76.

Acest credit este destinat să acopere:

—

în cadrul unei politici interinstituționale în favoarea persoanelor cu handicap aparținând următoarelor categorii: — funcționari și agenți temporari în activitate; — soții și soțiile funcționarilor și agenților temporari în activitate; — copii aflați în întreținere în sensul Statutului funcționarilor Uniunii Europene;

—

rambursarea, în limitele posibilităților bugetare, după epuizarea drepturilor eventual acordate la nivel național în țara de reședință sau de origine, a cheltuielilor de altă natură decât medicale care sunt recunoscute ca fiind necesare și sunt generate de handicap, justificate în mod corespunzător și nerambursate de către regimul comun de asigurări medicale;

—	intervențiile în favoarea funcționarilor și a agenților care sunt într-o situație deosebit de dificilă;

—

acordarea unei subvenții în beneficiul Comitetului pentru personal și pentru cheltuielile accesorii ale Serviciului social. Contribuțiile sau rambursarea cheltuielilor Comitetului pentru personal pentru participanții la o activitate de asistență socială vor fi destinate să finanțeze activități care au o dimensiune socială, culturală sau lingvistică, dar nu vor constitui subvenții destinate individual unor membri ai personalului sau unor familii.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 8 000 EUR.

1 6 3 1   Mobilitate

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 000 000	996 000	512 344,98

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu planul de mobilitate din diferitele locuri de desfășurare a activității.

1 6 3 2   Relații sociale între membrii personalului și alte intervenții sociale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
305 000	310 400	293 375,68

Comentarii

Acest credit este destinat să încurajeze și să susțină financiar orice inițiativă de promovare a relațiilor sociale între agenții de diverse naționalități, de exemplu prin subvenții pentru cluburi, cercuri sportive și culturale ale personalului, precum și să contribuie la costul unei structuri permanente de întrunire (activități culturale și recreative, restaurant) pentru timpul liber.

Acest credit acoperă, de asemenea, participarea financiară la activitățile sociale interinstituționale.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 800 000 EUR.

1 6 5     Activități privind întregul personal al instituției

1 6 5 0   Serviciul medical

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 285 000	1 135 000	1 006 583,27

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 59 și articolul 8 din anexa II.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare a cabinetului medical în cele trei locuri de desfășurare a activității, inclusiv achiziționarea de materiale, produse farmaceutice etc., cheltuielile aferente examenelor medicale preventive, cheltuielile ocazionate de funcționarea Comitetului pentru invaliditate, precum și cheltuielile aferente serviciilor externe prestate de specialiști medicali, considerate necesare de consilierii medicali.

Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de achiziționare a anumitor instrumente de lucru considerate necesare din punct de vedere medical și cheltuielile cu personalul medical sau paramedical plătit în conformitate cu regimul de prestări de servicii sau de suplinire pe termen scurt.

1 6 5 2   Cheltuieli de funcționare curentă pentru restaurante și cantine

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
3 960 000	3 960 000	2 600 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de exploatare a restaurantelor și a cantinelor.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 2 000 000 EUR.

1 6 5 4   Centrul pentru copii preșcolari și creșele de zi aprobate

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
6 683 000	6 010 775	5 350 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cota-parte a Parlamentului European din totalul cheltuielilor Centrului pentru copii preșcolari și ale creșelor externe cu care a fost încheiat un contract.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar provenite din contribuțiile părinților este estimat la 2 200 000 EUR.

TITLUL 2

CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE DIVERSE

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 2 0
2 0 0
Clădiri
2 0 0 0	Chirii
	Credite nediferențiate	33 032 000	34 131 999	29 166 071,76
2 0 0 1	Plata chiriei pentru locațiunea pe termen lung
	Credite nediferențiate	16 141 000	25 910 000	3 867 436,60
2 0 0 3	Achiziționarea de bunuri imobile
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	31 412 520,24
2 0 0 5	Construcția de clădiri
	Credite nediferențiate	7 213 000	6 995 000	5 177 752,52
2 0 0 7	Amenajarea spațiilor
	Credite nediferențiate	39 459 000	33 625 000	23 514 945,21
	Rezerve (10 0)		2 000 000
		39 459 000	35 625 000	23 514 945,21
2 0 0 8	Gestiune imobiliară specifică
	Credite nediferențiate	4 210 000	5 100 000	2 849 962,76
	Articolul 2 0 0 — Total	100 055 000	105 761 999	95 988 689,09
	Rezerve (10 0)		2 000 000
		100 055 000	107 761 999	95 988 689,09
2 0 2
Cheltuieli aferente clădirilor
2 0 2 2	Întreținerea, mentenanța, gestionarea și curățenia clădirilor
	Credite nediferențiate	57 264 000	46 965 000	43 815 032,50
2 0 2 4	Consumul de energie
	Credite nediferențiate	18 975 000	18 435 000	18 590 859,49
2 0 2 6	Securitatea și supravegherea clădirilor
	Credite nediferențiate	36 043 268	38 405 857	36 279 709,90
2 0 2 8	Asigurări
	Credite nediferențiate	991 000	953 000	855 600,04
	Articolul 2 0 2 — Total	113 273 268	104 758 857	99 541 201,93
	CAPITOLUL 2 0 — TOTAL	213 328 268	210 520 856	195 529 891,02
	Rezerve (10 0)		2 000 000
		213 328 268	212 520 856	195 529 891,02
CAPITOLUL 2 1
2 1 0
Informatică și telecomunicații
2 1 0 0	Hardware și software pentru tehnologiile informației și inovației
	Credite nediferențiate	33 016 000	37 392 000	32 309 241,22
2 1 0 2	Servicii externe pentru tehnologiile informației și inovației
	Credite nediferențiate	67 651 088	62 933 000	60 263 388,49
	Articolul 2 1 0 — Total	100 667 088	100 325 000	92 572 629,71
2 1 2	Mobilier
	Credite nediferențiate	3 232 500	3 277 500	3 140 618,19
2 1 4	Echipament și instalații tehnice
	Credite nediferențiate	19 585 000	19 983 124	15 734 462,75
2 1 6	Mijloace de transport
	Credite nediferențiate	6 068 000	6 270 000	5 843 061,83
	CAPITOLUL 2 1 — TOTAL	129 552 588	129 855 624	117 290 772,48
CAPITOLUL 2 3
2 3 0	Papetărie, materiale de birou și consumabile diverse
	Credite nediferențiate	2 339 500	2 608 000	1 904 200,70
2 3 1	Cheltuieli financiare
	Credite nediferențiate	75 000	170 000	324 549,04
2 3 2	Cheltuieli judiciare și daune
	Credite nediferențiate	1 714 000	1 314 000	1 316 614,30
2 3 5	Telecomunicații
	Credite nediferențiate	7 421 000	7 441 000	4 612 355,49
2 3 6	Francarea corespondenței și cheltuieli de expediere
	Credite nediferențiate	357 000	352 500	269 919,69
2 3 7	Mutări
	Credite nediferențiate	1 100 000	950 000	686 445,84
2 3 8	Alte cheltuieli administrative
	Credite nediferențiate	661 500	784 500	538 111,85
2 3 9	Sistemul de compensare a emisiilor de dioxid de carbon în cadrul Parlamentului European
	Credite nediferențiate	1 064 000	950 000
	CAPITOLUL 2 3 — TOTAL	14 732 000	14 570 000	9 652 196,91
	Titlul 2 — Total	357 612 856	354 946 480	322 472 860,41
	Rezerve (10 0)		2 000 000
		357 612 856	356 946 480	322 472 860,41
CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE CAPITOLUL 2 1 — INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER CAPITOLUL 2 3 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE

Comentarii

Întrucât societățile de asigurare au anulat acoperirea riscului de conflicte de muncă și de atentate teroriste la care sunt expuse clădirile Parlamentului European, acest risc trebuie să fie acoperit de la bugetul general al Uniunii Europene.

Prin urmare, creditele înscrise la acest titlu acoperă toate cheltuielile ocazionate de daunele cauzate de conflicte de muncă și atentate teroriste.

CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE

2 0 0     Clădiri

2 0 0 0   Chirii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
33 032 000	34 131 999	29 166 071,76

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere chiriile pentru clădirile ocupate, parțial sau integral, de către Parlamentul European.

Acest credit acoperă, de asemenea, impozitele pe clădiri. Chiriile sunt calculate pentru 12 luni, pe baza contractelor existente sau în curs de pregătire, care prevăd, în mod normal, indexarea în funcție de costul vieții sau de costul de construcție.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 500 000 EUR.

Contribuțiile financiare din partea statelor membre sau a agențiilor ori entităților publice ale acestora sub formă de finanțare sau de rambursare a costurilor și a taxelor aferente legate de achiziția sau utilizarea terenurilor și clădirilor, precum și a taxelor legate de clădirile și infrastructurile instituției sunt considerate venituri alocate externe în sensul articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul financiar.

2 0 0 1   Plata chiriei pentru locațiunea pe termen lung

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
16 141 000	25 910 000	3 867 436,60

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere plata anuală a chiriei pentru locațiunea pe termen lung a clădirilor sau a părților de clădiri, în temeiul contractelor în vigoare sau al contractelor în curs de pregătire.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 100 000 EUR.

Contribuțiile financiare din partea statelor membre sau a agențiilor ori entităților publice ale acestora sub formă de finanțare sau de rambursare a costurilor și a taxelor aferente legate de achiziția sau utilizarea terenurilor și clădirilor, precum și a taxelor legate de clădirile și infrastructurile instituției sunt considerate venituri alocate externe în sensul articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul financiar.

2 0 0 3   Achiziționarea de bunuri imobile

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	31 412 520,24

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achiziționarea de bunuri imobile. Subvențiile pentru terenuri și viabilizarea acestora sunt tratate conform dispozițiilor din Regulamentul financiar.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 100 000 EUR.

Contribuțiile financiare din partea statelor membre sau a agențiilor ori entităților publice ale acestora sub formă de finanțare sau de rambursare a costurilor și a taxelor aferente legate de achiziția sau utilizarea terenurilor și clădirilor, precum și a taxelor legate de clădirile și infrastructurile instituției sunt considerate venituri alocate externe în sensul articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul financiar.

2 0 0 5   Construcția de clădiri

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
7 213 000	6 995 000	5 177 752,52

Comentarii

Acest post este destinat înregistrării unui eventual credit pentru construcția de clădiri.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 50 000 EUR.

Contribuțiile financiare din partea statelor membre sau a agențiilor ori entităților publice ale acestora sub formă de finanțare sau de rambursare a costurilor și a taxelor aferente legate de achiziția sau utilizarea terenurilor și clădirilor, precum și a taxelor legate de clădirile și infrastructurile instituției sunt considerate venituri alocate externe în sensul articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul financiar.

2 0 0 7   Amenajarea spațiilor

	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 0 0 7	39 459 000	33 625 000	23 514 945,21
Rezerve (10 0)		2 000 000
Total	39 459 000	35 625 000	23 514 945,21

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere executarea de lucrări de amenajare, precum și celelalte cheltuieli aferente acestor amenajări, în special cheltuielile aferente onorariilor arhitecților sau ale inginerilor etc.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 500 000 EUR.

Contribuțiile financiare din partea statelor membre sau a agențiilor ori entităților publice ale acestora sub formă de finanțare sau de rambursare a costurilor și a taxelor aferente legate de achiziția sau utilizarea terenurilor și clădirilor, precum și a taxelor legate de clădirile și infrastructurile instituției sunt considerate venituri alocate externe în sensul articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul financiar.

2 0 0 8   Gestiune imobiliară specifică

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
4 210 000	5 100 000	2 849 962,76

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente gestiunii clădirilor care nu sunt prevăzute în mod expres la alte articole din prezentul capitol, în special:

—	gestionarea și tratarea deșeurilor;

—	controalele obligatorii, controalele de calitate, expertize, audituri, monitorizare regulamentară etc.;

—	biblioteca tehnică;

—	asistență de gestiune (Building Helpdesk);

—	gestionarea planurilor clădirilor și a suporturilor de informare;

—	celelalte cheltuieli.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR.

2 0 2     Cheltuieli aferente clădirilor

2 0 2 2   Întreținerea, mentenanța, gestionarea și curățenia clădirilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
57 264 000	46 965 000	43 815 032,50

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de întreținere, mentenanță, gestionare și curățenie aferente clădirilor (spații și echipamente tehnice) ocupate, în proprietate sau în chirie, de Parlamentul European, conform contractelor în curs.

Înainte de reînnoirea sau încheierea contractelor, instituția se consultă cu celelalte instituții asupra condițiilor contractuale (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele, cu respectarea articolului 118 din Regulamentul financiar.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 75 000 EUR.

2 0 2 4   Consumul de energie

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
18 975 000	18 435 000	18 590 859,49

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile ocazionate de consumul de apă, gaz, electricitate și de încălzire.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 82 000 EUR.

2 0 2 6   Securitatea și supravegherea clădirilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
36 043 268	38 405 857	36 279 709,90

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile cu paza și supravegherea clădirilor ocupate de Parlamentul European în cele trei locuri de desfășurare a activității, a birourilor de informare ale Parlamentului European din Uniunea Europeană, precum și a antenelor din țări terțe.

Înainte de reînnoirea sau încheierea contractelor, instituția se consultă cu celelalte instituții asupra condițiilor contractuale (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele, cu respectarea articolului 118 din Regulamentul financiar.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 120 000 EUR.

2 0 2 8   Asigurări

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
991 000	953 000	855 600,04

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere plata primelor de asigurare.

CAPITOLUL 2 1 — INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER

Comentarii

În ceea ce privește achizițiile publice, instituția se consultă cu celelalte instituții asupra condițiilor contractuale obținute de fiecare dintre ele.

2 1 0     Informatică și telecomunicații

2 1 0 0   Hardware și software pentru tehnologiile informației și inovației

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
33 016 000	37 392 000	32 309 241,22

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării, închirierii, reparației și întreținerii hardware-ului și software-ului pentru instituție și lucrările conexe. Hardware-ul și software-ul în cauză includ sistemele din centrul informatic și de telecomunicații, sistemul informatic al diverselor departamente și al grupurilor politice, precum și sistemul electronic de vot.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 152 000 EUR.

2 1 0 2   Servicii externe pentru tehnologiile informației și inovației

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
67 651 088	62 933 000	60 263 388,49

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și consultanță informatică pentru exploatarea centrului informatic și a rețelei, realizarea și întreținerea aplicațiilor, asistența acordată utilizatorilor, inclusiv deputaților și grupurilor politice, realizarea de studii, redactarea și introducerea documentației tehnice.

Este destinat, de asemenea, să acopere partea de cheltuieli ce revine Parlamentului European pentru funcționarea serviciului de ajutor pentru folosirea aplicației de salarizare NAP, creat în urma unui acord stabilit între instituții.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 458 000 EUR.

2 1 2     Mobilier

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
3 232 500	3 277 500	3 140 618,19

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achiziția, închirierea, întreținerea și reparația mobilierului, în special achiziția de mobilier ergonomic de birou, înlocuirea mobilierului învechit și scos din uz, precum și a echipamentelor de birou. Este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile diverse de gestiune a bunurilor mobile ale Parlamentului European.

În ceea ce privește operele de artă, acest credit este destinat să acopere atât cheltuielile de achiziție a operelor și a materialelor specifice, cât și cheltuielile curente conexe, cum ar fi onorariile de experți, cheltuielile de conservare, de înrămare, de restaurare, de curățare, de asigurare, precum și cheltuielile de transport ocazionale.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR.

2 1 4     Echipament și instalații tehnice

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
19 585 000	19 983 124	15 734 462,75

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achiziția, închirierea, întreținerea și reparația de echipamente și instalații tehnice, precum și gestionarea acestora, în special:

—	diverse materiale și instalații tehnice, fixe și mobile, pentru editare, securizare, restaurare, imobile etc.;

—	echipamente, în special pentru atelierul de tipografie, serviciul telefonic, cantine, magazinele pentru personal, securitate, serviciul tehnic de conferințe, sectorul audiovizual etc.;

—	echipamente speciale (electronice, informatice, electrice) cu prestațiile externe aferente;

—	instalarea a două linii telefonice suplimentare în birourile deputaților, la cerere.

Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de publicitate pentru revânzarea și eliminarea bunurilor casate.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 205 000 EUR.

2 1 6     Mijloace de transport

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
6 068 000	6 270 000	5 843 061,83

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achiziția, întreținerea, exploatarea și reparația mijloacelor de transport (parc auto și biciclete) și închirierea de mașini, taxiuri, autocare și camioane, cu sau fără șofer, inclusiv asigurările aferente și alte cheltuieli de gestionare. La înlocuirea parcului auto sau la achiziționarea sau închirierea de mijloace de transport se vor prefera mijloacele de transport cel mai puțin poluante, cum ar fi mașinile hibrid.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 175 000 EUR.

CAPITOLUL 2 3 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE

Comentarii

În ceea ce privește achizițiile publice, instituția se consultă cu celelalte instituții asupra condițiilor contractuale obținute de fiecare dintre ele.

2 3 0     Papetărie, materiale de birou și consumabile diverse

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 339 500	2 608 000	1 904 200,70

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achizițiile de hârtie, plicuri, materiale de birou, produse pentru imprimerie și atelierele de reproducere a documentelor etc., precum și cheltuielile de gestionare aferente.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) Regulamentul financiar este estimat la 15 000 EUR.

2 3 1     Cheltuieli financiare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
75 000	170 000	324 549,04

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile bancare (comisioane, agiouri, costuri diverse) și celelalte cheltuieli financiare, inclusiv cheltuielile conexe pentru finanțarea clădirilor.

2 3 2     Cheltuieli judiciare și daune

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 714 000	1 314 000	1 316 614,30

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	sumele la plata cărora Parlamentul European este eventual condamnat prin hotărâri pronunțate de Curtea de Justiție, de Tribunal, de Tribunalul Funcției Publice, precum și de instanțele naționale;

—	angajarea de avocați externi pentru reprezentarea Parlamentului European în fața instanțelor naționale și ale Uniunii, angajarea de consilieri juridici sau experți pentru a acorda asistență Serviciului Juridic;

—	rambursarea cheltuielilor pentru avocați în cadrul procedurilor disciplinare și asimilate;

—	cheltuieli privind daunele, dobânzile și eventualele debite menționate la articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul financiar;

—	cuantumul despăgubirilor acordate, convenite în înțelegerile amiabile, conform articolelor 69 și 70 din Regulamentul de procedură al Tribunalului Funcției Publice al Uniunii Europene.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR.

2 3 5     Telecomunicații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
7 421 000	7 441 000	4 612 355,49

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente rețelelor de transmitere de date între cele trei locuri de desfășurare a activității, centrele de calcul și birourile de informate, precum și cheltuielile aferente abonamentelor și cheltuielilor de comunicații (telefonie fixă și mobilă, televiziune).

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 20 000 EUR.

2 3 6     Francarea corespondenței și cheltuieli de expediere

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
357 000	352 500	269 919,69

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de francare, de procesare și de expediere de către serviciile poștale naționale și serviciile de mesagerie.

Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, costul serviciilor de curierat.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR.

2 3 7     Mutări

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 100 000	950 000	686 445,84

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente lucrărilor de mutare și de manipulare efectuate prin intermediul unor societăți specializate în acest domeniu sau de către manipulanți temporari puși la dispoziție de agenții externe.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 40 000 EUR.

2 3 8     Alte cheltuieli administrative

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
661 500	784 500	538 111,85

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	asigurările care nu sunt prevăzute în mod expres la alt post;

—	achiziția și întreținerea de uniforme de serviciu pentru aprozi, șoferi și manipulanți, serviciile medicale și diverse servicii tehnice;

—	cheltuieli de funcționare și gestiune diverse, achiziționarea de bunuri și servicii care nu sunt specificate în mod expres la alte posturi;

—	diverse achiziții legate de activitățile EMAS.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 50 000 EUR.

2 3 9     Sistemul de compensare a emisiilor de dioxid de carbon în cadrul Parlamentului European

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 064 000	950 000

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente compensării emisiilor de carbon, în conformitate cu planul de acțiune privind Sistemul de management de mediu și audit (EMAS) adoptat de Birou.

TITLUL 3

CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUȚIE A MISIUNILOR SALE GENERALE

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 3 0
3 0 0	Cheltuieli de misiune și de deplasare între cele trei locuri de desfășurare a activității ale personalului
	Credite nediferențiate	27 616 000	29 070 000	25 950 467,44
3 0 2	Cheltuieli de protocol și de reprezentare
	Credite nediferențiate	1 361 350	1 361 350	964 092,79
3 0 4
Cheltuieli diverse aferente reuniunilor
3 0 4 0	Cheltuieli diverse aferente reuniunilor interne
	Credite nediferențiate	2 600 000	2 600 000	2 594 000,—
3 0 4 2	Reuniuni, congrese și conferințe
	Credite nediferențiate	1 405 000	1 396 000	1 060 451,44
3 0 4 3	Cheltuieli diverse cu organizarea adunărilor parlamentare, a delegațiilor interparlamentare și a altor delegații
	Credite nediferențiate	1 473 000	1 562 000	596 075,28
3 0 4 9	Cheltuieli pentru serviciile agențiilor de voiaj
	Credite nediferențiate	2 124 660	2 083 000	1 642 673,41
	Articolul 3 0 4 — Total	7 602 660	7 641 000	5 893 200,13
	CAPITOLUL 3 0 — TOTAL	36 580 010	38 072 350	32 807 760,36
CAPITOLUL 3 2
3 2 0	Achiziționarea de servicii de expertiză
	Credite nediferențiate	11 530 000	11 420 000	7 590 304,11
3 2 2
Achiziționarea de informații și arhivare
3 2 2 0	Cheltuieli de documentare și ale bibliotecii
	Credite nediferențiate	4 927 111	4 516 686	4 064 806,63
3 2 2 2	Cheltuieli pentru fondul de arhivă
	Credite nediferențiate	1 965 000	1 932 500	1 799 861,29
	Articolul 3 2 2 — Total	6 892 111	6 449 186	5 864 667,92
3 2 3	Relațiile cu parlamentele țărilor terțe și sprijin pentru democrația parlamentară
	Credite nediferențiate	750 000	535 000	467 352,77
3 2 4
Producție și difuzare
3 2 4 0	Jurnalul Oficial
	Credite nediferențiate	4 000 000	5 056 000	3 703 321,02
3 2 4 1	Publicații electronice și tradiționale
	Credite nediferențiate	5 175 000	4 760 000	5 456 313,53
3 2 4 2	Cheltuieli de publicare, informare și participare la manifestări publice
	Credite nediferențiate	23 755 900	21 626 000	17 629 067,94
3 2 4 3	Parlamentariumul – Centrul pentru vizitatori al Parlamentului European
	Credite nediferențiate	3 916 000	3 600 000	2 472 062,55
3 2 4 4	Organizarea și primirea grupurilor de vizitatori, programul Euroscola și invitații adresate multiplicatorilor de opinie din țări terțe
	Credite nediferențiate	29 996 000	28 940 000	27 197 373,79
3 2 4 5	Organizarea de colocvii, seminare și acțiuni culturale
	Credite nediferențiate	6 830 300	3 696 650	1 992 279,39
3 2 4 6	Postul de televiziune al Parlamentului European (Web TV)
	Credite nediferențiate	8 000 000	8 500 000	7 897 416,90
3 2 4 7	Casa Istoriei Europene
	Credite nediferențiate	6 400 000
3 2 4 8	Cheltuieli pentru informare audiovizuală
	Credite nediferențiate	20 133 700	14 760 000	11 105 032,67
3 2 4 9	Schimburi de informații cu parlamentele naționale
	Credite nediferențiate	475 000	675 000	167 659,36
	Articolul 3 2 4 — Total	108 681 900	91 613 650	77 620 527,15
3 2 5	Cheltuieli aferente birourilor de informare
	Credite nediferențiate	1 100 000	1 100 000	516 459,84
	CAPITOLUL 3 2 — TOTAL	128 954 011	111 117 836	92 059 311,79
	Titlul 3 — Total	165 534 021	149 190 186	124 867 072,15
CAPITOLUL 3 0 — REUNIUNI ȘI CONFERINȚE CAPITOLUL 3 2 — EXPERTIZĂ ȘI INFORMARE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DIFUZARE

CAPITOLUL 3 0 — REUNIUNI ȘI CONFERINȚE

3 0 0     Cheltuieli de misiune și de deplasare între cele trei locuri de desfășurare a activității ale personalului

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
27 616 000	29 070 000	25 950 467,44

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 71 și articolele 11, 12 și 13 din anexa VII.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente deplasărilor personalului instituției, experților naționali detașați sau stagiarilor între locul de muncă și unul dintre cele trei locuri de desfășurare a activității Parlamentului European (Bruxelles, Luxemburg și Strasbourg) și cheltuielile aferente misiunilor în orice alt loc decât cele trei locuri de muncă. Cheltuielile sunt constituite din cheltuieli de transport, diurne, cheltuieli de cazare și indemnizații compensatorii pentru orarele solicitante. Sunt acoperite și cheltuielile conexe (inclusiv anularea titlurilor de transport și a rezervărilor de cazare, cheltuielile legate de sistemul de facturare electronică, cheltuielile aferente asigurărilor pentru misiuni).

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 100 000 EUR.

3 0 2     Cheltuieli de protocol și de reprezentare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 361 350	1 361 350	964 092,79

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile aferente obligațiilor de protocol ce revin instituției, inclusiv în ceea ce privește activitatea Unității pentru Evaluarea Opțiunilor Științifice și Tehnologice (STOA) a instituției, și cheltuielile de reprezentare ale membrilor instituției;

—	cheltuielile de reprezentare ale Președintelui efectuate în cursul deplasărilor în afara locurilor de desfășurare a activității;

—	cheltuielile de reprezentare și participarea la cheltuielile de secretariat ale Cabinetului Președintelui;

—	cheltuielile de protocol și de reprezentare ale Secretariatului General, inclusiv achiziționarea de articole și medalii pentru funcționarii care au 15 și/sau 25 de ani de muncă;

—	cheltuieli diverse ale Serviciului protocol, precum drapele, standuri de expunere, invitații, imprimarea de meniuri etc.;

—	cheltuieli de deplasare și de ședere ale vizitatorilor VIP ai instituției;

—	cheltuielile de obținere a vizelor pentru deplasările oficiale ale deputaților și ale membrilor personalului;

—	cheltuielile de primire și de reprezentare și celelalte cheltuieli specifice deputaților care exercită o funcție oficială în cadrul Parlamentului European.

3 0 4     Cheltuieli diverse aferente reuniunilor

3 0 4 0   Cheltuieli diverse aferente reuniunilor interne

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 600 000	2 600 000	2 594 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente servirii, în cursul reuniunilor instituției, de băuturi răcoritoare și de altă natură și, ocazional, de gustări, precum și cheltuielile aferente gestionării acestor servicii.

3 0 4 2   Reuniuni, congrese și conferințe

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 405 000	1 396 000	1 060 451,44

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere, inter alia:

—	cheltuielile generate de organizarea de reuniuni în afara locurilor de desfășurare a activității (comisii sau delegații ale acestora, grupuri politice), inclusiv, dacă este cazul, cheltuielile de reprezentare;

—	cotizațiile la organizațiile internaționale la care este membru Parlamentul sau unul dintre organele sale (Uniunea Interparlamentară, Asociația Secretarilor Generali de Parlamente, Grupul 12 Plus al Uniunii Interparlamentare).

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 20 000 EUR.

3 0 4 3   Cheltuieli diverse cu organizarea adunărilor parlamentare, a delegațiilor interparlamentare și a altor delegații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 473 000	1 562 000	596 075,28

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile, altele decât cele acoperite de capitolul 1 0 și de articolul 3 0 0, legate de organizarea reuniunilor:

—	delegațiilor la Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE, la Adunarea Parlamentară EuroLat, la Adunarea Parlamentară Euronest, precum și a reuniunilor organelor acestora;

—

Adunării Parlamentare a Uniunii pentru Mediterana (APEM), ale comisiilor și biroului acesteia; aceste cheltuieli includ contribuția Parlamentului European la bugetul secretariatului autonom al APEM sau achitarea directă a cheltuielilor care reprezintă cota parte a Parlamentului European în bugetul APEM;

—	delegațiilor interparlamentare, delegațiilor ad hoc, comisiilor parlamentare mixte, comisiilor parlamentare de cooperare, delegațiilor parlamentare la OMC și ale Conferinței parlamentare privind OMC și ale comitetului său director.

3 0 4 9   Cheltuieli pentru serviciile agențiilor de voiaj

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 124 660	2 083 000	1 642 673,41

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente funcționării agenției de voiaj cu care Parlamentul European are contract.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 50 000 EUR.

CAPITOLUL 3 2 — EXPERTIZĂ ȘI INFORMARE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DIFUZARE

3 2 0     Achiziționarea de servicii de expertiză

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
11 530 000	11 420 000	7 590 304,11

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	costurile contractelor cu experți calificați și institute de cercetare pentru studii și alte activități de cercetare (ateliere, mese rotunde, grupuri de experți, conferințe) realizate pentru organele Parlamentului European și pentru administrație, inclusiv pentru realizarea Casei Istoriei Europene;

—	costul evaluării studiilor și costurile aferente participării STOA la activitățile organismelor științifice;

—	cheltuielile de deplasare, de ședere și accesorii ale experților și ale altor personalități, inclusiv ale persoanelor care au adresat o petiție Parlamentului European, convocate pentru a participa la lucrările comisiilor, ale delegațiilor și ale grupurilor de studiu și de lucru;

—	cheltuielile aferente persoanelor externe care sunt invitate să participe la lucrările unor organe, precum Consiliul de disciplină sau Grupul specializat în nereguli financiare.

3 2 2     Achiziționarea de informații și arhivare

3 2 2 0   Cheltuieli de documentare și ale bibliotecii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
4 927 111	4 516 686	4 064 806,63

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	extinderea sau reînnoirea sectorului de lucrări de referință generală și actualizarea fondurilor de carte;

—	abonamentele la ziare, periodice, agenții de presă, la publicațiile și serviciile online ale acestora, inclusiv drepturile de autor pentru reproducerea și difuzarea în scris și/sau prin mijloace electronice a acestor abonamente și contractele de servicii pentru revista presei și extrase din presă;

—	abonamentele sau contractele de prestări servicii pentru furnizarea de rezumate și analize ale conținutului periodicelor și pentru înregistrarea pe suport optic a articolelor extrase din aceste periodice;

—	cheltuielile aferente utilizării bazelor de date documentare și statistice externe, cu excepția echipamentelor informatice și a costurilor serviciilor de telecomunicații;

—	costurile aferente obligațiilor asumate de Parlamentul European în cadrul cooperării internaționale și/sau interinstituționale;

—

achiziționarea și închirierea de materiale speciale, inclusiv materiale și/sau sisteme electrice, electronice și informatice pentru bibliotecă, centrul de documentare, mediatecă, precum și contractarea de servicii externe pentru achiziționarea, dezvoltarea, instalarea, exploatarea și întreținerea acestor materiale și sisteme;

—	cheltuielile cu serviciile conexe activității bibliotecii, în special în ceea ce privește clienții săi (anchetă, analiză), sistemul de gestionare a calității etc.;

—	materialele și lucrările de legătorie și de conservare pentru bibliotecă, centrul de documentare și mediatecă;

—	cheltuielile, inclusiv cu materialul, aferente publicațiilor interne (broșuri, studii etc.) și comunicărilor (scrisori de informare, imagini video, CD-ROM etc.);

—	achiziționarea și înlocuirea dicționarelor și a glosarelor, pe orice suport, inclusiv pentru noile secțiuni lingvistice, și a altor lucrări destinate serviciilor lingvistice și unităților pentru calitate legislativă.

Credite în valoare de 10 000 EUR pot fi utilizate pentru a acoperi cheltuielile de deplasare, de ședere și de cazare ale autorilor invitați să își prezinte opera în cadrul Clubului de lectură al deputaților din Parlamentul European.

3 2 2 2   Cheltuieli pentru fondul de arhivă

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 965 000	1 932 500	1 799 861,29

Comentarii

Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43), precum și normele de aplicare a acestuia, adoptate în cadrul Parlamentului European.

Decizia Biroului Parlamentului European din 16 decembrie 2002 privind creșterea nivelului de informare și transparență: arhivele Parlamentului European.

Procedurile pentru achiziția de către Parlamentul European a arhivelor private ale deputaților și ale foștilor deputați europeni, adoptate de Birou la 4 iulie 2011.

Acest credit este destinat să acopere costurile serviciilor arhivistice externe, precum:

—	transpunerea fondurilor de arhivă pe diverse suporturi (microfilme, discuri, casete etc.), achiziționarea, închirierea, întreținerea și repararea unor materiale speciale (electronice, informatice, electrice, cărți, reviste) împreună cu serviciile externe aferente;

—	cheltuielile cu publicațiile pe orice suport (broșuri, CD-ROM etc.);

—	costurile activităților externe de achiziționare de surse arhivistice primare (mărturii, culese de jurnaliști și/sau istorici și/sau arhiviști) sau secundare (documente pe orice tip de suport).

Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile cu procesarea patrimoniului arhivistic al deputaților europeni constituit în exercitarea mandatului lor.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 20 000 EUR.

3 2 3     Relațiile cu parlamentele țărilor terțe și sprijin pentru democrația parlamentară

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
750 000	535 000	467 352,77

Comentarii

Concluziile președinției, Conferința reprezentanților parlamentelor din UE, Copenhaga 2006 și Bratislava 2007.

Decizia Biroului din 18 iunie 2007.

Zonă geografică acoperită: țările din afara Uniunii Europene, cu excepția țărilor candidate și precandidate la aderarea la Uniunea Europeană.

Acest credit este destinat să acopere: cheltuielile angajate pentru favorizarea relațiilor dintre Parlamentul European și parlamentele naționale alese în mod democratic din țări terțe, precum și dintre acesta și organizații parlamentare regionale corespondente. Are legătură mai ales cu activitățile menite să consolideze capacitatea parlamentară în cadrul democrațiilor noi și emergente și să promoveze utilizarea de către parlamente a noilor tehnologii de informare și comunicare.

3 2 4     Producție și difuzare

3 2 4 0   Jurnalul Oficial

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
4 000 000	5 056 000	3 703 321,02

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere partea instituției la cheltuielile de publicare, de difuzare și la alte cheltuieli conexe ale Oficiului pentru Publicații pentru textele pe care Parlamentul trebuie să le publice în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 150 000 EUR.

3 2 4 1   Publicații electronice și tradiționale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
5 175 000	4 760 000	5 456 313,53

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	toate cheltuielile de editare digitală (site-uri intranet) și tradițională (documente și imprimate diverse, subcontractate), inclusiv difuzarea;

—	actualizarea și întreținerea evolutivă și corectivă a sistemelor editoriale și de traducere.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 150 000 EUR.

3 2 4 2   Cheltuieli de publicare, informare și participare la manifestări publice

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
23 755 900	21 626 000	17 629 067,94

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru publicațiile informative, inclusiv electronice, activitățile de informare, relațiile publice, participarea la manifestări publice, la târguri și expoziții în statele membre, în țările în curs de aderare și în țările în care Parlamentul European deține un birou de legătură, precum și actualizarea Observatorului legislativ (OEIL).

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR.

3 2 4 3   Parlamentariumul – Centrul pentru vizitatori al Parlamentului European

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
3 916 000	3 600 000	2 472 062,55

Comentarii

Acest credit este destinat să finanțeze Parlamentariumul – Centrul pentru vizitatori al Parlamentului European

3 2 4 4   Organizarea și primirea grupurilor de vizitatori, programul Euroscola și invitații adresate multiplicatorilor de opinie din țări terțe

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
29 996 000	28 940 000	27 197 373,79

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere subvențiile acordate grupurilor de vizitatori, precum și cheltuielile de supraveghere și de infrastructură conexe, cheltuielile de funcționare a programului Euroscola și finanțarea stagiilor pentru multiplicatorii de opinie din țări terțe (EUVP). Acest credit va fi majorat anual cu un coeficient de corecție în funcție de variațiile VNB și ale prețurilor.

Fiecare deputat din Parlamentul European are dreptul de a invita cel mult cinci grupuri cu un total de 110 de vizitatori într-un an calendaristic. Numărul vizitatorilor poate varia între cel puțin 10 și cel mult 110 în cadrul oricărei vizite.

Este inclusă o sumă adecvată pentru vizitatorii cu handicap.

3 2 4 5   Organizarea de colocvii, seminare și acțiuni culturale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
6 830 300	3 696 650	1 992 279,39

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—

cheltuielile sau subvențiile aferente organizării de colocvii și seminare naționale sau multinaționale destinate multiplicatorilor de opinie din statele membre, din țările în curs de aderare și din țările în care Parlamentul European are un birou de legătură, cheltuielile de organizare a colocviilor și seminarelor parlamentare și finanțarea proiectelor culturale de interes european, cum ar fi premiul Saharov, reuniunile comune ale tinerilor lideri politici din Europa, Israel și Palestina și premiul LUX pentru cinematografia europeană al Parlamentului European;

—	cheltuielile aferente realizării „operațiunilor hemiciclu” la Strasbourg și Bruxelles, conform programului anual adoptat de Birou;

—

măsurile de sprijinire a multilingvismului, cum ar fi seminare și conferințe, reuniunile cu formatorii de interpreți, măsuri și acțiuni de sensibilizare cu privire la multilingvism și la profesia de interpret, acțiuni și măsuri care fac parte din cooperarea interinstituțională și internațională, precum și participarea la acțiuni și măsuri similare organizate împreună cu alte servicii în contextul cooperării interinstituționale și internaționale;

—	cheltuielile de funcționare ale rețelei Saharov și cheltuielile de misiune ale membrilor acesteia.

Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile legate de organizarea acestor activități, inclusiv achiziționarea de servicii și costurile de protocol.

Acest credit este destinat să acopere și cheltuielile legate de invitarea jurnaliștilor să facă reportaje legate de activitățile Parlamentului European.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR.

3 2 4 6   Postul de televiziune al Parlamentului European (Web TV)

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
8 000 000	8 500 000	7 897 416,90

Comentarii

Acest credit este destinat să finanțeze postul de televiziune al Parlamentului (Web TV).

Se va face o evaluare a prototipului. Aceasta va trebui să țină cont de conținutul și costul proiectului, inclusiv de structura și nivelul de participare a grupurilor politice și de definiția conținutului programelor.

3 2 4 7   Casa Istoriei Europene

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
6 400 000

Comentarii

Acest credit este destinat să finanțeze activitățile Casei Istoriei Europene, cum ar fi amenajarea specifică a interiorului, achiziționarea de colecții, organizarea de expoziții și cheltuielile de funcționare.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 000 EUR.

3 2 4 8   Cheltuieli pentru informare audiovizuală

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
20 133 700	14 760 000	11 105 032,67

Comentarii

Rezoluția Parlamentului European din 12 martie 2002 privind orientările pentru procedura bugetară 2003 (JO C 47 E, 27.2.2003, p. 72).

Rezoluția Parlamentului European din 14 mai 2002 privind estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului pentru exercițiul financiar 2003 (JO C 180 E, 31.7.2003, p. 150).

Rezoluția Parlamentului European din 14 mai 2003 privind estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului pentru exercițiul financiar 2004 (JO C 67 E, 17.3.2004, p. 179).

Acest credit este destinat să acopere:

—

bugetul de funcționare a sectorului audiovizual (servicii în regie proprie și asistență externă, precum servicii tehnice pentru stațiile radio și de televiziune, realizarea, producția, coproducția și difuzarea de programe audiovizuale, închirierea de frecvențe și transmiterea de programe de televiziune și radio, alte acțiuni de dezvoltare a relațiilor instituției cu organismele de difuziune audiovizuală);

—	cheltuielile aferente transmiterii în direct, pe internet, a ședințelor plenare și a reuniunilor comisiilor parlamentare;

—	crearea de arhive adecvate care să garanteze presei și cetățenilor accesul permanent la aceste informații.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 13 000 EUR.

3 2 4 9   Schimburi de informații cu parlamentele naționale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
475 000	675 000	167 659,36

Comentarii

Conferința Președinților Adunărilor Parlamentare Europene (iunie 1977) și Conferințele Parlamentelor din Uniunea Europeană (septembrie 2000, martie 2001). Zonă geografică acoperită: țările din Uniunea Europeană și țările candidate și precandidate la aderarea la Uniunea Europeană.

Acest credit este destinat să acopere:

—

cheltuielile angajate pentru favorizarea relațiilor dintre Parlamentul European și parlamentele naționale. Cheltuielile în cauză vizează relațiile parlamentare, altele decât cele care intră sub incidența capitolelor 1 0 și 3 0, schimburile de informații și documente, asistența pentru analiza și gestionarea informațiilor, inclusiv schimburile cu Centrul European de Cercetare și Documentare Parlamentară (CECDP);

—

finanțarea programelor de cooperare și a operațiunilor de formare a funcționarilor parlamentelor menționate mai sus și, în general, a activităților de consolidare a capacităților lor parlamentare. Aceste operațiuni includ vizite de informare la Parlamentul European la Bruxelles, Luxemburg și Strasbourg; creditele acoperă, integral sau parțial, cheltuielile participanților, în special cheltuielile de deplasare și cazare și diurna;

—	acțiunile de cooperare, în special cele privind activitatea legislativă, precum și acțiunile vizând activitatea de documentare, de analiză și de informare și securizarea domeniului www.ipex.eu, inclusiv acțiunile desfășurate în cadrul CECDP.

Acest credit vizează finanțarea cooperării dintre Parlamentul European și parlamentele naționale în domeniul controlului parlamentar al PESC/PSAC, în conformitate cu dispozițiile Tratatului privind Uniunea Europeană și ale Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 9 și 10 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană.

3 2 5     Cheltuieli aferente birourilor de informare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 100 000	1 100 000	516 459,84

Comentarii

Acest credit este destinat să finanțeze toate cheltuielile (materiale de birou, telecomunicații, taxe poștale, întreținere, transport, diverse cheltuieli mărunte) aferente birourilor de informare ale Parlamentului European.

TITLUL 4

CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUȚIE A MISIUNILOR SALE SPECIFICE

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 4 0
4 0 0	Cheltuieli administrative de funcționare, activități de informare și cheltuieli ale grupurilor politice și ale deputaților neafiliați
	Credite nediferențiate	58 750 000	57 165 000	54 692 881,35
4 0 2	Contribuții în beneficiul partidelor politice europene
	Credite nediferențiate	21 794 200	18 900 000	17 289 881,—
4 0 3	Contribuții la fundațiile politice europene
	Credite nediferențiate	12 400 000	12 150 000	11 095 390,—
	CAPITOLUL 4 0 — TOTAL	92 944 200	88 215 000	83 078 152,35
CAPITOLUL 4 2
4 2 2
Asistență parlamentară
4 2 2 0	Asistență parlamentară
	Credite nediferențiate	185 299 000	190 340 175	170 564 354,10
	Rezerve (10 0)	1 546 000
		186 845 000	190 340 175	170 564 354,10
4 2 2 2	Diferențe de curs valutar
	Credite nediferențiate	500 000	500 000	0,—
	Articolul 4 2 2 — Total	185 799 000	190 840 175	170 564 354,10
	Rezerve (10 0)	1 546 000
		187 345 000	190 840 175	170 564 354,10
	CAPITOLUL 4 2 — TOTAL	185 799 000	190 840 175	170 564 354,10
	Rezerve (10 0)	1 546 000
		187 345 000	190 840 175	170 564 354,10
CAPITOLUL 4 4
4 4 0	Cheltuieli aferente reuniunilor și altor activități ale foștilor deputați
	Credite nediferențiate	200 000	200 000	200 000,—
4 4 2	Costul reuniunilor și al altor activități ale Asociației Parlamentare Europene
	Credite nediferențiate	175 000	160 000	140 000,—
	CAPITOLUL 4 4 — TOTAL	375 000	360 000	340 000,—
	Titlul 4 — Total	279 118 200	279 415 175	253 982 506,45
	Rezerve (10 0)	1 546 000
		280 664 200	279 415 175	253 982 506,45
CAPITOLUL 4 0 — CHELTUIELI SPECIFICE ALE ANUMITOR INSTITUȚII ȘI ALE ANUMITOR ORGANE CAPITOLUL 4 2 — CHELTUIELI AFERENTE ASISTENȚEI PARLAMENTARE CAPITOLUL 4 4 — REUNIUNI ȘI ALTE ACTIVITĂȚI ALE DEPUTAȚILOR ȘI ALE FOȘTILOR DEPUTAȚI

CAPITOLUL 4 0 — CHELTUIELI SPECIFICE ALE ANUMITOR INSTITUȚII ȘI ALE ANUMITOR ORGANE

4 0 0     Cheltuieli administrative de funcționare, activități de informare și cheltuieli ale grupurilor politice și ale deputaților neafiliați

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
58 750 000	57 165 000	54 692 881,35

Comentarii

Normele adoptate prin Decizia Biroului din 30 iunie 2003, modificată ultima dată la 2 iulie 2012.

Acest credit este destinat să acopere, pentru grupurile politice și deputații neafiliați:

—	cheltuielile de secretariat, administrative și de funcționare;

—	cheltuielile aferente activităților lor politice și de informare în cadrul activităților politice ale Uniunii.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 50 000 EUR.

4 0 2     Contribuții în beneficiul partidelor politice europene

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
21 794 200	18 900 000	17 289 881,—

Comentarii

Tratatul privind Uniunea Europeană, articolul 10 alineatul (4).

Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, articolul 224.

Regulamentul (CE) nr. 2004/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european (JO L 297, 15.11.2003, p. 1).

Decizia Biroului Parlamentului European din 29 martie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2004/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european (JO C 112, 9.4.2011, p. 1).

Acest credit este destinat să finanțeze partidele politice la nivel european.

4 0 3     Contribuții la fundațiile politice europene

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
12 400 000	12 150 000	11 095 390,—

Comentarii

Tratatul privind Uniunea Europeană, articolul 10 alineatul (4).

Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, articolul 224.

Regulamentul (CE) nr. 2004/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european (JO L 297, 15.11.2003, p. 1).

Decizia Biroului Parlamentului European din 29 martie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2004/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european (JO C 112, 9.4.2011, p. 1).

Creditul este destinat să finanțeze fundațiile politice la nivel european.

CAPITOLUL 4 2 — CHELTUIELI AFERENTE ASISTENȚEI PARLAMENTARE

4 2 2     Asistență parlamentară

4 2 2 0   Asistență parlamentară

	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
4 2 2 0	185 299 000	190 340 175	170 564 354,10
Rezerve (10 0)	1 546 000
Total	186 845 000	190 340 175	170 564 354,10

Comentarii

Statutul deputaților în Parlamentul European, în special articolul 21.

Normele de aplicare a Statutului deputaților în Parlamentul European, în special articolele 33-44.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, în special articolul 5a și articolele 125-139 din respectivul regim.

Normele de aplicare a titlului VII din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, adoptate de Birou.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de asistență parlamentară.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 400 000 EUR.

Condiții pentru deblocarea rezervei

Creditele înscrise în rezervă pentru exercițiul 2013, în așteptarea hotărârii Curții de Justiție cu privire la ajustarea salarială pe 2011 de 1,7 %, vor fi eliberate imediat în cazul în care Curtea hotărăște în favoarea Comisiei.

4 2 2 2   Diferențe de curs valutar

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
500 000	500 000	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere diferențele de curs valutar acoperite de la bugetul Parlamentului European în conformitate cu dispozițiile aplicabile rambursării cheltuielilor de asistență parlamentară.

CAPITOLUL 4 4 — REUNIUNI ȘI ALTE ACTIVITĂȚI ALE DEPUTAȚILOR ȘI ALE FOȘTILOR DEPUTAȚI

4 4 0     Cheltuieli aferente reuniunilor și altor activități ale foștilor deputați

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
200 000	200 000	200 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să finanțeze reuniunile Asociației Foștilor Deputați în Parlamentul European, precum și, după caz, alte cheltuieli conexe.

4 4 2     Costul reuniunilor și al altor activități ale Asociației Parlamentare Europene

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
175 000	160 000	140 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să finanțeze reuniunea Asociației Parlamentare Europene, precum și, după caz, alte cheltuieli conexe.

TITLUL 10

ALTE CHELTUIELI

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
	CAPITOLUL 10 0	12 912 765	14 118 481	0,—
	CAPITOLUL 10 0 — TOTAL	12 912 765	14 118 481	0,—
	CAPITOLUL 10 1	9 000 000	15 374 172	0,—
	CAPITOLUL 10 1 — TOTAL	9 000 000	15 374 172	0,—
	CAPITOLUL 10 3	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 3 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 4	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 4 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 5	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 6	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 6 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 8	1 000 000	50 000	0,—
	CAPITOLUL 10 8 — TOTAL	1 000 000	50 000	0,—
	Titlul 10 — Total	22 912 765	29 542 653	0,—
	TOTAL GENERAL	1 750 463 939	1 717 868 121	1 570 478 058,06
CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE CAPITOLUL 10 3 — REZERVĂ PENTRU EXTINDERE CAPITOLUL 10 4 — REZERVĂ PENTRU POLITICA DE INFORMARE ȘI DE COMUNICARE CAPITOLUL 10 5 — CREDITE PROVIZORII PENTRU CLĂDIRI CAPITOLUL 10 6 — REZERVE PENTRU PROIECTE PRIORITARE ÎN CURS DE DEZVOLTARE CAPITOLUL 10 8 — REZERVĂ EMAS

CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
12 912 765	14 118 481	0,—

Comentarii

1.	Postul	1 0 0 0	Indemnizații	1 216 926
2.	Postul	1 2 0 0	Remunerații și indemnizații	9 604 000
3.	Postul	1 4 0 0	Alți agenți	545 839
4.	Postul	4 2 2 0	Asistență parlamentară	1 546 000
			Total	12 912 765

CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
9 000 000	15 374 172	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile neprevăzute care sunt generate de deciziile bugetare adoptate în cursul exercițiului (cheltuieli care nu pot fi estimate).

CAPITOLUL 10 3 — REZERVĂ PENTRU EXTINDERE

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere costurile pregătirii instituției pentru extindere.

CAPITOLUL 10 4 — REZERVĂ PENTRU POLITICA DE INFORMARE ȘI DE COMUNICARE

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind politica de informare și de comunicare.

CAPITOLUL 10 5 — CREDITE PROVIZORII PENTRU CLĂDIRI

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu investițiile imobiliare și lucrările de amenajare ale instituției. Biroul Parlamentului European este invitat să adopte o strategie coerentă și responsabilă pe termen lung în domeniul proprietății și al clădirilor, care să ia în considerare problema specială a creșterii costurilor de întreținere, nevoile de renovare și costurile de securitate și să asigure durabilitatea bugetului Parlamentului European.

CAPITOLUL 10 6 — REZERVE PENTRU PROIECTE PRIORITARE ÎN CURS DE DEZVOLTARE

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu proiectele prioritare în curs de dezvoltare ale instituției.

CAPITOLUL 10 8 — REZERVĂ EMAS

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 000 000	50 000	0,—

Comentarii

În urma deciziilor care urmează să fie adoptate de către Birou pentru aplicarea Planului de acțiune EMAS, în special în urma auditului emisiilor de dioxid de carbon generate de Parlamentul European, acest credit este destinat să alimenteze capitolele operaționale corespunzătoare.

PERSONAL

Secțiunea I – Parlamentul European

Grupa de funcții și gradul	2012
	Posturi permanente		Posturi temporare
			Altele	Grupuri politice
În afara categoriilor	1
AD 16	11		1	7
AD 15	35		1	4
AD 14	184	2	6	24
AD 13	449	8	2	34
AD 12	238		11	67
AD 11	131		6	36
AD 10	191		5	28
AD 9	155		6	21
AD 8	167		7	18
AD 7	502		5	29
AD 6	214		1	48
AD 5	271		10	99
Total AD	2 548	10	61	415
AST 11	151	10		33
AST 10	71		17	24
AST 9	165		3	28
AST 8	500		5	39
AST 7	563		1	58
AST 6	424		6	65
AST 5	280		7	63
AST 4	206		22	70
AST 3	234		5	68
AST 2	205		1	59
AST 1	192		1	93
Total AST	2 991	10	68	600
Total	5 540  (53)	20  (54)	129	1 015
Total general	6 684  (55)

Grupa de funcții și gradul	2013
	Posturi permanente		Posturi temporare
			Altele	Grupuri politice
În afara categoriilor	1
AD 16	11		1	7
AD 15	35		1	4
AD 14	209	2	6	25
AD 13	459	8	2	37
AD 12	203		12	65
AD 11	131		5	35
AD 10	191		6	27
AD 9	166		6	21
AD 8	297		7	24
AD 7	405		6	37
AD 6	179		3	57
AD 5	299		11	76
Total AD	2 585	10	66	415
AST 11	151	10		33
AST 10	81		17	25
AST 9	215		4	31
AST 8	485		4	48
AST 7	518		1	48
AST 6	424		6	64
AST 5	284		8	68
AST 4	296		22	65
AST 3	322		7	73
AST 2	140			72
AST 1	90			74
Total AST	3 006	10	69	601
Total	5 592  (56)	20  (57)	135	1 016
Total general	6 743  (58)

SECȚIUNEA II

CONSILIUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL

SITUAŢIA VENITURILOR

Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Consiliului European și ale Consiliului în exercițiul financiar 2013

Rubrică	Sumă
Cheltuieli	535 511 300
Resurse proprii	–56 770 000
Contribuția datorată	478 741 300

RESURSE PROPRII

TITLUL 4

DIVERSE TAXE, PRELEVĂRI ȘI REDEVENȚE COMUNITARE

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 4 0
4 0 0	Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți	22 452 000	23 992 000	20 760 593,63
4 0 3	Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate	2 797 000	2 691 000	3 604 895,15
	CAPITOLUL 4 0 — TOTAL	25 249 000	26 683 000	24 365 488,78
CAPITOLUL 4 1
4 1 0	Contribuția personalului la finanțarea sistemului de pensii	31 521 000	31 469 000	25 773 463,98
4 1 1	Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal	p.m.	p.m.	12 217 590,81
4 1 2	Contribuția funcționarilor aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 4 1 — TOTAL	31 521 000	31 469 000	37 991 054,79
	Titlul 4 — Total	56 770 000	58 152 000	62 356 543,57
CAPITOLUL 4 0 — REȚINERI DIN REMUNERAȚIA PERSONALULUI CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUȚIA LA SISTEMUL DE PENSII

CAPITOLUL 4 0 — REȚINERI DIN REMUNERAȚIA PERSONALULUI

4 0 0     Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
22 452 000	23 992 000	20 760 593,63

Comentarii

Protocol privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12.

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8).

4 0 3     Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 66a în forma în vigoare înainte de 15 decembrie 2003.

4 0 4     Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
2 797 000	2 691 000	3 604 895,15

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 66a.

CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUȚIA LA SISTEMUL DE PENSII

4 1 0     Contribuția personalului la finanțarea sistemului de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
31 521 000	31 469 000	25 773 463,98

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 83 alineatul (2).

4 1 1     Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	12 217 590,81

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 107, precum și articolul 4 și articolul 11 alineatul (2) din anexa VIII.

4 1 2     Contribuția funcționarilor aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 107, precum și articolul 11 alineatul (2) și articolul 48 din anexa VIII.

TITLUL 5

VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIEI

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 5 0
5 0 0
Încasări din vânzarea de bunuri mobile
5 0 0 0	Încasări din vânzarea de mijloace de transport – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate	p.m.	p.m.	55 493,71
5 0 0 2	Încasări din livrările de bunuri către alte instituții sau organisme – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	55 493,71
5 0 2	Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	55 493,71
CAPITOLUL 5 1
5 1 0	Încasări din închirieri de mobilier și echipamente	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1	Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative	p.m.	p.m.	454 729,05
	CAPITOLUL 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	454 729,05
CAPITOLUL 5 2
5 2 0	Venituri din investiții, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției	p.m.	p.m.	207 716,25
	CAPITOLUL 5 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	207 716,25
CAPITOLUL 5 5
5 5 0	Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea – Venituri alocate	p.m.	p.m.	18 929 189,12
5 5 1	Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate	p.m.	p.m.	15 428,38
	CAPITOLUL 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	18 944 617,50
CAPITOLUL 5 7
5 7 0	Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate	p.m.	p.m.	34 830 616,34
5 7 1	Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții – Venituri alocate	p.m.	p.m.	541,26
5 7 2	Rambursarea cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției – Venituri alocate	p.m.	p.m.	2 720 886,60
	CAPITOLUL 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	37 552 044,20
CAPITOLUL 5 8
5 8 0	Indemnizații diverse	p.m.	p.m.	304 495,11
	CAPITOLUL 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	304 495,11
CAPITOLUL 5 9
5 9 0	Alte venituri provenite din gestionarea administrativă	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 9 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 5 — Total	p.m.	p.m.	57 519 095,82
CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE ȘI IMOBILE CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRI PENTRU SERVICIILE PRESTATE ȘI LUCRĂRILE EXECUTATE CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUȚII SAU RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIILOR CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAȚII DIVERSE CAPITOLUL 5 9 — ALTE VENITURI PROVENITE DIN GESTIONAREA ADMINISTRATIVĂ

CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE ȘI IMOBILE

5 0 0     Încasări din vânzarea de bunuri mobile

5 0 0 0   Încasări din vânzarea de mijloace de transport – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 0 0 1   Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	55 493,71

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 0 0 2   Încasări din livrările de bunuri către alte instituții sau organisme – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 0 2     Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI

5 1 0     Încasări din închirieri de mobilier și echipamente

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 1 1     Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	454 729,05

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE

5 2 0     Venituri din investiții, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	207 716,25

CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRI PENTRU SERVICIILE PRESTATE ȘI LUCRĂRILE EXECUTATE

5 5 0     Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	18 929 189,12

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 4 și articolul 11 alineatele (2) și (3) și articolul 48 din anexa VIII.

5 5 1     Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	15 428,38

CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUȚII SAU RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIILOR

5 7 0     Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	34 830 616,34

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 7 1     Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	541,26

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 7 2     Rambursarea cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 7 3     Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	2 720 886,60

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAȚII DIVERSE

5 8 0     Indemnizații diverse

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	304 495,11

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

CAPITOLUL 5 9 — ALTE VENITURI PROVENITE DIN GESTIONAREA ADMINISTRATIVĂ

5 9 0     Alte venituri provenite din gestionarea administrativă

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

TITLUL 6

CONTRIBUȚII ȘI RAMBURSĂRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI PROGRAMELOR UNIUNII

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 6 1
6 1 2	Rambursarea cheltuielilor efectuate în mod specific pentru executarea lucrărilor la cerere și cu plată – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 6 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 6 3
6 3 1
Contribuții în cadrul acquis-ului Schengen – Venituri alocate
6 3 1 1	Contribuții la costurile administrative generate de acordul-cadru cu Islanda și Norvegia – Venituri alocate	p.m.	p.m.	1 116 410,58
	Articolul 6 3 1 — Total	p.m.	p.m.	1 116 410,58
	CAPITOLUL 6 3 — TOTAL	p.m.	p.m.	1 116 410,58
CAPITOLUL 6 6
6 6 0
Alte contribuții și restituiri
6 6 0 0	Alte contribuții și restituiri alocate – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 6 6 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 6 6 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 6 — Total	p.m.	p.m.	1 116 410,58
CAPITOLUL 6 1 — RAMBURSAREA CHELTUIELILOR DIVERSE CAPITOLUL 6 3 — CONTRIBUȚII ÎN CADRUL UNOR ACORDURI SPECIFICE CAPITOLUL 6 6 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI

CAPITOLUL 6 1 — RAMBURSAREA CHELTUIELILOR DIVERSE

6 1 2     Rambursarea cheltuielilor efectuate în mod specific pentru executarea lucrărilor la cerere și cu plată – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

CAPITOLUL 6 3 — CONTRIBUȚII ÎN CADRUL UNOR ACORDURI SPECIFICE

6 3 1     Contribuții în cadrul acquis-ului Schengen – Venituri alocate

6 3 1 1   Contribuții la costurile administrative generate de acordul-cadru cu Islanda și Norvegia – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	1 116 410,58

Comentarii

Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 31).

Contribuția la costurile administrative generate de Acordul încheiat la 18 mai 1999 între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 36), în special a articolului 12.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

CAPITOLUL 6 6 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI

6 6 0     Alte contribuții și restituiri

6 6 0 0   Alte contribuții și restituiri alocate – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, acest post este destinat înregistrării eventualelor venituri care nu sunt prevăzute în celelalte părți ale titlului 6 și care conduc la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.

TITLUL 7

PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 7 0
7 0 0	Penalități de întârziere	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 7 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 7 — Total	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 7 0 — PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE

CAPITOLUL 7 0 — PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE

7 0 0     Penalități de întârziere

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

TITLUL 9

VENITURI DIVERSE

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 9 0
9 0 0	Venituri diverse	p.m.	p.m.	1 333,96
	CAPITOLUL 9 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	1 333,96
	Titlul 9 — Total	p.m.	p.m.	1 333,96
	TOTAL GENERAL	56 770 000	58 152 000	120 993 383,93
CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE

CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE

9 0 0     Venituri diverse

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	1 333,96

CHELTUIELI

Recapitulare generală a creditelor (2013 și 2012) și a execuției (2011)

Titlul Capitolul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1
PERSONALUL INSTITUȚIEI
1 0	MEMBRII INSTITUȚIEI	1 138 000	1 454 000	635 111,—
1 1	FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI	300 244 000	295 792 000	280 279 577,—
1 2	ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE	13 763 000	11 801 000	10 266 213,—
1 3	ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI	8 657 000	9 240 000	8 324 765,—
	Titlul 1 — Total	323 802 000	318 287 000	299 505 666,—
2
CLĂDIRI, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE
2 0	CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE	44 233 000	43 503 000	58 538 759,—
2 1	SISTEME INFORMATICE, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER	42 209 000	42 689 000	39 659 259,—
2 2	CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE	122 567 300	127 441 000	106 656 351,—
	Titlul 2 — Total	209 009 300	213 633 000	204 854 369,—
3
CHELTUIELI CARE DECURG DIN REALIZAREA DE CĂTRE INSTITUȚIE A MISIUNILOR SALE SPECIFICE
3 0	PERSONAL	—	—	0,—
3 1	CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE	—	p.m.	2 481 969,—
3 2	SISTEME INFORMATICE, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER	—	—	0,—
3 3	CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE	—	—	0,—
	Titlul 3 — Total	—	p.m.	2 481 969,—
10
ALTE CHELTUIELI
10 0	CREDITE PROVIZORII	700 000	p.m.	0,—
10 1	REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE	2 000 000	2 000 000	0,—
	Titlul 10 — Total	2 700 000	2 000 000	0,—
	TOTAL GENERAL	535 511 300	533 920 000	506 842 004,—

TITLUL 1

PERSONALUL INSTITUȚIEI

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 1 0
1 0 0
Remunerații și alte drepturi
1 0 0 0	Salariu de bază
	Credite nediferențiate	316 000	311 000	304 450,—
1 0 0 1	Drepturi legate de funcție
	Credite nediferențiate	65 000	67 000	62 673,—
1 0 0 2	Drepturi legate de situația personală
	Credite nediferențiate	20 000	20 000	8 134,—
1 0 0 3	Prestații de securitate socială
	Credite nediferențiate	13 000	20 000	12 504,—
1 0 0 4	Alte cheltuieli de gestiune
	Credite nediferențiate	675 000	910 000	247 350,—
1 0 0 6	Drepturi aferente începerii activității, transferului și încetării activității
	Credite nediferențiate	p.m.	77 000	0,—
	Articolul 1 0 0 — Total	1 089 000	1 405 000	635 111,—
1 0 1
Încetarea activității
1 0 1 0	Pensii
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 1 0 1 — Total	p.m.	p.m.	0,—
1 0 2
Credit temporar
1 0 2 0	Credit temporar pentru modificarea drepturilor
	Credite nediferențiate	49 000	49 000	0,—
	Articolul 1 0 2 — Total	49 000	49 000	0,—
	CAPITOLUL 1 0 — TOTAL	1 138 000	1 454 000	635 111,—
CAPITOLUL 1 1
1 1 0
Remunerații și alte drepturi
1 1 0 0	Salarii de bază
	Credite nediferențiate	221 770 000	219 068 000	209 291 313,—
1 1 0 1	Drepturi statutare legate de funcție
	Credite nediferențiate	2 141 000	2 573 000	2 172 484,—
1 1 0 2	Drepturi statutare legate de situația personală a agentului
	Credite nediferențiate	58 072 000	57 434 000	54 779 310,—
1 1 0 3	Prestații de asigurări sociale
	Credite nediferențiate	9 713 000	9 602 000	9 065 121,—
1 1 0 4	Coeficienți de corecție
	Credite nediferențiate	50 000	30 000	46 804,—
1 1 0 5	Ore suplimentare
	Credite nediferențiate	1 700 000	1 633 000	1 656 666,—
1 1 0 6	Drepturi statutare aferente începerii activității, transferului și încetării activității
	Credite nediferențiate	3 050 000	3 140 000	2 201 336,—
	Articolul 1 1 0 — Total	296 496 000	293 480 000	279 213 034,—
1 1 1
Încetarea activității
1 1 1 0	Indemnizații în cazul pensionării în interes de serviciu (în conformitate cu articolele 41 și 50 din Statutul funcționarilor)
	Credite nediferențiate	424 000	321 000	307 194,—
1 1 1 1	Indemnizații pentru încetarea definitivă a activității
	Credite nediferențiate	258 000	282 000	325 464,—
1 1 1 2	Drepturi ale foștilor secretari generali
	Credite nediferențiate	542 000	387 000	433 885,—
	Articolul 1 1 1 — Total	1 224 000	990 000	1 066 543,—
1 1 2
Credit provizoriu
1 1 2 0	Credit provizoriu (funcționari sau agenți temporari)
	Credite nediferențiate	2 513 000	1 317 000	0,—
1 1 2 1	Credit provizoriu (agenți pensionați și agenți pensionați în condiții speciale)
	Credite nediferențiate	11 000	5 000	0,—
	Articolul 1 1 2 — Total	2 524 000	1 322 000	0,—
	CAPITOLUL 1 1 — TOTAL	300 244 000	295 792 000	280 279 577,—
CAPITOLUL 1 2
1 2 0
Alți agenți și servicii externe
1 2 0 0	Alți agenți
	Credite nediferențiate	9 536 000	7 752 000	6 649 510,—
1 2 0 1	Experți naționali detașați
	Credite nediferențiate	1 148 000	1 187 000	1 030 841,—
1 2 0 2	Stagii
	Credite nediferențiate	464 000	565 000	540 038,—
1 2 0 3	Servicii externe
	Credite nediferențiate	2 343 000	2 069 000	2 045 824,—
1 2 0 4	Servicii suplimentare pentru serviciul de traduceri
	Credite nediferențiate	145 000	177 000	0,—
	Articolul 1 2 0 — Total	13 636 000	11 750 000	10 266 213,—
1 2 2	Credit provizoriu
	Credite nediferențiate	127 000	51 000	0,—
	CAPITOLUL 1 2 — TOTAL	13 763 000	11 801 000	10 266 213,—
CAPITOLUL 1 3
1 3 0
Cheltuieli aferente administrării personalului
1 3 0 0	Cheltuieli diverse aferente recrutărilor
	Credite nediferențiate	166 000	152 000	137 129,—
1 3 0 1	Perfecționare profesională
	Credite nediferențiate	1 925 000	1 683 000	1 589 384,—
	Articolul 1 3 0 — Total	2 091 000	1 835 000	1 726 513,—
1 3 1
Intervenții în favoarea personalului instituției
1 3 1 0	Indemnizații excepționale
	Credite nediferențiate	30 000	40 000	16 949,—
1 3 1 1	Relații sociale între membrii personalului
	Credite nediferențiate	119 000	119 000	135 090,—
1 3 1 2	Ajutor suplimentar pentru persoanele cu handicap
	Credite nediferențiate	115 000	69 000	87 895,—
1 3 1 3	Alte cheltuieli de asigurări sociale
	Credite nediferențiate	66 000	66 000	65 600,—
	Articolul 1 3 1 — Total	330 000	294 000	305 534,—
1 3 2
Activități privind întregul personal al instituției
1 3 2 0	Serviciul medical
	Credite nediferențiate	431 000	431 000	356 422,—
1 3 2 1	Restaurante și cantine
	Credite nediferențiate	p.m.	1 115 000	980 940,—
1 3 2 2	Creșe și facilități pentru îngrijirea copilului
	Credite nediferențiate	2 014 000	1 749 000	1 901 267,—
	Articolul 1 3 2 — Total	2 445 000	3 295 000	3 238 629,—
1 3 3
Misiuni
1 3 3 1	Cheltuielile de misiune ale Secretariatului General al Consiliului
	Credite nediferențiate	3 191 000	3 216 000	2 659 089,—
1 3 3 2	Cheltuieli de deplasare ale personalului Consiliului European
	Credite nediferențiate	600 000	600 000	395 000,—
	Articolul 1 3 3 — Total	3 791 000	3 816 000	3 054 089,—
	CAPITOLUL 1 3 — TOTAL	8 657 000	9 240 000	8 324 765,—
	Titlul 1 — Total	323 802 000	318 287 000	299 505 666,—
CAPITOLUL 1 0 — MEMBRII INSTITUȚIEI CAPITOLUL 1 1 — FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI CAPITOLUL 1 2 — ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE CAPITOLUL 1 3 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI

CAPITOLUL 1 0 — MEMBRII INSTITUȚIEI

1 0 0     Remunerații și alte drepturi

1 0 0 0   Salariu de bază

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
316 000	311 000	304 450,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere salariul de bază al membrilor instituției Consiliului European.

Temei juridic

Decizia 2009/909/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a Președintelui Consiliului European (JO L 322, 9.12.2009, p. 35).

1 0 0 1   Drepturi legate de funcție

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
65 000	67 000	62 673,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere drepturile legate de funcție ale membrilor instituției Consiliului European.

Temei juridic

Decizia 2009/909/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a Președintelui Consiliului European (JO L 322, 9.12.2009, p. 35).

1 0 0 2   Drepturi legate de situația personală

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
20 000	20 000	8 134,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere drepturile legate de situația personală a membrilor instituției Consiliului European.

Temei juridic

Decizia 2009/909/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a Președintelui Consiliului European (JO L 322, 9.12.2009, p. 35).

1 0 0 3   Prestații de securitate socială

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
13 000	20 000	12 504,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere contribuțiile angajatorului la asigurarea socială a membrilor instituției Consiliului European.

Temei juridic

Decizia 2009/909/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a Președintelui Consiliului European (JO L 322, 9.12.2009, p. 35).

1 0 0 4   Alte cheltuieli de gestiune

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
675 000	910 000	247 350,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile de deplasare efectuate și diurnele pentru misiune aferente, precum și cheltuielile suplimentare sau excepționale efectuate pentru misiunile președintelui Consiliului European;

—	cheltuielile de reprezentare ale președintelui Consiliului European care sunt legate de îndeplinirea atribuțiilor sale și ca parte a activităților instituției.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 0 0 6   Drepturi aferente începerii activității, transferului și încetării activității

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	77 000	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere drepturile legate de începerea activității, transferul și încetarea activității membrilor instituției Consiliului European.

1 0 1     Încetarea activității

1 0 1 0   Pensii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	pensiile pentru limită de vârstă ale foștilor membri ai instituției Consiliului European;

—	efectele corecțiilor aplicabile pensiilor pentru limită de vârstă ale foștilor membri ai instituției Consiliului European.

Temei juridic

Decizia 2009/909/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a Președintelui Consiliului European (JO L 322, 9.12.2009, p. 35).

1 0 2     Credit temporar

1 0 2 0   Credit temporar pentru modificarea drepturilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
49 000	49 000	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere impactul financiar al modificării drepturilor membrilor instituției Consiliului European.

Temei juridic

Decizia 2009/909/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de stabilire a condițiilor de angajare a Președintelui Consiliului European (JO L 322, 9.12.2009, p. 35).

CAPITOLUL 1 1 — FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI

Comentarii

Creditele înscrise la acest capitol sunt evaluate pe baza schemei de personal a Consiliului European și a Consiliului aferentă exercițiului financiar.

S-a aplicat o reducere forfetară de 5,5 % salariilor, indemnizațiilor și alocațiilor, pentru a ține cont de faptul că nu toate posturile din schema de personal a Consiliului European și a Consiliului sunt ocupate la un moment dat.

1 1 0     Remunerații și alte drepturi

1 1 0 0   Salarii de bază

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
221 770 000	219 068 000	209 291 313,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere salariile de bază, indemnizațiile pentru concediile anuale neluate și indemnizațiile de conducere pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în schema de personal.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

1 1 0 1   Drepturi statutare legate de funcție

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 141 000	2 573 000	2 172 484,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în schema de personal:

—	indemnizații pentru secretariat;

—	indemnizații pentru cazare și transport;

—	indemnizații forfetare pentru transport local;

—	indemnizații pentru muncă în schimburi sau pentru obligația de a rămâne la dispoziția instituției la locul de muncă sau la domiciliu;

—	alte indemnizații și rambursări;

—	ore suplimentare (șoferi, agenți de securitate, secretare ale Secretarului General al Consiliului și ale Președintelui Consiliului European).

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

1 1 0 2   Drepturi statutare legate de situația personală a agentului

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
58 072 000	57 434 000	54 779 310,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în schema de personal:

—	indemnizații de expatriere și de reședință în străinătate;

—	alocația pentru locuință, alocația pentru creșterea copilului și alocația școlară;

—	indemnizații pentru concediul pentru creșterea copilului sau concediul din motive familiale;

—	plata cheltuielilor de călătorie pentru funcționarul sau agentul temporar, pentru soțul sau soția sa și pentru persoanele aflate în întreținerea sa, de la locul de muncă la locul de origine;

—	celelalte alocații și indemnizații diverse.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

1 1 0 3   Prestații de asigurări sociale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
9 713 000	9 602 000	9 065 121,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în schema de personal:

—	asigurare de boală, asigurare de accident și de boli profesionale, precum și alte cheltuieli de asigurări sociale;

—	asigurare de șomaj pentru agenții temporari, precum și plățile pe care instituția trebuie să le efectueze în beneficiul agenților temporari pentru a constitui sau a menține drepturile acestora la pensie în țara lor de origine.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

1 1 0 4   Coeficienți de corecție

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
50 000	30 000	46 804,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere efectele corecțiilor aplicabile remunerațiilor și cotei din plăți transferate într-o altă țară decât cea a locului de muncă, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în schema de personal.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

1 1 0 5   Ore suplimentare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 700 000	1 633 000	1 656 666,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere plata orelor suplimentare în condițiile prevăzute de dispozițiile menționate mai jos.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 56 și anexa VI.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

1 1 0 6   Drepturi statutare aferente începerii activității, transferului și încetării activității

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
3 050 000	3 140 000	2 201 336,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile de călătorie datorate funcționarilor și agenților temporari (inclusiv membrilor familiilor lor) la începerea sau la încetarea activității sau în cazul unui transfer care implică schimbarea locului de muncă;

—

indemnizațiile de instalare/reinstalare și cheltuielile de mutare datorate funcționarilor și agenților temporari care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;

—	diurnele datorate funcționarilor și agenților temporari care dovedesc că au fost obligați să își schimbe reședința la începerea activității sau în cazul unui transfer la un nou loc de muncă;

—	indemnizația de plecare pentru agentul aflat în perioada de probă și a cărui activitate este în mod evident inadecvată;

—	indemnizația de reziliere de către instituție a contractului unui agent temporar.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

1 1 1     Încetarea activității

1 1 1 0   Indemnizații în cazul pensionării în interes de serviciu (în conformitate cu articolele 41 și 50 din Statutul funcționarilor)

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
424 000	321 000	307 194,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere indemnizații pentru funcționari:

—	disponibilizați ca urmare a unei măsuri de reducere a numărului de locuri de muncă din instituție;

—	care ocupă un post din gradele AD 16 sau AD 15 și sunt pensionați în interes de serviciu.

Acest credit acoperă, de asemenea, cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală și efectele coeficienților de corecție aplicabili acestor indemnizații.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 41 și 50 și anexa IV.

1 1 1 1   Indemnizații pentru încetarea definitivă a activității

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
258 000	282 000	325 464,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	indemnizațiile care trebuie plătite în conformitate cu Statutul funcționarilor sau cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1747/2002;

—	cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală a persoanelor care au dreptul la indemnizații;

—	efectul coeficienților de corecție aplicabili diverselor indemnizații.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 64 și 72.

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1747/2002 al Consiliului din 30 septembrie 2002 de instituire, în cadrul modernizării instituției, a unor măsuri specifice privind încetarea definitivă a activității funcționarilor Comunităților Europene numiți pe un post permanent la Consiliul Uniunii Europene (JO L 264, 2.10.2002, p. 5).

1 1 1 2   Drepturi ale foștilor secretari generali

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
542 000	387 000	433 885,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	pensii pentru limită de vârstă pentru foștii secretari generali ai instituției;

—	pensii de urmaș (soț supraviețuitor și orfani) pentru foștii secretari generali ai instituției;

—	plata coeficienților de corecție aplicabili pensiilor pentru limită de vârstă ale foștilor secretari generali ai instituției.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).

1 1 2     Credit provizoriu

1 1 2 0   Credit provizoriu (funcționari sau agenți temporari)

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 513 000	1 317 000	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remunerațiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.

Acest credit are un caracter provizoriu și nu poate fi utilizat decât după un transfer către liniile corespunzătoare din prezentul capitol.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 65 și anexa XI.

1 1 2 1   Credit provizoriu (agenți pensionați și agenți pensionați în condiții speciale)

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
11 000	5 000	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remunerațiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.

Acest credit are un caracter provizoriu și nu poate fi utilizat decât după un transfer către liniile corespunzătoare din prezentul capitol.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 65 și anexa XI.

CAPITOLUL 1 2 — ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE

1 2 0     Alți agenți și servicii externe

1 2 0 0   Alți agenți

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
9 536 000	7 752 000	6 649 510,—

Comentarii

Acest credit este destinat în special să acopere remunerația celorlalți agenți, în special agenți auxiliari, contractuali, agenți locali, consilieri speciali (în sensul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene), contribuțiile angajatorului la diversele sisteme de asigurări sociale, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestor agenți.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

1 2 0 1   Experți naționali detașați

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 148 000	1 187 000	1 030 841,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile și cheltuielile administrative pentru experții naționali detașați.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Decizia 2007/829/CE a Consiliului din 5 decembrie 2007 privind regimul aplicabil experților și militarilor naționali detașați pe lângă Secretariatul General al Consiliului (JO L 327, 13.12.2007, p. 10).

1 2 0 2   Stagii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
464 000	565 000	540 038,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere o bursă, cheltuielile de deplasare pentru studii și cheltuielile de misiune pentru stagiari, precum și costurile asigurării medicale și de accident în cursul stagiului.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 2 0 3   Servicii externe

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 343 000	2 069 000	2 045 824,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere toate serviciile prestate de persoane care nu sunt legate de instituție, în special:

—	agenți temporari pentru servicii diverse;

—	personal suplimentar pentru întrunirile de la Luxemburg și Strasbourg;

—	experți în domeniul condițiilor de muncă.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 2 0 4   Servicii suplimentare pentru serviciul de traduceri

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
145 000	177 000	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere, pe de o parte, cheltuielile aferente serviciilor de traducere furnizate de agenții de traducere externe pentru a face față volumului de muncă excesiv cu care se confruntă ocazional serviciul lingvistic al Consiliului și să verifice traducerile acordurilor, ale tratatelor și ale altor înțelegeri cu terțe țări în limbi non-UE, pe de altă parte.

Sunt acoperite de acest post și cheltuielile aferente serviciilor solicitate Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 2 2     Credit provizoriu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
127 000	51 000	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remunerațiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.

Acest credit are un caracter provizoriu și nu poate fi utilizat decât după un transfer către liniile corespunzătoare din prezentul capitol.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

CAPITOLUL 1 3 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI

1 3 0     Cheltuieli aferente administrării personalului

1 3 0 0   Cheltuieli diverse aferente recrutărilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
166 000	152 000	137 129,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile de organizare a concursurilor prevăzute la articolul 3 din Decizia 2002/621/CE, precum și cheltuielile de deplasare și de ședere ale candidaților la interviurile de angajare și la vizitele medicale de angajare;

—

cheltuielile de organizare a procedurilor de selecție a agenților temporari, auxiliari și locali. În cazuri justificate în mod corespunzător de nevoile funcționale și după consultarea Oficiului European pentru Selecția Personalului, acest credit poate fi utilizat pentru concursuri organizate chiar de instituție.

—	cheltuieli de organizare a acțiunilor de reintegrare profesională.

Veniturile alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 27-31 și articolul 33 și anexa III.

Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social, a Comitetului Regiunilor și a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de înființare a Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 53) și Decizia 2002/621/CE a secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, a grefierului Curții de Justiție, a secretarilor generali ai Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social, Comitetului Regiunilor și a reprezentantului Ombudsmanului din 25 iulie 2002 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 56).

1 3 0 1   Perfecționare profesională

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 925 000	1 683 000	1 589 384,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	organizarea de cursuri de perfecționare și recalificare, inclusiv cursuri de limbi străine, la nivel interinstituțional și în cadrul instituției, testarea competențelor;

—	taxele de participare a funcționarilor la seminare și conferințe.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 24a.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

1 3 1     Intervenții în favoarea personalului instituției

1 3 1 0   Indemnizații excepționale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
30 000	40 000	16 949,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere intervențiile în favoarea funcționarilor și a altor categorii de personal care sunt în situații deosebit de dificile.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 24 și 76.

1 3 1 1   Relații sociale între membrii personalului

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
119 000	119 000	135 090,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de relațiile sociale dintre membrii personalului.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 3 1 2   Ajutor suplimentar pentru persoanele cu handicap

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
115 000	69 000	87 895,—

Comentarii

Acest credit este destinat următoarelor categorii de persoane cu handicap în cadrul politicii în beneficiul acestora:

—	funcționari în activitate;

—	soții sau soțiile funcționarilor în activitate;

—	toți copiii aflați în întreținere în sensul Statutului funcționarilor Uniunii Europene.

Creditul permite efectuarea de cheltuieli de altă natură decât medicale, care sunt recunoscute ca fiind necesare și sunt generate de handicap, justificate în mod corespunzător pentru a fi rambursate, în limitele posibilităților bugetare, după epuizarea drepturilor acordate eventual la nivel național în țara de reședință sau de origine.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3)din Regulamentul financiar: p.m.

1 3 1 3   Alte cheltuieli de asigurări sociale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
66 000	66 000	65 600,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere alte cheltuieli de asigurări sociale pentru membrii personalului și familiile acestora.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 3 2     Activități privind întregul personal al instituției

1 3 2 0   Serviciul medical

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
431 000	431 000	356 422,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în special:

—	cheltuielile medicale legate de Consiliul European;

—	cheltuielile de funcționare ale dispensarelor, cheltuielile cu consumabilele, echipamentul de îngrijire și echipamentul medical,

—	cheltuielile cu controalele medicale (recrutare și controale medicale anuale);

—	cheltuielile care urmează să fie stabilite în cadrul titlului privind comisiile pentru invaliditate și expertiza specifică;

—	cheltuielile legate de ochelarii pentru lucrul pe ecran.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 33 și 59 și articolul 8 din anexa II și articolul 2 alineatul (5) din anexa VII.

Directiva internă nr. 2/2010 adoptată de Secretarul General privind rambursarea cheltuielilor legate de ochelarii pentru lucrul pe ecran.

1 3 2 1   Restaurante și cantine

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	1 115 000	980 940,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere plata serviciilor furnizate de către operatorul restaurantelor și al cantinelor.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 3 2 2   Creșe și facilități pentru îngrijirea copilului

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 014 000	1 749 000	1 901 267,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	contribuția Consiliului la costurile Centrului pentru copii preșcolari și ale altor creșe și facilități pentru îngrijirea copilului (plătibilă Comisiei);

—	costurile de funcționare ale creșei Consiliului.

Veniturile provenite din contribuțiile părinților și din contribuțiile organizațiilor pentru care lucrează părinții conduc la realizarea veniturilor alocate.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 3 3     Misiuni

1 3 3 1   Cheltuielile de misiune ale Secretariatului General al Consiliului

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
3 191 000	3 216 000	2 659 089,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de misiune și cheltuielile de deplasare în interes de serviciu ale funcționarilor Secretariatului General al Consiliului, precum și costurile de transport, plata diurnei de misiune și cheltuielile conexe și excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 11, 12 și 13 din anexa VII.

1 3 3 2   Cheltuieli de deplasare ale personalului Consiliului European

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
600 000	600 000	395 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de misiune și cheltuielile de deplasare în interes de serviciu ale funcționarilor Secretariatului General al Consiliului pentru activități specifice ale Consiliului European, precum și costurile de transport, plata diurnei de misiune și cheltuielile conexe și excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 11, 12 și 13 din anexa VII.

TITLUL 2

CLĂDIRI, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 2 0
2 0 0
Clădiri
2 0 0 0	Chirii
	Credite nediferențiate	1 631 000	1 607 000	1 048 635,—
2 0 0 1	Plata anuală a chiriei pentru locațiunea pe termen lung
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 2	Achiziția de bunuri imobile
	Credite nediferențiate	5 000 000	5 000 000	25 000 000,—
2 0 0 3	Lucrări de amenajare și de instalare
	Credite nediferențiate	7 860 000	8 030 000	1 909 192,—
2 0 0 4	Lucrări de securizare a spațiilor
	Credite nediferențiate	490 000	1 110 000	427 117,—
2 0 0 5	Cheltuieli preliminare achiziției, construirii și amenajării clădirilor
	Credite nediferențiate	470 000	485 000	436 300,—
	Articolul 2 0 0 — Total	15 451 000	16 232 000	28 821 244,—
2 0 1
Costuri aferente clădirilor
2 0 1 0	Curățenie și întreținere
	Credite nediferențiate	13 823 000	12 861 000	16 337 684,—
2 0 1 1	Apă, gaz, electricitate și încălzire
	Credite nediferențiate	4 405 000	4 232 000	3 976 013,—
2 0 1 2	Securitatea și supravegherea clădirilor
	Credite nediferențiate	9 906 000	9 412 000	8 787 931,—
2 0 1 3	Asigurări
	Credite nediferențiate	210 000	211 000	210 076,—
2 0 1 4	Alte cheltuieli aferente clădirilor
	Credite nediferențiate	438 000	555 000	405 811,—
	Articolul 2 0 1 — Total	28 782 000	27 271 000	29 717 515,—
	CAPITOLUL 2 0 — TOTAL	44 233 000	43 503 000	58 538 759,—
CAPITOLUL 2 1
2 1 0
Sisteme informatice și de telecomunicații
2 1 0 0	Achiziția de echipamente și software
	Credite nediferențiate	9 759 000	7 969 000	11 168 742,—
2 1 0 1	Asistență exterioară pentru exploatarea și dezvoltarea de sisteme informatice
	Credite nediferențiate	17 895 000	19 032 000	17 255 352,—
2 1 0 2	Lucrările de revizie și întreținere a echipamentelor și a software-ului
	Credite nediferențiate	5 131 000	4 891 000	3 604 705,—
2 1 0 3	Telecomunicații
	Credite nediferențiate	4 006 000	4 224 000	3 687 944,—
	Articolul 2 1 0 — Total	36 791 000	36 116 000	35 716 743,—
2 1 1	Mobilier
	Credite nediferențiate	930 000	946 000	595 831,—
2 1 2
Echipamente și instalații tehnice
2 1 2 0	Achiziționarea și înlocuirea echipamentelor și a instalațiilor tehnice
	Credite nediferențiate	2 445 000	4 243 000	2 251 292,—
2 1 2 1	Asistență exterioară pentru exploatarea și dezvoltarea de echipamente și instalații tehnice
	Credite nediferențiate	60 000	60 000	42 788,—
2 1 2 2	Închirierea, lucrările de revizie, de întreținere și de reparații ale echipamentelor și ale instalațiilor tehnice
	Credite nediferențiate	1 065 000	580 000	585 823,—
	Articolul 2 1 2 — Total	3 570 000	4 883 000	2 879 903,—
2 1 3	Transport
	Credite nediferențiate	918 000	744 000	466 782,—
	CAPITOLUL 2 1 — TOTAL	42 209 000	42 689 000	39 659 259,—
CAPITOLUL 2 2
2 2 0
Întruniri și conferințe
2 2 0 0	Cheltuieli de deplasare pentru delegații
	Credite nediferențiate	19 972 000	24 675 000	21 482 591,—
2 2 0 1	Alte cheltuieli de deplasare
	Credite nediferențiate	445 000	420 000	287 000,—
2 2 0 2	Costuri de interpretariat
	Credite nediferențiate	83 962 300	86 723 000	71 789 816,—
2 2 0 3	Cheltuieli de reprezentare
	Credite nediferențiate	2 351 000	2 000 000	1 750 946,—
2 2 0 4	Cheltuieli diverse aferente întrunirilor interne
	Credite nediferențiate	3 717 000	3 024 000	2 498 714,—
2 2 0 5	Organizarea de conferințe, congrese și întruniri
	Credite nediferențiate	1 320 000	800 000	173 723,—
	Articolul 2 2 0 — Total	111 767 300	117 642 000	97 982 790,—
2 2 1
Informare
2 2 1 0	Cheltuieli de documentare și cheltuieli legate de funcționarea bibliotecii
	Credite nediferențiate	1 232 000	513 000	815 819,—
2 2 1 1	Jurnalul Oficial
	Credite nediferențiate	5 467 000	5 176 000	4 618 000,—
2 2 1 2	Publicații generale
	Credite nediferențiate	455 000	610 000	535 496,—
2 2 1 3	Informare și manifestări publice
	Credite nediferențiate	1 978 000	1 753 000	1 176 536,—
	Articolul 2 2 1 — Total	9 132 000	8 052 000	7 145 851,—
2 2 2	Birouri de legătură
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
2 2 3
Cheltuieli diverse
2 2 3 0	Materiale de birou
	Credite nediferențiate	530 000	657 000	514 750,—
2 2 3 1	Taxe poștale
	Credite nediferențiate	110 000	145 000	93 656,—
2 2 3 2	Cheltuieli pentru studii, anchete și consultanță
	Credite nediferențiate	45 000	40 000	55 000,—
2 2 3 3	Cooperare interinstituțională
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
2 2 3 4	Mutări
	Credite nediferențiate	20 000	10 000	1 311,—
2 2 3 5	Cheltuieli financiare
	Credite nediferențiate	10 000	20 000	12 400,—
2 2 3 6	Cheltuieli și costuri judiciare, daune și compensări
	Credite nediferențiate	700 000	600 000	650 000,—
2 2 3 7	Alte cheltuieli de funcționare
	Credite nediferențiate	253 000	275 000	200 593,—
	Articolul 2 2 3 — Total	1 668 000	1 747 000	1 527 710,—
	CAPITOLUL 2 2 — TOTAL	122 567 300	127 441 000	106 656 351,—
	Titlul 2 — Total	209 009 300	213 633 000	204 854 369,—
CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE CAPITOLUL 2 1 — SISTEME INFORMATICE, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER CAPITOLUL 2 2 — CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE

CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE

2 0 0     Clădiri

2 0 0 0   Chirii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 631 000	1 607 000	1 048 635,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere chiriile și impozitele pentru clădirile ocupate de Consiliul European și Consiliu și chiria pentru sălile de întrunire, un depozit și spațiile de parcare:

—	spațiile ocupate la Bruxelles;

—	spațiile ocupate în Luxemburg (Kirchberg).

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar este estimat la 135 000 EUR.

Cererile de credite au fost reduse luându-se în considerare veniturile alocate estimate.

2 0 0 1   Plata anuală a chiriei pentru locațiunea pe termen lung

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere plata anuală a chiriei pentru locațiunea pe termen lung a clădirilor sau a părților de clădiri, în temeiul contractelor în vigoare sau al contractelor în curs de pregătire.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 0 0 2   Achiziția de bunuri imobile

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
5 000 000	5 000 000	25 000 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achiziția de bunuri imobile.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 0 0 3   Lucrări de amenajare și de instalare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
7 860 000	8 030 000	1 909 192,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere lucrările de amenajare, inclusiv:

—	amenajarea și transformarea spațiilor în conformitate cu necesitățile operaționale;

—	adaptarea spațiilor și a instalațiilor tehnice, astfel încât acestea să respecte necesitățile și standardele de sănătate și securitate în vigoare.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 0 0 4   Lucrări de securizare a spațiilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
490 000	1 110 000	427 117,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere lucrările de amenajare a clădirilor în scopul asigurării securității fizice și materiale a persoanelor și a bunurilor.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 0 0 5   Cheltuieli preliminare achiziției, construirii și amenajării clădirilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
470 000	485 000	436 300,—

Comentarii

Acest credit este destinat, inter alia, să acopere contribuțiile experților la studiile privind adaptarea și extinderea clădirilor instituției.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 0 1     Costuri aferente clădirilor

2 0 1 0   Curățenie și întreținere

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
13 823 000	12 861 000	16 337 684,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere următoarele costuri de curățenie și întreținere:

—	curățenia clădirilor;

—	diverse lucrări de întreținere și reparație;

—	materiale tehnice;

—	contracte de întreținere a diverselor echipamente tehnice (aer condiționat, încălzire, eliminarea deșeurilor, ascensoare, instalații electrice și de securitate);

—	întreținerea grădinilor și a plantelor.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 0 1 1   Apă, gaz, electricitate și încălzire

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
4 405 000	4 232 000	3 976 013,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu consumul de apă, gaz, electricitate și încălzire.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 0 1 2   Securitatea și supravegherea clădirilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
9 906 000	9 412 000	8 787 931,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile cu paza și supravegherea clădirilor ocupate de Consiliul European și Consiliu.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 0 1 3   Asigurări

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
210 000	211 000	210 076,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere primele pentru contractele încheiate cu companiile de asigurare pentru clădirile ocupate de Consiliul European și de Consiliu.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 0 1 4   Alte cheltuieli aferente clădirilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
438 000	555 000	405 811,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere orice alte cheltuieli curente aferente clădirilor care nu sunt prevăzute în alte articole din acest capitol, în special costurile eliminării deșeurilor, costurile panourilor informative, ale studiilor efectuate de organisme specializate etc.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

CAPITOLUL 2 1 — SISTEME INFORMATICE, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER

2 1 0     Sisteme informatice și de telecomunicații

2 1 0 0   Achiziția de echipamente și software

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
9 759 000	7 969 000	11 168 742,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării sau închirierii de echipamente sau software pentru sistemele și aplicațiile informatice.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 1 0 1   Asistență exterioară pentru exploatarea și dezvoltarea de sisteme informatice

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
17 895 000	19 032 000	17 255 352,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de asistență și formare furnizate de firmele de consultanță și servicii în domeniul informatic pentru exploatarea și dezvoltarea de sisteme și aplicații informatice, inclusiv asistența acordată utilizatorilor.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 1 0 2   Lucrările de revizie și întreținere a echipamentelor și a software-ului

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
5 131 000	4 891 000	3 604 705,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente lucrărilor de revizie și de întreținere a echipamentelor și a sistemelor informatice și a aplicațiilor software.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 1 0 3   Telecomunicații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
4 006 000	4 224 000	3 687 944,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere taxele de abonament și prețul aferent comunicațiilor și transmiterii de date.

În realizarea acestor estimări, a fost luată în considerare valoarea refolosibilă la recuperarea costurilor comunicațiilor prin telefon.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 1 1     Mobilier

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
930 000	946 000	595 831,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	achiziționarea de mobilier și mobilier specializat;

—	înlocuirea unei părți din mobilierul care a fost achiziționat cu cel puțin 15 ani în urmă sau care nu poate fi reutilizat;

—	închirierea de mobilier;

—	întreținerea și repararea mobilierului.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 1 2     Echipamente și instalații tehnice

2 1 2 0   Achiziționarea și înlocuirea echipamentelor și a instalațiilor tehnice

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 445 000	4 243 000	2 251 292,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru achiziția sau înlocuirea diverselor echipamente și instalații tehnice, fixe și mobile, în special pentru arhivare, departamentul de achiziții, securizare, conferințe, alimentație și clădiri.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 1 2 1   Asistență exterioară pentru exploatarea și dezvoltarea de echipamente și instalații tehnice

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
60 000	60 000	42 788,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru asistență tehnică și supraveghere, în special în legătură cu conferințele și alimentația.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 1 2 2   Închirierea, lucrările de revizie, de întreținere și de reparații ale echipamentelor și ale instalațiilor tehnice

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 065 000	580 000	585 823,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere închirierea echipamentelor și instalațiilor tehnice, precum și costul lucrărilor de revizie, întreținere și reparații ale acestora.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 1 3     Transport

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
918 000	744 000	466 782,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere, inter alia:

—	achiziționarea, leasingul și înlocuirea parcului de vehicule;

—	costul închirierii de autoturisme;

—	costul întreținerii și al reparației autoturismelor de serviciu (achiziționarea de combustibil, anvelope etc.);

—	costul politicii de mobilitate adoptate de Secretarul General al Consiliului.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

CAPITOLUL 2 2 — CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE

2 2 0     Întruniri și conferințe

2 2 0 0   Cheltuieli de deplasare pentru delegații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
19 972 000	24 675 000	21 482 591,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere rambursarea cheltuielilor de deplasare ale președinției și ale delegațiilor la:

—	întrunirile Consiliului;

—	întrunirile desfășurate în cadrul Consiliului.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Decizia nr. 31/2008 a Secretarului General al Consiliului privind rambursarea cheltuielilor de călătorie ale delegaților membrilor Consiliului

2 2 0 1   Alte cheltuieli de deplasare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
445 000	420 000	287 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare și indemnizațiile de ședere pentru experții invitați la reuniuni sau trimiși în misiune de către Secretarul General al Consiliului sau de către Președintele Consiliului European.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Decizia nr. 21/2009 a Secretarului General adjunct al Consiliului Uniunii Europene privind rambursarea cheltuielilor de misiune ale persoanelor care nu sunt membri ai personalului Consiliului Uniunii Europene.

2 2 0 2   Costuri de interpretariat

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
83 962 300	86 723 000	71 789 816,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere serviciile furnizate de DG Interpretare a Comisiei (SCIC) Secretariatului General al Consiliului pentru reuniunile Consiliului European, consilii și grupurile de pregătire, în conformitate cu Decizia nr. 111/2007 a Secretarului General al Consiliului.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Decizia nr. 111/2007 a Secretarului General al Consiliului privind activitățile de interpretariat pentru Consiliul European, Consiliu și grupurile de pregătire ale acestuia.

2 2 0 3   Cheltuieli de reprezentare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 351 000	2 000 000	1 750 946,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente obligațiilor care revin instituției sub formă de cheltuieli de reprezentare.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 0 4   Cheltuieli diverse aferente întrunirilor interne

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
3 717 000	3 024 000	2 498 714,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere costurile cu serviciile de catering și mesele din cadrul întrunirilor.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 0 5   Organizarea de conferințe, congrese și întruniri

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 320 000	800 000	173 723,—

Comentarii

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 1     Informare

2 2 1 0   Cheltuieli de documentare și cheltuieli legate de funcționarea bibliotecii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 232 000	513 000	815 819,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	achiziționarea de cărți și de alte lucrări tipărite și/sau în format electronic pentru bibliotecă;

—

abonamentele la ziare, periodice, servicii de analiză a conținutului acestora și a altor publicații online (cu excepția agențiilor de presă); acest credit acoperă, de asemenea, orice cost privind drepturile de autor care rezultă din reproducerea și distribuția de asemenea publicații tipărite și/sau în format electronic;

—	costurile de acces la baze externe de documentare și statistice;

—	costul abonamentelor la agențiile de presă prin telescriptor;

—	costurile de legătorie și alte costuri esențiale pentru conservarea cărților și a periodicelor.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 1 1   Jurnalul Oficial

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
5 467 000	5 176 000	4 618 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu pregătirea, publicarea și difuzarea textelor pe care Consiliul este obligat să le publice în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 297 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și cheltuielile cu intrarea în vigoare a actelor juridice ale Uniunii.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 1 2   Publicații generale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
455 000	610 000	535 496,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu pregătirea, publicarea în limbile oficiale ale statelor membre ale Uniunii Europene, prin metode tradiționale (hârtie sau microfilm) sau mijloace electronice și difuzarea publicațiilor Consiliului European și ale Consiliului, altele decât cele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 1 3   Informare și manifestări publice

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 978 000	1 753 000	1 176 536,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—

cheltuielile generate, inter alia, de întrunirile publice ale Consiliului și de asistența acordată media audio-video interesate de activitatea instituției (închirierea de echipamente și contractele de servicii radio/TV, achiziționarea, întreținerea și repararea echipamentelor necesare pentru transmisii radio/TV, servicii foto externe etc.);

—	costul altor activități de informare și de manifestări publice;

—	cheltuielile pentru publicitate și promovarea publicațiilor și a manifestărilor publice referitoare la activitățile instituției, inclusiv cele pentru personal auxiliar și cele de infrastructură.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 2     Birouri de legătură

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere costurile de funcționare pentru birourile de legătură de la New York și Geneva care nu sunt prevăzute la liniile precedente.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 3     Cheltuieli diverse

2 2 3 0   Materiale de birou

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
530 000	657 000	514 750,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	achiziționarea de hârtie;

—	fotocopii și onorarii;

—	hârtie și materiale de birou specifice (de uz cotidian);

—	materiale imprimate;

—	materiale pentru expedieri poștale (plicuri, hârtie de ambalat, plachete pentru mașina de francat, matrițe de presat, cadre);

—	materiale pentru atelierul de reproducere a documentelor (cerneală de tipografie, plăci offset, filme și substanțe chimice pentru pregătirea plăcilor).

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 3 1   Taxe poștale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
110 000	145 000	93 656,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu taxele poștale.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 3 2   Cheltuieli pentru studii, anchete și consultanță

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
45 000	40 000	55 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere costul studiilor și al lucrărilor de consultanță pentru care sunt încheiate contracte în exterior cu experți cu înaltă calificare.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 3 3   Cooperare interinstituțională

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de activitățile interinstituționale.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 3 4   Mutări

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
20 000	10 000	1 311,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere costul mutării și al transportului echipamentului.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 3 5   Cheltuieli financiare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
10 000	20 000	12 400,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile financiare, inclusiv cheltuielile bancare.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 3 6   Cheltuieli și costuri judiciare, daune și compensări

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
700 000	600 000	650 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	sumele la plata cărora Consiliul poate fi eventual condamnat prin hotărâri pronunțate de oricare dintre cele trei instanțe ale Curții de Justiție a Uniunii Europene (Curtea de Justiție, Tribunalul și Tribunalul Funcției Publice);

—	taxele percepute de avocați externi pentru reprezentarea Consiliului în instanțe sau pentru acordarea de consultanță Consiliului în materie administrativă și contractuală;

—	daunele și compensările pe care Consiliul poate fi eventual obligat să le plătească.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 3 7   Alte cheltuieli de funcționare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
253 000	275 000	200 593,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile cu asigurările, altele decât cele privind clădirile, care sunt prevăzute la postul 2 0 1 3;

—	costurile achiziționării de haine de lucru pentru personal, în conformitate cu normele adoptate de DGA, echipament de lucru pentru personalul din ateliere și cel care asigură serviciile interne, precum și costurile de reparare și întreținere a hainelor de lucru;

—	contribuțiile Consiliului la cheltuielile unor asociații ale căror activități sunt legate în mod direct de cele ale instituțiilor Uniunii;

—	alte cheltuieli de funcționare neprevăzute expres la liniile precedente (drapele, servicii diverse).

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

TITLUL 3

CHELTUIELI CARE DECURG DIN REALIZAREA DE CĂTRE INSTITUȚIE A MISIUNILOR SALE SPECIFICE

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 3 0
3 0 0
Alți agenți și personal extern
3 0 0 0	Indemnizații pentru experți militari naționali detașați
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
3 0 0 1	Indemnizații pentru experții naționali detașați în cadrul PSAC/PESC
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
3 0 0 2	Consilieri speciali în domeniul PSAC/PESC
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
	Articolul 3 0 0 — Total	—	—	0,—
3 0 1
Alte cheltuieli referitoare la personal
3 0 1 0	Misiuni
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
3 0 1 1	Perfecționare profesională
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
	Articolul 3 0 1 — Total	—	—	0,—
	CAPITOLUL 3 0 — TOTAL	—	—	0,—
CAPITOLUL 3 1
3 1 0
Clădiri
3 1 0 0	Chirii
	Credite nediferențiate	—	p.m.	1 553 102,—
3 1 0 3	Lucrări de amenajare și de instalare
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
3 1 0 4	Lucrări de securizare a spațiilor
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
3 1 0 5	Cheltuieli preliminare achiziției, construirii și amenajării clădirilor
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
	Articolul 3 1 0 — Total	—	p.m.	1 553 102,—
3 1 1
Costuri aferente clădirilor
3 1 1 0	Curățenie și întreținere
	Credite nediferențiate	—	p.m.	152 691,—
3 1 1 1	Apă, gaz, electricitate și încălzire
	Credite nediferențiate	—	p.m.	264 706,—
3 1 1 2	Securitatea și supravegherea clădirilor
	Credite nediferențiate	—	p.m.	511 470,—
3 1 1 3	Asigurări
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
3 1 1 4	Alte cheltuieli aferente clădirilor
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
	Articolul 3 1 1 — Total	—	p.m.	928 867,—
	CAPITOLUL 3 1 — TOTAL	—	p.m.	2 481 969,—
CAPITOLUL 3 2
3 2 0
Sisteme informatice și de telecomunicații
3 2 0 0	Achiziția de echipamente și software
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
3 2 0 1	Asistență exterioară pentru exploatarea și dezvoltarea de sisteme informatice
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
3 2 0 2	Lucrările de revizie și întreținere a echipamentelor și a software-ului
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
3 2 0 3	Telecomunicații
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
	Articolul 3 2 0 — Total	—	—	0,—
3 2 1	Mobilier
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
	CAPITOLUL 3 2 — TOTAL	—	—	0,—
CAPITOLUL 3 3
3 3 0
Întruniri și conferințe
3 3 0 0	Cheltuieli de deplasare pentru delegații
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
3 3 0 1	Alte cheltuieli de deplasare
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
3 3 0 2	Costuri de interpretariat
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
3 3 0 3	Cheltuieli de protocol și reprezentare
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
3 3 0 4	Cheltuieli administrative efectuate în legătură cu deplasările
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
3 3 0 5	Alte cheltuieli de deplasare
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
	Articolul 3 3 0 — Total	—	—	0,—
3 3 1
Informare
3 3 1 0	Cheltuieli de documentare și cheltuieli legate de funcționarea bibliotecii
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
3 3 1 1	Publicații generale
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
3 3 1 2	Informare și manifestări publice
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
	Articolul 3 3 1 — Total	—	—	0,—
3 3 2
Cheltuieli diverse
3 3 2 0	Materiale de birou
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
3 3 2 1	Cheltuieli pentru studii, anchete și consultanță
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
3 3 2 2	Alte cheltuieli de funcționare
	Credite nediferențiate	—	—	0,—
	Articolul 3 3 2 — Total	—	—	0,—
	CAPITOLUL 3 3 — TOTAL	—	—	0,—
	Titlul 3 — Total	—	p.m.	2 481 969,—
CAPITOLUL 3 0 — PERSONAL CAPITOLUL 3 1 — CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE CAPITOLUL 3 2 — SISTEME INFORMATICE, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER CAPITOLUL 3 3 — CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE

CAPITOLUL 3 0 — PERSONAL

3 0 0     Alți agenți și personal extern

3 0 0 0   Indemnizații pentru experți militari naționali detașați

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere onorariile experților militari naționali care au misiunea de a activa în cadrul Statului Major al Uniunii Europene, în cadrul PSAC/PESC.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Decizia 2000/178/PESC a Consiliului din 28 februarie 2000 privind regimul aplicabil experților naționali în domeniul militar detașați pe lângă Secretariatul General al Consiliului pe perioada de interimat (JO L 57, 2.3.2000, p. 1).

Decizia 2001/80/PESC a Consiliului din 22 ianuarie 2001 de instituire a Statului Major al Uniunii Europene (JO L 27, 30.1.2001, p. 7).

Decizia 2003/479/CE a Consiliului din 16 iunie 2003 privind regimul aplicabil experților și militarilor naționali detașați pe lângă Secretariatul General al Consiliului (JO L 160, 28.6.2003, p. 72).

3 0 0 1   Indemnizații pentru experții naționali detașați în cadrul PSAC/PESC

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere onorariile experților naționali care activează în cadrul PSAC/PESC, inter alia în domeniul gestionării crizelor și al securității sistemelor informatice.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Decizia 2007/829/CE a Consiliului din 5 decembrie 2007 privind regimul aplicabil experților și militarilor naționali detașați pe lângă Secretariatul General al Consiliului (JO L 327, 13.12.2007, p. 10).

3 0 0 2   Consilieri speciali în domeniul PSAC/PESC

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere remunerația consilierilor speciali desemnați de către Consiliu să execute sarcini specializate specifice în cadrul PSAC/PESC.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, în special articolele 5, 119 și 120.

3 0 1     Alte cheltuieli referitoare la personal

3 0 1 0   Misiuni

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să finanțeze:

—	cheltuielile de deplasare efectuate în conformitate cu mandatul Statului Major al Uniunii Europene;

—	cheltuielile de deplasare ale experților naționali detașați în cadrul PSAC/PESC.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Decizia 2001/80/PESC a Consiliului din 22 ianuarie 2001 de instituire a Statului Major al Uniunii Europene (JO L 27, 30.1.2001, p. 7).

Decizia 2007/829/CE a Consiliului din 5 decembrie 2007 privind regimul aplicabil experților și militarilor naționali detașați pe lângă Secretariatul General al Consiliului (JO L 327, 13.12.2007, p. 10).

3 0 1 1   Perfecționare profesională

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere cheltuielile participării la cursuri, conferințe și congrese în conformitate cu mandatul Statului Major al Uniunii Europene.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Decizia 2000/178/PESC a Consiliului din 28 februarie 2000 privind regimul aplicabil experților naționali în domeniul militar detașați pe lângă Secretariatul General al Consiliului pe perioada de interimat (JO L 57, 2.3.2000, p. 1).

Decizia 2001/80/PESC a Consiliului din 22 ianuarie 2001 de instituire a Statului Major al Uniunii Europene (JO L 27, 30.1.2001, p. 7).

CAPITOLUL 3 1 — CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE

3 1 0     Clădiri

3 1 0 0   Chirii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	p.m.	1 553 102,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere chiriile clădirilor Cortenberg și ER din Bruxelles, care urmează să fie puse la dispoziția funcționarilor și a experților naționali detașați în cadrul PSAC/PESC.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

3 1 0 3   Lucrări de amenajare și de instalare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de lucrările de amenajare, inclusiv:

—	amenajarea spațiilor în conformitate cu necesitățile funcționale;

—	adaptarea spațiilor, astfel încât acestea să respecte cerințele și standardele de securitate și igienă în vigoare.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă (JO L 183, 29.6.1989, p. 1).

3 1 0 4   Lucrări de securizare a spațiilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere cheltuielile legate de lucrările de securizare a clădirilor Cortenberg și ER.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

3 1 0 5   Cheltuieli preliminare achiziției, construirii și amenajării clădirilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere cheltuielile legate de studiile arhitecturale și inginerești privind utilizarea clădirilor Cortenberg și ER.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

3 1 1     Costuri aferente clădirilor

3 1 1 0   Curățenie și întreținere

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	p.m.	152 691,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere următoarele costuri de curățenie și întreținere:

—	curățarea birourilor, a atelierelor și a magazinelor (inclusiv draperiile, perdelele, covoarele, jaluzelele etc.);

—	înlocuirea draperiilor, a perdelelor și a covoarelor uzate;

—

zugrăvit;

—	alte lucrări de întreținere;

—	repararea instalațiilor tehnice;

—	materiale tehnice;

—	contracte de întreținere a diverselor echipamente tehnice (aer condiționat, încălzire, eliminarea deșeurilor și ascensoare).

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

3 1 1 1   Apă, gaz, electricitate și încălzire

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	p.m.	264 706,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de consumul de apă, gaz și electricitate pentru clădirile Cortenberg și ER, precum și cheltuielile legate de încălzirea acestora.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

3 1 1 2   Securitatea și supravegherea clădirilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	p.m.	511 470,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile legate de paza și supravegherea clădirilor Cortenberg și ER.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

3 1 1 3   Asigurări

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere cheltuielile legate de primele de asigurare aferente clădirilor Cortenberg și ER.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

3 1 1 4   Alte cheltuieli aferente clădirilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere celelalte cheltuieli curente aferente clădirilor Cortenberg și ER, care nu sunt prevăzute expres în celelalte articole din prezentul capitol, în special costurile ridicării deșeurilor, costurile panourilor informative, ale controalelor efectuate de organisme specializate etc.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

CAPITOLUL 3 2 — SISTEME INFORMATICE, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER

3 2 0     Sisteme informatice și de telecomunicații

3 2 0 0   Achiziția de echipamente și software

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării, închirierii și reînnoirii de echipamente sau software pentru sistemele și aplicațiile informatice, precum și echipamentele de telecomunicații și instalațiile tehnice destinate departamentelor care activează în cadrul PSAC/PESC.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Decizia Secretarului General adjunct din 18 decembrie 2000 de înființare a unei unități Infosec (securitatea sistemelor informatice).

3 2 0 1   Asistență exterioară pentru exploatarea și dezvoltarea de sisteme informatice

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere cheltuielile pentru asistența furnizată de firmele de consultanță și servicii în domeniul informatic pentru exploatarea și dezvoltarea de sisteme, aplicații și echipamente informatice și de telecomunicații și de instalații tehnice (inclusiv asistența acordată utilizatorilor) pentru departamentele care activează în cadrul PSAC/PESC.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

3 2 0 2   Lucrările de revizie și întreținere a echipamentelor și a software-ului

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere cheltuielile aferente reviziei și întreținerii echipamentelor și sistemelor informatice și a aplicațiilor software, precum și a echipamentelor de telecomunicații și a instalațiilor tehnice destinate departamentelor care activează în cadrul PSAC/PESC.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

3 2 0 3   Telecomunicații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere cheltuielile aferente abonamentelor și costurilor comunicațiilor și ale transmisiei de date efectuate în legătură cu activitățile desfășurate în cadrul PSAC/PESC.

În realizarea acestor estimări a fost luată în considerare valoarea refolosibilă mare aferentă recuperării costurilor comunicațiilor prin telefon, prin telegraf, precum și acordurile tarifare încheiate cu Belgacom.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

3 2 1     Mobilier

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziției de mobilier specific, sigur și specializat pentru funcționarii și experții naționali detașați în cadrul PSAC/PESC.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

CAPITOLUL 3 3 — CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE

3 3 0     Întruniri și conferințe

3 3 0 0   Cheltuieli de deplasare pentru delegații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere cheltuielile de deplasare efectuate de către președinție și delegații cu ocazia întrunirilor Comitetului Politic și de Securitate și Comitetului militar, precum și a altor întruniri organizate expres în cadrul PSAC/PESC.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Decizia 2001/78/PESC a Consiliului din 22 ianuarie 2001 de instituire a Comitetului Politic și de Securitate (JO L 27, 30.1.2001, p. 1).

Decizia nr. 31/2008 a Secretarului General al Consiliului privind rambursarea cheltuielilor de călătorie ale delegaților membrilor Consiliului.

3 3 0 1   Alte cheltuieli de deplasare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Creditele care trebuie înscrise la acest punct sunt destinate să acopere cheltuielile de deplasare și indemnizațiile de ședere pentru experții în domeniul PSAC/PESC invitați la întruniri sau trimiși în misiune de către Secretarul General al Consiliului.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Decizia nr. 21/2009 a Secretarului General adjunct al Consiliului Uniunii Europene privind rambursarea cheltuielilor de misiune ale persoanelor care nu sunt membri ai personalului Consiliului Uniunii Europene.

3 3 0 2   Costuri de interpretariat

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere serviciile furnizate Consiliului de către interpreții Comisiei cu ocazia întrunirilor Comitetului Politic și de Securitate și Comitetului militar, precum și a celorlalte întruniri organizate expres în cadrul PSAC/PESC.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Decizia 2001/78/PESC a Consiliului din 22 ianuarie 2001 de instituire a Comitetului Politic și de Securitate (JO L 27, 30.1.2001, p. 1).

3 3 0 3   Cheltuieli de protocol și reprezentare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere cheltuielile de reprezentare și protocol, inter alia, ale Comitetului Politic și de Securitate și ale experților naționali detașați la Statul Major al Uniunii Europene.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

3 3 0 4   Cheltuieli administrative efectuate în legătură cu deplasările

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere cheltuielile conexe efectuate în exteriorul sediului Consiliului aferente călătoriilor efectuate în cadrul PSAC/PESC: închirierea de spații și echipament tehnic, servicii de traducere și interpretariat, cheltuieli aferente telecomunicațiilor și alte cheltuieli aferente întrunirilor.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Decizia 2001/80/PESC a Consiliului din 22 ianuarie 2001 de instituire a Statului Major al Uniunii Europene (JO L 27, 30.1.2001, p. 7).

Decizia 2007/829/CE a Consiliului din 5 decembrie 2007 privind regimul aplicabil experților și militarilor naționali detașați pe lângă Secretariatul General al Consiliului (JO L 327, 13.12.2007, p. 10).

3 3 0 5   Alte cheltuieli de deplasare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere cheltuielile aferente întrunirilor și alte cheltuieli administrative efectuate în relație cu implementarea PSAC/PESC și care nu sunt prevăzute expres la nici un alt post.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

3 3 1     Informare

3 3 1 0   Cheltuieli de documentare și cheltuieli legate de funcționarea bibliotecii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere cheltuielile referitoare la achiziția de servicii de expertiză, documentare și date în conformitate cu mandatul Statului Major al Uniunii Europene.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Decizia 2001/80/PESC a Consiliului din 22 ianuarie 2001 de instituire a Statului Major al Uniunii Europene (JO L 27, 30.1.2001, p. 7).

3 3 1 1   Publicații generale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere cheltuielile cu pregătirea, publicarea prin metode tradiționale (hârtie sau microfilm) sau prin metode electronice și difuzarea publicațiilor Consiliului în domeniul PSAC/PESC, altele decât cele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

3 3 1 2   Informare și manifestări publice

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Creditele ce urmează să fie introduse în cadrul acestui post sunt destinate să acopere cheltuielile referitoare la activitățile de informare în cadrul PSAC/PESC.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

3 3 2     Cheltuieli diverse

3 3 2 0   Materiale de birou

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziției de papetărie și materiale de birou pentru funcționarii și experții naționali detașați în cadrul PSAC/PESC.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

3 3 2 1   Cheltuieli pentru studii, anchete și consultanță

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere costul studiilor și al activităților de consultanță pentru care sunt încheiate contracte în exterior cu experți cu înaltă calificare în domeniul PSAC/PESC.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

3 3 2 2   Alte cheltuieli de funcționare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
—	—	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să acopere cheltuielile legate de achiziționarea de uniforme și accesorii, în special pentru personalul responsabil cu securitatea clădirilor Cortenberg și ER.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

TITLUL 10

ALTE CHELTUIELI

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
	CAPITOLUL 10 0	700 000	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 0 — TOTAL	700 000	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 1	2 000 000	2 000 000	0,—
	CAPITOLUL 10 1 — TOTAL	2 000 000	2 000 000	0,—
	Titlul 10 — Total	2 700 000	2 000 000	0,—
	TOTAL GENERAL	535 511 300	533 920 000	506 842 004,—
CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE

CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
700 000	p.m.	0,—

Comentarii

Creditele din cadrul acestui capitol sunt provizorii și pot fi folosite numai după transferarea lor către alte capitole, în conformitate cu Regulamentul financiar.

Temei juridic

Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1).

CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 000 000	2 000 000	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile neprevăzute care sunt generate de deciziile bugetare adoptate în cursul exercițiului financiar.

PERSONAL

Secțiunea II – Consiliul European și Consiliul

Grupa de funcții și gradul	2012
	Posturi permanente	Posturi temporare
		Președintele Consiliului European	Altele
În afara clasificării	2	—	—
AD 16	8	1	—
AD 15	33 (59)	1	—
AD 14	104 (60)	2	1
AD 13	185	3	—
AD 12	173	2	2
AD 11	128	—	—
AD 10	76	3	—
AD 9	101	1	—
AD 8	105	—	—
AD 7	168	1	—
AD 6	154	3	—
AD 5	117	—	—
Total AD	1 352	17	3
AST 11	31	2	—
AST 10	34	1	—
AST 9	67	—	—
AST8	97	1	—
AST 7	317	2	—
AST 6	224	2	—
AST 5	191	3	—
AST 4	186	1	—
AST 3	203	3	—
AST2	205	1	—
AST1	208	—	—
Total AST	1 763	16	—
Total	3 117	33	3
Total general	3 153

Grupa de funcții și gradul	2013
	Posturi permanente	Posturi temporare
		Președintele Consiliului European	Altele
În afara clasificării	1	—	—
AD 16	8	1	—
AD 15	33 (61)	1	—
AD 14	126 (62)	2	1
AD 13	193	3	—
AD 12	158	2	2
AD 11	108	—	—
AD 10	80	3	—
AD 9	107	1	—
AD 8	122	—	—
AD 7	189	1	—
AD 6	133	3	—
AD 5	135	—	—
Total AD	1 392	17	3
AST 11	36	2	—
AST 10	35	1	—
AST 9	70	—	—
AST8	107	1	—
AST 7	308	2	—
AST 6	218	2	—
AST 5	186	3	—
AST 4	197	1	—
AST 3	229	3	—
AST2	218	1	—
AST1	120	—	—
Total AST	1 724	16	—
Total	3 117	33	3
Total general	3 153

SECȚIUNEA IV

CURTEA DE JUSTIȚIE A UNIUNII EUROPENE

SITUAȚIA VENITURILOR

Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Curții de Justiție a Uniunii Europene în exercițiul financiar 2013

Rubrică	Sumă
Cheltuieli	354 880 000
Resurse proprii	–44 794 000
Contribuția datorată	310 086 000

RESURSE PROPRII

TITLUL 4

VENITURI PROVENITE DE LA PERSONALUL INSTITUȚIILOR ȘI AL ALTOR ORGANISME ALE UNIUNII

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 4 0
4 0 0	Încasări din impozitele pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor unei pensii	23 277 000	22 623 000	21 235 431,88
4 0 3	Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate	3 393 000	3 319 000	3 147 475,52
	CAPITOLUL 4 0 — TOTAL	26 670 000	25 942 000	24 382 907,40
CAPITOLUL 4 1
4 1 0	Contribuția personalului la finanțarea sistemului de pensii	18 124 000	18 044 000	18 112 907,40
4 1 1	Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal	p.m.	p.m.	616 777,37
4 1 2	Contribuții la sistemul de pensii plătite de funcționari și de agenții temporari aflați în concediu în interes personal	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 4 1 — TOTAL	18 124 000	18 044 000	18 729 684,77
	Titlul 4 — Total	44 794 000	43 986 000	43 112 592,17
CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII

CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE

4 0 0     Încasări din impozitele pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor unei pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
23 277 000	22 623 000	21 235 431,88

Comentarii

Protocol privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12.

Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8).

4 0 3     Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).

Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 66a în forma în vigoare înainte de 15 decembrie 2003.

4 0 4     Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
3 393 000	3 319 000	3 147 475,52

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 66a.

Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).

CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUȚII LA SISTEMUL DE PENSII

4 1 0     Contribuția personalului la finanțarea sistemului de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
18 124 000	18 044 000	18 112 907,40

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 83 alineatul (2).

4 1 1     Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	616 777,37

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 107, precum și articolul 11 alineatul (2) și articolul 48 din anexa VIII.

4 1 2     Contribuții la sistemul de pensii plătite de funcționari și de agenții temporari aflați în concediu în interes personal

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

TITLUL 5

VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIEI

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 5 0
5 0 0
Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri)
5 0 0 0	Încasări din vânzarea de mijloace de transport – Venituri alocate	p.m.	p.m.	353 288,60
5 0 0 1	Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	353 288,60
5 0 2	Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme – Venituri alocate	p.m.	p.m.	133 136,37
	CAPITOLUL 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	486 424,97
CAPITOLUL 5 1
5 1 1
Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative
5 1 1 0	Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Rambursarea cheltuielilor locative – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 5 1 1 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 5 2
5 2 0	Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și alte dobânzi, încasate în conturile instituției	p.m.	p.m.	56 174,70
5 2 2	Dobânzi încasate din prefinanțări	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	56 174,70
CAPITOLUL 5 5
5 5 0	Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 5 7
5 7 0	Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate	p.m.	p.m.	352 976,16
5 7 1	Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției – Venituri alocate	p.m.	p.m.	467 423,26
	CAPITOLUL 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	820 399,42
CAPITOLUL 5 8
5 8 0	Venituri provenind din indemnizații locative – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Venituri provenind din indemnizațiile de asigurări încasate – Venituri alocate	p.m.	p.m.	7 523,73
	CAPITOLUL 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	7 523,73
CAPITOLUL 5 9
5 9 0	Alte venituri provenind din gestiunea administrativă	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 9 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 5 — Total	p.m.	p.m.	1 370 522,82
CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ȘI IMOBILE CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN CHIRII CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTE DOBÂNZI CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ȘI LUCRĂRILE PRESTATE CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAȚII DIVERSE CAPITOLUL 5 9 — ALTE VENITURI PROVENIND DIN GESTIUNEA ADMINISTRATIVĂ

CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ȘI IMOBILE

5 0 0     Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri)

5 0 0 0   Încasări din vânzarea de mijloace de transport – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	353 288,60

Comentarii

Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau din răscumpărarea materialului de transport care aparține instituției. Acest înregistrează, de asemenea, veniturile care provin din vânzarea vehiculelor înlocuite sau casate atunci când valoarea contabilă este pe deplin amortizată.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 0 0 1   Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau din răscumpărarea bunurilor mobile aparținând instituției, altele decât materialele de transport.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 0 2     Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	133 136,37

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN CHIRII

5 1 1     Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative

5 1 1 0   Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 1 1 1   Rambursarea cheltuielilor locative – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTE DOBÂNZI

5 2 0     Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și alte dobânzi, încasate în conturile instituției

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	56 174,70

Comentarii

Acest articol este destinat să primească veniturile care provin din fonduri plasate sau date cu împrumut, dobânzi bancare și alte încasări.

5 2 2     Dobânzi încasate din prefinanțări

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ȘI LUCRĂRILE PRESTATE

5 5 0     Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 5 1     Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI

5 7 0     Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	352 976,16

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 7 1     Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 7 3     Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	467 423,26

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAȚII DIVERSE

5 8 0     Venituri provenind din indemnizații locative – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 8 1     Venituri provenind din indemnizațiile de asigurări încasate – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	7 523,73

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

CAPITOLUL 5 9 — ALTE VENITURI PROVENIND DIN GESTIUNEA ADMINISTRATIVĂ

5 9 0     Alte venituri provenind din gestiunea administrativă

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest articol este destinat să primească celelalte venituri care provin din gestiunea administrativă.

TITLUL 9

VENITURI DIVERSE

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 9 0
9 0 0	Venituri diverse	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 9 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 9 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	TOTAL GENERAL	44 794 000	43 986 000	44 483 114,99
CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE

CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE

9 0 0     Venituri diverse

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

CHELTUIELI

Recapitulare generală a creditelor (2013 și 2012) și a execuției (2011)

Titlul Capitolul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1
PERSONALUL INSTITUȚIEI
1 0	MEMBRII INSTITUȚIEI	33 357 000	32 538 000	30 434 394,04
1 2	FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI	208 399 500	207 263 000	194 472 834,66
1 4	ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE	19 686 500	17 656 000	17 997 804,74
1 6	ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI	5 806 500	5 469 000	4 594 086,61
	Titlul 1 — Total	267 249 500	262 926 000	247 499 120,05
2
CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE DIVERSE
2 0	CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE	62 265 000	60 937 000	66 097 229,28
2 1	INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER: ACHIZIȚIE, ÎNCHIRIERE ȘI ÎNTREȚINERE	18 632 500	18 530 000	16 623 718,33
2 3	CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE	2 843 000	1 832 000	2 018 251,43
2 5	CHELTUIELI AFERENTE REUNIUNILOR ȘI CONFERINȚELOR	696 500	710 000	662 954,53
2 7	INFORMAȚIE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCERE ȘI DIFUZARE	3 148 500	3 360 000	2 969 760,13
	Titlul 2 — Total	87 585 500	85 369 000	88 371 913,70
3
CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUȚIE A MISIUNILOR SALE SPECIFICE
3 7	CHELTUIELI SPECIFICE ALE ANUMITOR INSTITUȚII ȘI ALE ANUMITOR ORGANE	45 000	40 000	33 419,55
	Titlul 3 — Total	45 000	40 000	33 419,55
10
ALTE CHELTUIELI
10 0	CREDITE PROVIZORII	p.m.	p.m.	0,—
10 1	REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 10 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	TOTAL GENERAL	354 880 000	348 335 000	335 904 453,30

TITLUL 1

PERSONALUL INSTITUȚIEI

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 1 0
1 0 0
Remunerații și alte drepturi
1 0 0 0	Remunerații și indemnizații
	Credite nediferențiate	22 849 000	22 537 000	21 822 220,49
1 0 0 2	Drepturi aferente începerii activității, transferului și încetării activității
	Credite nediferențiate	565 000	575 000	389 702,—
	Articolul 1 0 0 — Total	23 414 000	23 112 000	22 211 922,49
1 0 2	Indemnizații tranzitorii
	Credite nediferențiate	2 279 000	2 223 000	1 768 769,80
1 0 3	Pensii
	Credite nediferențiate	6 666 000	6 395 000	5 882 901,64
1 0 4	Misiuni
	Credite nediferențiate	288 000	284 000	284 000,—
1 0 6	Pregătire
	Credite nediferențiate	435 000	382 000	286 800,11
1 0 9	Credit provizoriu
	Credite nediferențiate	275 000	142 000	0,—
	CAPITOLUL 1 0 — TOTAL	33 357 000	32 538 000	30 434 394,04
CAPITOLUL 1 2
1 2 0
Remunerații și alte drepturi
1 2 0 0	Remunerații și indemnizații
	Credite nediferențiate	202 805 000	202 827 000	191 424 191,38
1 2 0 2	Ore suplimentare plătite
	Credite nediferențiate	728 500	728 000	697 128,05
1 2 0 4	Drepturi aferente începerii activității, transferului și încetării activității
	Credite nediferențiate	2 908 000	2 565 000	2 200 666,65
	Articolul 1 2 0 — Total	206 441 500	206 120 000	194 321 986,08
1 2 2
Indemnizații după încetarea anticipată a activității
1 2 2 0	Indemnizații în caz de pensionare în interes de serviciu
	Credite nediferențiate	230 000	230 000	150 848,58
1 2 2 2	Indemnizații pentru încetarea definitivă a activității și sistemul special de pensionare pentru funcționari și agenți temporari
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 1 2 2 — Total	230 000	230 000	150 848,58
1 2 9	Credit provizoriu
	Credite nediferențiate	1 728 000	913 000	0,—
	CAPITOLUL 1 2 — TOTAL	208 399 500	207 263 000	194 472 834,66
CAPITOLUL 1 4
1 4 0
Alți agenți și personal extern
1 4 0 0	Alți agenți
	Credite nediferențiate	5 200 000	4 985 000	4 558 769,05
1 4 0 4	Stagii și schimburi de personal
	Credite nediferențiate	676 000	720 000	575 000,—
1 4 0 5	Alte prestații externe
	Credite nediferențiate	309 000	282 000	368 019,35
1 4 0 6	Prestații externe în domeniul lingvistic
	Credite nediferențiate	13 454 500	11 645 000	12 496 016,34
	Articolul 1 4 0 — Total	19 639 500	17 632 000	17 997 804,74
1 4 9	Credit provizoriu
	Credite nediferențiate	47 000	24 000	0,—
	CAPITOLUL 1 4 — TOTAL	19 686 500	17 656 000	17 997 804,74
CAPITOLUL 1 6
1 6 1
Cheltuieli aferente administrării personalului
1 6 1 0	Diverse cheltuieli pentru recrutarea personalului
	Credite nediferențiate	278 500	240 000	174 455,14
1 6 1 2	Perfecționare profesională
	Credite nediferențiate	1 534 000	1 505 000	1 517 910,36
	Articolul 1 6 1 — Total	1 812 500	1 745 000	1 692 365,50
1 6 2	Misiuni
	Credite nediferențiate	346 500	336 000	326 920,50
1 6 3
Intervenții în favoarea personalului instituției
1 6 3 0	Serviciul social
	Credite nediferențiate	43 000	43 000	9 169,89
1 6 3 2	Relații sociale între membrii personalului și alte intervenții sociale
	Credite nediferențiate	267 500	209 000	209 411,63
	Articolul 1 6 3 — Total	310 500	252 000	218 581,52
1 6 5
Activități privind întregul personal al instituției
1 6 5 0	Serviciul medical
	Credite nediferențiate	189 000	288 000	132 278,18
1 6 5 2	Restaurante și cantine
	Credite nediferențiate	198 000	76 000	73 940,91
1 6 5 4	Centrul polivalent pentru copii
	Credite nediferențiate	2 950 000	2 772 000	2 150 000,—
	Articolul 1 6 5 — Total	3 337 000	3 136 000	2 356 219,09
	CAPITOLUL 1 6 — TOTAL	5 806 500	5 469 000	4 594 086,61
	Titlul 1 — Total	267 249 500	262 926 000	247 499 120,05
CAPITOLUL 1 0 — MEMBRII INSTITUȚIEI CAPITOLUL 1 2 — FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI CAPITOLUL 1 4 — ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE CAPITOLUL 1 6 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI

CAPITOLUL 1 0 — MEMBRII INSTITUȚIEI

1 0 0     Remunerații și alte drepturi

1 0 0 0   Remunerații și indemnizații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
22 849 000	22 537 000	21 822 220,49

Comentarii

Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolele 3, 4, 4a, 11 și 14.

Acest credit este destinat să acopere, pentru membrii instituției:

—	salariile de bază;

—	indemnizațiile de reședință;

—	alocațiile familiale, adică alocația pentru locuință, alocația pentru creșterea copilului și alocația școlară;

—	indemnizațiile de protocol și de funcție;

—	contribuția angajatorului (0,87 %) din asigurarea de boală profesională și de accident, precum și contribuția angajatorului (3,4 %) din asigurarea de boală;

—	alocația de naștere;

—	indemnizațiile prevăzute în caz de deces al unuia dintre membrii instituției;

—

plata coeficienților de corecție care se aplică la salariile de bază, indemnizațiile de reședință, alocațiile familiale și transferurile în străinătate ale unei părți din remunerația membrilor instituției (aplicare similară a articolului 17 din anexa VII la Statutul funcționarilor Uniunii Europene).

1 0 0 2   Drepturi aferente începerii activității, transferului și încetării activității

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
565 000	575 000	389 702,—

Comentarii

Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolul 5.

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile de călătorie ale membrilor instituției (inclusiv ale membrilor familiei) cu ocazia intrării în funcție sau a plecării din instituție;

—	indemnizațiile de instalare și de reinstalare datorate membrilor instituției cu ocazia intrării în funcție sau a plecării;

—	cheltuielile de mutare datorate membrilor instituției cu ocazia intrării în funcție sau a plecării din instituție.

1 0 2     Indemnizații tranzitorii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 279 000	2 223 000	1 768 769,80

Comentarii

Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolul 7.

Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile tranzitorii, alocațiile familiale, precum și coeficienții de corecție din țările de reședință ale membrilor instituției după încetarea activității.

1 0 3     Pensii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
6 666 000	6 395 000	5 882 901,64

Comentarii

Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolele 8, 9, 15 și 18.

Acest credit este destinat să acopere:

—	pensiile pentru limită de vârstă ale foștilor membri ai instituției, precum și coeficienții de corecție din țara lor de reședință;

—	pensiile de invaliditate;

—	pensiile de urmaș pentru soții supraviețuitori și/sau orfanii foștilor membri ai instituției, precum și coeficienții de corecție din țara lor de reședință.

1 0 4     Misiuni

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
288 000	284 000	284 000,—

Comentarii

Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolul 6.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de transport, plata diurnelor pentru misiuni, precum și cheltuielile conexe sau excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 0 6     Pregătire

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
435 000	382 000	286 800,11

Comentarii

Creditele prevăzute la acest articol sunt destinate să acopere cheltuielile de participare ale membrilor instituției la cursuri de limbi străine sau alte seminarii de perfecționare profesională.

1 0 9     Credit provizoriu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
275 000	142 000	0,—

Comentarii

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) Nr 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remunerațiilor și ale pensiilor ce urmează să fie fixate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.

Acest credit are un caracter strict temporar și nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar.

CAPITOLUL 1 2 — FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI

Comentarii

O reducere forfetară de 4 % a fost aplicată creditelor înscrise la acest capitol.

1 2 0     Remunerații și alte drepturi

1 2 0 0   Remunerații și indemnizații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
202 805 000	202 827 000	191 424 191,38

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 62, 64, 65, 66, 67 și 68, precum și secțiunea I din anexa VII, articolul 69, precum și articolul 4 din anexa VII, articolul 18 din anexa XIII, articolele 72 și 73, precum și articolul 15 din anexa VIII, articolele 70, 74 și 75, articolul 8 din anexa VII și articolul 34.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, în special articolele 28a, 42, 47 și 48.

Reglementarea privind asigurarea de sănătate pentru funcționarii Comunităților Europene, în special articolul 23.

Acest credit este destinat să acopere:

—	salariul de bază al funcționarilor și al personalului temporar;

—	alocațiile familiale, care cuprind alocația pentru locuință, alocația pentru creșterea copilului, alocația școlară, ale funcționarilor și ale personalului temporar;

—	indemnizația de expatriere a funcționarilor și a personalului temporar;

—	indemnizația de secretariat a funcționarilor din categoria AST care lucrează pe un post de stenodactilograf, operator telex, dactilograf, secretar executiv sau secretar principal;

—	contribuția angajatorului din asigurarea de sănătate (3,4 % din salariul de bază); contribuția agenților se ridică la 1,7 % din salariul de bază;

—	contribuția angajatorului din asigurarea de boli profesionale și de accident (0,87 % din salariul de bază) și cheltuielile suplimentare care rezultă din aplicarea dispozițiilor statutare în domeniu;

—	asigurarea de șomaj a agenților temporari;

—	plățile efectuate de instituție în favoarea agenților temporari în scopul constituirii sau al menținerii drepturilor acestora la pensie în țările lor de origine;

—	alocația de naștere și, în caz de deces al unui funcționar, remunerația globală a defunctului până la sfârșitul celei de-a treia luni ce urmează lunii decesului, precum și cheltuielile de transport al corpului până la locul de origine a defunctului;

—	cheltuielile de călătorie cu ocazia concediului anual pentru funcționari sau pentru personalul temporar, pentru soțul sau soția acestora și pentru persoanele aflate în întreținerea acestora, de la locul de muncă la locul de origine;

—	indemnizația de concediere pentru funcționarul stagiar concediat în caz de inaptitudine manifestă, indemnizația de reziliere a contractului unui agent temporar de către instituție, răscumpărarea drepturilor la pensie ale foștilor auxiliari numiți agenți temporari sau funcționari;

—	efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerației funcționarilor și a agenților auxiliari și orelor suplimentare;

—	indemnizația pentru locuință și pentru transport;

—	indemnizațiile forfetare de funcție;

—	indemnizațiile forfetare de deplasare;

—	indemnizațiile pentru serviciu continuu ori în schimburi sau pentru obligația de a rămâne la dispoziția instituției la locul de muncă și/sau la domiciliu.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 2 0 2   Ore suplimentare plătite

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
728 500	728 000	697 128,05

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 56 și anexa VI.

Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile forfetare și plata cu ora pentru orele suplimentare lucrate de funcționari și de agenți, precum și de către agenții locali și care nu au putut fi compensate cu timp liber în conformitate cu modalitățile prevăzute.

1 2 0 4   Drepturi aferente începerii activității, transferului și încetării activității

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 908 000	2 565 000	2 200 666,65

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 20 și 71, precum și articolele 5, 6, 7, 9 și 10 din anexa VII.

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile de călătorie datorate funcționarilor și agenților temporari (inclusiv membrilor familiilor lor) la intrarea în funcție sau la încetarea activității;

—	indemnizațiile de instalare/reinstalare datorate agenților care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;

—	cheltuielile de mutare datorate agenților care trebuie să își schimbe reședința după intrarea în funcție, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;

—	diurnele datorate agenților care dovedesc că sunt obligați să își schimbe reședința după intrarea în funcție.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 2 2     Indemnizații după încetarea anticipată a activității

1 2 2 0   Indemnizații în caz de pensionare în interes de serviciu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
230 000	230 000	150 848,58

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 41, 50 și 72 și anexa IV.

Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile care urmează să fie plătite funcționarilor disponibilizați în urma unei măsuri de reducere a numărului de posturi în instituție și titularilor unui post de grad AD 16, AD 15 sau AD 14 care sunt pensionați în interes de serviciu.

1 2 2 2   Indemnizații pentru încetarea definitivă a activității și sistemul special de pensionare pentru funcționari și agenți temporari

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 64 și 72.

Acest credit are destinația de a acoperi:

—	indemnizațiile care urmează să fie plătite în temeiul statutului sau al regulamentelor;

—	cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală a beneficiarilor de indemnizații;

—	efectele coeficienților de corecție aplicabili diverselor indemnizații.

1 2 9     Credit provizoriu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 728 000	913 000	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 65.

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) Nr 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remunerațiilor și ale pensiilor ce urmează să fie fixate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.

Acest credit are un caracter strict provizoriu și nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar.

CAPITOLUL 1 4 — ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE

1 4 0     Alți agenți și personal extern

1 4 0 0   Alți agenți

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
5 200 000	4 985 000	4 558 769,05

Comentarii

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, în special articolul 3 și titlurile III și IV, articolul 4 și titlul V, precum și articolul 5 și titlul VI.

Acest credit este destinat să acopere:

—	remunerația și contribuția angajatorului la sistemul de asigurări sociale al agenților auxiliari, al interpreților auxiliari, al agenților locali și al traducătorilor auxiliari;

—	onorariile și cheltuielile consilierilor speciali, inclusiv onorariile medicilor;

—	cheltuielile privind recurgerea eventuală la agenți contractuali.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 4 0 4   Stagii și schimburi de personal

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
676 000	720 000	575 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile privind detașarea funcționarilor statelor membre sau a altor experți naționali în cadrul serviciilor Curții de Justiție a Uniunii Europene;

—	finanțarea subvențiilor atribuite studenților care participă la o formare internă în cadrul serviciilor instituției.

1 4 0 5   Alte prestații externe

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
309 000	282 000	368 019,35

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind alte prestații complementare, în măsura în care prestațiile respective nu pot fi executate de personalul instituției.

1 4 0 6   Prestații externe în domeniul lingvistic

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
13 454 500	11 645 000	12 496 016,34

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile privind acțiunile fixate de Comitetul Interinstituțional pentru Traducere și Interpretare (CITI) ce vizează promovarea cooperării interinstituționale în domeniul lingvistic;

—	plata interpreților liber-profesioniști ai Direcției Generale Interpretare din cadrul Comisiei Europene;

—	plata agenților interpreți de conferință;

—	plata prestațiilor operatorilor de conferință contractuali și ocazionali;

—	prestațiile complementare din domeniul corectării textelor, în special onorariile și cheltuielile făcute în legătură cu asigurarea, deplasarea, șederea și misiunea corectorilor liber-profesioniști, precum și cheltuielile administrative conexe;

—	cheltuielile în legătură cu prestațiile traducătorilor independenți ori interimari sau cu lucrările de dactilografie și altele încredințate în exterior de către serviciul de traduceri.

1 4 9     Credit provizoriu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
47 000	24 000	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 65 și 65a și anexa XI.

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) Nr 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remunerațiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exercițiului.

Acest credit are un caracter strict temporar și nu poate fi folosit decât după un transfer către articolele sau posturile din prezentul capitol în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar.

CAPITOLUL 1 6 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI

1 6 1     Cheltuieli aferente administrării personalului

1 6 1 0   Diverse cheltuieli pentru recrutarea personalului

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
278 500	240 000	174 455,14

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de publicitate, de convocare a candidaților, de închiriere a sălilor și a materialului în legătură cu organizarea concursurilor generale pe o bază interinstituțională. În cazuri justificate în mod corespunzător de nevoile funcționale și după consultarea Oficiului European pentru Selecția Personalului, acest credit poate fi utilizat parțial pentru organizarea de concursuri chiar de către instituție.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 6 1 2   Perfecționare profesională

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 534 000	1 505 000	1 517 910,36

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 24a.

Acest credit este destinat să acopere organizarea de cursuri de perfecționare și de reciclare profesională, inclusiv cursuri de limbi străine, la nivel interinstituțional.

El acoperă în egală măsură cheltuielile efectuate în legătură cu materialul educativ și tehnic.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 6 2     Misiuni

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
346 500	336 000	326 920,50

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 11, 12 și 13 din anexa VII.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de transport, plata diurnelor de misiune, precum și cheltuielile accesorii sau speciale efectuate pentru executarea unei misiuni.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 6 3     Intervenții în favoarea personalului instituției

1 6 3 0   Serviciul social

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
43 000	43 000	9 169,89

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 76.

Acest credit este destinat să acopere intervențiile în favoarea agenților care se găsesc într-o situație extrem de dificilă.

Acest credit este, de asemenea, destinat următoarelor persoane cu handicap, în cadrul unei politici în favoarea lor:

—	funcționari și agenți temporari în activitate;

—	soții/soțiile funcționarilor și agenților temporari în activitate;

—	toți copiii aflați în îngrijire în sensul Statutului funcționarilor Uniunii Europene.

El acoperă rambursarea, în limitele posibilităților bugetare și după epuizarea drepturilor eventual acordate la nivel național în țara de reședință sau de origine, a cheltuielilor de altă natură decât medicale care sunt recunoscute ca fiind necesare, sunt generate de handicap și justificate în mod corespunzător.

1 6 3 2   Relații sociale între membrii personalului și alte intervenții sociale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
267 500	209 000	209 411,63

Comentarii

Acest credit este destinat:

—	să încurajeze și să susțină financiar orice inițiativă de promovare a relațiilor sociale între agenții de diverse naționalități, de exemplu, prin subvenții pentru cluburi, cercuri sportive și culturale ale personalului;

—	să acopere celelalte intervenții și subvenții în favoarea agenților și a familiilor acestora.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 6 5     Activități privind întregul personal al instituției

1 6 5 0   Serviciul medical

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
189 000	288 000	132 278,18

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 59, precum și articolul 8 din anexa II.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de controlul medical anual al tuturor funcționarilor, inclusiv analizele și examenele medicale cerute în cadrul acestui control și cheltuielile de funcționare a cabinetului medical.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 6 5 2   Restaurante și cantine

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
198 000	76 000	73 940,91

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achiziționarea și întreținerea materialului din restaurant și cafenea, precum și o parte din cheltuielile de funcționare.

El acoperă și cheltuielile de transformare și de reînnoire a instalațiilor restaurantelor și ale cantinelor.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 6 5 4   Centrul polivalent pentru copii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 950 000	2 772 000	2 150 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cota-parte a Curții pentru Centrul polivalent pentru copii și Centrul de studii din Luxemburg.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

TITLUL 2

CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE DIVERSE

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 2 0
2 0 0
Clădiri
2 0 0 0	Chirii
	Credite nediferențiate	13 132 000	12 648 000	11 585 507,23
2 0 0 1	Leasing
	Credite nediferențiate	30 030 000	29 480 000	38 815 043,26
2 0 0 3	Achiziția de bunuri imobile
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Construcții de imobile
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Amenajarea spațiilor
	Credite nediferențiate	1 520 000	899 000	889 279,36
2 0 0 8	Studii și asistență tehnică legate de proiectele imobiliare
	Credite nediferențiate	1 440 000	1 368 000	978 887,38
	Articolul 2 0 0 — Total	46 122 000	44 395 000	52 268 717,23
2 0 2
Cheltuieli aferente clădirilor
2 0 2 2	Curățenie și întreținere
	Credite nediferențiate	7 153 000	6 896 000	6 320 059,15
2 0 2 4	Consumul de energie
	Credite nediferențiate	2 870 000	3 735 000	2 163 934,70
2 0 2 6	Securitatea și supravegherea clădirilor
	Credite nediferențiate	5 684 000	5 446 000	5 008 293,19
2 0 2 8	Asigurări
	Credite nediferențiate	112 000	127 000	107 244,84
2 0 2 9	Alte cheltuieli aferente clădirilor
	Credite nediferențiate	324 000	338 000	228 980,17
	Articolul 2 0 2 — Total	16 143 000	16 542 000	13 828 512,05
	CAPITOLUL 2 0 — TOTAL	62 265 000	60 937 000	66 097 229,28
CAPITOLUL 2 1
2 1 0
Echipamente, cheltuieli de exploatare și servicii aferente informaticii și telecomunicațiilor
2 1 0 0	Achiziția, lucrările de reparație și de întreținere a hardware-ului și a software-ului
	Credite nediferențiate	5 371 000	4 743 000	4 210 886,61
2 1 0 2	Servicii externe pentru exploatarea, realizarea și întreținerea software-ului și a sistemelor
	Credite nediferențiate	9 883 000	9 616 000	9 388 452,87
2 1 0 3	Telecomunicații
	Credite nediferențiate	800 000	1 050 000	879 859,22
	Articolul 2 1 0 — Total	16 054 000	15 409 000	14 479 198,70
2 1 2	Mobilier
	Credite nediferențiate	926 000	1 028 000	350 884,09
2 1 4	Echipament și instalații tehnice
	Credite nediferențiate	244 000	693 000	382 494,83
2 1 6	Mijloace de transport
	Credite nediferențiate	1 408 500	1 400 000	1 411 140,71
	CAPITOLUL 2 1 — TOTAL	18 632 500	18 530 000	16 623 718,33
CAPITOLUL 2 3
2 3 0	Papetărie, materiale de birou și consumabile diverse
	Credite nediferențiate	736 000	707 000	932 432,75
2 3 1	Cheltuieli financiare
	Credite nediferențiate	20 000	26 000	15 161,—
2 3 2	Cheltuieli judiciare și daune
	Credite nediferențiate	20 000	20 000	17 740,—
2 3 6	Cheltuieli poștale
	Credite nediferențiate	350 000	635 000	675 000,—
2 3 8	Alte cheltuieli administrative
	Credite nediferențiate	1 717 000	444 000	377 917,68
	CAPITOLUL 2 3 — TOTAL	2 843 000	1 832 000	2 018 251,43
CAPITOLUL 2 5
2 5 2	Cheltuieli de protocol și de reprezentare
	Credite nediferențiate	197 000	184 000	171 286,36
2 5 4	Reuniuni, congrese și conferințe
	Credite nediferențiate	326 000	339 000	315 382,68
2 5 6	Cheltuieli de informare și de participare la manifestări publice
	Credite nediferențiate	173 500	187 000	176 285,49
2 5 7	Informatică juridică
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 2 5 — TOTAL	696 500	710 000	662 954,53
CAPITOLUL 2 7
2 7 0	Consultații, studii și monitorizări cu caracter limitat
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
2 7 2	Cheltuieli de documentare, de bibliotecă și de arhivare
	Credite nediferențiate	1 333 500	1 278 000	1 166 483,68
2 7 4
Producere și difuzare
2 7 4 0	Jurnalul Oficial
	Credite nediferențiate	630 000	600 000	648 000,—
2 7 4 1	Publicații cu caracter general
	Credite nediferențiate	1 185 000	1 482 000	1 155 276,45
	Articolul 2 7 4 — Total	1 815 000	2 082 000	1 803 276,45
	CAPITOLUL 2 7 — TOTAL	3 148 500	3 360 000	2 969 760,13
	Titlul 2 — Total	87 585 500	85 369 000	88 371 913,70
CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE CAPITOLUL 2 1 — INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER: ACHIZIȚIE, ÎNCHIRIERE ȘI ÎNTREȚINERE CAPITOLUL 2 3 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE CAPITOLUL 2 5 — CHELTUIELI AFERENTE REUNIUNILOR ȘI CONFERINȚELOR CAPITOLUL 2 7 — INFORMAȚIE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCERE ȘI DIFUZARE

CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE

2 0 0     Clădiri

2 0 0 0   Chirii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
13 132 000	12 648 000	11 585 507,23

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de chiriile pentru clădirile ocupate de instituție.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 0 0 1   Leasing

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
30 030 000	29 480 000	38 815 043,26

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile datorate pentru clădirile care fac obiectul unui contract de leasing.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 0 0 3   Achiziția de bunuri imobile

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

2 0 0 5   Construcții de imobile

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest post este destinat să primească înscrierea eventuală a unui credit destinat construirii de imobile.

2 0 0 7   Amenajarea spațiilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 520 000	899 000	889 279,36

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	executarea diferitelor lucrări de amenajare, în special legate de compartimentare, perdele, cabluri, vopsele, tapiserie, acoperire a solului, plafoane false și instalații tehnice aferente;

—	cheltuielile legate de lucrările care rezultă din studii și asistență.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 0 0 8   Studii și asistență tehnică legate de proiectele imobiliare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 440 000	1 368 000	978 887,38

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de studiile și de asistența tehnică referitoare la proiectele imobiliare de mare anvergură.

2 0 2     Cheltuieli aferente clădirilor

2 0 2 2   Curățenie și întreținere

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
7 153 000	6 896 000	6 320 059,15

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de întreținere și de curățenie, în conformitate cu contractele în curs, a spațiilor, a instalațiilor tehnice, precum și cheltuielile pentru lucrări și materialul necesar pentru întreținerea generală (refacerea zugrăvelii, reparații etc.) a clădirilor ocupate de instituție.

Cuantumul veniturilor alocate potrivit articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 160 000 EUR.

2 0 2 4   Consumul de energie

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 870 000	3 735 000	2 163 934,70

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu consumul de apă, de gaz, de electricitate și de încălzire.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 180 000 EUR.

2 0 2 6   Securitatea și supravegherea clădirilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
5 684 000	5 446 000	5 008 293,19

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu supravegherea clădirilor ocupate de instituție.

Cuantumul veniturilor alocate potrivit articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 84 000 EUR.

2 0 2 8   Asigurări

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
112 000	127 000	107 244,84

Comentarii

Acest credit este destinat să asigure plata primelor prevăzute în polițele de asigurare aferente clădirilor ocupate de instituție.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 0 2 9   Alte cheltuieli aferente clădirilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
324 000	338 000	228 980,17

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere celelalte cheltuieli curente în materie de imobile ce nu sunt prevăzute în mod special la celelalte articole din prezentul capitol, în special taxa de drum, asanare, ridicarea gunoiului, material de semnalizare etc.

Cuantumul veniturilor alocate potrivit articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 12 000 EUR.

CAPITOLUL 2 1 — INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER: ACHIZIȚIE, ÎNCHIRIERE ȘI ÎNTREȚINERE

2 1 0     Echipamente, cheltuieli de exploatare și servicii aferente informaticii și telecomunicațiilor

2 1 0 0   Achiziția, lucrările de reparație și de întreținere a hardware-ului și a software-ului

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
5 371 000	4 743 000	4 210 886,61

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării, reînnoirii, închirierii, reparării și întreținerii tuturor echipamentelor și instalațiilor în legătură cu informatica, birotica și telefonia (inclusiv faxurile, materialul pentru videoconferință și materialul multimedia), precum și materialul folosit pentru interpretare, precum cabinele, căștile, aparatele de ascultare pentru instalații de interpretare simultană.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 1 0 2   Servicii externe pentru exploatarea, realizarea și întreținerea software-ului și a sistemelor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
9 883 000	9 616 000	9 388 452,87

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere lucrările de analiză și de programare de studii informatice.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 1 0 3   Telecomunicații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
800 000	1 050 000	879 859,22

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile în legătură cu telecomunicațiile, cum ar fi abonamentele și cheltuielile efectuate cu comunicațiile telefonice (fixe și mobile).

El acoperă în egală măsură cheltuielile în legătură cu rețelele de transmitere a datelor.

Cuantumul veniturilor alocate potrivit articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 60 000 EUR.

2 1 2     Mobilier

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
926 000	1 028 000	350 884,09

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	achiziția de mobilier suplimentar;

—	reînnoirea unei părți din mobilierul vechi de cel puțin 15 ani și a mobilierului care nu mai poate fi reparat;

—	închirierea de mobilier;

—	cheltuielile de întreținere și de reparare a mobilierului.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 1 4     Echipament și instalații tehnice

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
244 000	693 000	382 494,83

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile de achiziție a echipamentelor tehnice;

—	reînnoirea echipamentelor tehnice, în special a materialului audiovizual, de arhivare, de bibliotecă, precum și a diverselor scule pentru atelierele de întreținere a clădirilor și a materialului de reprografie, de difuzare și de curierat;

—	cheltuielile legate de închirierea echipamentului și a instalațiilor tehnice;

—	cheltuielile de întreținere și reparare a echipamentului menționat la acest articol.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 1 6     Mijloace de transport

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 408 500	1 400 000	1 411 140,71

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	achiziția de mijloace de transport;

—	reînnoirea vehiculelor care au parcurs cel mai mare număr de kilometri peste limita de 120 000 km;

—	cheltuielile de închiriere și de exploatare a autovehiculelor închiriate;

—	întreținere, reparare, parcare, staționare, taxe de autostradă și asigurare pentru autovehiculele de serviciu.

Cuantumul veniturilor alocate potrivit articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 43 000 EUR.

CAPITOLUL 2 3 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE

2 3 0     Papetărie, materiale de birou și consumabile diverse

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
736 000	707 000	932 432,75

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de achiziția următoarelor materiale și produse de papetărie:

—	hârtie pentru fotocopiere, fotocopii și pentru facturi;

—	hârtie și materiale de birou;

—	materiale pentru atelierele de reproducere a documentelor;

—	materiale pentru serviciile de difuzare și de curierat;

—	materiale pentru înregistrare sonoră;

—	imprimate și formulare;

—	materiale pentru echipamente de informatică și de birou;

—	alte materiale și materiale care nu sunt înscrise în inventar.

Cuantumul veniturilor alocate potrivit articolului21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 100 EUR.

2 3 1     Cheltuieli financiare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
20 000	26 000	15 161,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile bancare (comisioane, agiouri, costuri diverse), precum și alte cheltuieli financiare.

Dobânzile bancare acumulate în contul instituției sunt înscrise la rubrica încasări.

2 3 2     Cheltuieli judiciare și daune

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
20 000	20 000	17 740,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere, printre altele, onorariile avocaților care asistă agentul instituției în cauzele care opun administrația unuia dintre funcționarii sau agenții săi, precum și daunele-interese.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 3 6     Cheltuieli poștale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
350 000	635 000	675 000,—

Comentarii

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 3 8     Alte cheltuieli administrative

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 717 000	444 000	377 917,68

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	asigurările diverse (în special răspundere civilă, furt, risc legat de echipamentele de tratare a textelor, risc electronic);

—	cumpărarea, întreținerea și curățarea, în principal, a robelor magistraților, ale aprozilor și ale șoferilor, a hainelor de lucru pentru personalul responsabil de reproducerea documentelor și pentru personalul echipei de întreținere;

—	cheltuieli diverse pentru reuniuni interne;

—	cheltuieli în legătură cu mutarea și manipularea materialului, a mobilierului și a materialelor de birou;

—	cheltuielile de funcționare efectuate de prestatorii de servicii;

—	celelalte cheltuieli de funcționare care nu sunt prevăzute în mod special la liniile precedente.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

CAPITOLUL 2 5 — CHELTUIELI AFERENTE REUNIUNILOR ȘI CONFERINȚELOR

2 5 2     Cheltuieli de protocol și de reprezentare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
197 000	184 000	171 286,36

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente obligațiilor ce incumbă instituției în materie de protocol și de reprezentare, precum și cheltuielile de protocol și de reprezentare ale membrilor personalului.

2 5 4     Reuniuni, congrese și conferințe

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
326 000	339 000	315 382,68

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în principal organizarea, cu colaborarea ministerelor justiției, de seminarii și de alte acțiuni de pregătire la sediul instituției pentru magistrați și alți juriști ai statelor membre.

Dezvoltarea jurisprudenței instituției și a instanțelor naționale în materie de drept al Uniunii impune efectuarea unor reuniuni de studiu cu magistrații instanțelor superioare naționale și cu specialiști în dreptul Uniunii.

Acest credit este destinat în egală măsură să acopere cheltuielile de organizare, inclusiv cheltuielile de călătorie și de ședere ale participanților.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 5 6     Cheltuieli de informare și de participare la manifestări publice

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
173 500	187 000	176 285,49

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achiziția și publicarea lucrărilor de interes general privind dreptul Uniunii, celelalte cheltuieli de informare și costurile fotografiilor, precum și participarea la cheltuielile legate de vizitele făcute la instituție.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 5 7     Informatică juridică

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere o eventuală cerere de contribuții pe care Comisia ar putea-o adresa celorlalte instituții în legătură cu serviciul de informatică juridică (alimentarea și difuzarea bazei de date interinstituționale).

CAPITOLUL 2 7 — INFORMAȚIE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCERE ȘI DIFUZARE

2 7 0     Consultații, studii și monitorizări cu caracter limitat

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

2 7 2     Cheltuieli de documentare, de bibliotecă și de arhivare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 333 500	1 278 000	1 166 483,68

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	achiziția de lucrări, de documente și de alte publicații, precum și de actualizări ale volumelor existente;

—	introducerea și cumpărarea de date informatizate în domeniul documentației juridice;

—	echiparea cu materiale speciale pentru bibliotecă;

—	cheltuielile aferente abonamentelor la ziare, la periodice nespecializate și la buletine diverse;

—	cheltuielile aferente abonamentelor la agențiile de presă;

—	cheltuielile de legătorie și de conservare a cărților din bibliotecă;

—	cheltuielile de conectare la anumite baze de date juridice externe.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) Regulamentul financiar: p.m.

2 7 4     Producere și difuzare

2 7 4 0   Jurnalul Oficial

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
630 000	600 000	648 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere costurile de publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Cuantumul veniturilor alocate potrivit articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 20 000 EUR.

2 7 4 1   Publicații cu caracter general

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 185 000	1 482 000	1 155 276,45

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile de tipărire și de difuzare a Repertoriului de jurisprudență a Curții, inclusiv jurisprudența Tribunalului și a Tribunalului Funcției Publice, precum și a prezentării sistematice a jurisprudenței de drept al Uniunii.

Acest credit este destinat în egală măsură să acopere cheltuielile de editare a Raportului anual al Curții și a altor broșuri de prezentare a Curții, puse la dispoziția vizitatorilor.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

TITLUL 3

CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUȚIE A MISIUNILOR SALE SPECIFICE

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 3 7
3 7 1
Cheltuieli specifice Curții de Justiție a Uniunii Europene
3 7 1 0	Cheltuielile Curții
	Credite nediferențiate	45 000	40 000	33 419,55
3 7 1 1	Comitetul de arbitraj prevăzut la articolul 18 din Tratatul Euratom
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 3 7 1 — Total	45 000	40 000	33 419,55
	CAPITOLUL 3 7 — TOTAL	45 000	40 000	33 419,55
	Titlul 3 — Total	45 000	40 000	33 419,55
CAPITOLUL 3 7 — CHELTUIELI SPECIFICE ALE ANUMITOR INSTITUȚII ȘI ALE ANUMITOR ORGANE

CAPITOLUL 3 7 — CHELTUIELI SPECIFICE ALE ANUMITOR INSTITUȚII ȘI ALE ANUMITOR ORGANE

3 7 1     Cheltuieli specifice Curții de Justiție a Uniunii Europene

3 7 1 0   Cheltuielile Curții

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
45 000	40 000	33 419,55

Comentarii

Acest credit trebuie să permită funcționarea normală a justiției pentru toate cazurile de acordare a asistenței judiciare și pentru toate cheltuielile în legătură cu martorii și experții, cu cercetarea la fața locului și cu comisiile rogatorii, cu onorariile avocaților și pentru alte cheltuieli, care vor trebui eventual să fie puse în sarcina instituției.

Cuantumul veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

3 7 1 1   Comitetul de arbitraj prevăzut la articolul 18 din Tratatul Euratom

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

TITLUL 10

ALTE CHELTUIELI

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
	CAPITOLUL 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 10 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	TOTAL GENERAL	354 880 000	348 335 000	335 904 453,30
CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE

CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

PERSONAL

Secțiunea IV – Curtea de Justiție a Uniunii Europene

Grupe de funcții și grade	Curtea de Justiție a Uniunii Europene
	2013		2012
	Posturi permanente	Posturi temporare	Posturi permanente	Posturi temporare
AD 16	5	—	5	—
AD 15	10	1	10	1
AD 14	45 (63)	45 (64)	39 (65)	44 (66)
AD 13	100	—	98	—
AD 12	102 (67)	68	107 (68)	66
AD 11	67	75	69	73
AD 10	42	34	42	33
AD 9	137	1	129	1
AD 8	170	1	178	1
AD 7	156	—	126	—
AD 6	44	—	44	—
AD 5	49	28	40	—
Total	927	253	887	219
AST 11	10	—	10	—
AST 10	12	1	10	1
AST 9	29	—	29	—
AST 8	41	5	35	5
AST 7	67	29	73	28
AST 6	65	24	67	24
AST 5	66	47	66	45
AST 4	81	42	81	68
AST 3	140	10	131	10
AST 2	84	5	84	5
AST 1	57	—	74	—
Total	652	163	660	186
Total general	1 579  (69)	416	1 547  (70)	405
Total general	1 995  (71)  (72)		1 952  (73)

SECȚIUNEA V

CURTEA DE CONTURI

SITUAȚIA VENITURILOR

Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Curții de Conturi în exercițiul financiar 2013

Rubrică	Sumă
Cheltuieli	142 760 618
Resurse proprii	–20 170 000
Contribuția datorată	122 590 618

RESURSE PROPRII

TITLUL 4

VENITURI PROVENITE DE LA PERSONALUL INSTITUȚIEI

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 4 0
4 0 0	Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți	10 170 000	10 210 000	9 348 170,81
4 0 3	Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate	1 400 000	1 400 000	1 409 791,33
	CAPITOLUL 4 0 — TOTAL	11 570 000	11 610 000	10 757 962,14
CAPITOLUL 4 1
4 1 0	Contribuția personalului la finanțarea sistemului de pensii	8 400 000	8 300 000	8 035 326,58
4 1 1	Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal	p.m.	1 300 000	47 781,40
4 1 2	Contribuția funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 4 1 — TOTAL	8 400 000	9 600 000	8 083 107,98
	Titlul 4 — Total	19 970 000	21 210 000	18 841 070,12
CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUȚIA LA SISTEMUL DE PENSII

CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE

4 0 0     Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
10 170 000	10 210 000	9 348 170,81

Comentarii

Protocol privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12.

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8).

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1).

4 0 3     Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1).

Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 66a în forma în vigoare înainte de 15 decembrie 2003.

4 0 4     Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
1 400 000	1 400 000	1 409 791,33

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 66a.

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1).

CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUȚIA LA SISTEMUL DE PENSII

4 1 0     Contribuția personalului la finanțarea sistemului de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
8 400 000	8 300 000	8 035 326,58

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 83 alineatul (2).

4 1 1     Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	1 300 000	47 781,40

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 4, articolul 11 alineatele (2) și (3) și articolul 48 din anexa VIII.

4 1 2     Contribuția funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

TITLUL 5

VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIEI

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 5 0
5 0 0
Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri)
5 0 0 0	Încasări din vânzarea de mijloace de transport – Venituri alocate	p.m.	p.m.	3 150,—
5 0 0 1	Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate (fostul articol 5 0 0)	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	3 150,—
5 0 2	Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme – Venituri alocate	p.m.	p.m.	11 187,36
	CAPITOLUL 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	14 337,36
CAPITOLUL 5 1
5 1 1
Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative
5 1 1 0	Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Rambursarea de cheltuieli locative – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 5 1 1 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 5 2
5 2 0	Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției	p.m.	p.m.	387 594,78
5 2 2	Dobânzi încasate pentru prefinanțări	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	387 594,78
CAPITOLUL 5 5
5 5 0	Venituri provenite din încasări pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 5 7
5 7 0	Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate	p.m.	p.m.	272 097,98
5 7 1	Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	272 097,98
CAPITOLUL 5 8
5 8 0	Venituri provenind din indemnizațiile locative – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Venituri provenind din indemnizațiile de asigurări încasate – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 5 9
5 9 0	Alte venituri provenind din gestionarea administrativă	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 9 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 5 — Total	p.m.	p.m.	674 030,12
CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ȘI IMOBILE CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENIND DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ȘI LUCRĂRILE PRESTATE CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAȚII DIVERSE CAPITOLUL 5 9 — ALTE VENITURI PROVENIND DIN GESTIONAREA ADMINISTRATIVĂ

CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ȘI IMOBILE

5 0 0     Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri)

5 0 0 0   Încasări din vânzarea de mijloace de transport – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	3 150,—

Comentarii

Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială a mijloacelor de transport aparținând instituției.

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și duc la constituirea unor credite suplimentare înscrise la liniile bugetare corespunzătoare cheltuielii inițiale pe baza căreia s-au obținut aceste venituri.

5 0 0 1   Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate (fostul articol 5 0 0)

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială de bunuri mobile aparținând instituției, altele decât mijloace de transport.

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și duc la constituirea unor credite suplimentare înscrise la liniile bugetare corespunzătoare cheltuielii inițiale pe baza căreia s-au obținut aceste venituri.

5 0 2     Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	11 187,36

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și duc la constituirea unor credite suplimentare înscrise la liniile bugetare corespunzătoare cheltuielii inițiale pe baza căreia s-au obținut aceste venituri.

Prezentul articol include, de asemenea, veniturile provenite din vânzarea acestor produse în format electronic. Veniturile sunt estimate la suma de 70 000 EUR.

CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI

5 1 1     Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative

5 1 1 0   Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și duc la constituirea unor credite suplimentare înscrise la liniile bugetare corespunzătoare cheltuielii inițiale pe baza căreia s-au obținut aceste venituri.

5 1 1 1   Rambursarea de cheltuieli locative – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și duc la constituirea unor credite suplimentare înscrise la liniile bugetare corespunzătoare cheltuielii inițiale pe baza căreia s-au obținut aceste venituri.

CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE

5 2 0     Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	387 594,78

Comentarii

Acest articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției.

5 2 2     Dobânzi încasate pentru prefinanțări

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din dobânzi încasate pentru prefinanțări.

CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENIND DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ȘI LUCRĂRILE PRESTATE

5 5 0     Venituri provenite din încasări pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și duc la constituirea unor credite suplimentare înscrise la liniile bugetare corespunzătoare cheltuielii inițiale pe baza căreia s-au obținut aceste venituri.

5 5 1     Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și duc la constituirea unor credite suplimentare înscrise la liniile bugetare corespunzătoare cheltuielii inițiale pe baza căreia s-au obținut aceste venituri.

CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI

5 7 0     Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	272 097,98

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și duc la constituirea unor credite suplimentare înscrise la liniile bugetare corespunzătoare cheltuielii inițiale pe baza căreia s-au obținut aceste venituri.

5 7 1     Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și duc la constituirea unor credite suplimentare înscrise la liniile bugetare corespunzătoare cheltuielii inițiale pe baza căreia s-au obținut aceste venituri.

5 7 3     Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și duc la constituirea unor credite suplimentare înscrise la liniile bugetare corespunzătoare cheltuielii inițiale pe baza căreia s-au obținut aceste venituri.

CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAȚII DIVERSE

5 8 0     Venituri provenind din indemnizațiile locative – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și duc la constituirea unor credite suplimentare înscrise la liniile bugetare corespunzătoare cheltuielii inițiale pe baza căreia s-au obținut aceste venituri.

5 8 1     Venituri provenind din indemnizațiile de asigurări încasate – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și duc la constituirea unor credite suplimentare înscrise la liniile bugetare corespunzătoare cheltuielii inițiale pe baza căreia s-au obținut aceste venituri.

CAPITOLUL 5 9 — ALTE VENITURI PROVENIND DIN GESTIONAREA ADMINISTRATIVĂ

5 9 0     Alte venituri provenind din gestionarea administrativă

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest articol este destinat înregistrării celorlalte venituri provenind din operațiuni administrative.

TITLUL 9

VENITURI DIVERSE

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 9 0
9 0 0	Venituri diverse	200 000	200 000	0,—
	CAPITOLUL 9 0 — TOTAL	200 000	200 000	0,—
	Titlul 9 — Total	200 000	200 000	0,—
	TOTAL GENERAL	20 170 000	21 410 000	19 515 100,24
CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE

CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE

9 0 0     Venituri diverse

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
200 000	200 000	0,—

Comentarii

Acest articol este destinat înregistrării veniturilor diverse.

CHELTUIELI

Recapitulare generală a creditelor (2013 și 2012) și a execuției (2011)

Titlul Capitolul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1
PERSONALUL INSTITUȚIEI
1 0	MEMBRII INSTITUȚIEI	14 565 337	14 592 283	12 951 777,94
1 2	FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI	97 772 266	96 486 831	87 624 116,81
1 4	ALȚI ANGAJAȚI ȘI SERVICII EXTERNE	4 175 765	4 173 000	3 863 885,18
1 6	ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI	6 428 250	6 483 500	5 532 342,69
	Titlul 1 — Total	122 941 618	121 735 614	109 972 122,62
2
CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE DIVERSE
2 0	CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE	8 327 000	9 941 000	13 914 903,68
2 1	INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER: ACHIZIȚIE, ÎNCHIRIERE ȘI ÎNTREȚINERE	8 027 000	7 338 000	7 246 359,75
2 3	CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE	413 000	525 000	482 296,56
2 5	REUNIUNI ȘI CONFERINȚE	768 000	793 000	752 614,10
2 7	INFORMARE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DIFUZARE	2 284 000	2 144 000	1 969 030,90
	Titlul 2 — Total	19 819 000	20 741 000	24 365 204,99
10
ALTE CHELTUIELI
10 0	CREDITE PROVIZORII	p.m.	p.m.	0,—
10 1	REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 10 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	TOTAL GENERAL	142 760 618	142 476 614	134 337 327,61

TITLUL 1

PERSONALUL INSTITUȚIEI

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 1 0
1 0 0
Remunerații și alte drepturi
1 0 0 0	Remunerații, indemnizații și pensii
	Credite nediferențiate	8 669 992	8 495 000	8 291 574,29
1 0 0 2	Drepturi aferente începerii activității și încetării activității
	Credite nediferențiate	224 259	829 000	213 245,—
	Articolul 1 0 0 — Total	8 894 251	9 324 000	8 504 819,29
1 0 2	Indemnizații tranzitorii
	Credite nediferențiate	1 736 480	1 682 253	1 192 008,95
1 0 3	Pensii
	Credite nediferențiate	3 437 561	3 128 000	2 951 673,27
1 0 4	Misiuni
	Credite nediferențiate	308 000	308 000	239 642,98
1 0 6	Formare profesională
	Credite nediferențiate	70 000	100 000	63 633,45
1 0 9	Credit provizoriu
	Credite nediferențiate	119 045	50 030	0,—
	CAPITOLUL 1 0 — TOTAL	14 565 337	14 592 283	12 951 777,94
CAPITOLUL 1 2
1 2 0
Remunerații și alte drepturi
1 2 0 0	Remunerații și indemnizații
	Credite nediferențiate	95 362 536	94 540 000	86 269 724,78
1 2 0 2	Ore suplimentare plătite
	Credite nediferențiate	421 829	460 000	400 520,89
1 2 0 4	Drepturi aferente începerii activității, transferului și încetării activității
	Credite nediferențiate	1 180 087	1 067 000	953 871,14
	Articolul 1 2 0 — Total	96 964 452	96 067 000	87 624 116,81
1 2 2
Indemnizații după încetarea anticipată a activității
1 2 2 0	Indemnizații în caz de pensionare în interes de serviciu
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
1 2 2 2	Indemnizații pentru încetarea definitivă a activității și sistemul special de pensionare pentru funcționari și agenți temporari
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 1 2 2 — Total	p.m.	p.m.	0,—
1 2 9	Credit provizoriu
	Credite nediferențiate	807 814	419 831	0,—
	CAPITOLUL 1 2 — TOTAL	97 772 266	96 486 831	87 624 116,81
CAPITOLUL 1 4
1 4 0
Alți agenți și personal extern
1 4 0 0	Alți agenți
	Credite nediferențiate	2 832 900	2 685 000	2 567 999,77
1 4 0 4	Stagii și schimburi de personal
	Credite nediferențiate	987 000	1 044 000	941 665,64
1 4 0 5	Alte prestații externe
	Credite nediferențiate	40 315	111 000	25 830,77
1 4 0 6	Servicii externe în domeniul lingvistic
	Credite nediferențiate	293 000	323 000	328 389,—
	Articolul 1 4 0 — Total	4 153 215	4 163 000	3 863 885,18
1 4 9	Credit provizoriu
	Credite nediferențiate	22 550	10 000	0,—
	CAPITOLUL 1 4 — TOTAL	4 175 765	4 173 000	3 863 885,18
CAPITOLUL 1 6
1 6 1
Cheltuieli aferente administrării personalului
1 6 1 0	Cheltuieli diverse de recrutare
	Credite nediferențiate	60 250	68 500	62 000,—
1 6 1 2	Perfecționare profesională
	Credite nediferențiate	705 000	690 000	687 467,72
	Articolul 1 6 1 — Total	765 250	758 500	749 467,72
1 6 2	Misiuni
	Credite nediferențiate	3 700 000	3 802 000	3 416 856,77
1 6 3
Intervenții în favoarea personalului instituției
1 6 3 0	Serviciul social
	Credite nediferențiate	25 000	15 000	25 216,—
1 6 3 2	Relații sociale între membrii personalului și alte intervenții sociale
	Credite nediferențiate	64 000	103 000	61 435,73
	Articolul 1 6 3 — Total	89 000	118 000	86 651,73
1 6 5
Activități privind întregul personal al instituției
1 6 5 0	Serviciul medical
	Credite nediferențiate	105 000	106 000	68 488,75
1 6 5 2	Restaurante și cantine
	Credite nediferențiate	45 000	37 000	52 416,04
1 6 5 4	Centrul Polivalent pentru Copii
	Credite nediferențiate	1 654 000	1 597 000	1 158 461,68
1 6 5 5	Cheltuielile Oficiului de Administrare și Plată a Drepturilor Individuale pentru gestionarea dosarelor privind personalul Curții
	Credite nediferențiate	70 000	65 000	0,—
	Articolul 1 6 5 — Total	1 874 000	1 805 000	1 279 366,47
	CAPITOLUL 1 6 — TOTAL	6 428 250	6 483 500	5 532 342,69
	Titlul 1 — Total	122 941 618	121 735 614	109 972 122,62
CAPITOLUL 1 0 — MEMBRII INSTITUȚIEI CAPITOLUL 1 2 — FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI CAPITOLUL 1 4 — ALȚI ANGAJAȚI ȘI SERVICII EXTERNE CAPITOLUL 1 6 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI

CAPITOLUL 1 0 — MEMBRII INSTITUȚIEI

1 0 0     Remunerații și alte drepturi

1 0 0 0   Remunerații, indemnizații și pensii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
8 669 992	8 495 000	8 291 574,29

Comentarii

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1), în special articolul 2.

Acest credit este destinat să acopere finanțarea salariilor și a indemnizațiilor membrilor Curții de Conturi, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor și cotei din plăți transferate într-o altă țară decât cea a locului de muncă.

1 0 0 2   Drepturi aferente începerii activității și încetării activității

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
224 259	829 000	213 245,—

Comentarii

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1), în special articolul 6.

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile de deplasare efectuate la începerea sau la încetarea activității membrilor Curții de Conturi;

—	indemnizațiile de instalare și de reinstalare datorate membrilor Curții de Conturi la începerea sau la încetarea activității acestora;

—	cheltuielile de mutare datorate membrilor Curții de Conturi la începerea sau la încetarea activității.

1 0 2     Indemnizații tranzitorii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 736 480	1 682 253	1 192 008,95

Comentarii

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1), în special articolul 8.

Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile tranzitorii și alocațiile familiale ale membrilor Curții de Conturi după încetarea activității.

1 0 3     Pensii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
3 437 561	3 128 000	2 951 673,27

Comentarii

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1), în special articolele 9, 10, 11 și 16.

Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă, pensiile de invaliditate, precum și pensiile de urmaș ale soților supraviețuitori și orfanilor foștilor membri ai Curții de Conturi.

1 0 4     Misiuni

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
308 000	308 000	239 642,98

Comentarii

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (JO L 268, 20.10.1977, p. 1), în special articolul 6.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de transport, plata diurnelor, precum și cheltuielile conexe și excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul financiar este estimată la 2 000 EUR.

1 0 6     Formare profesională

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
70 000	100 000	63 633,45

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de participare a membrilor Curții de Conturi la cursuri de limbi străine sau la alte seminarii de perfecționare profesională.

1 0 9     Credit provizoriu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
119 045	50 030	0,—

Comentarii

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remunerațiilor și ale pensiilor care ar putea fi adoptate de Consiliu în cursul exercițiului financiar.

Acest credit are un caracter strict temporar și nu poate fi utilizat decât după un transfer către alte linii în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar.

CAPITOLUL 1 2 — FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI

Comentarii

O reducere standard de 2 % a fost aplicată creditelor înscrise la acest capitol.

1 2 0     Remunerații și alte drepturi

1 2 0 0   Remunerații și indemnizații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
95 362 536	94 540 000	86 269 724,78

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în schema de personal:

—	salariile, indemnizațiile și alocațiile aferente salariilor;

—	asigurarea de boală, de accident și de boli profesionale, precum și alte cheltuieli de asigurări sociale;

—	contribuția instituției la regimul comun de asigurări medicale;

—	celelalte alocații și indemnizații diverse;

—	plata cheltuielilor de călătorie pentru funcționarul sau agentul temporar, pentru soț sau soție și pentru persoanele aflate în întreținerea sa de la locul de muncă la locul de origine;

—	efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor și cotei din plăți transferate într-o altă țară decât cea a locului de muncă;

—	asigurarea de șomaj pentru agenții temporari, precum și plățile pe care instituția trebuie să le efectueze în beneficiul agenților temporari pentru a constitui sau a menține drepturile acestora la pensie în țara lor de origine;

—	indemnizația de concediere pentru un funcționar concediat după perioada de probă, în caz de inaptitudine manifestă;

—	indemnizația de reziliere de către instituție a contractului unui agent temporar;

—	indemnizații pentru serviciu continuu sau în schimburi sau pentru obligația de a rămâne la dispoziția instituției la locul de muncă și/sau la domiciliu.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 2 0 2   Ore suplimentare plătite

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
421 829	460 000	400 520,89

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 56 și anexa VI.

Acest credit este destinat să acopere plata orelor suplimentare în condițiile prevăzute de dispozițiile menționate mai sus.

1 2 0 4   Drepturi aferente începerii activității, transferului și încetării activității

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 180 087	1 067 000	953 871,14

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile de călătorie datorate funcționarilor și agenților temporari (inclusiv membrilor familiilor lor) la începerea sau la încetarea activității sau în cazul unui transfer care implică schimbarea locului de muncă;

—

indemnizațiile de instalare/reinstalare și cheltuielile de mutare datorate funcționarilor și agenților temporari care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activităților, urmate de stabilirea într-o altă localitate;

—	diurnele datorate funcționarilor și agenților temporari care dovedesc că sunt obligați să își schimbe reședința la începerea activității sau în cazul unui transfer la un nou loc de muncă;

—	diferența dintre cotizațiile plătite de către agenții auxiliari unui sistem de pensii într-un stat membru și cele datorate sistemului Uniunii în cazul reclasificării unui contract.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 2 2     Indemnizații după încetarea anticipată a activității

1 2 2 0   Indemnizații în caz de pensionare în interes de serviciu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 41 și 50 și anexa IV.

Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile care trebuie plătite funcționarilor disponibilizați ca urmare a unei măsuri de reducere a numărului de locuri de muncă din instituție sau titularilor unui post de conducere care sunt pensionați în interes de serviciu.

1 2 2 2   Indemnizații pentru încetarea definitivă a activității și sistemul special de pensionare pentru funcționari și agenți temporari

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 64 și 72.

Acest credit este destinat să acopere:

—	indemnizațiile care trebuie plătite în conformitate cu Statutul funcționarilor sau cu regulamentele menționate anterior;

—	contribuția angajatorului la asigurarea medicală a beneficiarilor indemnizațiilor;

—	efectul coeficienților de corecție aplicabili diverselor indemnizații.

1 2 9     Credit provizoriu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
807 814	419 831	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 65 și 65a și anexa XI.

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remunerațiilor care ar putea fi adoptate de Consiliu în cursul exercițiului financiar.

Acest credit are un caracter strict provizoriu și nu poate fi utilizat decât după un transfer către alte articole sau posturi din prezentul capitol în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar.

CAPITOLUL 1 4 — ALȚI ANGAJAȚI ȘI SERVICII EXTERNE

1 4 0     Alți agenți și personal extern

1 4 0 0   Alți agenți

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 832 900	2 685 000	2 567 999,77

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat în special să acopere următoarele cheltuieli:

—

remunerația celorlalți agenți, în special agenți auxiliari, agenți contractuali, agenți locali, consilieri speciali (în sensul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene), cotizațiile angajatorului la diversele sisteme de asigurări sociale, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestor agenți;

—	onorariile personalului medical și paramedical plătit conform regimului de prestări de servicii și, în cazuri speciale, angajarea de personal interimar.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 4 0 4   Stagii și schimburi de personal

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
987 000	1 044 000	941 665,64

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile pentru detașarea și repartizarea temporară în serviciile Curții de Conturi a funcționarilor din statele membre, cu prioritate, sau din alte state, precum și a altor experți sau cheltuielile pentru activități de consultanță de scurtă durată;

—	rambursarea cheltuielilor suplimentare generate de schimburi pentru funcționarii Uniunii;

—	cheltuielile pentru stagiile în cadrul serviciilor Curții de Conturi.

1 4 0 5   Alte prestații externe

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
40 315	111 000	25 830,77

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere utilizarea de personal interimar, cu excepția traducătorilor interimari.

1 4 0 6   Servicii externe în domeniul lingvistic

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
293 000	323 000	328 389,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile aferente acțiunilor decise de Comitetul Interinstituțional pentru Traducere și Interpretare (CITI) în vederea promovării cooperării interinstituționale în domeniul lingvistic;

—	onorariile, cotizațiile sociale, cheltuielile de deplasare și indemnizațiile de ședere pentru interpreții freelance și pentru alți interpreți care nu sunt permanenți;

—	cheltuielile aferente serviciilor prestate de traducători independenți sau interimari sau activităților de dactilografiere și altor activități pentru care serviciul de traducere a încheiat contracte externe.

1 4 9     Credit provizoriu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
22 550	10 000	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 65 și 65a și anexa XI.

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remunerațiilor care ar putea fi adoptate de Consiliu în cursul exercițiului financiar.

Acest credit are un caracter strict provizoriu și nu poate fi utilizat decât după un transfer către alte articole sau posturi din prezentul capitol în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar.

CAPITOLUL 1 6 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI

1 6 1     Cheltuieli aferente administrării personalului

1 6 1 0   Cheltuieli diverse de recrutare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
60 250	68 500	62 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de publicitate, de convocare a candidaților, de închiriere a sălilor și a echipamentelor pentru concursuri și alte proceduri de selecție care vor fi organizate în mod direct de către Curtea de Conturi, precum și cheltuielile de deplasare și controlul medical al candidaților.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 6 1 2   Perfecționare profesională

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
705 000	690 000	687 467,72

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 24a.

Acest credit este destinat să acopere organizarea de cursuri de perfecționare profesională, inclusiv cursuri de limbi străine, și de seminarii în domeniul controlului și al gestiunii financiare la nivel interinstituțional, precum și cheltuielile de înscriere la seminarii similare organizate în statele membre.

De asemenea, acest credit acoperă o parte din costul cotizațiilor la anumite organizații profesionale al căror obiect este relevant pentru activitățile Curții.

Acesta este utilizat și pentru a finanța achiziționarea de material didactic și tehnic destinat formării profesionale a personalului.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimată la 2 500 EUR.

1 6 2     Misiuni

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
3 700 000	3 802 000	3 416 856,77

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 11, 12 și 13 din anexa VII.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, inclusiv cheltuielile conexe obținerii documentelor de transport și a rezervărilor, plata indemnizațiilor de misiune, precum și cheltuielile conexe sau excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni de către personalul permanent al Curții, precum și pentru experții sau funcționarii naționali sau internaționali detașați pe lângă serviciile Curții și pentru stagiari.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR.

1 6 3     Intervenții în favoarea personalului instituției

1 6 3 0   Serviciul social

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
25 000	15 000	25 216,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 76.

Acest credit este destinat să acopere intervențiile în favoarea agenților care sunt într-o situație deosebit de dificilă.

De asemenea, acest credit este destinat, în cadrul unei politici în favoarea lor, persoanelor cu handicap aparținând următoarelor categorii:

—	funcționari și agenți temporari în activitate;

—	soții și soțiile funcționarilor și agenților temporari în activitate;

—	toți copiii aflați în întreținere în sensul Statutului funcționarilor Uniunii Europene.

Acesta acoperă rambursarea, în limitele posibilităților bugetare și după epuizarea drepturilor eventual acordate la nivel național în țara de reședință sau de origine, a cheltuielilor de altă natură decât medicală, care sunt recunoscute ca fiind necesare și sunt generate de dizabilități și justificate în mod corespunzător.

1 6 3 2   Relații sociale între membrii personalului și alte intervenții sociale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
64 000	103 000	61 435,73

Comentarii

Acest credit este destinat:

—	să încurajeze și să susțină financiar orice inițiativă de promovare a relațiilor sociale între agenții de diverse naționalități, de exemplu, prin subvenții pentru cluburi, cercuri sportive și culturale ale personalului;

—	să acopere celelalte intervenții și subvenții în favoarea agenților și a familiilor acestora.

1 6 5     Activități privind întregul personal al instituției

1 6 5 0   Serviciul medical

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
105 000	106 000	68 488,75

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 59 și articolul 8 din anexa II.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente controlului medical anual pentru toți funcționarii, inclusiv analizele și examenele medicale solicitate în cadrul acestui control.

1 6 5 2   Restaurante și cantine

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
45 000	37 000	52 416,04

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare a restaurantelor și a cafenelelor.

De asemenea, acest credit este destinat să acopere transformarea și reînnoirea echipamentelor din restaurant și din cafenele pentru a se conforma normelor naționale în vigoare în materie de igienă și siguranță.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 6 5 4   Centrul Polivalent pentru Copii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 654 000	1 597 000	1 158 461,68

Comentarii

Acest credit este destinat achitării cotei-parte a Curții în cadrul cheltuielilor având ca destinație Centrul pentru copii preșcolari și Centrul de studii din Luxemburg.

1 6 5 5   Cheltuielile Oficiului de Administrare și Plată a Drepturilor Individuale pentru gestionarea dosarelor privind personalul Curții

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
70 000	65 000	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile angajate în urma încheierii unor acorduri de servicii între Oficiul de Administrare și Plată a Drepturilor Individuale și Curte.

TITLUL 2

CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE DIVERSE

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 2 0
2 0 0
Clădiri
2 0 0 0	Chirii
	Credite nediferențiate	2 466 000	4 195 000	3 782 000,—
2 0 0 1	Locațiunea pe termen lung
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 3	Achiziția de bunuri imobile
	Credite nediferențiate	3 000 000	3 000 000	7 000 000,—
2 0 0 5	Construcția de clădiri
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Amenajarea spațiilor
	Credite nediferențiate	160 000	165 000	324 929,42
2 0 0 8	Studii și asistență tehnică aferente proiectelor imobiliare
	Credite nediferențiate	35 000	50 000	44 366,48
	Articolul 2 0 0 — Total	5 661 000	7 410 000	11 151 295,90
2 0 2
Cheltuieli aferente clădirilor
2 0 2 2	Curățenie și întreținere
	Credite nediferențiate	1 211 000	1 106 000	1 432 999,99
2 0 2 4	Consumul de energie
	Credite nediferențiate	1 099 000	1 044 000	809 370,83
2 0 2 6	Securitatea și supravegherea clădirilor
	Credite nediferențiate	204 000	232 000	398 565,53
2 0 2 8	Asigurări
	Credite nediferențiate	66 000	69 000	49 815,37
2 0 2 9	Alte cheltuieli aferente clădirilor
	Credite nediferențiate	86 000	80 000	72 856,06
	Articolul 2 0 2 — Total	2 666 000	2 531 000	2 763 607,78
	CAPITOLUL 2 0 — TOTAL	8 327 000	9 941 000	13 914 903,68
CAPITOLUL 2 1
2 1 0
Echipamente, cheltuieli de exploatare și servicii aferente informaticii și telecomunicațiilor
2 1 0 0	Achiziția, lucrările de reparații și întreținere a hardware-ului și a software-ului
	Credite nediferențiate	2 236 000	1 907 000	1 779 276,35
2 1 0 2	Servicii externe pentru exploatarea, realizarea și întreținerea software-ului și a sistemelor
	Credite nediferențiate	4 122 000	3 960 000	4 094 999,99
2 1 0 3	Telecomunicații
	Credite nediferențiate	839 000	634 000	626 000,—
	Articolul 2 1 0 — Total	7 197 000	6 501 000	6 500 276,34
2 1 2	Mobilier
	Credite nediferențiate	109 000	107 000	105 060,73
2 1 4	Echipament și instalații tehnice
	Credite nediferențiate	150 000	159 000	120 761,18
2 1 6	Mijloace de transport
	Credite nediferențiate	571 000	571 000	520 261,50
	CAPITOLUL 2 1 — TOTAL	8 027 000	7 338 000	7 246 359,75
CAPITOLUL 2 3
2 3 0	Papetărie, materiale de birou și consumabile diverse
	Credite nediferențiate	150 000	165 000	140 988,22
2 3 1	Cheltuieli financiare
	Credite nediferențiate	20 000	20 000	20 000,—
2 3 2	Cheltuieli judiciare și daune
	Credite nediferențiate	30 000	20 000	140 000,—
2 3 6	Francarea corespondenței și cheltuieli de expediere
	Credite nediferențiate	50 000	55 000	45 105,—
2 3 8	Alte cheltuieli administrative
	Credite nediferențiate	163 000	265 000	136 203,34
	CAPITOLUL 2 3 — TOTAL	413 000	525 000	482 296,56
CAPITOLUL 2 5
2 5 2	Cheltuieli de protocol și reprezentare
	Credite nediferențiate	234 000	234 000	245 607,27
2 5 4	Reuniuni, congrese și conferințe
	Credite nediferențiate	142 000	142 000	130 181,26
2 5 6	Cheltuieli de informare și participare la manifestări publice
	Credite nediferențiate	17 000	17 000	16 825,57
2 5 7	Serviciul comun de interpretare-conferințe
	Credite nediferențiate	375 000	400 000	360 000,—
	CAPITOLUL 2 5 — TOTAL	768 000	793 000	752 614,10
CAPITOLUL 2 7
2 7 0	Consultări, studii și monitorizări cu caracter limitat
	Credite nediferențiate	480 000	480 000	328 591,16
2 7 2	Cheltuieli de documentare, de bibliotecă și de arhivare
	Credite nediferențiate	304 000	304 000	294 866,25
2 7 4
Producție și difuzare
2 7 4 0	Jurnalul Oficial
	Credite nediferențiate	670 000	600 000	665 000,—
2 7 4 1	Publicații cu caracter general
	Credite nediferențiate	830 000	760 000	680 573,49
	Articolul 2 7 4 — Total	1 500 000	1 360 000	1 345 573,49
	CAPITOLUL 2 7 — TOTAL	2 284 000	2 144 000	1 969 030,90
	Titlul 2 — Total	19 819 000	20 741 000	24 365 204,99
CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE CAPITOLUL 2 1 — INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER: ACHIZIȚIE, ÎNCHIRIERE ȘI ÎNTREȚINERE CAPITOLUL 2 3 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE CAPITOLUL 2 5 — REUNIUNI ȘI CONFERINȚE CAPITOLUL 2 7 — INFORMARE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DIFUZARE

CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE

Comentarii

Întrucât societățile de asigurare au anulat acoperirea riscului de conflicte de muncă și de atentate teroriste la care sunt expuse clădirile Curții de Conturi, acest risc trebuie să fie acoperit de la bugetul general al Uniunii Europene. Prin urmare, creditele înscrise la acest titlu acoperă toate cheltuielile generate de repararea daunelor cauzate de conflicte de muncă și atentate.

2 0 0     Clădiri

2 0 0 0   Chirii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 466 000	4 195 000	3 782 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere chiriile din Luxemburg și Bruxelles.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimată la 7 000 EUR.

2 0 0 1   Locațiunea pe termen lung

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere plata chiriei pentru locațiunea pe termen lung și alte cheltuieli conexe datorate de instituție în temeiul contractelor de leasing.

2 0 0 3   Achiziția de bunuri imobile

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
3 000 000	3 000 000	7 000 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat finanțării extinderilor pentru clădirea Curții de Conturi din Luxemburg-Kirchberg, în tranșe anuale.

Acest credit este destinat să finanțeze proiectul imobiliar K3 al Curții de Conturi.

2 0 0 5   Construcția de clădiri

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest post este destinat eventualei înscrieri a unui credit destinat construcției de clădiri.

2 0 0 7   Amenajarea spațiilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
160 000	165 000	324 929,42

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	executarea diferitelor lucrări de amenajare, în special montarea de pereți despărțitori, perdele, cabluri, zugrăvire, tapițerie, acoperirea pardoselii, plafoane false și instalații tehnice aferente;

—	cheltuielile legate de lucrările aferente studiilor și asistenței tehnice pentru proiectele imobiliare de mare anvergură.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 0 0 8   Studii și asistență tehnică aferente proiectelor imobiliare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
35 000	50 000	44 366,48

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente studiilor și asistenței tehnice pentru proiecte imobiliare de mare anvergură.

2 0 2     Cheltuieli aferente clădirilor

2 0 2 2   Curățenie și întreținere

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 211 000	1 106 000	1 432 999,99

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile de curățenie și întreținere a spațiilor, a ascensoarelor, a instalației de încălzire, a instalațiilor de climatizare, a instalațiilor electrice, precum și cheltuielile legate de modificările și reparațiile aferente;

—	achiziționarea de produse de întreținere, de spălare, de înălbire, de curățare uscată, precum și a tuturor materialelor necesare pentru întreținere.

Înainte de reînnoirea sau încheierea contractelor, instituția se consultă cu celelalte instituții asupra condițiilor contractuale (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele, cu respectarea articolului 70 din Regulamentul financiar.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 0 2 4   Consumul de energie

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 099 000	1 044 000	809 370,83

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu consumul de apă, gaz, electricitate și încălzire.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 0 2 6   Securitatea și supravegherea clădirilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
204 000	232 000	398 565,53

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere diversele cheltuieli legate de securitatea clădirilor, în special contractul privind supravegherea clădirilor, achiziționarea și întreținerea materialului de luptă împotriva incendiilor și a echipamentului agenților care asigură securitatea etc.

Înainte de reînnoirea sau încheierea contractelor, instituția se consultă cu celelalte instituții asupra condițiilor contractuale (preț, moneda aleasă, indexare, durată, alte clauze) obținute de fiecare dintre ele, cu respectarea articolului 70 din Regulamentul financiar.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 0 2 8   Asigurări

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
66 000	69 000	49 815,37

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere primele prevăzute în polițele de asigurare aferente clădirilor ocupate de instituție, inclusiv bunurilor mobile și operelor de artă.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 0 2 9   Alte cheltuieli aferente clădirilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
86 000	80 000	72 856,06

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere celelalte cheltuieli curente aferente clădirilor, care nu sunt prevăzute în mod expres la alte articole din prezentul capitol, în special legate de canalizări, ridicarea deșeurilor, taxele pentru întreținerea drumurilor, echipamente de semnalizare etc.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

CAPITOLUL 2 1 — INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER: ACHIZIȚIE, ÎNCHIRIERE ȘI ÎNTREȚINERE

2 1 0     Echipamente, cheltuieli de exploatare și servicii aferente informaticii și telecomunicațiilor

2 1 0 0   Achiziția, lucrările de reparații și întreținere a hardware-ului și a software-ului

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 236 000	1 907 000	1 779 276,35

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli de exploatare:

—	achiziția, închirierea și întreținerea echipamentelor și a programelor informatice, precum și orice accesorii/consumabile și documentații;

—	cabluri pentru calculatoare.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 1 0 2   Servicii externe pentru exploatarea, realizarea și întreținerea software-ului și a sistemelor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
4 122 000	3 960 000	4 094 999,99

Comentarii

Acest credit este destinat acoperirii cheltuielilor cu personalul extern și cu activitățile externalizate, inclusiv serviciile de helpdesk.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 1 0 3   Telecomunicații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
839 000	634 000	626 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile legate de telecomunicații, cum ar fi, de exemplu, taxele pentru abonamente, liniile telefonice, cheltuielile de comunicații, taxele de întreținere, achiziție, reînnoire, repararea și întreținerea instalațiilor și a echipamentelor telefonice.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimată la 45 000 EUR.

2 1 2     Mobilier

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
109 000	107 000	105 060,73

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achiziția sau închirierea mobilierului suplimentar, întreținerea sau reparația acestuia, precum și înlocuirea mobilierului învechit sau deteriorat.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 1 4     Echipament și instalații tehnice

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
150 000	159 000	120 761,18

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru achiziția, reînnoirea, închirierea, întreținerea și reparația echipamentelor tehnice și de birou.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 1 6     Mijloace de transport

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
571 000	571 000	520 261,50

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achiziția sau închirierea de mijloace de transport cu sau fără șofer (inclusiv taxiurile), precum și cheltuielile generate de utilizarea acestuia.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimată la 10 000 EUR și este prevăzută să fie utilizată pentru abonamentele Vél'OH.

CAPITOLUL 2 3 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE

2 3 0     Papetărie, materiale de birou și consumabile diverse

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
150 000	165 000	140 988,22

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de papetărie și materiale de birou.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 3 1     Cheltuieli financiare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
20 000	20 000	20 000,—

2 3 2     Cheltuieli judiciare și daune

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
30 000	20 000	140 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile și onorariile pe care Curtea de Conturi le-ar avea de suportat.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 3 6     Francarea corespondenței și cheltuieli de expediere

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
50 000	55 000	45 105,—

2 3 8     Alte cheltuieli administrative

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
163 000	265 000	136 203,34

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile legate de asigurările pentru bagajele personalului aflat în misiune;

—	achiziția uniformelor de serviciu pentru ușieri și șoferi, precum și a altor echipamente de lucru;

—	răcoritoarele și gustările servite în cursul reuniunilor interne;

—	cheltuielile de mutare și de întreținere a echipamentelor, a mobilierului și a materialelor de birou;

—	celelalte cheltuieli de funcționare care nu sunt prevăzute în mod expres în liniile precedente, precum și cheltuielile legate de echipamentele de întreținere și reparație;

—	cheltuielile mărunte.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

CAPITOLUL 2 5 — REUNIUNI ȘI CONFERINȚE

2 5 2     Cheltuieli de protocol și reprezentare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
234 000	234 000	245 607,27

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente obligațiilor de protocol și de reprezentare ce revin Curții de Conturi.

2 5 4     Reuniuni, congrese și conferințe

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
142 000	142 000	130 181,26

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, de ședere și cheltuielile conexe ale experților convocați în cadrul grupurilor de studii și de lucru, precum și cheltuielile legate de organizarea acestor reuniuni, în măsura în care ele nu sunt acoperite de infrastructura existentă.

Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere diversele cheltuieli legate de organizarea de conferințe, congrese și reuniuni, precum și de participarea la aceste tipuri de evenimente.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimată la 1 000 EUR.

2 5 6     Cheltuieli de informare și participare la manifestări publice

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
17 000	17 000	16 825,57

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile generate de organizarea zilelor de studii privind activitățile Curții de Conturi care se adresează profesorilor universitari, redactorilor la reviste specializate și altor vizitatori specializați din statele membre. De asemenea, acest credit este destinat să acopere diverse cheltuieli legate de politica de informare și de comunicare a Curții.

2 5 7     Serviciul comun de interpretare-conferințe

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
375 000	400 000	360 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere plata serviciilor furnizate de serviciile de interpretare ale Parlamentului și ale Comisiei.

CAPITOLUL 2 7 — INFORMARE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DIFUZARE

2 7 0     Consultări, studii și monitorizări cu caracter limitat

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
480 000	480 000	328 591,16

Comentarii

Acest credit este destinat să asigure realizarea studiilor pentru care s-au încheiat contracte externe cu experți calificați în domeniile auditului, dar și în cele de natură administrativă.

În cadrul controalelor sale, Curtea de Conturi trebuie să recurgă la studii și analize tehnice (de exemplu, chimice, fizice, statistice) pentru care se încheie contracte cu experți externi. De asemenea, acest credit mai cuprinde cheltuielile auditului efectuat de către un cabinet de audit independent cu privire la conturile Curții de Conturi, raportul de audit aferent fiind publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

2 7 2     Cheltuieli de documentare, de bibliotecă și de arhivare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
304 000	304 000	294 866,25

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	achizițiile de lucrări, documente și alte publicații neperiodice, precum și reînnoirea volumelor existente;

—	echiparea cu materiale speciale pentru bibliotecă;

—	cheltuielile aferente abonamentelor la ziare, la periodice și la buletine diverse;

—	cheltuielile aferente abonamentelor la agențiile de presă sau la bazele de date informative externe;

—	cheltuielile de conectare la anumite baze de date externe;

—	cheltuielile de legătorie și de conservare a lucrărilor de bibliotecă;

—	cheltuielile aferente conservării fondurilor de arhivă și achiziționării de fonduri de arhivă pe suporturi alternative.

2 7 4     Producție și difuzare

2 7 4 0   Jurnalul Oficial

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
670 000	600 000	665 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere costul materialelor publicate de Curtea de Conturi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimată la 70 000 EUR.

2 7 4 1   Publicații cu caracter general

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
830 000	760 000	680 573,49

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile de publicare și de difuzare a rapoartelor și a avizelor adoptate de Curtea de Conturi în temeiul articolului 287 alineatul (4) al doilea paragraf și al articolului 325 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;

—	cheltuielile legate de comunicarea având drept obiect activitățile de audit și celelalte activități ale Curții de Conturi (în special, site internet, materiale audiovizuale, documentație), inclusiv cheltuielile legate de comunicarea cu presa și cu alte părți interesate.

Suma veniturilor alocate conform articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar: p.m.

TITLUL 10

ALTE CHELTUIELI

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
	CAPITOLUL 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 10 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	TOTAL GENERAL	142 760 618	142 476 614	134 337 327,61
CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE

CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

PERSONAL

Secțiunea V – Curtea de Conturi

Grupă de funcții și grad	Curtea de Conturi
	Posturi permanente		Posturi temporare (74)
	2013	2012	2013	2012
În afara clasificării			1	1
AD 16
AD 15	10 (79)	9
AD 14	32 (75)  (79)	33 (75)	30 (80)	29
AD 13	33 (78)  (79)	18 (78)	2	2
AD 12	61 (76)  (78)  (79)	69 (76)  (78)	5	5
AD 11	33 (78)  (79)	37 (78)	31	31
AD 10	57 (78)  (79)	44 (78)	2 (80)	1
AD 9	76 (78)  (79)  (80)	90 (78)
AD 8	52	52
AD 7	23 (77)	23 (77)
AD 6	133 (78)  (79)	118 (78)
AD 5	27 (78)  (79)  (80)  (81)	38 (78)
Total AD	537	531	71	69
AST 11	9	9
AST 10	7	7
AST 9	6 (79)	3
AST 8	22 (78)  (79)	21 (78)
AST 7	28 (77)  (78)  (79)	25 (77)  (78)	29 (80)	28
AST 6	22 (78)  (79)	28 (78)
AST 5	32 (78)  (79)	29 (78)
AST 4	18 (78)  (79)	22 (78)	29 (80)	28
AST 3	33 (81)	38	7 (79)	5
AST 2	33 (78)  (79)	28 (78)	3 (79)	5
AST 1	5 (78)  (79)  (80)  (81)	11 (78)
Total AST	215	221	68	66
Total general	752  (82)	752  (82)	139	135

SECȚIUNEA VI

COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN

SITUAŢIA VENITURILOR

Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Comitetului Economic și Social European în exercițiul financiar 2013

Rubrică	Sumă
Cheltuieli	130 104 400
Resurse proprii	–10 902 036
Contribuția datorată	119 202 364

RESURSE PROPRII

TITLUL 4

VENITURI PROVENITE DE LA PERSONALUL INSTITUȚIILOR ȘI AL ALTOR ORGANISME ALE UNIUNII

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 4 0
4 0 0	Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii	4 467 343	4 525 153	4 278 035,—
4 0 3	Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate	426 482	784 235	748 750,—
	CAPITOLUL 4 0 — TOTAL	4 893 825	5 309 388	5 026 785,—
CAPITOLUL 4 1
4 1 0	Contribuția personalului la finanțarea sistemului de pensii	5 968 211	6 295 020	6 027 047,—
4 1 1	Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal	p.m.	p.m.	996 274,—
4 1 2	Contribuția funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 4 1 — TOTAL	5 968 211	6 295 020	7 023 321,—
	Titlul 4 — Total	10 862 036	11 604 408	12 050 106,—
CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUȚIA LA SISTEMUL DE PENSII

CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE

4 0 0     Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
4 467 343	4 525 153	4 278 035,—

Comentarii

Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12.

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8).

4 0 3     Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 66a în forma în vigoare înainte de 15 decembrie 2003.

4 0 4     Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
426 482	784 235	748 750,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 66a.

CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUȚIA LA SISTEMUL DE PENSII

4 1 0     Contribuția personalului la finanțarea sistemului de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
5 968 211	6 295 020	6 027 047,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 83 alineatul (2).

4 1 1     Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	996 274,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 4, articolul 11 alineatele (2) și (3) și articolul 48 din anexa VIII.

4 1 2     Contribuția funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

TITLUL 5

VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIEI

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 5 0
5 0 0
Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri)
5 0 0 0	Încasări din vânzarea de mijloace de transport – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate	p.m.	p.m.	3 391,—
	Articolul 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	3 391,—
5 0 2	Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme – Venituri alocate	p.m.	p.m.	31 286,—
	CAPITOLUL 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	34 677,—
CAPITOLUL 5 1
5 1 0	Încasări din închirierea de mobilier și echipamente – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative
5 1 1 0	Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate	p.m.	p.m.	1 389 690,—
5 1 1 1	Rambursarea de cheltuieli locative – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 5 1 1 — Total	p.m.	p.m.	1 389 690,—
	CAPITOLUL 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	1 389 690,—
CAPITOLUL 5 2
5 2 0	Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției	40 000	40 000	29 639,—
	CAPITOLUL 5 2 — TOTAL	40 000	40 000	29 639,—
CAPITOLUL 5 5
5 5 0	Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organizații și rambursate de către acestea – Venituri alocate	p.m.	p.m.	2 011 281,—
5 5 1	Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	2 011 281,—
CAPITOLUL 5 7
5 7 0	Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate	p.m.	p.m.	36 301,—
5 7 1	Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate, proprii fiecărei instituții – Venituri alocate	p.m.	p.m.	67 239,—
5 7 3	Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției – Venituri alocate	p.m.	p.m.	150 573,—
	CAPITOLUL 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	254 113,—
CAPITOLUL 5 8
5 8 0	Venituri provenind din indemnizațiile locative – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Venituri provenind din indemnizațiile de asigurări încasate – Venituri alocate	p.m.	p.m.	3 028,—
	CAPITOLUL 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	3 028,—
CAPITOLUL 5 9
5 9 0	Alte venituri provenind din gestionarea administrativă	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 9 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 5 — Total	40 000	40 000	3 722 428,—
CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ȘI IMOBILE CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ȘI LUCRĂRILE PRESTATE CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUȚII SAU RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAȚII DIVERSE CAPITOLUL 5 9 — ALTE VENITURI PROVENIND DIN GESTIONAREA ADMINISTRATIVĂ

CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE (LIVRĂRI DE BUNURI) ȘI IMOBILE

5 0 0     Încasări din vânzarea de bunuri mobile (livrări de bunuri)

5 0 0 0   Încasări din vânzarea de mijloace de transport – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială a mijloacelor de transport aparținând instituției.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

5 0 0 1   Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	3 391,—

Comentarii

Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau răscumpărarea parțială de bunuri mobile aparținând instituției, altele decât mijloacele de transport.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

5 0 2     Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	31 286,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI

5 1 0     Încasări din închirierea de mobilier și echipamente – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

5 1 1     Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative

5 1 1 0   Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	1 389 690,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

5 1 1 1   Rambursarea de cheltuieli locative – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE

5 2 0     Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
40 000	40 000	29 639,—

CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ȘI LUCRĂRILE PRESTATE

5 5 0     Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organizații și rambursate de către acestea – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	2 011 281,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

5 5 1     Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUȚII SAU RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI

5 7 0     Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	36 301,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

5 7 1     Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate, proprii fiecărei instituții – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	67 239,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

5 7 3     Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	150 573,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAȚII DIVERSE

5 8 0     Venituri provenind din indemnizațiile locative – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

5 8 1     Venituri provenind din indemnizațiile de asigurări încasate – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	3 028,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

CAPITOLUL 5 9 — ALTE VENITURI PROVENIND DIN GESTIONAREA ADMINISTRATIVĂ

5 9 0     Alte venituri provenind din gestionarea administrativă

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

TITLUL 9

VENITURI DIVERSE

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
	CAPITOLUL 9 0	p.m.	p.m.	42 571,—
	CAPITOLUL 9 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	42 571,—
	Titlul 9 — Total	p.m.	p.m.	42 571,—
	TOTAL GENERAL	10 902 036	11 644 408	15 815 105,—
CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE

CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	42 571,—

CHELTUIELI

Recapitulare generală a creditelor (2013 și 2012) și a execuției (2011)

Titlul Capitolul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1
PERSONALUL INSTITUȚIEI
1 0	MEMBRII INSTITUȚIEI ȘI DELEGAȚII	19 533 937	19 284 583	17 553 926,—
1 2	FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI	66 428 959	66 321 120	63 020 157,—
1 4	ALȚI ANGAJAȚI ȘI SERVICII EXTERNE	4 391 461	4 375 713	4 062 879,—
1 6	ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUȚIA	1 894 000	1 887 752	1 687 876,—
	Titlul 1 — Total	92 248 357	91 869 168	86 324 838,—
2
CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE DIVERSE
2 0	CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE	19 728 687	19 265 546	18 865 706,—
2 1	INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER: ACHIZIȚIE, ÎNCHIRIERE ȘI ÎNTREȚINERE	6 049 280	6 061 433	6 179 625,—
2 3	CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE	518 451	525 040	483 218,—
2 5	ACTIVITĂȚI FUNCȚIONALE	9 425 175	9 071 745	8 717 546,—
2 6	COMUNICARE, PUBLICAȚII ȘI ACHIZIȚIA DE DOCUMENTAȚIE	2 134 450	2 023 656	2 075 901,—
	Titlul 2 — Total	37 856 043	36 947 420	36 321 996,—
10
ALTE CHELTUIELI
10 0	CREDITE PROVIZORII	p.m.	p.m.	0,—
10 1	REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE	p.m.	p.m.	0,—
10 2	REZERVĂ PENTRU PRELUAREA CLĂDIRILOR	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 10 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	TOTAL GENERAL	130 104 400	128 816 588	122 646 834,—

TITLUL 1

PERSONALUL INSTITUȚIEI

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 1 0
1 0 0
Salarii, indemnizații și alocații
1 0 0 0	Salarii, indemnizații și alocații
	Credite nediferențiate	106 080	106 080	84 712,—
1 0 0 4	Cheltuieli de deplasare și de ședere pentru reuniuni, convocări și cheltuieli conexe
	Credite nediferențiate	18 901 194	18 652 551	16 903 574,—
1 0 0 8	Indemnizații de deplasare și de ședere pentru reuniuni, convocări și cheltuieli conexe efectuate de către delegații Comisiei consultative pentru mutații industriale.
	Credite nediferențiate	472 382	472 382	513 120,—
	Articolul 1 0 0 — Total	19 479 656	19 231 013	17 501 406,—
1 0 5	Perfecționare profesională, cursuri de limbi străine și alte cursuri
	Credite nediferențiate	54 281	53 570	52 520,—
	CAPITOLUL 1 0 — TOTAL	19 533 937	19 284 583	17 553 926,—
CAPITOLUL 1 2
1 2 0
Remunerații și alte drepturi
1 2 0 0	Remunerații și indemnizații
	Credite nediferențiate	65 172 858	65 346 120	62 411 101,—
1 2 0 2	Ore suplimentare plătite
	Credite nediferențiate	34 405	35 000	24 275,—
1 2 0 4	Drepturi aferente începerii activității, transferului și încetării activității
	Credite nediferențiate	664 508	465 000	388 800,—
	Articolul 1 2 0 — Total	65 871 771	65 846 120	62 824 176,—
1 2 2
Indemnizații după încetarea anticipată a activității
1 2 2 0	Indemnizații în caz de pensionare în interes de serviciu
	Credite nediferențiate	p.m.	172 000	195 981,—
1 2 2 2	Indemnizații pentru încetarea definitivă a activității și sistemul special de pensionare pentru funcționari și agenți temporari
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 1 2 2 — Total	p.m.	172 000	195 981,—
1 2 9	Credit provizoriu
	Credite nediferențiate	557 188	303 000	0,—
	CAPITOLUL 1 2 — TOTAL	66 428 959	66 321 120	63 020 157,—
CAPITOLUL 1 4
1 4 0
Alți agenți și personal extern
1 4 0 0	Alți agenți
	Credite nediferențiate	2 165 064	2 184 327	1 929 715,—
1 4 0 4	Stagii, subvenții și schimburi de funcționari
	Credite nediferențiate	928 436	925 886	857 929,—
1 4 0 8	Drepturi aferente începerii activității, transferului și încetării activității
	Credite nediferențiate	68 848	70 000	43 028,—
	Articolul 1 4 0 — Total	3 162 348	3 180 213	2 830 672,—
1 4 2
Servicii externe
1 4 2 0	Servicii suplimentare pentru serviciul de traduceri
	Credite nediferențiate	429 810	421 800	417 505,—
1 4 2 2	Consiliere din partea experților aferentă serviciilor de consultanță
	Credite nediferențiate	742 851	729 000	744 000,—
1 4 2 4	Cooperare interinstituțională și servicii externe în domeniul administrării personalului
	Credite nediferențiate	30 000	30 000	70 702,—
	Articolul 1 4 2 — Total	1 202 661	1 180 800	1 232 207,—
1 4 9	Credit provizoriu
	Credite nediferențiate	26 452	14 700	0,—
	CAPITOLUL 1 4 — TOTAL	4 391 461	4 375 713	4 062 879,—
CAPITOLUL 1 6
1 6 1
Cheltuieli aferente administrării personalului
1 6 1 0	Cheltuieli de recrutare
	Credite nediferențiate	80 000	50 000	35 006,—
1 6 1 2	Perfecționare profesională
	Credite nediferențiate	522 000	505 752	504 587,—
	Articolul 1 6 1 — Total	602 000	555 752	539 593,—
1 6 2	Misiuni
	Credite nediferențiate	450 000	490 000	432 721,—
1 6 3
Activități privind toate persoanele care lucrează cu instituția
1 6 3 0	Serviciul social
	Credite nediferențiate	41 500	41 500	40 500,—
1 6 3 2	Relații sociale între membrii personalului și alte intervenții sociale
	Credite nediferențiate	185 500	185 500	149 123,—
1 6 3 4	Serviciul medical
	Credite nediferențiate	85 000	85 000	55 900,—
1 6 3 6	Restaurante și cantine
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.
1 6 3 8	Centrul pentru copii preșcolari al Uniunii și creșele de zi aprobate
	Credite nediferențiate	530 000	530 000	470 039,—
	Articolul 1 6 3 — Total	842 000	842 000	715 562,—
	CAPITOLUL 1 6 — TOTAL	1 894 000	1 887 752	1 687 876,—
	Titlul 1 — Total	92 248 357	91 869 168	86 324 838,—
CAPITOLUL 1 0 — MEMBRII INSTITUȚIEI ȘI DELEGAȚII CAPITOLUL 1 2 — FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI CAPITOLUL 1 4 — ALȚI ANGAJAȚI ȘI SERVICII EXTERNE CAPITOLUL 1 6 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUȚIA

CAPITOLUL 1 0 — MEMBRII INSTITUȚIEI ȘI DELEGAȚII

1 0 0     Salarii, indemnizații și alocații

1 0 0 0   Salarii, indemnizații și alocații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
106 080	106 080	84 712,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere finanțarea indemnizațiilor și a alocațiilor acordate membrilor Comitetului Economic și Social European, inclusiv indemnizațiile speciale și alte indemnizații, primele de asigurare, inclusiv asigurarea de sănătate, de accident și de călătorie, și măsurile specifice pentru membrii cu handicap.

1 0 0 4   Cheltuieli de deplasare și de ședere pentru reuniuni, convocări și cheltuieli conexe

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
18 901 194	18 652 551	16 903 574,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere plățile pentru membrii și membrii supleanți ai Comitetului Economic și Social European în conformitate cu normele actuale privind rambursarea cheltuielilor de transport și a indemnizațiilor de deplasare și reuniune.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR.

1 0 0 8   Indemnizații de deplasare și de ședere pentru reuniuni, convocări și cheltuieli conexe efectuate de către delegații Comisiei consultative pentru mutații industriale.

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
472 382	472 382	513 120,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere plățile pentru membrii și membrii supleanți ai Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI) în conformitate cu normele actuale privind rambursarea cheltuielilor de transport și a indemnizațiilor de deplasare și reuniune.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

1 0 5     Perfecționare profesională, cursuri de limbi străine și alte cursuri

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
54 281	53 570	52 520,—

Comentarii

Acest credit este destinat subvenționării unei părți a taxelor de înscriere la cursurile de limbi străine sau la alte seminare de formare profesională frecventate de către membrii Comitetului Economic și Social European și delegații Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI).

CAPITOLUL 1 2 — FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI

Comentarii

O reducere forfetară de 6,5 % a fost aplicată creditelor înscrise la acest capitol.

1 2 0     Remunerații și alte drepturi

Comentarii

Creditele menționate în prezentul articol sunt calculate pe baza dispozițiilor Statutului funcționarilor Uniunii Europene și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

1 2 0 0   Remunerații și indemnizații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
65 172 858	65 346 120	62 411 101,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în schema de personal:

—	salariile, indemnizațiile și alocațiile aferente salariilor;

—	asigurarea de boală, asigurarea de accident și de boli profesionale, precum și alte cheltuieli de asigurări sociale;

—	contribuția instituției la regimul comun de asigurări medicale;

—	indemnizațiile forfetare pentru ore suplimentare;

—	alte alocații și indemnizații, inclusiv alocația de concediu pentru creșterea copilului sau din motive familiale;

—	plata cheltuielilor de călătorie pentru funcționarul sau agentul temporar, pentru soțul sau soția sa și pentru persoanele aflate în întreținerea sa de la locul de muncă la locul de origine;

—	efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor și cotei din plăți transferate într-o altă țară decât cea a locului de muncă;

—	asigurarea de șomaj pentru agenții temporari, precum și plățile pe care instituția trebuie să le efectueze în beneficiul agenților temporari pentru a constitui sau a menține drepturile acestora la pensie în țara lor de origine;

—	compensația pentru concediere pentru un funcționar stagiar disponibilizat pe motive de incompetență manifestă;

—	indemnizația de reziliere a contractului unui agent temporar de către instituție.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

1 2 0 2   Ore suplimentare plătite

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
34 405	35 000	24 275,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 56 și anexa VI.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere plata orelor suplimentare în condițiile prevăzute de dispozițiile menționate mai sus.

1 2 0 4   Drepturi aferente începerii activității, transferului și încetării activității

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
664 508	465 000	388 800,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile de călătorie datorate funcționarilor și agenților temporari (inclusiv membrilor familiilor lor) la începerea sau la încetarea activității sau în cazul unui transfer care implică schimbarea locului de muncă;

—

indemnizațiile de instalare/reinstalare și cheltuielile de mutare datorate funcționarilor și agenților temporari care trebuie să își schimbe rezidența după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;

—	diurnele datorate funcționarilor și agenților temporari care dovedesc că sunt obligați să își schimbe rezidența la începerea activității sau în cazul unui transfer la un nou loc de muncă.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

1 2 2     Indemnizații după încetarea anticipată a activității

1 2 2 0   Indemnizații în caz de pensionare în interes de serviciu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	172 000	195 981,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 41 și 50 și anexa IV.

Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile care trebuie plătite funcționarilor:

—	disponibilizați ca urmare a unei măsuri de reducere a numărului de locuri de muncă din instituție;

—	care ocupă un post din gradele AD 16 sau AD 15 și sunt pensionați în interes de serviciu.

Acest credit acoperă, de asemenea, cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală și efectele coeficienților de corecție aplicabili acestor indemnizații.

1 2 2 2   Indemnizații pentru încetarea definitivă a activității și sistemul special de pensionare pentru funcționari și agenți temporari

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 64 și 72.

Acest credit este destinat să acopere:

—	indemnizațiile care trebuie plătite în conformitate cu condițiile menționate în prevederile de mai sus;

—	cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală a beneficiarilor indemnizațiilor;

—	efectul coeficienților de corecție aplicabili diverselor indemnizații.

1 2 9     Credit provizoriu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
557 188	303 000	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 65 și anexa XI.

Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remunerațiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.

Acest credit are un caracter strict provizoriu și nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii bugetare în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar.

CAPITOLUL 1 4 — ALȚI ANGAJAȚI ȘI SERVICII EXTERNE

1 4 0     Alți agenți și personal extern

1 4 0 0   Alți agenți

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 165 064	2 184 327	1 929 715,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat în special să acopere următoarele cheltuieli:

—

remunerația celorlalți agenți, în special a agenților auxiliari, contractuali, locali și a consilierilor speciali (în sensul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene), cotizația angajatorului la diversele sisteme de asigurări sociale, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestor agenți sau indemnizației de reziliere a contractului;

—	onorariile personalului medical și paramedical plătit în conformitate cu regimul de prestări de servicii și, în cazuri speciale, angajarea de personal interimar;

—	remunerațiile și onorariile operatorilor de conferință și ale tehnicienilor multimedia, la care se apelează în perioadele cu volum excesiv de activitate sau în cazuri speciale;

—	indemnizațiile forfetare pentru ore suplimentare;

—	plata orelor suplimentare în conformitate cu articolul 56 din Statutul funcționarilor, precum și anexa VI la acesta;

—	alte alocații și drepturi, inclusiv alocația pentru concediu pentru creșterea copilului sau din motive familiale;

—	indemnizația de reziliere a contractului unui membru al personalului de către instituție.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

1 4 0 4   Stagii, subvenții și schimburi de funcționari

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
928 436	925 886	857 929,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere:

—	indemnizațiile, cheltuielile de deplasare și de misiune pentru stagiari, precum și costurile asigurării medicale și de accident în cursul stagiului;

—	cheltuielile conexe schimbului de personal între Comitetul Economic și Social European și sectorul public din statele membre sau alte țări menționate în normele aplicabile;

—	contribuția, într-o măsură limitată, la realizarea de proiecte de cercetare în domeniile de activitate ale Comitetului Economic și Social European, care constituie un interes special pentru integrarea europeană;

—	cheltuielile aferente programelor de educare a tinerilor în spirit european.

1 4 0 8   Drepturi aferente începerii activității, transferului și încetării activității

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
68 848	70 000	43 028,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile de călătorie datorate personalului (inclusiv membrilor de familie) la începerea sau la încetarea activității sau în cazul unui transfer care implică schimbarea locului de muncă;

—

indemnizațiile de instalare/reinstalare și cheltuielile de mutare datorate personalului care trebuie să își schimbe rezidența după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;

—	diurnele datorate angajaților care dovedesc că sunt obligați să își schimbe rezidența la începerea activității sau în cazul unui transfer la un nou loc de muncă;

—	diferența între cotizațiile plătite de către personal unui sistem de pensii într-un stat membru și cele plătite sistemului Uniunii în cazul reclasificării unui contract.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

1 4 2     Servicii externe

1 4 2 0   Servicii suplimentare pentru serviciul de traduceri

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
429 810	421 800	417 505,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru serviciile prestate de traducători liber-profesioniști sau temporari pentru dactilografiere sau alte servicii externalizate de către serviciul de traduceri. Comitetul Economic și Social European utilizează întotdeauna traducători liber-profesioniști al căror nume este inclus pe listele întocmite în urma licitațiilor interinstituționale.

Cheltuielile pentru orice lucrare trimisă Centrului de traduceri pentru organismele Uniunii Europene și toate activitățile de cooperare interinstituțională în domeniul lingvistic sunt acoperite de acest post.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

1 4 2 2   Consiliere din partea experților aferentă serviciilor de consultanță

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
742 851	729 000	744 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere plățile pentru experții Comitetului Economic și Social European în conformitate cu normele actuale privind rambursarea cheltuielilor de deplasare și de ședere și a indemnizațiilor de reuniune.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

1 4 2 4   Cooperare interinstituțională și servicii externe în domeniul administrării personalului

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
30 000	30 000	70 702,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere toate activitățile de cooperare interinstituțională în domeniul administrării personalului.

Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere toate serviciile externe în materie de administrare a personalului.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

1 4 9     Credit provizoriu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
26 452	14 700	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 65 și anexa XI.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remunerațiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.

Acest credit are un caracter strict provizoriu și nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii bugetare în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar.

CAPITOLUL 1 6 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSOANELE CARE LUCREAZĂ CU INSTITUȚIA

1 6 1     Cheltuieli aferente administrării personalului

1 6 1 0   Cheltuieli de recrutare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
80 000	50 000	35 006,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 27-31, articolul 33 și anexa III.

Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social, a Comitetului Regiunilor și a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de înființare a Oficiului European pentru Selecția Personalului (JO L 197, 26.7.2002, p. 53) și Decizia 2002/621/CE a Secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, a grefierului Curții de Justiție, a Secretarilor generali ai Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor și a reprezentantului Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 privind organizarea și funcționarea Oficiului European pentru Selecția Personalului (JO L 197, 26.7.2002, p. 56).

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile de organizare a concursurilor prevăzute la articolul 3 din Decizia 2002/621/CE, precum și cheltuielile de deplasare și de ședere ale candidaților la interviurile de angajare și la vizitele medicale de angajare;

—	cheltuielile de organizare a procedurilor de selecție a agenților temporari, a agenților contractuali și a agenților locali.

În cazurile justificate în mod corespunzător de nevoile funcționale și după consultarea Oficiului European pentru Selecția Personalului, instituția poate utiliza unele dintre aceste credite pentru organizarea concursurilor proprii.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

1 6 1 2   Perfecționare profesională

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
522 000	505 752	504 587,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 24a.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere:

—	organizarea de cursuri de perfecționare și reciclare profesionalã, precum și de cursuri de limbi străine pentru personal, la nivel interinstituțional. În cazuri justificate în mod corespunzător, acest credit poate acoperi, parțial, organizarea de cursuri în cadrul instituției;

—	cheltuielile aferente achiziționării sau producerii de materiale pedagogice, precum și efectuării de studii specifice de către specialiști pentru conceperea și realizarea de programe de formare;

—	cursuri de formare profesională de sensibilizare la problemele persoanelor cu handicap și acțiuni de formare în ceea ce privește egalitatea de șanse și consilierea în carieră, în special realizarea de profiluri de competențe;

—	cheltuieli de misiune.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

1 6 2     Misiuni

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
450 000	490 000	432 721,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 71 și articolele 11, 12 și 13 din anexa VII.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere costurile de deplasare, plata diurnelor și cheltuielile conexe sau excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR.

1 6 3     Activități privind toate persoanele care lucrează cu instituția

1 6 3 0   Serviciul social

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
41 500	41 500	40 500,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 9 alineatul (3) al treilea paragraf și articolul 76.

Acest credit este destinat să acopere:

—

în cadrul politicii interinstituționale de asistență pentru persoanele cu handicap pentru următoarele categorii: — funcționari și agenți temporari în activitate; — soții și soțiile funcționarilor și ai agenților temporari în activitate; — toți copiii aflați în întreținere în sensul Statutului funcționarilor Uniunii Europene;

—

rambursarea, în limitele posibilităților bugetare și după epuizarea drepturilor eventual acordate la nivel național în țara de reședință sau de origine, a cheltuielilor (de altă natură decât medicale) care sunt recunoscute ca fiind necesare și sunt generate de handicap, justificate în mod corespunzător și nerambursate de către regimul comun de asigurări medicale;

—	intervențiile în favoarea funcționarilor și agenților care sunt într-o situație deosebit de dificilă;

—	intervențiile cu caracter medico-social (de exemplu, ajutoarele familiale, îngrijirea copiilor bolnavi, asistența psihologică sau medierea);

—	cheltuielile mărunte ale serviciului social.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

1 6 3 2   Relații sociale între membrii personalului și alte intervenții sociale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
185 500	185 500	149 123,—

Comentarii

Acest credit este destinat să încurajeze și să susțină financiar orice inițiativă de promovare a relațiilor sociale între membrii personalului instituției și să sporească confortul la locul de muncă.

El acoperă și acordarea unei subvenții pentru participarea Comitetului personalului la administrarea și supravegherea structurilor cu caracter social: cluburi, cercuri sportive, activități culturale, activități pentru timpul liber etc.

Acest credit este destinat, de asemenea, să susțină financiar măsurile cu caracter social adoptate de instituție în strânsă colaborare cu Comitetul personalului (articolul 1e din Statut).

El acoperă și contribuția Comitetului Economic și Social European pentru activitățile sociale, sportive, educaționale și culturale ale Centrului Interinstituțional European din Overijse.

Acest credit acoperă și punerea în aplicare a unui plan de deplasare pentru personal destinat să încurajeze utilizarea transportului în comun, să reducă utilizarea autoturismelor individuale și să diminueze amprenta de carbon.

1 6 3 4   Serviciul medical

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
85 000	85 000	55 900,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 59 și articolul 8 din anexa II.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare a cabinetului medical în cele trei locuri de desfășurare a activității, inclusiv achiziționarea de materiale, produse farmaceutice etc., cheltuielile aferente examenelor medicale preventive, cheltuielile generate de funcționarea comisiei de invaliditate, precum și cheltuielile aferente serviciilor externe prestate de specialiști medicali, considerate necesare de consilierii medicali.

Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de achiziționare a anumitor instrumente de lucru considerate necesare din punct de vedere medical.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 500 EUR.

1 6 3 6   Restaurante și cantine

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare pentru restaurante.

1 6 3 8   Centrul pentru copii preșcolari al Uniunii și creșele de zi aprobate

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
530 000	530 000	470 039,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere contribuțiile Comitetului Economic și Social European la cheltuielile centrului pentru copii preșcolari al Uniunii, ale creșelor de zi aprobate și ale centrelor pentru copiii de vârstă școlară.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar provenite din contribuțiile părinților este estimat la 10 000 EUR.

TITLUL 2

CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE DIVERSE

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 2 0
2 0 0
Clădiri
2 0 0 0	Chirii
	Credite nediferențiate	2 099 776	2 063 776	1 884 564,—
2 0 0 1	Plata anuală a chiriei și cheltuieli conexe
	Credite nediferențiate	11 483 890	11 081 751	11 025 603,—
2 0 0 3	Achiziția de bunuri imobile
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Construcția de clădiri
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Amenajarea spațiilor
	Credite nediferențiate	321 275	322 500	431 135,—
2 0 0 8	Alte cheltuieli conexe clădirilor
	Credite nediferențiate	56 943	57 160	79 277,—
2 0 0 9	Credit provizoriu destinat investițiilor imobiliare ale instituției
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 2 0 0 — Total	13 961 884	13 525 187	13 420 579,—
2 0 2
Alte cheltuieli aferente clădirilor
2 0 2 2	Curățenie și întreținere
	Credite nediferențiate	2 539 992	2 544 613	2 476 908,—
2 0 2 4	Consumul de energie
	Credite nediferențiate	1 034 605	1 028 037	862 397,—
2 0 2 6	Securitatea și supravegherea clădirilor
	Credite nediferențiate	2 052 711	2 027 711	2 059 044,—
2 0 2 8	Asigurări
	Credite nediferențiate	139 495	139 998	46 778,—
	Articolul 2 0 2 — Total	5 766 803	5 740 359	5 445 127,—
	CAPITOLUL 2 0 — TOTAL	19 728 687	19 265 546	18 865 706,—
CAPITOLUL 2 1
2 1 0
Echipamente, cheltuieli de exploatare și servicii aferente informaticii și telecomunicațiilor
2 1 0 0	Achiziția, lucrările de reparații și de întreținere a hardware-ului și a software-ului și lucrările conexe
	Credite nediferențiate	1 514 025	1 499 599	1 449 337,—
2 1 0 2	Servicii externe pentru exploatarea, realizarea și întreținerea software-ului și sistemelor
	Credite nediferențiate	1 887 328	1 880 906	2 205 219,—
2 1 0 3	Telecomunicații
	Credite nediferențiate	1 364 214	1 408 940	1 352 669,—
	Articolul 2 1 0 — Total	4 765 567	4 789 445	5 007 225,—
2 1 2	Mobilier
	Credite nediferențiate	231 188	216 287	172 792,—
2 1 4	Echipament și instalații tehnice
	Credite nediferențiate	963 225	966 401	908 630,—
2 1 6	Mijloace de transport
	Credite nediferențiate	89 300	89 300	90 978,—
	CAPITOLUL 2 1 — TOTAL	6 049 280	6 061 433	6 179 625,—
CAPITOLUL 2 3
2 3 0	Papetărie, materiale de birou și consumabile diverse
	Credite nediferențiate	214 031	215 540	219 876,—
2 3 1	Cheltuieli financiare
	Credite nediferențiate	4 500	4 500	5 000,—
2 3 2	Cheltuieli judiciare și daune
	Credite nediferențiate	50 000	50 000	34 680,—
2 3 6	Francarea corespondenței și cheltuieli de expediere
	Credite nediferențiate	125 000	135 000	102 060,—
2 3 8	Alte cheltuieli administrative
	Credite nediferențiate	124 920	120 000	121 602,—
	CAPITOLUL 2 3 — TOTAL	518 451	525 040	483 218,—
CAPITOLUL 2 5
2 5 4
Reuniuni, conferințe, congrese, seminare și alte evenimente
2 5 4 0	Cheltuieli diverse aferente ședințelor interne
	Credite nediferențiate	227 430	215 000	281 551,—
2 5 4 2	Cheltuieli diverse pentru organizarea și participarea la conferințe, congrese și reuniuni
	Credite nediferențiate	587 745	587 745	454 040,—
2 5 4 4	Cheltuieli pentru organizarea lucrărilor Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI)
	Credite nediferențiate	75 000	100 000	39 447,—
2 5 4 6	Cheltuieli de protocol și pentru obligațiile de reprezentare ale instituției
	Credite nediferențiate	139 000	139 000	80 000,—
2 5 4 8	Interpretariat
	Credite nediferențiate	8 396 000	8 030 000	7 862 508,—
	Articolul 2 5 4 — Total	9 425 175	9 071 745	8 717 546,—
	CAPITOLUL 2 5 — TOTAL	9 425 175	9 071 745	8 717 546,—
CAPITOLUL 2 6
2 6 0
Comunicare, informare și publicații
2 6 0 0	Comunicare
	Credite nediferențiate	795 500	795 500	816 429,—
2 6 0 2	Publicarea și promovarea publicațiilor
	Credite nediferențiate	503 000	503 000	434 471,—
2 6 0 4	Jurnalul Oficial
	Credite nediferențiate	460 000	350 000	440 631,—
	Articolul 2 6 0 — Total	1 758 500	1 648 500	1 691 531,—
2 6 2
Achiziționarea de informații, documentare și arhivare
2 6 2 0	Studii, cercetări și audieri
	Credite nediferențiate	155 000	155 000	172 301,—
2 6 2 2	Documentare și bibliotecă
	Credite nediferențiate	178 700	178 700	170 613,—
2 6 2 4	Fondul de arhivă și lucrările conexe
	Credite nediferențiate	42 250	41 456	41 456,—
	Articolul 2 6 2 — Total	375 950	375 156	384 370,—
	CAPITOLUL 2 6 — TOTAL	2 134 450	2 023 656	2 075 901,—
	Titlul 2 — Total	37 856 043	36 947 420	36 321 996,—
CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE CAPITOLUL 2 1 — INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER: ACHIZIȚIE, ÎNCHIRIERE ȘI ÎNTREȚINERE CAPITOLUL 2 3 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE CAPITOLUL 2 5 — ACTIVITĂȚI FUNCȚIONALE CAPITOLUL 2 6 — COMUNICARE, PUBLICAȚII ȘI ACHIZIȚIA DE DOCUMENTAȚIE

CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE

Comentarii

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) Nr 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1), în special articolul 60.

Ori de câte ori creditul este destinat să acopere cheltuielile pentru achiziția sau încheierea unui contract pentru furnizarea de echipamente sau de servicii, instituția va consulta celelalte instituții cu privire la condițiile pe care le-au obținut fiecare.

2 0 0     Clădiri

2 0 0 0   Chirii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 099 776	2 063 776	1 884 564,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere chiriile pentru clădiri și cheltuielile de închiriere pentru reuniunile care au loc în clădiri care nu sunt ocupate permanent.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

2 0 0 1   Plata anuală a chiriei și cheltuieli conexe

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
11 483 890	11 081 751	11 025 603,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere plata anuală a chiriei și alte cheltuieli conexe datorate de instituție în conformitate cu obligațiile sale din contractele de locație.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

2 0 0 3   Achiziția de bunuri imobile

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achiziția de imobile. Subvențiile pentru terenuri și viabilizarea acestora sunt tratate în conformitate cu Regulamentul financiar.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

2 0 0 5   Construcția de clădiri

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să înscrie un eventual credit destinat construcției de clădiri.

2 0 0 7   Amenajarea spațiilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
321 275	322 500	431 135,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere executarea de lucrări de amenajare, inclusiv lucrări specifice cum ar fi lucrările de cablare și securitate și lucrările pentru amenajarea restaurantelor etc., precum și celelalte cheltuieli aferente acestor amenajări, în special cheltuielile aferente serviciilor de arhitectură sau inginerie etc.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

2 0 0 8   Alte cheltuieli conexe clădirilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
56 943	57 160	79 277,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile conexe clădirilor care nu sunt prevăzute în mod expres la alte articole din prezentul capitol, în special pentru asistența tehnică și arhitectonică, și care sunt generate de studii, pregătirea și monitorizarea lucrărilor de întreținere și a altor lucrări în clădiri;

—	cheltuielile conexe studiilor de adaptare a imobilelor instituției, precum și cheltuielile generate de auditul privind accesul persoanelor cu handicap în Comitetul Economic și Social European, ale cărui concluzii au fost deja aprobate;

—	taxele care constituie remunerarea pentru serviciile de utilitate publică.

2 0 0 9   Credit provizoriu destinat investițiilor imobiliare ale instituției

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere orice cheltuieli cu investițiile imobiliare ale instituției.

Acest credit are un caracter strict temporar și nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii bugetare în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar.

2 0 2     Alte cheltuieli aferente clădirilor

2 0 2 2   Curățenie și întreținere

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 539 992	2 544 613	2 476 908,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de curățenie și întreținere a spațiilor, a ascensoarelor, a instalației de încălzire și de climatizare, a ușilor antifoc, precum și cheltuielile aferente lucrărilor de deratizare, de refacere a zugrăvelii, de reparații și de menținere a aspectului exterior al clădirilor și al mediului lor înconjurător, inclusiv cheltuielile aferente studiilor, analizelor, autorizațiilor, respectarea standardelor Schemei de management de mediu și audit (Eco Management and Audit Scheme – EMAS) etc.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR.

2 0 2 4   Consumul de energie

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 034 605	1 028 037	862 397,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile cu consumul de apă, gaz, electricitate și încălzire.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

2 0 2 6   Securitatea și supravegherea clădirilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 052 711	2 027 711	2 059 044,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în principal cheltuielile cu paza și supravegherea clădirilor.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

2 0 2 8   Asigurări

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
139 495	139 998	46 778,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere plata primelor de asigurare.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR.

CAPITOLUL 2 1 — INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER: ACHIZIȚIE, ÎNCHIRIERE ȘI ÎNTREȚINERE

Comentarii

Ori de câte ori creditul este destinat să acopere cheltuielile pentru achiziția sau încheierea unui contract pentru furnizarea de echipamente sau de servicii, instituția va consulta celelalte instituții cu privire la condițiile pe care le-au obținut fiecare.

2 1 0     Echipamente, cheltuieli de exploatare și servicii aferente informaticii și telecomunicațiilor

2 1 0 0   Achiziția, lucrările de reparații și de întreținere a hardware-ului și a software-ului și lucrările conexe

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 514 025	1 499 599	1 449 337,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării, închirierii, reparației și întreținerii hardware-ului și software-ului pentru instituție și lucrările conexe.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

2 1 0 2   Servicii externe pentru exploatarea, realizarea și întreținerea software-ului și sistemelor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 887 328	1 880 906	2 205 219,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și consultanță informatică pentru exploatarea centrului informatic și a rețelei, realizarea și întreținerea aplicațiilor, asistența acordată utilizatorilor, inclusiv membrilor, realizarea de studii, redactarea și introducerea documentației tehnice.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

2 1 0 3   Telecomunicații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 364 214	1 408 940	1 352 669,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere abonamentele și cheltuielile de telecomunicații prin cablu sau prin unde radio (telefonie fixă și mobilă, televiziune), precum și cheltuielile aferente rețelelor de transmitere de date și serviciilor telematice. Acest credit acoperă, de asemenea, cofinanțarea echipamentelor oferite membrilor și delegaților, care le permit să primească documentele Comitetului Economic și Social European pe cale electronică.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

2 1 2     Mobilier

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
231 188	216 287	172 792,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achiziția, închirierea, întreținerea și reparația mobilierului, în special achiziția de mobilier ergonomic de birou, înlocuirea mobilierului învechit și scos din uz, precum și a echipamentelor de birou.

În ceea ce privește operele de artă, acest credit este destinat să acopere atât cheltuielile de achiziție a operelor și a materialelor specifice, cât și cheltuielile curente conexe, precum cheltuielile de înrămare, de restaurare, de curățare, de asigurare, precum și cheltuielile de transport ocazionale.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR.

2 1 4     Echipament și instalații tehnice

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
963 225	966 401	908 630,—

Comentarii

Acest credit este destinat achiziției, închirierii, întreținerii și reparării de materiale și instalații tehnice, în special:

—	diverse materiale și instalații tehnice, fixe și mobile, pentru editare, arhivare, securizare, restaurare, imobile etc.;

—	echipamente, în special pentru atelierul de tipografie, arhive, serviciul telefonic, cantine, magazinele pentru personal, securitate, serviciul tehnic de conferințe, sectorul audiovizual etc.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 35 000 EUR.

2 1 6     Mijloace de transport

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
89 300	89 300	90 978,—

Comentarii

Acest credit este destinat achiziției, întreținerii, exploatării și reparării materialului de transport (parc auto și biciclete) și închirierii de autovehicule, taxiuri, autocare și camioane, cu sau fără șofer, inclusiv a asigurărilor aferente.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 4 000 EUR.

CAPITOLUL 2 3 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE

2 3 0     Papetărie, materiale de birou și consumabile diverse

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
214 031	215 540	219 876,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu achizițiile de hârtie, plicuri, materiale de birou, produse pentru imprimerie și atelierele de reproducere și costul unor lucrări de tipărire externalizate.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR.

2 3 1     Cheltuieli financiare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
4 500	4 500	5 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile bancare (comisioane, dobânzi, costuri diverse) și celelalte cheltuieli financiare, inclusiv cheltuielile conexe pentru finanțarea imobilelor.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 100 EUR.

2 3 2     Cheltuieli judiciare și daune

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
50 000	50 000	34 680,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—

toate cheltuielile derivate din implicarea Comitetului Economic și Social European în cauze în fața instanțelor Uniunii și în fața instanțelor naționale, costul serviciilor juridice, achiziția de lucrări juridice și de echipamente și orice alte cheltuieli judiciare, de judecată sau conexe la care contribuie Serviciul juridic;

—	cheltuieli privind daunele, dobânzile și eventualele debite conexe menționate în articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul financiar.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

2 3 6     Francarea corespondenței și cheltuieli de expediere

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
125 000	135 000	102 060,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de francare, de procesare și de expediere de către serviciile poștale și serviciile de mesagerie private.

2 3 8     Alte cheltuieli administrative

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
124 920	120 000	121 602,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	asigurările care nu sunt prevăzute în mod expres la alt post;

—	achiziția și întreținerea de uniforme pentru aprozi, șoferi și personalul de mutare, serviciile medicale și diverse servicii tehnice;

—	toate cheltuielile de mutare și de manipulare și cele aferente serviciilor societăților de mutare sau ale manipulanților temporari;

—	cheltuieli de funcționare diverse, precum cele aferente achiziționării de anuare cu orarul transporturilor feroviare și aeriene, publicării de anunțuri privind vânzarea de materiale uzate etc.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 500 EUR.

CAPITOLUL 2 5 — ACTIVITĂȚI FUNCȚIONALE

2 5 4     Reuniuni, conferințe, congrese, seminare și alte evenimente

2 5 4 0   Cheltuieli diverse aferente ședințelor interne

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
227 430	215 000	281 551,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere costul băuturilor și, ocazional, al gustărilor și meselor de lucru la ședințele interne.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

2 5 4 2   Cheltuieli diverse pentru organizarea și participarea la conferințe, congrese și reuniuni

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
587 745	587 745	454 040,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile, inclusiv cheltuielile de reprezentare și logistice, aferente: (a) participării reprezentanților Comitetului Economic și Social European la congrese, conferințe, seminare, simpozioane etc.; și (b) organizării de către Comitetul Economic și Social European de audieri și de conferințe și reuniuni generale și specifice (inclusiv contribuțiile generale în cazul în care aceste evenimente sunt organizate în cooperare cu terțe părți și cheltuielile aferente externalizării).

El acoperă, de asemenea, toate cheltuielile efectuate pentru organizarea de reuniuni între Comitetul Economic și Social European și partenerii săi (inclusiv grupurile de interese socio-economice) atât din Uniunea Europeană, cât și din alte țări.

Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile efectuate în urma (a) vizitelor delegațiilor din partea grupurilor socioprofesionale din țări terțe la Comitetul Economic și Social European și (b) activităților Asociației Foștilor Membri ai Comitetului.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 250 000 EUR.

2 5 4 4   Cheltuieli pentru organizarea lucrărilor Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI)

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
75 000	100 000	39 447,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare ale Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI), cu excepția cheltuielilor și a indemnizațiilor de deplasare ale membrilor Comitetului Economic și Social European și ale delegaților CCMI.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

2 5 4 6   Cheltuieli de protocol și pentru obligațiile de reprezentare ale instituției

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
139 000	139 000	80 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente obligațiilor instituției de protocol și de reprezentare.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

2 5 4 8   Interpretariat

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
8 396 000	8 030 000	7 862 508,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru serviciile interpreților (liber-profesioniști sau puși la dispoziție de o altă instituție) pentru Comitetul Economic și Social European, inclusiv onorariile lor, cheltuielile de deplasare și diurnele.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

CAPITOLUL 2 6 — COMUNICARE, PUBLICAȚII ȘI ACHIZIȚIA DE DOCUMENTAȚIE

2 6 0     Comunicare, informare și publicații

2 6 0 0   Comunicare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
795 500	795 500	816 429,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de comunicare și de informare ale Comitetului Economic și Social European, aferente obiectivelor și activităților Comitetului, activităților de informare pentru publicul larg sau pentru organizațiile socio-ocupaționale, reflectarea în presă a conferințelor, congreselor și seminarelor, sau organizarea și mediatizarea evenimentelor publice importante, a inițiativelor culturale sau a altor evenimente diverse organizate de Comitet, inclusiv premiul pentru societatea civilă organizată. Acesta acoperă, de asemenea, toate materialele, serviciile, consumabilele și produsele aferente acestor evenimente.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

2 6 0 2   Publicarea și promovarea publicațiilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
503 000	503 000	434 471,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere costurile de publicare ale Comitetului Economic și Social European pentru promovarea publicațiilor și informațiilor generale în mass-media.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 50 000 EUR.

2 6 0 4   Jurnalul Oficial

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
460 000	350 000	440 631,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de tipărire a publicațiilor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, precum și costurile de expediere prin poștă și alte costuri conexe.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 125 000 EUR.

2 6 2     Achiziționarea de informații, documentare și arhivare

2 6 2 0   Studii, cercetări și audieri

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
155 000	155 000	172 301,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere costul audierilor experților în domenii specifice și studiile contractate la experți și institute de cercetare.

2 6 2 2   Documentare și bibliotecă

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
178 700	178 700	170 613,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	extinderea sau reînnoirea sectorului de lucrări de referință generală și actualizarea fondurilor de carte ale bibliotecii;

—

abonamentele la ziare, periodice, agenții de informații, la publicațiile și serviciile online ale acestora, inclusiv drepturile de autor pentru reproducerea și difuzarea în scris sau prin mijloace electronice a acestor publicații și contractele de servicii pentru revista presei și extrase din presă;

—	abonamentele sau contractele de servicii pentru furnizarea de rezumate și analize ale conținutului periodicelor și pentru înregistrarea pe suport optic a articolelor extrase din aceste periodice;

—	costul utilizării bazelor de date documentare și statistice externe, cu excepția costurilor echipamentelor informatice și a costurilor de telecomunicații;

—	cheltuielile create de obligațiile asumate de către Comitetul Economic și Social European în cadrul cooperării internaționale și/sau interinstituționale;

—

achiziționarea sau închirierea de echipamente speciale, inclusiv echipamente și sisteme electrice, electronice și informatice de bibliotecă, de documentare și multimedia, precum și serviciile externe pentru achiziția, dezvoltarea, instalarea, utilizarea și întreținerea acestor echipamente și sisteme;

—	cheltuielile cu serviciile conexe activității bibliotecii, inclusiv cele oferite pentru clienții săi (căutări, analize), sistemul de gestionare a calității etc.;

—	materialele și lucrările de legătorie și de conservare pentru bibliotecă, serviciul de documentare și centrul de resurse multimedia;

—	cheltuielile, inclusiv cu materialul, aferente publicațiilor interne (broșuri, studii etc.) și comunicărilor (scrisori de informare, imagini video, CD-ROM etc.);

—	achiziționarea dicționarelor, a glosarelor și a altor lucrări pentru serviciul lingvistic.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 500 EUR.

2 6 2 4   Fondul de arhivă și lucrările conexe

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
42 250	41 456	41 456,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile de legare a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene și a altor broșuri diverse;

—

cheltuielile aferente serviciilor de arhivare externă, inclusiv sortarea, arhivarea și rearhivarea, cheltuielile serviciilor de arhivare, achiziția și utilizarea de materiale de arhivă pe suporturi de stocare (microfilm, disc, casetă etc.), precum și achiziționarea, închirierea și întreținerea materialelor speciale (electrice, electronice, informatice) și costul publicării pe toate suporturile (broșuri, CD-ROM-uri etc).

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 500 EUR.

TITLUL 10

ALTE CHELTUIELI

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
	CAPITOLUL 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 2	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 2 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 10 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	TOTAL GENERAL	130 104 400	128 816 588	122 646 834,—
CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE CAPITOLUL 10 2 — REZERVĂ PENTRU PRELUAREA CLĂDIRILOR

CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

CAPITOLUL 10 2 — REZERVĂ PENTRU PRELUAREA CLĂDIRILOR

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

PERSONAL

Secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European

Grupa de funcții și gradul	Comitetul Economic și Social European
	2013		2012
	Posturi permanente	Posturi temporare	Posturi permanente	Posturi temporare
În afara clasificării		1		1
AD 16
AD 15	6		6
AD 14	19	1	19	1
AD 13	37	3	32	3
AD 12	40		40
AD 11	30		30
AD 10	20		25
AD 9	22	10	21	10
AD 8	29		27
AD 7	47	2	39	2
AD 6	48	1	52	1
AD 5	47	2	46	2
Total AD	345	20	337	20
AST 11	5		2
AST 10	10		7
AST 9	13	1	14	1
AST 8	18		20
AST 7	44	1	44	1
AST 6	54	4	60	4
AST 5	48	4	49	4
AST 4	42	1	42	1
AST 3	61	3	60	3
AST 2	34		34
AST 1	18	1	20	1
Total AST	347	15	352	15
Total	692	35	689	35
Total general	727		724

SECȚIUNEA VII

COMITETUL REGIUNILOR

SITUAŢIA VENITURILOR

Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Comitetului Regiunilor în exercițiul financiar 2013

Rubrică	Sumă
Cheltuieli	87 373 636
Resurse proprii	–7 939 689
Contribuția datorată	79 433 947

RESURSE PROPRII

TITLUL 4

VENITURI PROVENITE DE LA PERSONALUL INSTITUȚIILOR ȘI AL ALTOR ORGANISME ALE UNIUNII

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 4 0
4 0 0	Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii	3 105 726	3 151 895	2 836 804,—
4 0 3	Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate	p.m.	p.m.	–15,—
4 0 4	Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate	296 213	457 817	498 404,—
	CAPITOLUL 4 0 — TOTAL	3 401 939	3 609 712	3 335 193,—
CAPITOLUL 4 1
4 1 0	Contribuția personalului la finanțarea sistemului de pensii	4 493 611	4 507 738	4 124 120,—
4 1 1	Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal	p.m.		932 875,—
4 1 2	Contribuția funcționarilor la sistemul de pensii și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal	p.m.		0,—
	CAPITOLUL 4 1 — TOTAL	4 493 611	4 507 738	5 056 995,—
	Titlul 4 — Total	7 895 550	8 117 450	8 392 188,—
CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUȚIA LA SISTEMUL DE PENSII

CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE

4 0 0     Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
3 105 726	3 151 895	2 836 804,—

Comentarii

Protocol privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12.

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8).

4 0 3     Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	–15,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 66a în forma în vigoare înainte de 15 decembrie 2003.

4 0 4     Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
296 213	457 817	498 404,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 66a.

CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUȚIA LA SISTEMUL DE PENSII

4 1 0     Contribuția personalului la finanțarea sistemului de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
4 493 611	4 507 738	4 124 120,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 83 alineatul (2).

4 1 1     Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.		932 875,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 11 alineatul (2), precum și articolele 17 și 48 din anexa VIII.

4 1 2     Contribuția funcționarilor la sistemul de pensii și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.		0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 40 alineatul (3) și articolul 83 alineatul (2).

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, în special articolele 41 și 43.

TITLUL 5

VENITURI PROVENIND DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIEI

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 5 0
5 0 0
Încasări din vânzarea de bunuri mobile
5 0 0 0	Încasări din vânzarea de mijloace de transport – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 5 1
5 1 0	Încasări din închirierea de mobilier și echipamente – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Încasări din închirierea de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative
5 1 1 0	Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Rambursarea de cheltuieli locative – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 5 1 1 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 5 2
5 2 0	Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției	44 139	50 286	39 874,—
5 2 2	Dobânzi din prefinanțări	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 2 — TOTAL	44 139	50 286	39 874,—
CAPITOLUL 5 5
5 5 0	Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organizații și rambursate de către acestea – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 5 7
5 7 0	Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 7 1	Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate, specifice fiecărei instituții – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 5 8
5 8 0	Venituri provenind din indemnizațiile locative – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Venituri provenind din plățile încasate din asigurări – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 5 9
5 9 0	Alte venituri provenind din gestionarea administrativă	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 9 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 5 — Total	44 139	50 286	39 874,—
CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE ȘI IMOBILE CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ȘI LUCRĂRILE PRESTATE CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUȚII SAU RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAȚII DIVERSE CAPITOLUL 5 9 — ALTE VENITURI PROVENIND DIN OPERAȚIUNI ADMINISTRATIVE

CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE ȘI IMOBILE

5 0 0     Încasări din vânzarea de bunuri mobile

5 0 0 0   Încasări din vânzarea de mijloace de transport – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau schimbul mijloacelor de transport aparținând instituției.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

5 0 0 1   Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest post este destinat înregistrării veniturilor provenite din vânzarea sau schimbul bunurilor mobile aparținând instituției, altele decât mijloacele de transport.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

5 0 2     Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

Prezentul articol include și încasările din vânzarea acestor produse prin mijloace electronice.

CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI

5 1 0     Încasări din închirierea de mobilier și echipamente – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

5 1 1     Încasări din închirierea de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative

5 1 1 0   Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

5 1 1 1   Rambursarea de cheltuieli locative – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE

5 2 0     Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
44 139	50 286	39 874,—

Comentarii

Acest articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției.

5 2 2     Dobânzi din prefinanțări

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Prezentul articol este destinat înregistrării veniturilor provenite din dobânzile din prefinanțări.

CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRILE PENTRU SERVICIILE ȘI LUCRĂRILE PRESTATE

5 5 0     Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organizații și rambursate de către acestea – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

5 5 1     Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUȚII SAU RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI

5 7 0     Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

5 7 1     Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate, specifice fiecărei instituții – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

5 7 3     Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAȚII DIVERSE

5 8 0     Venituri provenind din indemnizațiile locative – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

5 8 1     Venituri provenind din plățile încasate din asigurări – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespunzătoare.

Acest articol cuprinde, de asemenea, rambursarea de către societățile de asigurare a remunerațiilor funcționarilor implicați în accidente.

CAPITOLUL 5 9 — ALTE VENITURI PROVENIND DIN OPERAȚIUNI ADMINISTRATIVE

5 9 0     Alte venituri provenind din gestionarea administrativă

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Prezentul articol este destinat înregistrării altor venituri provenind din operațiunile administrative.

TITLUL 9

VENITURI DIVERSE

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 9 0
9 0 0	Venituri diverse	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 9 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 9 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	TOTAL GENERAL	7 939 689	8 167 736	8 432 062,—
CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE

CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE

9 0 0     Venituri diverse

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest articol este destinat înregistrării veniturilor diverse.

CHELTUIELI

Recapitulare generală a creditelor (2013 și 2012) și a execuției (2011)

Titlul Capitolul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1
PERSONALUL INSTITUȚIEI
1 0	MEMBRI AI INSTITUȚIEI	8 088 350	8 035 279	7 833 083,—
1 2	FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI	47 079 803	46 334 782	42 590 643,75
1 4	ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE	8 471 679	8 436 243	7 916 284,32
1 6	ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI	1 458 200	1 473 500	1 439 436,11
	Titlul 1 — Total	65 098 032	64 279 804	59 779 447,18
2
CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE DIVERSE
2 0	CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE	14 469 802	14 112 210	13 629 270,20
2 1	INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER: ACHIZIȚIE, ÎNCHIRIERE ȘI ÎNTREȚINERE	3 754 399	3 866 339	4 126 308,23
2 3	CHELTUIELI ADMINISTRATIVE	394 298	394 037	372 862,10
2 5	REUNIUNI ȘI CONFERINȚE	820 695	903 401	894 104,45
2 6	EXPERTIZĂ ȘI INFORMARE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DISTRIBUȚIE	2 836 410	2 947 692	3 148 680,99
	Titlul 2 — Total	22 275 604	22 223 679	22 171 225,97
10
ALTE CHELTUIELI
10 0	CREDITE PROVIZORII	p.m.	p.m.
10 1	REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE	p.m.	p.m.
10 2	REZERVĂ PENTRU PRELUAREA CLĂDIRILOR	p.m.	p.m.
	Titlul 10 — Total	p.m.	p.m.
	TOTAL GENERAL	87 373 636	86 503 483	81 950 673,15

TITLUL 1

PERSONALUL INSTITUȚIEI

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 1 0
1 0 0
Salarii, indemnizații și alocații
1 0 0 0	Salarii, indemnizații și alocații
	Credite nediferențiate	80 000	90 000	90 000,—
1 0 0 4	Cheltuieli de deplasare și de ședere pentru reuniuni, convocări și cheltuieli conexe
	Credite nediferențiate	7 993 350	7 930 279	7 719 156,—
	Articolul 1 0 0 — Total	8 073 350	8 020 279	7 809 156,—
1 0 5	Cursuri pentru membrii instituției
	Credite nediferențiate	15 000	15 000	23 927,—
	CAPITOLUL 1 0 — TOTAL	8 088 350	8 035 279	7 833 083,—
CAPITOLUL 1 2
1 2 0
Remunerații și alte drepturi
1 2 0 0	Remunerații și indemnizații
	Credite nediferențiate	46 214 016	45 492 575	42 235 647,63
1 2 0 2	Ore suplimentare
	Credite nediferențiate	60 000	65 000	56 051,58
1 2 0 4	Drepturi conexe începerii activității, transferului și încetării activității
	Credite nediferențiate	570 000	575 110	298 944,54
	Articolul 1 2 0 — Total	46 844 016	46 132 685	42 590 643,75
1 2 2
Indemnizații la încetarea anticipată a activității
1 2 2 0	Indemnizații la pensionarea în interes de serviciu
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
1 2 2 2	Indemnizații la încetarea definitivă a activității și sistemul special de pensionare
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 1 2 2 — Total	p.m.	p.m.	0,—
1 2 9	Credit provizoriu
	Credite nediferențiate	235 787	202 097	0,—
	CAPITOLUL 1 2 — TOTAL	47 079 803	46 334 782	42 590 643,75
CAPITOLUL 1 4
1 4 0
Alți agenți și personal extern
1 4 0 0	Alți agenți
	Credite nediferențiate	2 175 152	2 198 202	2 013 633,90
1 4 0 2	Servicii de interpretariat
	Credite nediferențiate	4 613 917	4 538 521	4 315 309,18
1 4 0 4	Stagii, subvenții și schimburi de funcționari
	Credite nediferențiate	810 160	805 160	520 981,24
1 4 0 8	Drepturi conexe începerii activității, transferului și încetării activității
	Credite nediferențiate	30 000	50 000	88 000,—
	Articolul 1 4 0 — Total	7 629 229	7 591 883	6 937 924,32
1 4 2
Servicii externe
1 4 2 0	Servicii suplimentare pentru serviciul de traduceri
	Credite nediferențiate	347 200	347 200	447 200,—
1 4 2 2	Asistență din partea experților aferentă lucrărilor consultative
	Credite nediferențiate	495 250	497 160	531 160,—
	Articolul 1 4 2 — Total	842 450	844 360	978 360,—
1 4 9	Credit provizoriu
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 1 4 — TOTAL	8 471 679	8 436 243	7 916 284,32
CAPITOLUL 1 6
1 6 1
Cheltuieli aferente administrării personalului
1 6 1 0	Cheltuieli diverse legate de recrutare
	Credite nediferențiate	50 000	50 000	72 971,20
1 6 1 2	Perfecționare profesională, formare și informații pentru personal
	Credite nediferențiate	418 200	410 000	371 464,91
	Articolul 1 6 1 — Total	468 200	460 000	444 436,11
1 6 2	Misiuni
	Credite nediferențiate	425 000	450 000	450 000,—
1 6 3
Activități privind întregul personal al instituției
1 6 3 0	Serviciul social
	Credite nediferențiate	20 000	20 000	3 500,—
1 6 3 2	Politica socială internă
	Credite nediferențiate	30 000	30 000	40 000,—
1 6 3 3	Mobilitate/Transport
	Credite nediferențiate	45 000	45 000	60 000,—
1 6 3 4	Serviciul medical
	Credite nediferențiate	45 000	43 500	40 000,—
1 6 3 6	Restaurante și cantine
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
1 6 3 8	Centrul pentru copii preșcolari și creșele de zi aprobate
	Credite nediferențiate	425 000	425 000	401 500,—
	Articolul 1 6 3 — Total	565 000	563 500	545 000,—
	CAPITOLUL 1 6 — TOTAL	1 458 200	1 473 500	1 439 436,11
	Titlul 1 — Total	65 098 032	64 279 804	59 779 447,18
CAPITOLUL 1 0 — MEMBRI AI INSTITUȚIEI CAPITOLUL 1 2 — FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI CAPITOLUL 1 4 — ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE CAPITOLUL 1 6 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI

CAPITOLUL 1 0 — MEMBRI AI INSTITUȚIEI

1 0 0     Salarii, indemnizații și alocații

1 0 0 0   Salarii, indemnizații și alocații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
80 000	90 000	90 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de birou ale membrilor cărora li s-a solicitat să îndeplinească sarcini și să își asume responsabilități în cadrul Comitetului Regiunilor sau care au acționat ca raportori. Cea de a doua parte a acestui credit este destinată să acopere primele de asigurare, de sănătate și de accidente și asistența specifică acordate membrilor cu handicap.

1 0 0 4   Cheltuieli de deplasare și de ședere pentru reuniuni, convocări și cheltuieli conexe

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
7 993 350	7 930 279	7 719 156,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere plățile pentru membrii și membrii supleanți ai Comitetului Regiunilor în conformitate cu normele actuale privind rambursarea cheltuielilor de transport și a indemnizațiilor de deplasare și reuniune.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR.

1 0 5     Cursuri pentru membrii instituției

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
15 000	15 000	23 927,—

Comentarii

Acest credit este destinat subvenționării unei părți a taxelor de înscriere la cursurile de limbi străine sau la alte seminare de formare profesională frecventate de către membrii și membrii supleanți ai Comitetului Regiunilor, precum și pentru achiziționare de materiale de învățare fără profesor a limbilor străine, în conformitate cu Regulamentul (Comitetul Regiunilor) nr. 003/2005.

CAPITOLUL 1 2 — FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI

Comentarii

O reducere forfetară de 7,9 % a fost aplicată creditelor înscrise la acest capitol.

1 2 0     Remunerații și alte drepturi

1 2 0 0   Remunerații și indemnizații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
46 214 016	45 492 575	42 235 647,63

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest post este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în organigramă:

—	salariile, alocațiile familiale, indemnizațiile de expatriere și de reședință în străinătate și alocațiile aferente salariilor;

—	contribuția instituției la regimul comun de asigurări medicale (asigurare de sănătate, de accident și de boli profesionale);

—	indemnizațiile forfetare pentru ore suplimentare;

—	alte alocații și indemnizații diverse;

—	plata cheltuielilor de călătorie pentru funcționarul sau agentul temporar, pentru soțul sau soția sa și pentru persoanele aflate în întreținerea sa de la locul de muncă la locul de origine;

—	efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor și cotei din plăți transferate într-o altă țară decât cea a locului de muncă;

—	asigurarea de șomaj pentru agenții temporari, precum și plățile pe care instituția trebuie să le efectueze în beneficiul agenților temporari pentru a constitui sau a menține drepturile acestora la pensie în țara lor de origine;

—	indemnizația de concediere pentru un funcționar stagiar disponibilizat pe motive de incompetență manifestă;

—	indemnizația de reziliere a contractului unui agent temporar de către instituție.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 3 000 EUR.

1 2 0 2   Ore suplimentare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
60 000	65 000	56 051,58

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 56 și anexa VI.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere plata orelor suplimentare în condițiile prevăzute de dispozițiile menționate mai sus.

1 2 0 4   Drepturi conexe începerii activității, transferului și încetării activității

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
570 000	575 110	298 944,54

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile de călătorie datorate funcționarilor și agenților temporari (inclusiv membrilor familiilor lor) la începerea sau la încetarea activității ori în cazul unui transfer care implică schimbarea locului de muncă;

—

indemnizațiile de instalare/reinstalare și cheltuielile de mutare datorate funcționarilor și agenților temporari care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;

—	diurnele datorate funcționarilor și agenților temporari care dovedesc că sunt obligați să își schimbe reședința la începerea activității sau în cazul unui transfer la un nou loc de muncă.

1 2 2     Indemnizații la încetarea anticipată a activității

1 2 2 0   Indemnizații la pensionarea în interes de serviciu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile care trebuie plătite funcționarilor:

—	disponibilizați ca urmare a unei măsuri de reducere a numărului de locuri de muncă din instituție;

—	care ocupă un post din gradul AD 16 sau AD 15 și sunt pensionați în interes de serviciu.

Acest credit acoperă, de asemenea, cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală și efectele coeficienților de corecție aplicabili acestor indemnizații.

1 2 2 2   Indemnizații la încetarea definitivă a activității și sistemul special de pensionare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 64 și 72.

Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 3518/85 al Consiliului din 12 decembrie 1985 de instituire, cu ocazia aderării Spaniei și a Portugaliei, a unor măsuri specifice de încetare definitivă a activității funcționarilor Uniunii Europene (JO L 335, 13.12.1985, p. 56), modificat prin Regulamentul (CE, CECO, Euratom), nr. 2458/98 (JO L 307, 17.11.1998, p. 1).

Acest credit este destinat să acopere:

—	indemnizațiile care trebuie plătite în conformitate cu Statutul funcționarilor sau cu regulamentul menționat mai sus;

—	cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală a persoanelor care beneficiază de indemnizații;

—	efectul coeficienților de corecție aplicabili diverselor indemnizații.

1 2 9     Credit provizoriu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
235 787	202 097	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 65 și anexa XI.

Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remunerațiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.

Acest credit are un caracter strict temporar și nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii bugetare în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar.

CAPITOLUL 1 4 — ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE

1 4 0     Alți agenți și personal extern

1 4 0 0   Alți agenți

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 175 152	2 198 202	2 013 633,90

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli:

—

remunerația, inclusiv orele suplimentare, a celorlalți agenți, inclusiv a agenților contractuali, interimari și a consilierilor speciali (în sensul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene), contribuția angajatorului la diversele sisteme de asigurări sociale, la alocațiile familiale și la indemnizațiile de expatriere și de călătorie de la locul de încadrare în muncă în țara de origine, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestor agenți sau indemnizației de reziliere a contractului;

—	onorariile personalului medical și paramedical plătit în conformitate cu regimul de prestări de servicii și, în cazuri speciale, angajarea de agenți temporari.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 13 000 EUR.

1 4 0 2   Servicii de interpretariat

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
4 613 917	4 538 521	4 315 309,18

Comentarii

Acest credit este destinat acoperirii cheltuielilor aferente serviciilor interpreților.

El acoperă onorariile, contribuțiile la asigurările sociale, cheltuielile de călătorie și indemnizațiile de ședere pentru interpreții angajați.

1 4 0 4   Stagii, subvenții și schimburi de funcționari

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
810 160	805 160	520 981,24

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere:

—	indemnizații, cheltuielile de călătorie și de misiune pentru stagiari, precum și costurile asigurării medicale și de accident în cursul stagiului;

—	cheltuielile aferente schimbului de personal între Comitetul Regiunilor și sectorul public din statele membre sau din alte țări menționate în normele aplicabile;

—	contribuția, într-o măsură limitată, la realizarea de proiecte de cercetare în domeniile de activitate ale Comitetului Regiunilor, care constituie un interes special pentru integrarea europeană.

1 4 0 8   Drepturi conexe începerii activității, transferului și încetării activității

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
30 000	50 000	88 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere costurile serviciilor aferente stabilirii și plății drepturilor individuale către funcționari, agenți temporari și alți membri ai personalului Comitetului Regiunilor. Întrucât aceste servicii pot include, printre altele, servicii oferite de Oficiul de Administrare și Plată a Drepturilor Individuale al Comisiei Europene, cooperarea instituțională va crește, ceea ce va genera beneficii rezultate din economii de scară, realizându-se astfel economii. Aceste servicii pot cuprinde următoarele:

—	transferul drepturilor de pensie din și înspre țara de origine;

—	calcularea drepturilor de pensie;

—	stabilirea și plata indemnizațiilor de reinstalare;

—	gestionarea fișierelor privind ajutoarele de șomaj și plata prestațiilor către persoanele care au dreptul la acestea.

1 4 2     Servicii externe

1 4 2 0   Servicii suplimentare pentru serviciul de traduceri

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
347 200	347 200	447 200,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru serviciile de traducere prestate de contractanți externi: traducerea freelance în cele 23 de limbi oficiale ale UE, precum și în limbi ce nu sunt limbi oficiale ale UE este efectuată de contractanți externi, pe baza unor contracte-cadru, cu excepția cazurilor unor limbi ce nu sunt limbi oficiale ale UE, pentru care nu există proceduri similare.

Acest credit acoperă de asemenea cheltuielile pentru orice lucrare trimisă Centrului de Traduceri din Luxemburg și toate activitățile de cooperare interinstituțională în domeniul lingvistic.

1 4 2 2   Asistență din partea experților aferentă lucrărilor consultative

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
495 250	497 160	531 160,—

Comentarii

Acest credit este destinat acoperirii plăților pentru experții calificați în domenii specifice, care participă la activitățile Comitetului Regiunilor, pe baza normelor privind rambursarea cheltuielilor de călătorie și plata indemnizațiilor de ședere pentru experții, vorbitorii și cercetătorii care participă la activitățile Comitetului Regiunilor.

1 4 9     Credit provizoriu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 65 și anexa XI.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remunerațiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.

Acest credit are un caracter strict temporar și nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii bugetare în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar.

CAPITOLUL 1 6 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI

1 6 1     Cheltuieli aferente administrării personalului

1 6 1 0   Cheltuieli diverse legate de recrutare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
50 000	50 000	72 971,20

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 27-31 și articolul 33, precum și anexa III.

Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social, a Comitetului Regiunilor și a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de înființare a Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 53) și Decizia 2002/621/CE a secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, a grefierului Curții de Justiție, a secretarilor generali ai Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor și a reprezentantului Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L JO L 197, 26.7.2002, p. 56).

Acest credit este destinat să acopere diverse costuri legate de recrutare, cum ar fi:

—

cheltuielile de organizare a concursurilor și de selecție a candidaților, precum și cheltuielile de călătorie și de ședere ale candidaților care au raspuns la un anunț de concurs și care sunt chemați la testele scrise sau orale referitoare la un concurs sau care sunt invitați la un interviu de angajare sau la vizita medicală;

—	cheltuielile de organizare a procedurilor de selecție, inclusiv cheltuielile de călătorie și de ședere ale candidaților chemați la interviuri și la vizite medicale de angajare, pentru selecția funcționarilor, agenților temporari/contractuali și a experților naționali detașați;

—	cheltuielile referitoare la asigurările candidaților menționați mai sus;

—	cheltuielile referitoare la procedurile de evaluare, cum ar fi centrele de evaluare, în vederea repartizării candidaților pe posturile corespunzătoare;

—	publicarea anunțurilor de concurs în mass-media;

—	concursurile interne;

—

etc.

1 6 1 2   Perfecționare profesională, formare și informații pentru personal

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
418 200	410 000	371 464,91

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 24a.

Acest credit este destinat să acopere:

—	organizarea de cursuri de perfecționare și reciclare profesională, inclusiv cursuri de limbi străine organizate la nivel intern, la nivel interinstituțional sau furnizate de părți interesate externe;

—	elaborarea și implementarea de instrumente de dezvoltare personală, profesională sau organizațională pentru funcționari, agenți temporari și alte categorii de personal din cadrul Comitetului Regiunilor;

—	cheltuieli aferente achiziționării sau producerii de materiale pedagogice;

—	cursuri de formare profesională de conștientizare a problemelor persoanelor cu handicap și acțiuni de formare în ceea ce privește egalitatea de șanse și consilierea în carieră, în special realizarea de profiluri de competențe.

1 6 2     Misiuni

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
425 000	450 000	450 000,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 71 și articolele 11-13 din anexa VII.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, plata diurnelor și cheltuielile conexe sau excepționale aferente îndeplinirii unei misiuni.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR.

1 6 3     Activități privind întregul personal al instituției

1 6 3 0   Serviciul social

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
20 000	20 000	3 500,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 9 alineatul (3) și articolul 76.

Acest credit este destinat să acopere:

—

pentru următoarele categorii de persoane cu dizabilități în cadrul politicii interinstituționale de asistență pentru persoanele cu dizabilități: — funcționari și agenți temporari în activitate; — soții și soțiile funcționarilor și agenților temporari în activitate; — copiii aflați în întreținere în sensul Statutului funcționarilor Uniunii Europene;

—

rambursarea, în limitele posibilităților bugetare și după epuizarea drepturilor eventual acordate la nivel național în țara de reședință sau de origine, a cheltuielilor (de altă natură decât medicale) care sunt considerate ca fiind necesare și sunt generate de handicap, justificate în mod corespunzător și neacoperite de către regimul comun de asigurări medicale;

—	intervențiile în favoarea funcționarilor și a agenților care sunt într-o situație deosebit de dificilă.

1 6 3 2   Politica socială internă

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
30 000	30 000	40 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să încurajeze și să susțină financiar orice inițiativă de promovare a relațiilor sociale între membrii personalului de diverse naționalități, de exemplu prin subvenții pentru cluburi, cercuri sportive și culturale ale personalului etc.

El acoperă, de asemenea, acordarea unei subvenții în beneficiul Comitetului personalului, cheltuielile accesorii pentru acțiunile sociale destinate personalului și contribuția Comitetului Regiunilor la activitățile sociale, sportive, educaționale și culturale ale Centrului Interinstituțional European din Overijse.

Acest credit este destinat, de asemenea, finanțării acțiunilor întreprinse pentru promovarea șanselor egale la Comitetul Regiunilor și acoperirii ajutoarelor acordate membrilor personalului, altele decât cele care pot fi imputate celorlalte articole din acest capitol.

1 6 3 3   Mobilitate/Transport

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
45 000	45 000	60 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere toate măsurile incluse în planul de mobilitate, cum sunt subvențiile pentru promovarea utilizării transportului în comun, a bicicletelor de serviciu etc.

1 6 3 4   Serviciul medical

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
45 000	43 500	40 000,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 59 și articolul 8 din anexa II.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare a cabinetului medical în cele șase locuri de desfășurare a activității, inclusiv achiziționarea de materiale, produse farmaceutice etc., cheltuielile aferente examenelor medicale preventive, cheltuielile ocazionate de funcționarea Comitetului pentru invaliditate, precum și cheltuielile aferente serviciilor externe prestate de specialiști medicali, considerate necesare de consilierii medicali.

Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de achiziționare a anumitor instrumente de lucru considerate necesare din punct de vedere medical.

1 6 3 6   Restaurante și cantine

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de funcționare pentru restaurante și cantine.

1 6 3 8   Centrul pentru copii preșcolari și creșele de zi aprobate

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
425 000	425 000	401 500,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere contribuțiile Comitetului Regiunilor la cheltuielile creșelor și ale altor centre de îngrijire pe timpul zilei și centre pentru copiii de vârstă școlară.

TITLUL 2

CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE DIVERSE

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 2 0
2 0 0
Clădiri și cheltuieli conexe
2 0 0 0	Chirii
	Credite nediferențiate	1 548 696	1 514 886	1 430 974,—
2 0 0 1	Plata anuală a chiriei
	Credite nediferențiate	8 422 315	8 054 410	7 829 863,66
2 0 0 3	Achiziția de bunuri imobile
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Construcția de clădiri
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Amenajarea spațiilor
	Credite nediferențiate	235 624	255 899	247 431,68
2 0 0 8	Alte cheltuieli aferente clădirilor
	Credite nediferențiate	41 762	41 545	32 007,26
2 0 0 9	Credit provizoriu destinat investițiilor imobiliare ale instituției
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 2 0 0 — Total	10 248 397	9 866 740	9 540 276,60
2 0 2
Alte cheltuieli aferente clădirilor
2 0 2 2	Curățenie și întreținere
	Credite nediferențiate	1 862 837	1 858 215	1 799 258,42
2 0 2 4	Consumul de energie
	Credite nediferențiate	762 201	773 431	765 704,—
2 0 2 6	Securitatea și supravegherea clădirilor
	Credite nediferențiate	1 497 562	1 515 522	1 491 912,18
2 0 2 8	Asigurări
	Credite nediferențiate	98 805	98 302	32 119,—
	Articolul 2 0 2 — Total	4 221 405	4 245 470	4 088 993,60
	CAPITOLUL 2 0 — TOTAL	14 469 802	14 112 210	13 629 270,20
CAPITOLUL 2 1
2 1 0
Echipamente, cheltuieli de exploatare și servicii aferente informaticii și telecomunicațiilor
2 1 0 0	Achiziția, lucrările de reparații și întreținere a hardware-ului și a software-ului și lucrările conexe
	Credite nediferențiate	1 120 440	1 152 805	1 042 357,59
2 1 0 2	Servicii externe pentru exploatarea, realizarea și întreținerea sistemelor de software
	Credite nediferențiate	1 489 397	1 463 546	2 188 425,85
2 1 0 3	Telecomunicații
	Credite nediferențiate	187 982	283 011	175 998,70
	Articolul 2 1 0 — Total	2 797 819	2 899 362	3 406 782,14
2 1 2	Mobilier
	Credite nediferențiate	168 451	176 399	137 474,85
2 1 4	Echipament și instalații tehnice
	Credite nediferențiate	708 129	706 438	522 017,23
2 1 6	Mijloace de transport
	Credite nediferențiate	80 000	84 140	60 034,01
	CAPITOLUL 2 1 — TOTAL	3 754 399	3 866 339	4 126 308,23
CAPITOLUL 2 3
2 3 0	Papetărie, materiale de birou și consumabile diverse
	Credite nediferențiate	147 970	147 211	166 606,—
2 3 1	Cheltuieli financiare
	Credite nediferențiate	4 500	4 500	3 000,—
2 3 2	Cheltuieli judiciare și daune
	Credite nediferențiate	30 000	30 000	30 000,—
2 3 6	Taxe poștale
	Credite nediferențiate	124 000	124 000	82 060,—
2 3 8	Alte cheltuieli administrative
	Credite nediferențiate	87 828	88 326	91 196,10
	CAPITOLUL 2 3 — TOTAL	394 298	394 037	372 862,10
CAPITOLUL 2 5
2 5 4
Reuniuni, conferințe, congrese, seminare și alte evenimente
2 5 4 0	Reuniuni interne
	Credite nediferențiate	135 145	110 150	135 150,—
2 5 4 1	Observatori
	Credite nediferențiate	82 800	164 251	5 800,—
2 5 4 2	Organizarea unor evenimente (la Bruxelles sau la nivel descentralizat) în parteneriat cu autoritățile locale și regionale, cu asociațiile acestora și cu celelalte instituții europene
	Credite nediferențiate	422 750	445 000	568 779,45
2 5 4 6	Cheltuieli de reprezentare
	Credite nediferențiate	180 000	184 000	184 375,—
	Articolul 2 5 4 — Total	820 695	903 401	894 104,45
	CAPITOLUL 2 5 — TOTAL	820 695	903 401	894 104,45
CAPITOLUL 2 6
2 6 0
Comunicare și publicații
2 6 0 0	Relații cu presa (europeană, națională, regională, locală sau specializată) și încheierea unor parteneriate cu mijloacele de comunicare în masă audiovizuale, scrise sau radio
	Credite nediferențiate	659 718	694 440	674 422,—
2 6 0 2	Editarea și distribuirea de informații pe suport hârtie, în format audiovizual, în format electronic sau pe web (internet/intranet)
	Credite nediferențiate	835 305	879 268	739 221,54
2 6 0 4	Jurnalul Oficial
	Credite nediferențiate	150 000	185 000	155 000,—
	Articolul 2 6 0 — Total	1 645 023	1 758 708	1 568 643,54
2 6 2
Achiziționarea de documentație și arhivare
2 6 2 0	Consultanță de specialitate și studii externe
	Credite nediferențiate	499 353	499 353	856 055,01
2 6 2 2	Cheltuieli de documentare și ale bibliotecii
	Credite nediferențiate	150 934	156 198	194 535,44
2 6 2 4	Cheltuieli pentru fondul de arhivă
	Credite nediferențiate	142 100	113 433	121 447,—
	Articolul 2 6 2 — Total	792 387	768 984	1 172 037,45
2 6 4	Cheltuieli de publicare, informare și participare la manifestări publice: activități de informare și comunicare
	Credite nediferențiate	399 000	420 000	408 000,—
	CAPITOLUL 2 6 — TOTAL	2 836 410	2 947 692	3 148 680,99
	Titlul 2 — Total	22 275 604	22 223 679	22 171 225,97
CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE CAPITOLUL 2 1 — INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER: ACHIZIȚIE, ÎNCHIRIERE ȘI ÎNTREȚINERE CAPITOLUL 2 3 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CAPITOLUL 2 5 — REUNIUNI ȘI CONFERINȚE CAPITOLUL 2 6 — EXPERTIZĂ ȘI INFORMARE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DISTRIBUȚIE

Comentarii

În 2012, serviciile comune ale celor două comitete, în cadrul titlului 2, au reprezentat o sumă de 23 626 975 EUR pentru Comitetul Economic și Social European și de 17 286 367 EUR pentru Comitetul Regiunilor.

CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE

2 0 0     Clădiri și cheltuieli conexe

2 0 0 0   Chirii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 548 696	1 514 886	1 430 974,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere chiriile pentru clădiri și cheltuielile de închiriere pentru reuniunile care au loc în clădiri care nu sunt ocupate permanent.

2 0 0 1   Plata anuală a chiriei

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
8 422 315	8 054 410	7 829 863,66

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere plata anuală a chiriei și alte cheltuieli similare datorate de instituție în conformitate cu obligațiile sale din contractele de locațiune/cumpărare.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 500 EUR.

2 0 0 3   Achiziția de bunuri imobile

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achiziția de imobile. Subvențiile pentru terenuri și viabilizarea acestora sunt tratate conform dispozițiilor din Regulamentul financiar.

2 0 0 5   Construcția de clădiri

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În acest post se înscrie un eventual credit destinat construcției de clădiri.

2 0 0 7   Amenajarea spațiilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
235 624	255 899	247 431,68

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere desfășurarea lucrărilor de amenajare, inclusiv lucrări specifice, cum ar fi lucrările de securitate și lucrările pentru amenajarea restaurantelor etc. Acesta acoperă de asemenea proiectele de renovare din cadrul EMAS, menite să ducă la reducerea consumului de energie.

2 0 0 8   Alte cheltuieli aferente clădirilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
41 762	41 545	32 007,26

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente clădirilor care nu sunt prevăzute în mod expres la alte articole din prezentul capitol, în special:

—	serviciile de consultanță ale inginerilor aferente proiectelor de amenajare a clădirilor și cheltuielile juridice aferente unei posibile „opțiuni de cumpărare” a clădirilor;

—	servicii de consultanță EMAS;

—	alte studii pentru diferite proiecte.

2 0 0 9   Credit provizoriu destinat investițiilor imobiliare ale instituției

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere orice cheltuieli cu investițiile imobiliare ale instituției.

Acest credit are un caracter strict temporar și nu poate fi utilizat decât după efectuarea unui virament către alte linii bugetare în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar.

2 0 2     Alte cheltuieli aferente clădirilor

2 0 2 2   Curățenie și întreținere

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 862 837	1 858 215	1 799 258,42

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de curățenie și întreținere a spațiilor, a ascensoarelor, a instalației de încălzire și de climatizare, a ușilor antiincendiu, precum și cheltuielile aferente lucrărilor de deratizare, de refacere a zugrăvelii, de reparații și de menținere a aspectului exterior al clădirilor și a mediului lor înconjurător, inclusiv cheltuielile aferente studiilor, analizelor, autorizațiilor, respectarea standardelor Schemei de gestiune ecologică și de contabilitate (EMAS) etc.

2 0 2 4   Consumul de energie

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
762 201	773 431	765 704,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în special cheltuielile ocazionate de consumul de apă, gaz, electricitate și încălzire.

2 0 2 6   Securitatea și supravegherea clădirilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 497 562	1 515 522	1 491 912,18

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în principal cheltuielile cu personalul care asigură sarcinile de securitate și supraveghere a clădirilor.

2 0 2 8   Asigurări

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
98 805	98 302	32 119,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere plata primelor de asigurare.

CAPITOLUL 2 1 — INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER: ACHIZIȚIE, ÎNCHIRIERE ȘI ÎNTREȚINERE

2 1 0     Echipamente, cheltuieli de exploatare și servicii aferente informaticii și telecomunicațiilor

2 1 0 0   Achiziția, lucrările de reparații și întreținere a hardware-ului și a software-ului și lucrările conexe

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 120 440	1 152 805	1 042 357,59

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente achiziționării, închirierii, reparației și întreținerii hardware-ului și a software-ului pentru instituție și lucrările conexe.

2 1 0 2   Servicii externe pentru exploatarea, realizarea și întreținerea sistemelor de software

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 489 397	1 463 546	2 188 425,85

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente asistenței oferite de societățile de servicii și consultanță în domeniul informatic pentru exploatarea centrului informatic și a rețelei, realizarea și întreținerea aplicațiilor, asistența acordată utilizatorilor, inclusiv membrilor, realizarea de studii, redactarea și introducerea documentației tehnice.

2 1 0 3   Telecomunicații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
187 982	283 011	175 998,70

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere abonamentele și cheltuielile de telecomunicații prin cablu sau prin unde radio (telefonie fixă și mobilă, televiziune), precum și cheltuielile aferente rețelelor de transmitere de date și serviciilor telematice.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR.

2 1 2     Mobilier

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
168 451	176 399	137 474,85

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achiziția, închirierea, întreținerea și reparația mobilierului, în special achiziția de mobilier ergonomic de birou și înlocuirea mobilierului învechit și scos din uz.

În ceea ce privește operele de artă, acest credit este destinat să acopere atât cheltuielile de achiziție a operelor și a materialelor specifice, cât și cheltuielile curente conexe, precum cheltuielile de înrămare, de restaurare, de curățare, de asigurare, precum și cheltuielile de transport ocazionale.

2 1 4     Echipament și instalații tehnice

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
708 129	706 438	522 017,23

Comentarii

Acest credit este destinat achiziției, închirierii, întreținerii și reparării de materiale și instalații tehnice, în special:

—	diverse materiale și instalații tehnice, fixe și mobile, pentru tipărire, arhivare, securizare, cantine, clădiri etc.;

—	echipamente în special pentru imprimerie, arhivă, servicii telefonice, cantine, magazine pentru personal, securitate, conferințe, sectorul audiovizual etc.;

—	întreținerea și reparația echipamentului și instalațiilor tehnice din sălile de ședințe interne și de conferințe.

2 1 6     Mijloace de transport

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
80 000	84 140	60 034,01

Comentarii

Acest credit este destinat achiziției, întreținerii, exploatării și reparării mijloacelor de transport (parc auto și biciclete) și închirierii de mașini, taxiuri, autocare și camioane, cu sau fără șofer, inclusiv asigurărilor aferente.

CAPITOLUL 2 3 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE

2 3 0     Papetărie, materiale de birou și consumabile diverse

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
147 970	147 211	166 606,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu achizițiile de hârtie, plicuri, materiale de birou, produse pentru imprimerie și atelierele de reproducere și costul unor lucrări de tipărire externalizate.

2 3 1     Cheltuieli financiare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
4 500	4 500	3 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile bancare (comisioane, agiouri, costuri diverse) și celelalte cheltuieli financiare, inclusiv cheltuielile conexe pentru finanțarea clădirilor.

2 3 2     Cheltuieli judiciare și daune

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
30 000	30 000	30 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	toate cheltuielile derivate din implicarea Comitetului Regiunilor în cauze în fața instanțelor Uniunii și a celor naționale, costul serviciilor juridice, achiziția de lucrări juridice și de echipamente și orice alte cheltuieli de natură juridică, judiciară sau extrajudiciară;

—	cheltuieli privind daunele, dobânzile și eventualele debite aferente menționate la articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul financiar.

2 3 6     Taxe poștale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
124 000	124 000	82 060,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de francare, de procesare și de expediere de către serviciile poștale și serviciile de mesagerie private.

2 3 8     Alte cheltuieli administrative

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
87 828	88 326	91 196,10

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	asigurările care nu sunt prevăzute în mod expres la alt post;

—	achiziția și întreținerea de uniforme pentru aprozi, șoferi și personalul de mutare, serviciile medicale și diverse servicii tehnice;

—	toate cheltuielile de mutare și de manipulare și cele aferente serviciilor societăților specializate în acest domeniu sau ale manipulanților temporari;

—	cheltuieli de funcționare diverse, precum decorațiile, donațiile etc.

CAPITOLUL 2 5 — REUNIUNI ȘI CONFERINȚE

2 5 4     Reuniuni, conferințe, congrese, seminare și alte evenimente

2 5 4 0   Reuniuni interne

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
135 145	110 150	135 150,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere costul băuturilor și, ocazional, al gustărilor și al meselor de lucru la reuniunile interne.

2 5 4 1   Observatori

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
82 800	164 251	5 800,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere plata cheltuielilor de deplasare și a diurnelor pentru reprezentanții locali și regionali ai țărilor candidate și ai țărilor care au relații speciale cu Uniunea Europeană care participă la lucrările Comitetului Regiunilor.

2 5 4 2   Organizarea unor evenimente (la Bruxelles sau la nivel descentralizat) în parteneriat cu autoritățile locale și regionale, cu asociațiile acestora și cu celelalte instituții europene

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
422 750	445 000	568 779,45

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile, inclusiv cheltuielile de reprezentare și logistice, aferente:

—

organizării de către Comitetul Regiunilor a unor evenimente, cu caracter general sau specific, menite să promoveze lucrările sale consultative și politice; astfel de evenimente se desfășoară fie la Bruxelles, fie la nivel descentralizat, de obicei în parteneriat cu autoritățile locale și regionale, cu asociațiile acestora și cu alte instituții europene;

—	participării Comitetului Regiunilor la congrese, conferințe, colocvii, seminare sau simpozioane organizate de părți terțe (instituții europene, autorități locale sau regionale, asociațiile lor etc.).

2 5 4 6   Cheltuieli de reprezentare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
180 000	184 000	184 375,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente obligațiilor instituției de reprezentare.

El acoperă, de asemenea, cheltuielile de reprezentare ale unor funcționari care acționează în numele instituției.

CAPITOLUL 2 6 — EXPERTIZĂ ȘI INFORMARE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DISTRIBUȚIE

2 6 0     Comunicare și publicații

2 6 0 0   Relații cu presa (europeană, națională, regională, locală sau specializată) și încheierea unor parteneriate cu mijloacele de comunicare în masă audiovizuale, scrise sau radio

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
659 718	694 440	674 422,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru:

—	găzduirea la Bruxelles a unor ziariști locali și regionali în perioada ședințelor și a unor evenimente organizate de Comitetul Regiunilor;

—	comunicări publice și inițiative de informare ale Comitetului Regiunilor pentru promovarea unor evenimente sau acțiuni culturale și de orice altă natură organizate de Comitetul Regiunilor, inclusiv orice servicii și materiale audiovizuale aferente;

—	parteneriate editoriale și sprijin pentru producție (editarea unor publicații, producții audiovizuale sau radio).

2 6 0 2   Editarea și distribuirea de informații pe suport hârtie, în format audiovizual, în format electronic sau pe web (internet/intranet)

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
835 305	879 268	739 221,54

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere costurile de editare și de publicare ale publicațiilor Comitetului Regiunilor prin intermediul oricărui tip de mijloace de comunicare în masă, în special pentru:

—	editarea și publicarea de broșuri pe hârtie cu caracter general sau tematic;

—	producția de buletine informative în format electronic pe site-ul web al Comitetului Regiunilor și distribuirea acestora către autoritățile locale și regionale și mijloacele de informare regionale și naționale;

—	dezvoltarea site-ului internet oficial al Comitetului Regiunilor în 24 de versiuni lingvistice;

—	producția de documente video și de alte documente audiovizuale sau radio.

2 6 0 4   Jurnalul Oficial

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
150 000	185 000	155 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de tipărire a publicațiilor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, precum și costurile de expediere prin poștă și alte costuri conexe.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 71 600 EUR.

2 6 2     Achiziționarea de documentație și arhivare

2 6 2 0   Consultanță de specialitate și studii externe

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
499 353	499 353	856 055,01

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere studiile contractate la experți și institute de cercetare.

2 6 2 2   Cheltuieli de documentare și ale bibliotecii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
150 934	156 198	194 535,44

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	extinderea sau reînnoirea sectorului de lucrări de referință generală și actualizarea fondurilor de carte ale bibliotecii;

—

abonamentele la ziare, periodice, agenții de informații, la publicațiile și serviciile on-line ale acestora, inclusiv drepturile de autor pentru reproducerea și difuzarea în scris sau prin mijloace electronice a acestor publicații și contractele de servicii pentru revista presei și extrase din presă;

—	abonamentele sau contractele de servicii pentru furnizarea de rezumate și analize ale conținutului periodicelor și pentru înregistrarea pe suport optic a articolelor extrase din aceste periodice;

—	costul utilizării bazelor de date documentare și statistice externe, cu excepția costurilor echipamentelor informatice și a costurilor de telecomunicații;

—	cheltuielile create de obligațiile asumate de către Comitetul Regiunilor în cadrul cooperării internaționale și/sau interinstituționale;

—

achiziționarea sau închirierea de echipamente speciale, inclusiv echipamente și/sau sisteme electrice, electronice și informatice pentru bibliotecă (tradiționale sau hibride), precum și serviciile externe pentru achiziția, dezvoltarea, instalarea, utilizarea și întreținerea acestor echipamente și sisteme;

—	cheltuielile cu serviciile conexe activității bibliotecii, inclusiv cele oferite pentru clienții săi (căutări, analize), sistemul de gestionare a calității etc.;

—	cheltuielile cu materialele și lucrările de legătorie și de conservare pentru bibliotecă, serviciul de documentare și centrul de resurse multimedia;

—	cheltuielile, inclusiv cu materialele, aferente publicațiilor interne (broșuri, studii etc.) și comunicărilor (scrisori de informare, imagini video, CD-ROM etc.);

—	achiziționarea de dicționare, glosare și alte lucrări de referință pentru Direcția de Traduceri.

2 6 2 4   Cheltuieli pentru fondul de arhivă

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
142 100	113 433	121 447,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente serviciilor de arhivare externă, inclusiv sortarea, arhivarea și rearhivarea, cheltuielile serviciilor de arhivare, achiziția și utilizarea de materiale de arhivă pe suporturi de stocare (microfilm, disc, casetă etc.), precum și achiziționarea, închirierea și întreținerea materialelor speciale (electrice, electronice, informatice) și costul publicării pe toate suporturile (broșuri, CD-ROM-uri etc.).

2 6 4     Cheltuieli de publicare, informare și participare la manifestări publice: activități de informare și comunicare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
399 000	420 000	408 000,—

Comentarii

Regulamentul nr. 0008/2010 al Comitetului Regiunilor privind finanțarea activităților politice și de informare ale membrilor Comitetului Regiunilor.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile rezultate din activitățile politice și de informare ale membrilor Comitetului Regiunilor în exercițiul mandatului lor european:

—	promovarea și consolidarea rolului membrilor Comitetului Regiunilor prin activitățile grupurilor lor politice;

—	informarea cetățenilor cu privire la rolul Comitetului Regiunilor ca reprezentant instituțional al autorităților locale și regionale din Uniunea Europeană.

TITLUL 10

ALTE CHELTUIELI

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
	CAPITOLUL 10 0	p.m.	p.m.
	CAPITOLUL 10 0 — TOTAL	p.m.	p.m.
	CAPITOLUL 10 1	p.m.	p.m.
	CAPITOLUL 10 1 — TOTAL	p.m.	p.m.
	CAPITOLUL 10 2	p.m.	p.m.
	CAPITOLUL 10 2 — TOTAL	p.m.	p.m.
	Titlul 10 — Total	p.m.	p.m.
	TOTAL GENERAL	87 373 636	86 503 483	81 950 673,15
CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE CAPITOLUL 10 2 — REZERVĂ PENTRU PRELUAREA CLĂDIRILOR

CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.

Comentarii

Aceste credite au un caracter strict temporar și nu pot fi utilizate decât după efectuarea unui virament către alte capitole de buget în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar.

CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.

CAPITOLUL 10 2 — REZERVĂ PENTRU PRELUAREA CLĂDIRILOR

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.

PERSONAL

Secțiunea VII – Comitetul Regiunilor

Grupa de funcții și gradul	Comitetul Regiunilor
	2013		2012
	Posturi permanente	Posturi temporare	Posturi permanente	Posturi temporare
Non-categorie		1		1
AD 16
AD 15	6		6
AD 14	16	1	12	1
AD 13	19	2	18	2
AD 12	24	3	24	3
AD 11	24	2	26	1
AD 10	17	3	17	3
AD 9	13	1	11	1
AD 8	44	2	33	2
AD 7	46	1	41	2
AD 6	73	12	81	9
AD 5	13	1	20	4
AD total	295	29	289	29
AST 11	4		3
AST 10	5		5
AST 9	4		3
AST 8	9		8
AST 7	15	3	14	2
AST 6	24		22	1
AST 5	43	7	39	6
AST 4	37	1	34	2
AST 3	19	1	23	1
AST 2	37	2	41	2
AST 1	2		7
AST total	199	14	199	14
Total general	494	43	488	43
Personalul total	537  (83)		531  (84)

SECȚIUNEA VIII

OMBUDSMANUL EUROPEAN

SITUAŢIA VENITURILOR

Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Ombudsmanului European în exercițiul financiar 2013

Rubrică	Sumă
Cheltuieli	9 731 371
Resurse proprii	–1 185 676
Contribuția datorată	8 545 695

RESURSE PROPRII

TITLUL 4

VENITURI PROVENITE DE LA PERSONALUL INSTITUȚIILOR ȘI AL ALTOR ORGANISME ALE UNIUNII

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 4 0
4 0 0	Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii	585 550	560 068	503 281,—
4 0 4	Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate	67 821	66 918	68 265,—
	CAPITOLUL 4 0 — TOTAL	653 371	626 986	571 546,—
CAPITOLUL 4 1
4 1 0	Contribuția personalului la sistemul de pensii	532 305	535 140	507 064,—
4 1 1	Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal	p.m.	p.m.	0,—
4 1 2	Contribuția funcționarilor și a celorlalți agenți aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 4 1 — TOTAL	532 305	535 140	507 064,—
	Titlul 4 — Total	1 185 676	1 162 126	1 078 610,—
CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUȚIA LA SISTEMUL DE PENSII

CAPITOLUL 4 0 — IMPOZITE ȘI REȚINERI DIVERSE

4 0 0     Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor, ale celorlalți agenți și ale beneficiarilor de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
585 550	560 068	503 281,—

Comentarii

Protocol privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12.

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8).

Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom a Parlamentului European din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale de exercitare a atribuțiilor Ombudsmanului (JO L 113, 4.5.1994, p. 15), în special articolul 10 alineatele (2) și (3).

4 0 4     Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
67 821	66 918	68 265,—

Comentarii

Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12.

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 66a, și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom a Parlamentului European din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale de exercitare a atribuțiilor Ombudsmanului (JO L 113, 4.5.1994, p. 15), în special articolul 10 alineatele (2) și (3).

CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUȚIA LA SISTEMUL DE PENSII

4 1 0     Contribuția personalului la sistemul de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
532 305	535 140	507 064,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 83 alineatul (2).

4 1 1     Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 4, articolul 11 alineatele (2) și (3) și articolul 48 din anexa VIII.

4 1 2     Contribuția funcționarilor și a celorlalți agenți aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 40 alineatul (3), și articolul 17 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

TITLUL 6

CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PROGRAMELOR UNIUNII

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 6 6
6 6 0
Alte contribuții și restituiri
6 6 0 0	Alte contribuții și restituiri alocate – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 6 6 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 6 6 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 6 — Total	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 6 6 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI

CAPITOLUL 6 6 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI

6 6 0     Alte contribuții și restituiri

6 6 0 0   Alte contribuții și restituiri alocate – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest post este destinat înregistrării, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, a oricăror venituri care nu sunt prevăzute în nicio altă parte în titlul 6 și care sunt utilizate pentru asigurarea unor credite suplimentare pentru finanțarea cheltuielilor cărora le sunt alocate aceste venituri.

TITLUL 9

VENITURI DIVERSE

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 9 0
9 0 0	Venituri diverse	p.m.	p.m.	14 563,—
	CAPITOLUL 9 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	14 563,—
	Titlul 9 — Total	p.m.	p.m.	14 563,—
	TOTAL GENERAL	1 185 676	1 162 126	1 093 173,—
CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE

CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE

9 0 0     Venituri diverse

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	14 563,—

Comentarii

Acest articol este destinat înregistrării veniturilor diverse.

CHELTUIELI

Recapitulare generală a creditelor (2013 și 2012) și a execuției (2011)

Titlul Capitolul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1
CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI
1 0	MEMBRI AI INSTITUȚIEI	533 314	531 000	498 848,50
1 2	FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI	6 569 282	6 478 000	5 913 420,28
1 4	ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE	411 775	413 000	286 396,10
1 6	ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI	69 000	69 000	56 447,18
	Titlul 1 — Total	7 583 371	7 491 000	6 755 112,06
2
CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE DIVERSE
2 0	CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE	693 000	488 000	479 116,—
2 1	INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER: ACHIZIȚIE, ÎNCHIRIERE ȘI ÎNTREȚINERE	100 000	100 500	160 759,27
2 3	CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE	781 500	815 000	734 104,85
	Titlul 2 — Total	1 574 500	1 403 500	1 373 980,12
3
CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUȚIE A MISIUNILOR SALE GENERALE
3 0	REUNIUNI ȘI CONFERINȚE	222 000	220 000	222 330,50
3 2	EXPERTIZĂ ȘI INFORMARE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DIFUZARE	347 000	374 000	362 196,82
3 3	STUDII ȘI ALTE SUBVENȚII	3 000	26 000	9 825,—
3 4	CHELTUIELI AFERENTE FUNCȚIILOR OMBUDSMANULUI	1 500	2 000	520,—
	Titlul 3 — Total	573 500	622 000	594 872,32
10
ALTE CHELTUIELI
10 0	CREDITE PROVIZORII	p.m.	p.m.
10 1	REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE	p.m.	p.m.
	Titlul 10 — Total	p.m.	p.m.
	TOTAL GENERAL	9 731 371	9 516 500	8 723 964,50

TITLUL 1

CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 1 0
1 0 0	Salarii, indemnizații și alocații aferente salariilor
	Credite nediferențiate	376 900	376 000	355 551,26
1 0 2	Indemnizații tranzitorii
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.
1 0 3	Pensii
	Credite nediferențiate	103 414	102 000	96 173,24
1 0 4	Cheltuieli de misiune
	Credite nediferențiate	52 000	52 000	47 124,—
1 0 5	Cursuri de limbi străine și informatică
	Credite nediferențiate	1 000	1 000
1 0 8	Indemnizații și cheltuieli la preluarea și încetarea funcției
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.
	CAPITOLUL 1 0 — TOTAL	533 314	531 000	498 848,50
CAPITOLUL 1 2
1 2 0
Remunerații și alte drepturi
1 2 0 0	Remunerații și indemnizații
	Credite nediferențiate	6 541 282	6 450 000	5 816 250,55
1 2 0 2	Ore suplimentare plătite
	Credite nediferențiate	3 000	3 000	3 295,67
1 2 0 4	Drepturi aferente începerii activității, transferului și încetării activității
	Credite nediferențiate	25 000	25 000	93 874,06
	Articolul 1 2 0 — Total	6 569 282	6 478 000	5 913 420,28
1 2 2
Indemnizații după încetarea anticipată a activității
1 2 2 0	Indemnizații în caz de pensionare în interes de serviciu
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.
1 2 2 2	Indemnizații pentru încetarea definitivă a activității și sistemul special de pensii pentru funcționari și agenți temporari
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.
	Articolul 1 2 2 — Total	p.m.	p.m.
	CAPITOLUL 1 2 — TOTAL	6 569 282	6 478 000	5 913 420,28
CAPITOLUL 1 4
1 4 0
Alți agenți și personal extern
1 4 0 0	Alți agenți
	Credite nediferențiate	311 775	200 000	201 702,32
1 4 0 4	Stagii, subvenții și schimburi de funcționari
	Credite nediferențiate	100 000	213 000	84 693,78
	Articolul 1 4 0 — Total	411 775	413 000	286 396,10
	CAPITOLUL 1 4 — TOTAL	411 775	413 000	286 396,10
CAPITOLUL 1 6
1 6 1
Cheltuieli aferente administrării personalului
1 6 1 0	Cheltuieli de recrutare
	Credite nediferențiate	8 000	8 000	4 115,87
1 6 1 2	Perfecționare profesională
	Credite nediferențiate	55 000	55 000	45 000,—
	Articolul 1 6 1 — Total	63 000	63 000	49 115,87
1 6 3
Intervenții în favoarea personalului instituției
1 6 3 0	Serviciul social
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.
1 6 3 2	Relații sociale între membrii personalului și alte intervenții sociale
	Credite nediferențiate	6 000	6 000	7 331,31
	Articolul 1 6 3 — Total	6 000	6 000	7 331,31
	CAPITOLUL 1 6 — TOTAL	69 000	69 000	56 447,18
	Titlul 1 — Total	7 583 371	7 491 000	6 755 112,06
CAPITOLUL 1 0 — MEMBRI AI INSTITUȚIEI CAPITOLUL 1 2 — FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI CAPITOLUL 1 4 — ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE CAPITOLUL 1 6 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI

CAPITOLUL 1 0 — MEMBRI AI INSTITUȚIEI

1 0 0     Salarii, indemnizații și alocații aferente salariilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
376 900	376 000	355 551,26

Comentarii

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolele 4a, 11 și 14.

Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom a Parlamentului European din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale de exercitare a atribuțiilor Ombudsmanului (JO L 113, 4.5.1994, p. 15).

Acest credit este destinat să acopere salariile, indemnizațiile și alte plăți aferente salariilor Ombudsmanului, mai exact contribuțiile instituției la asigurările de accident și boală profesională, contribuțiile instituției la asigurările de boală, indemnizațiile de naștere, indemnizațiile plătibile în caz de deces, vizitele medicale anuale etc.

Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, plata coeficienților de corecție și a oricăror ajustări aduse salariilor și pensiilor de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.

1 0 2     Indemnizații tranzitorii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.

Comentarii

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolul 7.

Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile tranzitorii, indemnizațiile de familie și coeficienții de corecție aferenți țărilor de reședință.

1 0 3     Pensii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
103 414	102 000	96 173,24

Comentarii

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolele 8, 9, 15 și 18.

Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și coeficienții de corecție aferenți țărilor de reședință ai Ombudsmanului european, precum și pensiile de urmaș ale soților supraviețuitori și orfanilor, precum și coeficienții de corecție aplicați în funcție de țările de reședință ale acestora.

1 0 4     Cheltuieli de misiune

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
52 000	52 000	47 124,—

Comentarii

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolul 6.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, diurna pentru misiune și cheltuielile suplimentare sau excepționale efectuate în misiune.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

1 0 5     Cursuri de limbi străine și informatică

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 000	1 000

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile efectuate pentru participarea la cursuri de limbi străine și la alte seminare de pregătire profesională.

1 0 8     Indemnizații și cheltuieli la preluarea și încetarea funcției

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.

Comentarii

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolul 5.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare datorate Ombudsmanului (inclusiv familiei sale) la preluarea funcției sau la părăsirea instituției, indemnizațiile de instalare și de reinstalare datorate Ombudsmanului la preluarea funcției sau la părăsirea instituției și cheltuielile de mutare datorate Ombudsmanului la preluarea funcției sau la părăsirea instituției.

CAPITOLUL 1 2 — FUNCȚIONARI ȘI AGENȚI TEMPORARI

Comentarii

O reducere forfetară de 5 % a fost aplicată creditelor înscrise la acest capitol.

1 2 0     Remunerații și alte drepturi

1 2 0 0   Remunerații și indemnizații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
6 541 282	6 450 000	5 816 250,55

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în organigramă:

—	salariile, indemnizațiile și alocațiile aferente salariilor;

—	asigurarea de boală, de accident și de boli profesionale, precum și alte cheltuieli sociale;

—	indemnizațiile forfetare pentru ore suplimentare;

—	celelalte alocații și indemnizații diverse;

—	plata cheltuielilor de călătorie pentru funcționarul sau agentul temporar, pentru soțul sau soția sa și pentru persoanele aflate în întreținerea sa de la locul de muncă la locul de origine;

—	efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor și cotei din plăți transferate într-o altă țară decât cea a locului de muncă;

—	asigurarea de șomaj pentru agenții temporari, precum și plățile pe care instituția trebuie să le efectueze în beneficiul agenților temporari pentru a constitui sau a menține drepturile acestora la pensie în țara lor de origine.

1 2 0 2   Ore suplimentare plătite

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
3 000	3 000	3 295,67

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 56 și anexa VI.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere plata orelor suplimentare în conformitate cu dispozițiile menționate mai sus.

1 2 0 4   Drepturi aferente începerii activității, transferului și încetării activității

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
25 000	25 000	93 874,06

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile de călătorie datorate funcționarilor și agenților temporari (inclusiv membrilor familiilor lor) la începerea sau la încetarea activității sau în cazul unui transfer care implică schimbarea locului de muncă;

—

indemnizațiile de instalare/reinstalare și cheltuielile de mutare datorate funcționarilor și agenților temporari care trebuie să își schimbe reședința la începerea activității sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;

—	diurnele datorate funcționarilor și agenților temporari care dovedesc că sunt obligați să își schimbe reședința la începerea activității sau în cazul unui transfer la un nou loc de muncă;

—	indemnizația de concediere pentru un funcționar după perioada de probă, în caz de inaptitudine manifestă;

—	indemnizația de reziliere de către instituție a contractului unui agent temporar.

1 2 2     Indemnizații după încetarea anticipată a activității

1 2 2 0   Indemnizații în caz de pensionare în interes de serviciu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 41 și 50 și anexa IV.

Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile care trebuie plătite funcționarilor:

—	disponibilizați ca urmare a unei măsuri de reducere a numărului de locuri de muncă din instituție;

—	care ocupă un post de gradul AD 16 sau AD 15 și sunt pensionați în interes de serviciu.

Acest credit acoperă, de asemenea, cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală și efectele coeficienților de corecție aplicabili acestor indemnizații.

1 2 2 2   Indemnizații pentru încetarea definitivă a activității și sistemul special de pensii pentru funcționari și agenți temporari

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.

Comentarii

Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 3518/85 al Consiliului din 12 decembrie 1985 de instituire a unor măsuri speciale privind încetarea definitivă a activității unor funcționari ai Comunităților Europene, ca urmare a aderării Spaniei și Portugaliei (JO L 335, 13.12.1985, p. 56) și Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr. 2688/95 al Consiliului din 17 noiembrie 1995 de instituire a unor măsuri speciale privind încetarea definitivă a activității unor funcționari ai Comunităților Europene, ca urmare a aderării Austriei, Finlandei și Suediei (JO L 280, 23.11.1995, p. 1).

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 64 și 72.

Acest credit este destinat să acopere:

—	indemnizațiile care trebuie plătite în conformitate cu Statutul funcționarilor, Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 3518/85 sau cu Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr. 2688/95;

—	cota-parte a angajatorului din asigurarea medicală a persoanelor care beneficiază de indemnizații;

—	efectul coeficienților de corecție aplicabili diverselor indemnizații.

CAPITOLUL 1 4 — ALTE CATEGORII DE PERSONAL ȘI SERVICII EXTERNE

1 4 0     Alți agenți și personal extern

1 4 0 0   Alți agenți

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
311 775	200 000	201 702,32

Comentarii

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat în special să acopere:

—

remunerația celorlalți agenți, în special agenți contractuali, agenți locali, consilieri speciali (în sensul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene), cotizațiile angajatorului la diversele sisteme de securitate socială, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestor agenți;

—	onorariile personalului plătit conform regimului de prestări de servicii și, în cazuri speciale, angajarea de personal interimar.

1 4 0 4   Stagii, subvenții și schimburi de funcționari

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
100 000	213 000	84 693,78

Comentarii

Decizia Ombudsmanului European privind stagiile și Decizia Ombudsmanului European privind funcționarii internaționali, naționali, regionali sau locali detașați la biroul Ombudsmanului.

Acest credit este destinat să acopere:

—	indemnizații, cheltuielile de deplasare și de misiune pentru stagiari, precum și costurile asigurării medicale și de accident în cursul stagiului;

—	cheltuielile conexe schimbului de personal între Ombudsman și sectorul public din statele membre sau alte țări menționate în normele aplicabile.

CAPITOLUL 1 6 — ALTE CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI

1 6 1     Cheltuieli aferente administrării personalului

1 6 1 0   Cheltuieli de recrutare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
8 000	8 000	4 115,87

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 27-31 și articolul 33 și anexa III.

Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social, a Comitetului Regiunilor și a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de înființare a Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 53) și Decizia 2002/621/CE a secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, a grefierului Curții de Justiție, a secretarilor generali ai Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor și a reprezentantului Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 56).

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile de organizare a concursurilor prevăzute la articolul 3 din Decizia 2002/621/CE, precum și cheltuielile de deplasare și de ședere ale candidaților la interviurile de angajare și la vizitele medicale de angajare;

—	cheltuielile de organizare a procedurilor de selecție a funcționarilor și a celorlalți agenți.

În cazuri justificate în mod corespunzător de nevoile funcționale și după consultarea Oficiului European pentru Selecția Personalului, acest credit poate fi utilizat pentru concursuri organizate chiar de instituție.

1 6 1 2   Perfecționare profesională

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
55 000	55 000	45 000,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 24a.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile de formare în scopul îmbunătățirii competențelor personalului și a performanței și eficienței instituției;

—	cheltuielile de transport, plata indemnizațiilor de misiune, precum și cheltuielile conexe sau excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni, inclusiv cheltuielile conexe obținerii documentelor de transport și a rezervărilor (altele decât cele de la articolul 3 0 0).

1 6 3     Intervenții în favoarea personalului instituției

1 6 3 0   Serviciul social

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 9 alineatul (3) al treilea paragraf și articolul 76. Decizia Ombudsmanului din 15 ianuarie 2004 de adoptare a normelor privind asistența socială acordată funcționarilor și celorlalți agenți ai biroului Ombudsmanului.

Acest credit este destinat să acopere:

—

următoarele categorii de persoane, în cadrul unei politici interinstituționale în favoarea persoanelor cu handicap: — funcționari și agenți temporari în activitate; — soții și soțiile funcționarilor și ai agenților temporari în activitate; — toți copiii aflați în întreținere în sensul Statutului funcționarilor Uniunii Europene, rambursarea, în limitele posibilităților bugetare, după epuizarea drepturilor eventual acordate la nivel național în țara de reședință sau de origine, a cheltuielilor de altă natură decât medicale care sunt recunoscute ca fiind necesare, sunt generate de handicap, sunt justificate în mod corespunzător și nu sunt acoperite de către regimul comun de asigurări medicale;

—	intervențiile în favoarea funcționarilor și a celorlalți agenți care sunt într-o situație deosebit de dificilă.

1 6 3 2   Relații sociale între membrii personalului și alte intervenții sociale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
6 000	6 000	7 331,31

Comentarii

Acest credit este destinat să încurajeze și să susțină financiar orice inițiativă de promovare a relațiilor sociale între membrii de diverse naționalități ai personalului, de exemplu, prin subvenții pentru cluburi, cercuri sportive și culturale ale personalului, precum și să contribuie la costul activităților organizate de comitetul pentru personal (activități culturale și recreative, restaurant etc.).

Acest credit acoperă, de asemenea, participarea financiară la activitățile sociale interinstituționale.

TITLUL 2

CLĂDIRI, MOBILIER, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE DIVERSE

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 2 0
2 0 0
Clădiri
2 0 0 0	Chirii
	Credite nediferențiate	693 000	488 000	479 116,—
	Articolul 2 0 0 — Total	693 000	488 000	479 116,—
	CAPITOLUL 2 0 — TOTAL	693 000	488 000	479 116,—
CAPITOLUL 2 1
2 1 0
Echipamente, cheltuieli de exploatare și servicii aferente informaticii și telecomunicațiilor
2 1 0 0	Achiziția, lucrările de reparații și de întreținere a hardware-ului și a software-ului și lucrările conexe
	Credite nediferențiate	63 000	63 000	118 949,31
2 1 0 1	Achiziția și lucrările de reparații și întreținere a echipamentelor de telecomunicații
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	955,96
	Articolul 2 1 0 — Total	63 000	63 000	119 905,27
2 1 2	Mobilier
	Credite nediferențiate	18 000	20 000	26 854,—
2 1 6	Mijloace de transport
	Credite nediferențiate	19 000	17 500	14 000,—
	CAPITOLUL 2 1 — TOTAL	100 000	100 500	160 759,27
CAPITOLUL 2 3
2 3 0
Cheltuieli administrative
2 3 0 0	Papetărie, materiale de birou și consumabile diverse
	Credite nediferențiate	20 000	28 000	11 610,85
2 3 0 1	Francarea corespondenței și cheltuieli de expediere
	Credite nediferențiate	13 000	16 000	11 000,—
2 3 0 2	Telecomunicații
	Credite nediferențiate	8 500	13 000	4 850,—
2 3 0 3	Cheltuieli financiare
	Credite nediferențiate	2 000	2 000	580,—
2 3 0 4	Alte cheltuieli
	Credite nediferențiate	4 000	4 000	2 067,65
2 3 0 5	Cheltuieli judiciare și daune
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	27 000,—
	Articolul 2 3 0 — Total	47 500	63 000	57 108,50
2 3 1	Traducere și interpretare
	Credite nediferențiate	650 000	667 000	608 000,—
2 3 2	Sprijin pentru activități
	Credite nediferențiate	84 000	85 000	68 996,35
	CAPITOLUL 2 3 — TOTAL	781 500	815 000	734 104,85
	Titlul 2 — Total	1 574 500	1 403 500	1 373 980,12
CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE CAPITOLUL 2 1 — INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER: ACHIZIȚIE, ÎNCHIRIERE ȘI ÎNTREȚINERE CAPITOLUL 2 3 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE

CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE

2 0 0     Clădiri

2 0 0 0   Chirii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
693 000	488 000	479 116,—

Comentarii

Acord administrativ între Ombudsman și Parlamentul European.

Acest credit este destinat plății unei sume forfetare către Parlamentul European pentru birourile pe care Parlamentul European le pune la dispoziția Ombudsmanului în clădirile sale de la Strasbourg și Bruxelles. Acest credit acoperă chiria și cheltuielile pentru asigurări, apă, electricitate, încălzire, curățenie și întreținere, securitate și supraveghere, precum și alte cheltuieli diverse cu clădirile, inclusiv modificarea, repararea și remobilarea birourilor în cauză.

CAPITOLUL 2 1 — INFORMATICĂ, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER: ACHIZIȚIE, ÎNCHIRIERE ȘI ÎNTREȚINERE

Comentarii

În ceea ce privește achizițiile publice, instituția se consultă cu celelalte instituții asupra condițiilor contractuale obținute de fiecare dintre ele.

2 1 0     Echipamente, cheltuieli de exploatare și servicii aferente informaticii și telecomunicațiilor

2 1 0 0   Achiziția, lucrările de reparații și de întreținere a hardware-ului și a software-ului și lucrările conexe

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
63 000	63 000	118 949,31

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru:

—	achiziția, închirierea, lucrările de reparații și întreținere a hardware-ului și dezvoltarea software-ului;

—	asistența conexă operării și întreținerii sistemelor informatice;

—	operațiunile de procesare a datelor încredințate unor terți și alte cheltuieli pentru servicii de procesare a datelor;

—	cumpărarea, închirierea, întreținerea și menținerea în stare de funcționare a echipamentului de telecomunicații și alte cheltuieli legate de telecomunicații (rețele de transmisie, centrale telefonice, telefoane și echipamente similare, aparate fax, aparate telex, costuri de instalație etc.).

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

2 1 0 1   Achiziția și lucrările de reparații și întreținere a echipamentelor de telecomunicații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	955,96

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru închirierea și lucrările de reparații și întreținere a echipamentelor de telecomunicații, precum și alte cheltuieli conexe telecomunicațiilor (rețele de transmisie, centrale telefonice, telefoane și echipamente similare, aparate fax, sisteme telex, costuri de instalare etc.).

2 1 2     Mobilier

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
18 000	20 000	26 854,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achiziția, închirierea, întreținerea și reparația mobilierului, în special achiziția de mobilier ergonomic de birou, înlocuirea mobilierului învechit și scos din uz, precum și a echipamentelor de birou.

2 1 6     Mijloace de transport

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
19 000	17 500	14 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achiziția, întreținerea, exploatarea și reparația mijloacelor de transport (parc auto) și închirierea de autovehicule, taxiuri, autocare și camioane, cu sau fără șofer, inclusiv plata asigurărilor aferente și a eventualelor amenzi.

CAPITOLUL 2 3 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE CURENTE

2 3 0     Cheltuieli administrative

Comentarii

În ceea ce privește achizițiile publice, instituția se consultă cu celelalte instituții asupra condițiilor contractuale obținute de fiecare dintre ele.

2 3 0 0   Papetărie, materiale de birou și consumabile diverse

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
20 000	28 000	11 610,85

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achizițiile de hârtie, plicuri, materiale de birou, produse pentru imprimerie și atelierele de reproducere etc.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

2 3 0 1   Francarea corespondenței și cheltuieli de expediere

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
13 000	16 000	11 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de francare, de procesare și de expediere de către serviciile poștale și serviciile de mesagerie private.

2 3 0 2   Telecomunicații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
8 500	13 000	4 850,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere abonamentele și cheltuielile de comunicații prin cablu sau prin unde radio (telefonie fixă și mobilă, televiziune), precum și cheltuielile aferente rețelelor de transmitere de date și serviciilor telematice.

2 3 0 3   Cheltuieli financiare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 000	2 000	580,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile bancare (comisioane, agiouri, costuri diverse) și celelalte cheltuieli financiare, inclusiv cheltuielile conexe pentru finanțarea clădirilor.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 10 000 EUR.

2 3 0 4   Alte cheltuieli

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
4 000	4 000	2 067,65

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	asigurările care nu sunt prevăzute în mod expres la alt post;

—	cheltuieli de funcționare diverse, precum cele aferente achiziționării de anuare cu orarul transporturilor feroviare și aeriene, publicării de anunțuri privind vânzarea de materiale uzate etc.;

—	conturi de imprest la Bruxelles și la Strasbourg.

2 3 0 5   Cheltuieli judiciare și daune

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	27 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	toate costurile care decurg din implicarea Ombudsmanului în cauze introduse în instanțele Uniunii și naționale, costul serviciilor juridice, precum și orice alte cheltuieli juridice, judiciare sau extrajudiciare la care contribuie Serviciul juridic;

—	daune, dobânzi și orice datorii conexe, în sensul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul financiar.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

2 3 1     Traducere și interpretare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
650 000	667 000	608 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere costul tuturor serviciilor suplimentare, în special traducerea și dactilografierea raportului anual și a altor documente, interpreții cu care au fost încheiate contracte sau interpreți ocazionali și alte costuri conexe.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR.

2 3 2     Sprijin pentru activități

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
84 000	85 000	68 996,35

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere costurile globale de gestionare, datorate Parlamentului European pentru acoperirea costurilor cu personalul ale Parlamentului European pentru serviciile generale furnizate, precum contabilitate, audit intern, serviciul medical etc.

Acest credit este destinat, de asemenea, să suporte costul diferitelor furnizări interinstituționale de servicii, care nu sunt incluse în altă linie bugetară.

TITLUL 3

CHELTUIELI AFERENTE EXERCITĂRII DE CĂTRE INSTITUȚIE A MISIUNILOR SALE GENERALE

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 3 0
3 0 0	Cheltuieli de misiune ale personalului
	Credite nediferențiate	142 000	130 000	140 828,23
3 0 2	Cheltuieli de protocol și reprezentare
	Credite nediferențiate	15 000	15 000	13 609,50
3 0 3	Reuniuni în general
	Credite nediferențiate	30 000	40 000	33 035,39
3 0 4	Reuniuni interne
	Credite nediferențiate	35 000	35 000	34 857,38
	CAPITOLUL 3 0 — TOTAL	222 000	220 000	222 330,50
CAPITOLUL 3 2
3 2 0
Achiziționarea de informații și expertiză
3 2 0 0	Cheltuieli de documentare și ale bibliotecii
	Credite nediferențiate	12 000	12 000	9 896,52
3 2 0 1	Cheltuieli pentru resurse arhivistice
	Credite nediferențiate	15 000	15 000	9 740,—
	Articolul 3 2 0 — Total	27 000	27 000	19 636,52
3 2 1
Producție și difuzare
3 2 1 0	Comunicare și publicații
	Credite nediferențiate	320 000	347 000	342 560,30
	Articolul 3 2 1 — Total	320 000	347 000	342 560,30
	CAPITOLUL 3 2 — TOTAL	347 000	374 000	362 196,82
CAPITOLUL 3 3
3 3 0
Studii și alte subvenții
3 3 0 0	Studii
	Credite nediferențiate	3 000	p.m.	9 825,—
3 3 0 1	Alte subvenții
	Credite nediferențiate	p.m.	26 000
	Articolul 3 3 0 — Total	3 000	26 000	9 825,—
	CAPITOLUL 3 3 — TOTAL	3 000	26 000	9 825,—
CAPITOLUL 3 4
3 4 0
Cheltuieli aferente funcțiilor Ombudsmanului
3 4 0 0	Cheltuieli diverse
	Credite nediferențiate	1 500	2 000	520,—
	Articolul 3 4 0 — Total	1 500	2 000	520,—
	CAPITOLUL 3 4 — TOTAL	1 500	2 000	520,—
	Titlul 3 — Total	573 500	622 000	594 872,32
CAPITOLUL 3 0 — REUNIUNI ȘI CONFERINȚE CAPITOLUL 3 2 — EXPERTIZĂ ȘI INFORMARE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DIFUZARE CAPITOLUL 3 3 — STUDII ȘI ALTE SUBVENȚII CAPITOLUL 3 4 — CHELTUIELI AFERENTE FUNCȚIILOR OMBUDSMANULUI

CAPITOLUL 3 0 — REUNIUNI ȘI CONFERINȚE

3 0 0     Cheltuieli de misiune ale personalului

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
142 000	130 000	140 828,23

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 71 și articolele 11, 12 și 13 din anexa VII.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de transport, plata indemnizației de misiune, precum și cheltuielile conexe sau excepționale efectuate pentru executarea unei misiuni, inclusiv cheltuielile conexe obținerii documentelor de transport și a rezervărilor.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 5 000 EUR.

3 0 2     Cheltuieli de protocol și reprezentare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
15 000	15 000	13 609,50

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere costurile aferente obligaților instituției în ceea ce privește recepțiile, costurile de reprezentare și achiziționarea de articole de reprezentare oferite de Ombudsman.

3 0 3     Reuniuni în general

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
30 000	40 000	33 035,39

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, diurna și cheltuielile suplimentare pentru experți și alte persoane invitate să participe la reuniuni ale comisiilor, ale grupurilor de studii sau la ședințe de lucru, precum și alte cheltuieli conexe (închirierea de săli, interpretare etc.).

3 0 4     Reuniuni interne

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
35 000	35 000	34 857,38

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente organizării reuniunilor interne ale instituției.

CAPITOLUL 3 2 — EXPERTIZĂ ȘI INFORMARE: ACHIZIȚIE, ARHIVARE, PRODUCȚIE ȘI DIFUZARE

3 2 0     Achiziționarea de informații și expertiză

3 2 0 0   Cheltuieli de documentare și ale bibliotecii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
12 000	12 000	9 896,52

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	extinderea sau reînnoirea sectorului de lucrări de referință generală și actualizarea fondurilor de carte;

—	abonamentele la ziare, periodice, agenții de știri, la publicațiile și serviciile online ale acestora, inclusiv drepturile de autor pentru reproducerea și difuzarea în scris și/sau prin mijloace electronice a acestora și contractele de servicii pentru revista presei și extrase din presă;

—	abonamentele sau contractele de prestări servicii pentru furnizarea de rezumate și analize ale conținutului periodicelor și pentru înregistrarea pe suport optic a articolelor extrase din aceste periodice;

—	cheltuielile aferente utilizării bazelor de date documentare și statistice externe, cu excepția echipamentelor informatice și a costurilor serviciilor de telecomunicații;

—

achiziționarea și închirierea de materiale speciale, inclusiv materiale și/sau sisteme electrice, electronice și informatice pentru bibliotecă, centrul de documentare, mediatecă, precum și contractarea de servicii externe pentru achiziționarea, dezvoltarea, instalarea, exploatarea și întreținerea acestor materiale și sisteme;

—	cheltuielile cu serviciile conexe activității bibliotecii, în special în ceea ce privește clienții săi (anchetă, analiză), sistemul de gestionare a calității etc.;

—	materialele și lucrările de legătorie și de conservare pentru bibliotecă, centrul de documentare și mediatecă;

—	achiziționarea de dicționare, glosare și alte lucrări pentru serviciile Ombudsmanului.

3 2 0 1   Cheltuieli pentru resurse arhivistice

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
15 000	15 000	9 740,—

Comentarii

Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43), precum și normele de aplicare ale acestuia, adoptate în cadrul biroului Ombudsmanului.

Acest credit este destinat să acopere:

—

costurile serviciilor arhivistice externe, inclusiv sortarea, umplerea și reumplerea depozitarelor, costurile serviciilor arhivistice, achiziționarea și utilizarea resurselor arhivistice pe suporturi alternative (microfilme, discuri, casete etc.), achiziționarea, închirierea și întreținerea unor materiale speciale (electronice, informatice și electrice) și cheltuielile cu publicațiile pe orice suport (broșuri, CD-ROM etc.);

—

costurile cu procesarea patrimoniului arhivistic al Ombudsmanului constituit în exercitarea mandatului său și acordat, cu titlul de donație sau moștenire legală, Parlamentului European, Arhivelor Istorice ale Uniunii Europene (AIUE) sau unei asociații sau fundații, în conformitate cu normele adoptate.

3 2 1     Producție și difuzare

3 2 1 0   Comunicare și publicații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
320 000	347 000	342 560,30

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de publicare și informare, în special:

—	cheltuielile de tipărire a publicațiilor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

—	costul de tipărire și reproducere, în limbile oficiale, a diverselor publicații (rapoarte anuale etc.);

—	materiale tipărite (prin mijloace tradiționale sau electronice) pentru promovarea informațiilor privind Ombudsmanul (publicitate și măsuri de promovare în cadrul publicului a principiilor Ombudsmanului European);

—	orice alte cheltuieli aferente politicii de informare a instituției (simpozioane, seminare, participări la evenimente publice etc.).

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar este estimat la 1 000 EUR.

CAPITOLUL 3 3 — STUDII ȘI ALTE SUBVENȚII

3 3 0     Studii și alte subvenții

3 3 0 0   Studii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
3 000	p.m.	9 825,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere finanțarea studiilor și/sau a anchetelor contractate cu experți calificați și unor institute de cercetare, precum și costurile de publicare a unor astfel de studii și costurile conexe.

3 3 0 1   Alte subvenții

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	26 000

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile angajate pentru promovarea relațiilor și consolidarea cooperării dintre Ombudsman și ombudsmanii naționali/regionali și alte organisme similare.

Acest credit poate acoperi contribuțiile financiare la proiectele din domeniile de activitate ale rețelei ombudsmanilor (altele decât cele de la postul 3 2 1 0).

Este destinat să acopere, de asemenea, orice contribuție aferentă grupurilor care vizitează Ombudsmanul.

CAPITOLUL 3 4 — CHELTUIELI AFERENTE FUNCȚIILOR OMBUDSMANULUI

3 4 0     Cheltuieli aferente funcțiilor Ombudsmanului

3 4 0 0   Cheltuieli diverse

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 500	2 000	520,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile efectuate ca urmare a naturii specifice a sarcinilor Ombudsmanului, cum ar fi relațiile cu ombudsmanii naționali și organizațiile internaționale ale ombudsmanilor, precum și cotizațiile la organizațiile internaționale.

TITLUL 10

ALTE CHELTUIELI

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
	CAPITOLUL 10 0	p.m.	p.m.
	CAPITOLUL 10 0 — TOTAL	p.m.	p.m.
	CAPITOLUL 10 1	p.m.	p.m.
	CAPITOLUL 10 1 — TOTAL	p.m.	p.m.
	Titlul 10 — Total	p.m.	p.m.
	TOTAL GENERAL	9 731 371	9 516 500	8 723 964,50
CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE

CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.

Comentarii

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) Nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile neprevăzute care sunt generate de deciziile bugetare adoptate în cursul exercițiului financiar (cheltuieli care nu pot fi estimate).

PERSONAL

Secțiunea VIII – Ombudsmanul European

Grupa de funcții și gradul	2013		2012
	Posturi permanente	Posturi temporare	Posturi permanente	Posturi temporare
AD 16	1		1
AD 15	1		1
AD 14	2		2
AD 13	1	3	1	2
AD 12		1		2
AD 11	1	1	1	1
AD 10	2	2	2	2
AD 9	2	2	1	2
AD 8	1	1	2
AD 7		4		3
AD 6	3	5	2	6
AD 5	3	1	3	2
Total AD	17	20	16	20
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8		1		1
AST 7		1		1
AST 6	1	3	1	3
AST 5	5	3	5	2
AST 4	2	2	2	3
AST 3	1	5	1	4
AST 2		4		5
AST 1	1	1	1	1
Total AST	10	20	10	20
Total general	27	40	26	40

SECȚIUNEA IX

AUTORITATEA EUROPEANĂ PENTRU PROTECȚIA DATELOR

SITUAȚIA VENITURILOR

Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Autorității Europene pentru Protecția Datelor în exercițiul financiar 2013

Rubrică	Sumă
Cheltuieli	7 661 409
Resurse proprii	– 943 000
Contribuția datorată	6 718 409

RESURSE PROPRII

TITLUL 4

DIVERSE IMPOZITE, PRELEVĂRI ȘI TAXE ALE UNIUNII

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 4 0
4 0 0	Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale altor agenți	446 000	438 000	314 751,37
4 0 3	Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate	p.m.	p.m.	23,57
4 0 4	Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale altor agenți în activitate	75 000	74 000	46 277,89
	CAPITOLUL 4 0 — TOTAL	521 000	512 000	361 052,83
CAPITOLUL 4 1
4 1 0	Contribuțiile personalului la sistemul de pensii	422 000	410 000	282 383,97
4 1 1	Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 4 1 — TOTAL	422 000	410 000	282 383,97
	Titlul 4 — Total	943 000	922 000	643 436,80
CAPITOLUL 4 0 — REȚINERI DIN REMUNERAȚIE CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUȚIILE LA SISTEMUL DE PENSII

CAPITOLUL 4 0 — REȚINERI DIN REMUNERAȚIE

4 0 0     Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale altor agenți

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
446 000	438 000	314 751,37

Comentarii

Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12.

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8).

Decizia nr. 1247/2002/CE a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 1 iulie 2002 privind statutul și condițiile generale de exercitare a atribuțiilor Autorității Europene pentru Protecția Datelor (JO L 183, 12.7.2002, p. 1).

4 0 3     Încasări din contribuția temporară care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	23,57

Comentarii

Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12.

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).

Statutul funcționarilor Comunităților Europene, în special articolul 66a în forma în vigoare înainte de 15 decembrie 2003.

Decizia nr. 1247/2002/CE a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 1 iulie 2002 privind statutul și condițiile generale de exercitare a atribuțiilor Autorității Europene pentru Protecția Datelor (JO L 183, 12.7.2002, p. 1).

4 0 4     Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale altor agenți în activitate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
75 000	74 000	46 277,89

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 66a.

CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUȚIILE LA SISTEMUL DE PENSII

4 1 0     Contribuțiile personalului la sistemul de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
422 000	410 000	282 383,97

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 83 alineatul (2).

4 1 1     Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 4, articolul 11 alineatele (2) și (3) și articolul 48 din anexa VIII.

TITLUL 9

VENITURI DIVERSE

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 9 0
9 0 0	Venituri diverse	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 9 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 9 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	TOTAL GENERAL	943 000	922 000	643 436,80
CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE

CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE

9 0 0     Venituri diverse

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Prezentul articol este destinat înregistrării veniturilor diverse.

CHELTUIELI

Recapitulare generală a creditelor (2013 și 2012) și a execuției (2011)

Titlul Capitolul	Rubrică	Credite 2013		Credite 2012		Execuție 2011
		Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți
1
CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI
1 0	MEMBRII INSTITUȚIEI	740 448	740 448	752 768	752 768	827 608,81	827 608,81
1 1	PERSONALUL INSTITUȚIEI	4 635 535	4 635 535	4 608 614	4 608 614	3 844 938,82	3 844 938,82
	Titlul 1 — Total	5 375 983	5 375 983	5 361 382	5 361 382	4 672 547,63	4 672 547,63
2
CLĂDIRI, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI CU FUNCȚIONAREA INSTITUȚIEI
2 0	CLĂDIRI, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI CU FUNCȚIONAREA INSTITUȚIEI	2 285 426	2 285 426	2 262 708	2 262 708	2 082 755,—	2 082 755,—
	Titlul 2 — Total	2 285 426	2 285 426	2 262 708	2 262 708	2 082 755,—	2 082 755,—
3
COMITETUL EUROPEAN PENTRU PROTECȚIA DATELOR
3 0	CHELTUIELI LEGATE DE FUNCȚIONAREA COMITETULUI	p.m.	p.m.
	Titlul 3 — Total	p.m.	p.m.
10
ALTE CHELTUIELI
10 0	CREDITE PROVIZORII	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
10 1	REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Titlul 10 — Total	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	TOTAL GENERAL	7 661 409	7 661 409	7 624 090	7 624 090	6 755 302,63	6 755 302,63

TITLUL 1

CHELTUIELI PRIVIND PERSONALUL INSTITUȚIEI

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 1 0
1 0 0
Remunerația, indemnizațiile și alte drepturi ale membrilor
1 0 0 0	Remunerații și indemnizații
	Credite nediferențiate	644 322	659 635	611 768,01
1 0 0 1	Drepturi legate de începerea și încetarea activității
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.
1 0 0 2	Indemnizații tranzitorii
	Credite nediferențiate	p.m.	12 122	127 018,80
1 0 0 3	Pensii
	Credite nediferențiate	32 000	p.m.	0,—
1 0 0 4	Credit provizoriu
	Credite nediferențiate	p.m.	16 885	0,—
	Articolul 1 0 0 — Total	676 322	688 642	738 786,81
1 0 1
Alte cheltuieli privind membrii
1 0 1 0	Perfecționare profesională
	Credite nediferențiate	4 732	4 732	4 732,—
1 0 1 1	Cheltuieli de misiune, deplasări și alte cheltuieli conexe
	Credite nediferențiate	59 394	59 394	84 090,—
	Articolul 1 0 1 — Total	64 126	64 126	88 822,—
	CAPITOLUL 1 0 — TOTAL	740 448	752 768	827 608,81
CAPITOLUL 1 1
1 1 0
Remunerația, indemnizațiile și alte drepturi ale funcționarilor și ale agenților temporari
1 1 0 0	Remunerație și indemnizații
	Credite nediferențiate	3 872 366	3 755 970	3 090 819,13
1 1 0 1	Drepturi aferente începerii activității, transferului și încetării activității
	Credite nediferențiate	70 564	70 564	204 613,—
1 1 0 2	Ore suplimentare plătite
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
1 1 0 3	Indemnizații excepționale
	Credite nediferențiate	p.m.	5 070	0,—
1 1 0 4	Indemnizații și contribuții diverse la încetarea anticipată a activității
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
1 1 0 5	Credit provizoriu
	Credite nediferențiate	p.m.	88 198	0,—
	Articolul 1 1 0 — Total	3 942 930	3 919 802	3 295 432,13
1 1 1
Alte categorii de agenți
1 1 1 0	Agenți contractuali
	Credite nediferențiate	158 917	147 186	81 771,56
1 1 1 1	Cheltuieli de stagiu și schimb de personal
	Credite nediferențiate	179 428	179 428	132 212,—
1 1 1 2	Servicii și lucrări de subcontractat
	Credite nediferențiate	51 202	51 202	96 180,44
	Articolul 1 1 1 — Total	389 547	377 816	310 164,—
1 1 2
Alte cheltuieli privind personalul
1 1 2 0	Cheltuieli de misiune, deplasări și alte cheltuieli conexe
	Credite nediferențiate	112 686	112 686	103 346,—
1 1 2 1	Cheltuieli cu recrutarea
	Credite nediferențiate	6 789	6 789	10 034,—
1 1 2 2	Perfecționare profesională
	Credite nediferențiate	84 874	84 874	102 499,—
1 1 2 3	Serviciul social
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
1 1 2 4	Serviciul medical
	Credite nediferențiate	14 844	14 844	14 844,—
1 1 2 5	Centrul pentru copii preșcolari al Uniunii și creșele de zi aprobate
	Credite nediferențiate	80 000	87 938	5 000,—
1 1 2 6	Relații între membrii personalului și alte intervenții sociale
	Credite nediferențiate	3 865	3 865	3 619,69
	Articolul 1 1 2 — Total	303 058	310 996	239 342,69
	CAPITOLUL 1 1 — TOTAL	4 635 535	4 608 614	3 844 938,82
	Titlul 1 — Total	5 375 983	5 361 382	4 672 547,63
CAPITOLUL 1 0 — MEMBRII INSTITUȚIEI CAPITOLUL 1 1 — PERSONALUL INSTITUȚIEI

CAPITOLUL 1 0 — MEMBRII INSTITUȚIEI

1 0 0     Remunerația, indemnizațiile și alte drepturi ale membrilor

1 0 0 0   Remunerații și indemnizații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
644 322	659 635	611 768,01

Comentarii

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).

Decizia nr. 1247/2002/CE a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 1 iulie 2002 privind statutul și condițiile generale de exercitare a atribuțiilor Autorității Europene pentru Protecția Datelor (JO L 183, 12.7.2002, p. 1).

Acest credit este destinat să acopere:

—	finanțarea remunerațiilor, a indemnizațiilor și a alocațiilor membrilor, precum și efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerației și părții aferente din retribuțiile transferate într-o altă țară decât cea în care sunt repartizați;

—	cota-parte care revine instituției (0,87 %) din asigurarea contra riscurilor de accident și de boală profesională;

—	contribuțiile instituției (3,4 %) la asigurările de sănătate;

—	indemnizațiile de naștere;

—	indemnizațiile plătibile în caz de deces.

1 0 0 1   Drepturi legate de începerea și încetarea activității

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.

Comentarii

Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolul 5.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de călătorie ale membrilor (inclusiv cele ale familiilor lor) la data începerii sau a încetării activității, indemnizațiile de instalare și de reinstalare la data la care își încep activitatea sau la data la care părăsesc instituția, precum și rambursarea cheltuielilor de mutare cu ocazia începerii sau a încetării activității în instituția respectivă.

1 0 0 2   Indemnizații tranzitorii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	12 122	127 018,80

Comentarii

Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolul 7.

Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile tranzitorii, alocațiile familiale, precum și coeficienții de corecție aferenți țării de reședință a membrilor instituției după încetarea activității.

1 0 0 3   Pensii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
32 000	p.m.	0,—

Comentarii

Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolele 8, 9, 15 și 18.

Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și coeficientul de corecție al țării de reședință a membrilor instituției, precum și pensiile de urmaș ale soților supraviețuitori și ale orfanilor și coeficienții de corecție ai țării lor de reședință.

1 0 0 4   Credit provizoriu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	16 885	0,—

Comentarii

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) Nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remunerațiilor și ale pensiilor, care urmează să fie decise de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.

Acest credit are un caracter provizoriu și nu poate fi utilizat decât după un transfer către alte linii bugetare în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar.

1 0 1     Alte cheltuieli privind membrii

1 0 1 0   Perfecționare profesională

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
4 732	4 732	4 732,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu cursurile de limbi, seminare și cursuri de formare profesională.

1 0 1 1   Cheltuieli de misiune, deplasări și alte cheltuieli conexe

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
59 394	59 394	84 090,—

Comentarii

Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolul 6.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de călătorie, indemnizațiile zilnice de misiune, precum și cheltuielile de misiune suplimentare sau excepționale.

CAPITOLUL 1 1 — PERSONALUL INSTITUȚIEI

Comentarii

O reducere forfetară de 1,1 % a fost aplicată creditelor înscrise la acest capitol.

1 1 0     Remunerația, indemnizațiile și alte drepturi ale funcționarilor și ale agenților temporari

1 1 0 0   Remunerație și indemnizații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
3 872 366	3 755 970	3 090 819,13

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere:

—	salariul de bază al funcționarilor și al agenților temporari;

—	alocațiile familiale, inclusiv alocația pentru gospodărie, alocația pentru copilul aflat în întreținere și alocația școlară;

—	indemnizațiile de expatriere și de reședință în străinătate;

—	contribuția instituției la asigurarea contra riscurilor de îmbolnăvire, precum și la asigurarea contra riscurilor de accident și de boală profesională;

—	contribuția instituției la constituirea fondului special de șomaj;

—	plățile efectuate de către instituție în favoarea agenților temporari în scopul constituirii sau al menținerii drepturilor lor de pensie în țara de origine;

—	efectele coeficienților de corecție aplicabili remunerației și părții aferente din retribuțiile transferate într-o altă țară decât cea în care sunt repartizați;

—	alocația de naștere;

—	rambursarea forfetară a cheltuielilor de călătorie de la locul de muncă la locul de origine;

—	indemnizațiile pentru cazare și transport, indemnizațiile forfetare de protocol;

—	indemnizațiile forfetare de deplasare;

—	indemnizația specială pentru contabili și pentru administratorii conturilor de avans.

1 1 0 1   Drepturi aferente începerii activității, transferului și încetării activității

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
70 564	70 564	204 613,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de călătorie ale funcționarilor și ale agenților temporari (inclusiv cele ale familiilor lor) ocazionate de începerea activității, de încetarea acesteia sau de repartizarea într-o altă zonă geografică (articolele 20 și 71 și anexa VII articolul 7), indemnizațiile de instalare, de reinstalare și de transfer (anexa VII articolele 5 și 6), cheltuielile aferente mutării (articolele 20 și 71, precum și anexa VII articolul 9) și diurnele temporare datorate agenților care trebuie, pe bază de justificativ, să își schimbe reședința după începerea activității (articolele 20 și 71, precum și anexa VII articolul 10).

1 1 0 2   Ore suplimentare plătite

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 56 și anexa VI.

Acest credit este destinat plății orelor suplimentare în condițiile prevăzute de dispozițiile menționate anterior.

1 1 0 3   Indemnizații excepționale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	5 070	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 76.

Acest credit este destinat să acopere eventualele intervenții în favoarea funcționarilor și a altor agenți aflați într-o situație deosebit de dificilă.

1 1 0 4   Indemnizații și contribuții diverse la încetarea anticipată a activității

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 41, 50, 64, 65 și 72 și anexa IV.

Acest credit este destinat să acopere:

—	indemnizațiile pentru personalul cu statut inactiv sau pensionat în interes de serviciu;

—	contribuția angajatorului la asigurarea contra riscurilor de îmbolnăvire a beneficiarilor indemnizațiilor menționate anterior;

—	efectele coeficienților de corecție aplicabili indemnizațiilor menționate anterior, precum și efectele eventualelor ajustări ale remunerațiilor care urmează să fie decise de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.

1 1 0 5   Credit provizoriu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	88 198	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 65 și 65a și anexa XI.

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) Nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remunerațiilor și ale indemnizațiilor, care urmează să fie decise de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.

Acest credit are un caracter strict temporar și nu poate fi utilizat decât după un transfer către alte linii bugetare, în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul financiar.

1 1 1     Alte categorii de agenți

1 1 1 0   Agenți contractuali

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
158 917	147 186	81 771,56

Comentarii

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile ocazionate de recurgerea la agenți contractuali.

1 1 1 1   Cheltuieli de stagiu și schimb de personal

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
179 428	179 428	132 212,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere indemnizația stagiarilor, cheltuielile de călătorie și de misiune ale acestora, precum și asigurarea contra riscurilor de accident și de îmbolnăvire în timpul stagiilor.

Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere cheltuielile ocazionate de schimburile de personal dintre Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, pe de o parte, și sectorul public din statele membre și din țările AELS care aparțin Spațiului Economic European (SEE), precum și organizațiile internaționale, pe de altă parte.

1 1 1 2   Servicii și lucrări de subcontractat

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
51 202	51 202	96 180,44

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere toate serviciile prestate de către persoane fără legătură cu instituția și, în special, de către personalul temporar.

1 1 2     Alte cheltuieli privind personalul

1 1 2 0   Cheltuieli de misiune, deplasări și alte cheltuieli conexe

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
112 686	112 686	103 346,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 71, precum și articolele 11, 12 și 13 din anexa VII.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare, plata indemnizației zilnice de misiune, precum și cheltuielile conexe sau excepționale efectuate cu ocazia desfășurării unei misiuni.

1 1 2 1   Cheltuieli cu recrutarea

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
6 789	6 789	10 034,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 27-31 și articolul 33, precum și anexa III.

Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social, a Comitetului Regiunilor și a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de instituire a Oficiului European pentru Selecția Personalului (JO L 197, 26.7.2002, p. 53).

Decizia 2002/621/CE a secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, a grefierului Curții de Justiție, a secretarilor generali ai Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor și a reprezentantului Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 privind organizarea și funcționarea Oficiului European pentru Selecția Personalului (JO L 197, 26.7.2002, p. 56).

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de organizare a concursurilor prevăzute la articolul 3 din Decizia 2002/621/CE, precum și cheltuielile de călătorie și de cazare ale candidaților care participă la interviuri de angajare și costurile analizelor medicale efectuate cu ocazia angajării.

Acest credit acoperă, de asemenea, cheltuielile de organizare a procedurii de selecție a agenților temporari și a agenților contractuali.

În cazurile justificate în mod corespunzător de cerințe funcționale și în urma consultării Oficiului European pentru Selecția Personalului, acest credit poate fi utilizat pentru concursurile organizate direct de către Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.

1 1 2 2   Perfecționare profesională

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
84 874	84 874	102 499,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 24a.

Acest credit este destinat să acopere organizarea de cursuri de formare și de recalificare profesională, inclusiv cursuri de limbă, organizate în cadru interinstituțional, extern și intern.

De asemenea, acest credit acoperă cheltuielile cu materialul didactic și cu echipamentul tehnic.

1 1 2 3   Serviciul social

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere, în cadrul unei politici interinstituționale în sprijinul persoanelor cu handicap (funcționari și agenți temporari activi, soții/soțiile acestora, precum și copiii aflați în întreținere în conformitate cu Statutul funcționarilor Uniunii Europene), rambursarea, în limitele posibilităților bugetare, după epuizarea eventualelor drepturi stabilite la nivel național în țara de reședință sau de origine, a cheltuielilor de altă natură decât cele medicale, recunoscute drept necesare, care reies din handicapul respectiv și sunt justificate corespunzător.

1 1 2 4   Serviciul medical

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
14 844	14 844	14 844,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu controlul medical anual al funcționarilor și al altor agenți care au dreptul la acesta, inclusiv analizele și examenele medicale care se impun cu ocazia acestui control.

1 1 2 5   Centrul pentru copii preșcolari al Uniunii și creșele de zi aprobate

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
80 000	87 938	5 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere contribuțiile Autorității Europene pentru Protecția Datelor la cheltuielile centrului pentru copii preșcolari al Uniunii și ale creșelor de zi aprobate și ale centrelor pentru copiii de vârstă școlară.

1 1 2 6   Relații între membrii personalului și alte intervenții sociale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
3 865	3 865	3 619,69

Comentarii

Acest credit este destinat:

—

să acopere încurajarea și susținerea financiară a oricărei inițiative destinate să promoveze contactele sociale între agenții de diferite naționalități, cum ar fi subvențiile oferite cluburilor, asociațiilor sportive și culturale ale personalului, precum și contribuția la costurile unei structuri permanente de contacte (activități culturale, divertisment etc.) pentru petrecerea timpului liber; și

—	să aducă o contribuție la costurile activităților organizate de comitetul personalului (activități culturale, activități de divertisment, mese etc.).

Acest credit acoperă și punerea în aplicare a unui plan de deplasare pentru personal destinat să încurajeze utilizarea transportului în comun, să reducă utilizarea autoturismelor individuale și să diminueze amprenta de carbon.

TITLUL 2

CLĂDIRI, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI CU FUNCȚIONAREA INSTITUȚIEI

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 2 0
2 0 0	Chirii, cheltuieli de întreținere și cheltuieli cu clădirile
	Credite nediferențiate	798 516	728 067	586 437,—
2 0 1
Cheltuieli cu funcționarea și activitățile instituției
2 0 1 0	Echipamente
	Credite nediferențiate	229 086	155 497	101 046,—
2 0 1 1	Consumabile
	Credite nediferențiate	19 524	19 524	19 524,—
2 0 1 2	Alte cheltuieli cu funcționarea
	Credite nediferențiate	98 368	98 368	40 615,—
2 0 1 3	Cheltuieli de traducere și interpretariat
	Credite nediferențiate	875 000	980 000	1 053 881,—
2 0 1 4	Cheltuieli de publicare și informare
	Credite nediferențiate	150 000	166 320	166 320,—
2 0 1 5	Cheltuieli legate de activitățile instituției
	Credite nediferențiate	114 932	114 932	114 932,—
	Articolul 2 0 1 — Total	1 486 910	1 534 641	1 496 318,—
	CAPITOLUL 2 0 — TOTAL	2 285 426	2 262 708	2 082 755,—
	Titlul 2 — Total	2 285 426	2 262 708	2 082 755,—
CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI CU FUNCȚIONAREA INSTITUȚIEI

CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI CU FUNCȚIONAREA INSTITUȚIEI

2 0 0     Chirii, cheltuieli de întreținere și cheltuieli cu clădirile

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
798 516	728 067	586 437,—

Comentarii

Acord de cooperare administrativă între Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și instituția care furnizează spațiile pentru birouri.

Acest credit este destinat să acopere, sub forma unei sume forfetare sau pro rata, chiriile și cheltuielile referitoare la asigurări, apă, curent electric, încălzire, curățenie și întreținere, pază și supraveghere și alte diferite cheltuieli cu clădirile, inclusiv cheltuielile aferente transformării, reparării și renovării birourilor în cauză.

2 0 1     Cheltuieli cu funcționarea și activitățile instituției

2 0 1 0   Echipamente

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
229 086	155 497	101 046,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	echipamentele (achiziție și închiriere), cheltuielile de exploatare și întreținere, serviciile informatice aferente, inclusiv asistența legată de funcționare, întreținerea sistemelor informatice și dezvoltarea de programe de calculator;

—	operațiunile informatice atribuite terților sau alte cheltuieli legate de serviciile informatice, inclusiv dezvoltarea și întreținerea website-ului;

—	cheltuielile cu achiziția, închirierea, reparațiile și întreținerea echipamentelor de telecomunicații, precum și alte cheltuieli cu telecomunicațiile, inclusiv costurile comunicațiilor telefonice, telegrafice și telex și ale celor pe suport electronic;

—	achiziția, înlocuirea și întreținerea instalațiilor și a echipamentelor tehnice (de pază etc.) și administrative (mașini de birou, cum ar fi copiatoarele, calculatoarele etc.);

—	achiziția, întreținerea și înlocuirea mobilierului;

—	orice alt post legat de amenajarea localurilor și cheltuielile conexe.

2 0 1 1   Consumabile

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
19 524	19 524	19 524,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	achiziția de hârtie, plicuri, papetărie și consumabile pentru birouri;

—	poșta, taxele poștale și taxele de livrare achitate unei companii de curierat poștal, coletele și distribuția către publicul larg.

2 0 1 2   Alte cheltuieli cu funcționarea

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
98 368	98 368	40 615,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	costurile aferente gestionării globale, care trebuie achitate către instituția prestatoare a serviciilor generale, cum ar fi gestionarea contractelor, a salariilor și a indemnizațiilor, în numele Autorității Europene pentru Protecția Datelor;

—	alte cheltuieli administrative curente (taxe financiare, costuri de natură juridică etc.).

2 0 1 3   Cheltuieli de traducere și interpretariat

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
875 000	980 000	1 053 881,—

Comentarii

Acord de cooperare administrativă între Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și instituția care prestează serviciul.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu orice serviciu de traducere și interpretariat, precum și alte cheltuieli conexe.

2 0 1 4   Cheltuieli de publicare și informare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
150 000	166 320	166 320,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de publicare și cheltuielile aferente activității de informare, în special:

—	cheltuielile de imprimerie pentru publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

—	cheltuielile de imprimerie și reproducere în limbile oficiale ale diferitelor publicații;

—	materialul destinat promovării informațiilor referitoare la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor;

—	orice alte cheltuieli în legătură cu politica de informare a instituției (simpozioane, seminare, participarea la evenimente publice etc.);

—	cheltuielile în legătură cu publicitatea și campaniile de informare cu privire la obiectivele, acțiunile și rolul Autorității Europene pentru Protecția Datelor;

—	cheltuielile în legătură cu grupurile de vizitatori la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.

2 0 1 5   Cheltuieli legate de activitățile instituției

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
114 932	114 932	114 932,—

Comentarii

Această credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile cu recepțiile, reprezentarea și achiziția de articole de reprezentare;

—	cheltuielile cu întrunirile;

—	cheltuielile cu convocarea, inclusiv cheltuielile de călătorie, de cazare și cheltuielile conexe ale experților și ale altor personalități convocate să participe la grupuri de studiu sau la reuniuni de lucru;

—	finanțarea studiilor și/sau a anchetelor încredințate prin contract experților calificați sau institutelor de cercetare;

—	cheltuielile în legătură cu biblioteca Autorității Europene pentru Protecția Datelor, printre care se numără în special achiziția de cărți, CD-ROM-uri, abonamente la periodice și agenții de presă, precum și alte cheltuieli conexe.

TITLUL 3

COMITETUL EUROPEAN PENTRU PROTECȚIA DATELOR

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013		Credite 2012		Execuție 2011
		Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți
CAPITOLUL 3 0
3 0 0
Remunerație, indemnizații și alte drepturi ale președintelui
3 0 0 0	Remunerație și indemnizații
	Credite diferențiate	p.m.	p.m.
3 0 0 1	Drepturi legate de începerea și încetarea activității
	Credite diferențiate	p.m.	p.m.
3 0 0 2	Indemnizații tranzitorii
	Credite diferențiate	p.m.	p.m.
3 0 0 3	Pensii
	Credite diferențiate	p.m.	p.m.
	Articolul 3 0 0 — Total	p.m.	p.m.
3 0 1
Remunerația, indemnizațiile și alte drepturi ale funcționarilor și ale agenților temporari
3 0 1 0	Remunerație și indemnizații
	Credite diferențiate	p.m.	p.m.
3 0 1 1	Drepturi în momentul începerii și încheierii activității și în caz de transfer
	Credite diferențiate	p.m.	p.m.
3 0 1 2	Indemnizații și diverse contribuții în legătură cu încetarea anticipată a activității
	Credite diferențiate	p.m.	p.m.
	Articolul 3 0 1 — Total	p.m.	p.m.
3 0 2
Alte cheltuieli în legătură cu personalul comitetului
3 0 2 0	Cheltuieli de misiune, deplasări și alte cheltuieli conexe
	Credite diferențiate	p.m.	p.m.
3 0 2 1	Cheltuieli cu recrutarea
	Credite diferențiate	p.m.	p.m.
3 0 2 2	Perfecționare profesională
	Credite diferențiate	p.m.	p.m.
3 0 2 3	Serviciul medical
	Credite diferențiate	p.m.	p.m.
3 0 2 4	Centrul UE de îngrijire a copiilor și alte centre de zi și de îngrijire după școală
	Credite diferențiate	p.m.	p.m.
	Articolul 3 0 2 — Total	p.m.	p.m.
3 0 3
Cheltuieli în legătură cu funcționarea și activitățile comitetului
3 0 3 0	Reuniunile comitetului
	Credite diferențiate	p.m.	p.m.
3 0 3 1	Cheltuieli de traducere și interpretariat
	Credite diferențiate	p.m.	p.m.
3 0 3 2	Cheltuieli de publicare și informare
	Credite diferențiate	p.m.	p.m.
3 0 3 3	Instrumente IT comune pentru agențiile de protecție a datelor
	Credite diferențiate	p.m.	p.m.
	Articolul 3 0 3 — Total	p.m.	p.m.
	CAPITOLUL 3 0 — TOTAL	p.m.	p.m.
	Titlul 3 — Total	p.m.	p.m.
CAPITOLUL 3 0 — CHELTUIELI LEGATE DE FUNCȚIONAREA COMITETULUI

CAPITOLUL 3 0 — CHELTUIELI LEGATE DE FUNCȚIONAREA COMITETULUI

3 0 0     Remunerație, indemnizații și alte drepturi ale președintelui

3 0 0 0   Remunerație și indemnizații

Credite 2013		Credite 2012		Execuție 2011
Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți
p.m.	p.m.

Comentarii

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1).

Acest credit este destinat să acopere:

—	finanțarea salariilor și indemnizațiilor membrilor, precum și efectele coeficientului de corecție aplicabil remunerației și proporției din retribuții transferată într-o altă țară decât cea a locului de muncă;

—	contribuțiile instituției (0,87 %) la asigurarea în caz de accident și boli profesionale;

—	contribuțiile instituției (3,4 %) la asigurarea de boală;

—	alocațiile de naștere;

—	indemnizațiile plătibile în caz de deces.

3 0 0 1   Drepturi legate de începerea și încetarea activității

Credite 2013		Credite 2012		Execuție 2011
Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți
p.m.	p.m.

Comentarii

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolul 5.

Acest credit este destinat să acopere rambursarea cheltuielilor de călătorie ale membrilor (inclusiv ale familiilor acestora) în momentul începerii activității sau atunci când părăsesc comitetul, indemnizațiile de instalare și relocare datorate membrilor în momentul începerii activității acestora sau atunci când părăsesc comitetul și rambursarea cheltuielilor de mutare ale membrilor în momentul începerii activității sau atunci când părăsesc comitetul.

3 0 0 2   Indemnizații tranzitorii

Credite 2013		Credite 2012		Execuție 2011
Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți
p.m.	p.m.

Comentarii

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolul 7.

Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile temporare, alocațiile de familie și coeficientul de corecție aplicat în ceea ce privește țara de reședință a foștilor membri ai comitetului.

3 0 0 3   Pensii

Credite 2013		Credite 2012		Execuție 2011
Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți
p.m.	p.m.

Comentarii

Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (JO 187, 8.8.1967, p. 1), în special articolele 8, 9, 15 și 18.

Acest credit este destinat să acopere pensiile pentru limită de vârstă și coeficientul de corecție aplicat cu privire la țările de reședință ale membrilor comitetului, precum și pensiile de urmaș acordate soților supraviețuitori și orfanilor și coeficientul de corecție aplicat în ceea ce privește țara de reședință a acestora.

3 0 1     Remunerația, indemnizațiile și alte drepturi ale funcționarilor și ale agenților temporari

3 0 1 0   Remunerație și indemnizații

Credite 2013		Credite 2012		Execuție 2011
Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți
p.m.	p.m.

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere:

—	salariile de bază ale funcționarilor și personalului temporar;

—	alocațiile de familie, incluzând indemnizația pentru capul de familie, alocația pentru copilul aflat întreținere și alocația școlară;

—	indemnizațiile de expatriere și pentru reședință în străinătate;

—	contribuțiile instituției la asigurarea de boală și la asigurarea în caz de accident și boli profesionale;

—	contribuția instituției la crearea Fondului special de șomaj;

—	plățile efectuate de către instituție pentru a permite personalului temporar să își constituie sau să își mențină drepturile de pensie în țara de origine;

—	efectele coeficientului de corecție aplicabil remunerației și proporția din retribuție transferată într-o altă țară decât cea a locului de muncă;

—	alocațiile de naștere;

—	cheltuielile forfetare de călătorie de la locul de încadrare în muncă la locul de origine;

—	indemnizațiile pentru chirie și transport și indemnizațiile forfetare de protocol;

—	indemnizațiile forfetare de călătorie;

—	alocația specială acordată contabililor și administratorilor conturilor de avans.

3 0 1 1   Drepturi în momentul începerii și încheierii activității și în caz de transfer

Credite 2013		Credite 2012		Execuție 2011
Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți
p.m.	p.m.

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Acest credit este destinat să acopere costurile legate de cheltuielile de deplasare ale funcționarilor și personalului temporar (inclusiv ale membrilor familiilor acestora) în momentul începerii sau încheierii activității sau atunci când are loc relocarea în altă zonă geografică (articolele 20 și 71 și articolul 7 din anexa VII), indemnizațiile pentru angajații obligați să își schimbe locul de reședință în momentul începerii sau încheierii activității sau atunci când sunt transferați la un alt loc de muncă (articolele 5 și 6 din anexa VII), cheltuielile de mutare (articolele 20 și 71 și articolul 9 din anexa VII), precum și indemnizațiile temporare zilnice pentru angajații care prezintă dovezi privind faptul că au fost obligați să își schimbe locul de reședință ulterior începerii activității (articolele 20 și 71 și articolul 10 din anexa VII).

3 0 1 2   Indemnizații și diverse contribuții în legătură cu încetarea anticipată a activității

Credite 2013		Credite 2012		Execuție 2011
Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți
p.m.	p.m.

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 41, 50, 64, 65 și 72 și anexa IV.

Acest credit este destinat să acopere:

—	indemnizațiile care trebuie plătite personalului disponibilizat sau pensionat în interes de serviciu;

—	contribuția angajatorului la asigurarea de boală pentru beneficiarii indemnizațiilor de mai sus;

—	efectele coeficientului de corecție aplicabil alocațiilor menționate mai sus și impactul oricărei ajustări a remunerației, hotărâte de către Consiliu în timpul anului financiar.

3 0 2     Alte cheltuieli în legătură cu personalul comitetului

3 0 2 0   Cheltuieli de misiune, deplasări și alte cheltuieli conexe

Credite 2013		Credite 2012		Execuție 2011
Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți
p.m.	p.m.

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 71 și articolele 11-13 din anexa VII.

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de călătorie, plata indemnizațiilor zilnice de misiune, precum și cheltuielile conexe sau excepționale ocazionate în cadrul desfășurării unei misiuni.

3 0 2 1   Cheltuieli cu recrutarea

Credite 2013		Credite 2012		Execuție 2011
Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți
p.m.	p.m.

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 27-31 și 33 și anexa III.

Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Comitetului Economic și Social, a Comitetului Regiunilor și a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de înființare a Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 53).

Decizia 2002/621/CE secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, a grefierului Curții de Justiție, a secretarilor generali ai Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor și a reprezentantului Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 56).

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile care decurg din organizarea concursurilor menționate la articolul 3 din Decizia 2002/621/CE secretarilor generali și cheltuielile de călătorie și de diurnă ale candidaților care participă la interviurile de recrutare și la examenele medicale.

Acest credit acoperă, de asemenea, costurile de organizare a procedurilor pentru selecția personalului temporar și contractual.

În cazurile justificate în mod corespunzător de cerințe de ordin funcțional și după consultarea Oficiului, acest credit poate fi utilizat pentru concursurile organizate chiar de Comitetul european pentru protecția datelor.

3 0 2 2   Perfecționare profesională

Credite 2013		Credite 2012		Execuție 2011
Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți
p.m.	p.m.

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 24a.

Acest credit este destinat să acopere cursurile interne și externe de formare și reconversie profesională, inclusiv cursurile de limbi străine, organizate la nivel interinstituțional, extern sau intern.

De asemenea, sunt acoperite cheltuielile pentru echipamentele educaționale și tehnice.

3 0 2 3   Serviciul medical

Credite 2013		Credite 2012		Execuție 2011
Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți
p.m.	p.m.

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente controlului medical anual pentru funcționari și alți agenți care au dreptul la un astfel de consult, inclusiv analizele și examenele medicale cerute în legătură cu controlul respectiv.

3 0 2 4   Centrul UE de îngrijire a copiilor și alte centre de zi și de îngrijire după școală

Credite 2013		Credite 2012		Execuție 2011
Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți
p.m.	p.m.

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cota-parte a Comitetului european pentru protecția datelor din cheltuielile legate de centrul Uniunii de îngrijire a copiilor și alte centre de zi și de îngrijire după școală.

3 0 3     Cheltuieli în legătură cu funcționarea și activitățile comitetului

3 0 3 0   Reuniunile comitetului

Credite 2013		Credite 2012		Execuție 2011
Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți
p.m.	p.m.

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de călătorie, de diurnă și cheltuielile neprevăzute ale experților și alte altor persoane invitate să participe la lucrările comitetelor și grupurilor de studiu sau la reuniunile de lucru, precum și alte cheltuieli conexe (închirierea de săli, serviciile necesare de interpretare, serviciile de catering etc.)

3 0 3 1   Cheltuieli de traducere și interpretariat

Credite 2013		Credite 2012		Execuție 2011
Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți
p.m.	p.m.

Comentarii

Contract de cooperare administrativă între Comitetul european pentru protecția datelor și instituția care prestează serviciul.

Acest credit este destinat să acopere toate costurile de traducere și interpretariat, precum și alte costuri asociate.

3 0 3 2   Cheltuieli de publicare și informare

Credite 2013		Credite 2012		Execuție 2011
Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți
p.m.	p.m.

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind publicarea și informarea, în special:

—	cheltuielile de tipărire pentru publicările în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

—	costul tipăririi și reproducerii diverselor publicații în limbile oficiale;

—	materialele informative privind Comitetul european pentru protecția datelor;

—	orice alte cheltuieli în legătură cu politica de informare a instituției (simpozioane, seminarii, participarea la evenimente publice etc.);

—	cheltuieli legate de campaniile publicitare și de informare cu privire la obiectivele, activitățile și rolul Comitetului european pentru protecția datelor;

—	cheltuielile legate de vizitele de grup la Comitetul european pentru protecția datelor.

3 0 3 3   Instrumente IT comune pentru agențiile de protecție a datelor

Credite 2013		Credite 2012		Execuție 2011
Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți
p.m.	p.m.

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	echipamentele (cumpărare și închiriere); costurile de operare și mentenanță; serviciile legate de tehnologia informației, inclusiv asistența în ceea ce privește operarea și mentenanța sistemelor de prelucrare a datelor și dezvoltarea de programe informatice;

—	operațiuni legate de tehnologia informațiilor încredințate unor terți și alte cheltuieli în legătură cu serviciile legate de tehnologia informației, inclusiv dezvoltarea și mentenanța site-ului internet;

—	cheltuieli legate de cumpărarea, închirierea, întreținerea și mentenanța echipamentelor de telecomunicații și alte cheltuieli legate de telecomunicații, inclusiv taxele pentru comunicațiile prin telefon, telegraf și telex și prin intermediul transmiterii electronice de date.

TITLUL 10

ALTE CHELTUIELI

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
	CAPITOLUL 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 10 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	TOTAL GENERAL	7 661 409	7 624 090	6 755 302,63
CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE

CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) Nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile neprevăzute care sunt generate de deciziile bugetare adoptate în cursul exercițiului financiar (cheltuieli care nu pot fi estimate).

PERSONAL

Secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor

Grupă de funcții și grad	Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
	2013		2012
	Posturi permanente	Posturi temporare	Posturi permanente	Posturi temporare
În afara clasificării
AD 16	—		—
AD 15	1		1
AD 14	—		—
AD 13	1		—
AD 12	1		1
AD 11	1		2
AD 10	2		1
AD 9	8		7
AD 8	6		7
AD 7	5		3
AD 6	6		7
AD 5	—		—
Total AD	31		29
AST 11	—		—
AST 10	1		—
AST 9	—		1
AST 8	1		1
AST 7	1		1
AST 6	1		—
AST 5	3		3
AST 4	3		3
AST 3	3		2
AST 2	1		3
AST 1	—		—
Total AST	14		14
Total general	45		43

SECȚIUNEA X

SERVICIUL EUROPEAN DE ACȚIUNE EXTERNĂ

SITUAŢIA VENITURILOR

Contribuția Uniunii Europene la finanțarea cheltuielilor Serviciului European de Acțiune Externă în exercițiul financiar 2013

Rubrică	Sumă
Cheltuieli	508 762 493
Resurse proprii	–37 294 000
Contribuția datorată	471 468 493

RESURSE PROPRII

TITLUL 4

DIVERSE TAXE, PRELEVĂRI ȘI REDEVENȚE ALE UNIUNII

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 4 0
4 0 0	Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți	21 457 000	20 113 000	15 773 939,51
4 0 4	Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate	2 033 000	1 909 000	2 737 594,76
	CAPITOLUL 4 0 — TOTAL	23 490 000	22 022 000	18 511 534,27
CAPITOLUL 4 1
4 1 0	Contribuția personalului la finanțarea sistemului de pensii	13 604 000	12 756 000	16 525 524,50
4 1 1	Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal	p.m.	p.m.	0,—
4 1 2	Contribuția funcționarilor aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 4 1 — TOTAL	13 604 000	12 756 000	16 525 524,50
	Titlul 4 — Total	37 094 000	34 778 000	35 037 058,77
CAPITOLUL 4 0 — REȚINERI DIN REMUNERAȚIA PERSONALULUI CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUȚIA LA SISTEMUL DE PENSII

CAPITOLUL 4 0 — REȚINERI DIN REMUNERAȚIA PERSONALULUI

4 0 0     Încasări din impozitul pe remunerațiile, salariile și indemnizațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
21 457 000	20 113 000	15 773 939,51

Comentarii

Protocol privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, în special articolul 12.

Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8).

4 0 4     Încasări din prelevarea specială care afectează remunerațiile membrilor instituției, ale funcționarilor și ale celorlalți agenți în activitate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
2 033 000	1 909 000	2 737 594,76

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 66a.

CAPITOLUL 4 1 — CONTRIBUȚIA LA SISTEMUL DE PENSII

4 1 0     Contribuția personalului la finanțarea sistemului de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
13 604 000	12 756 000	16 525 524,50

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 83 alineatul (2).

4 1 1     Transferul sau achiziționarea drepturilor la pensie de către personal

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 107, precum și articolul 4 și articolul 11 alineatul (2) din anexa VIII.

4 1 2     Contribuția funcționarilor aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 107, precum și articolul 11 alineatul (2) și articolul 48 din anexa VIII.

TITLUL 5

VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIEI

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 5 0
5 0 0
Încasări din vânzarea de bunuri mobile
5 0 0 0	Încasări din vânzarea de mijloace de transport – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 2	Încasări din livrările de bunuri către alte instituții sau organisme – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 5 0 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 5 1
5 1 0	Încasări din închirieri de mobilier și echipamente	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1	Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 5 2
5 2 0	Venituri din investiții, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției	200 000	p.m.	604 713,19
	CAPITOLUL 5 2 — TOTAL	200 000	p.m.	604 713,19
CAPITOLUL 5 5
5 5 0	Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 5 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 5 7
5 7 0	Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate	p.m.	p.m.	6 256 360,39
5 7 1	Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 7 2	Rambursarea cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției – Venituri alocate	p.m.	p.m.	713,11
5 7 4	Venituri provenite din contribuția Comisiei la Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) pentru personalul Comisiei din delegațiile Uniunii – Venituri alocate	p.m.	p.m.	252 557 069,69
	CAPITOLUL 5 7 — TOTAL	p.m.	p.m.	258 814 143,19
CAPITOLUL 5 8
5 8 0	Indemnizații diverse	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 8 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 5 9
5 9 0	Alte venituri provenite din gestionarea administrativă	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 5 9 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 5 — Total	200 000	p.m.	259 418 856,38
CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE ȘI IMOBILE CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRI PENTRU SERVICIILE PRESTATE ȘI LUCRĂRILE EXECUTATE CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUȚII SAU RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAȚII DIVERSE CAPITOLUL 5 9 — ALTE VENITURI PROVENITE DIN GESTIONAREA ADMINISTRATIVĂ

CAPITOLUL 5 0 — ÎNCASĂRI DIN VÂNZAREA DE BUNURI MOBILE ȘI IMOBILE

5 0 0     Încasări din vânzarea de bunuri mobile

5 0 0 0   Încasări din vânzarea de mijloace de transport – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 0 0 1   Încasări din vânzarea de alte bunuri mobile – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 0 0 2   Încasări din livrările de bunuri către alte instituții sau organisme – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 0 2     Încasări din vânzarea de publicații, imprimate și filme

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

CAPITOLUL 5 1 — ÎNCASĂRI DIN ÎNCHIRIERI

5 1 0     Încasări din închirieri de mobilier și echipamente

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 1 1     Încasări din închirieri și subînchirieri de bunuri imobile și rambursarea de cheltuieli locative

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

CAPITOLUL 5 2 — VENITURI DIN INVESTIȚII SAU ÎMPRUMUTURI ACORDATE, DOBÂNZI BANCARE ȘI ALTELE

5 2 0     Venituri din investiții, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
200 000	p.m.	604 713,19

CAPITOLUL 5 5 — VENITURI PROVENITE DIN ÎNCASĂRI PENTRU SERVICIILE PRESTATE ȘI LUCRĂRILE EXECUTATE

5 5 0     Venituri provenite din încasările pentru serviciile și lucrările prestate în beneficiul altor instituții sau organisme, inclusiv cuantumul indemnizațiilor de misiune plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de către acestea – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 5 1     Venituri provenite de la terți pentru serviciile și lucrările prestate la cererea acestora – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

CAPITOLUL 5 7 — ALTE CONTRIBUȚII SAU RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI

5 7 0     Venituri provenind din restituirea sumelor plătite nejustificat – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	6 256 360,39

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 7 1     Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 7 2     Rambursarea cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 7 3     Alte contribuții și restituiri aferente funcționării administrative a instituției – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	713,11

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

5 7 4     Venituri provenite din contribuția Comisiei la Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) pentru personalul Comisiei din delegațiile Uniunii – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	252 557 069,69

Comentarii

Aceste venituri provin din contribuția Comisiei la SEAE pentru acoperirea cheltuielilor gestionate local cu personalul Comisiei din delegațiile Uniunii, inclusiv personalul Comisiei finanțat din Fondul european de dezvoltare (FED).

În conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la postul 3 0 0 5 din situația cheltuielilor din prezenta secțiune.

CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAȚII DIVERSE

5 8 0     Indemnizații diverse

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

CAPITOLUL 5 9 — ALTE VENITURI PROVENITE DIN GESTIONAREA ADMINISTRATIVĂ

5 9 0     Alte venituri provenite din gestionarea administrativă

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

TITLUL 6

CONTRIBUȚII ȘI RAMBURSĂRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI PROGRAMELOR COMUNITARE/ALE UNIUNII

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 6 1
6 1 2	Rambursarea cheltuielilor efectuate în mod specific pentru executarea lucrărilor la cerere și cu plată – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 6 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 6 3
6 3 1
Contribuții în cadrul acquis-ului Schengen – Venituri alocate
6 3 1 1	Contribuții la costurile administrative generate de acordul-cadru cu Islanda și Norvegia – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 6 3 1 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 6 3 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 6 6
6 6 0
Alte contribuții și restituiri
6 6 0 0	Alte contribuții și restituiri alocate – Venituri alocate	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 6 6 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 6 6 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 6 — Total	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 6 1 — RAMBURSAREA CHELTUIELILOR DIVERSE CAPITOLUL 6 3 — CONTRIBUȚII ÎN CADRUL UNOR ACORDURI SPECIFICE CAPITOLUL 6 6 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI

CAPITOLUL 6 1 — RAMBURSAREA CHELTUIELILOR DIVERSE

6 1 2     Rambursarea cheltuielilor efectuate în mod specific pentru executarea lucrărilor la cerere și cu plată – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

CAPITOLUL 6 3 — CONTRIBUȚII ÎN CADRUL UNOR ACORDURI SPECIFICE

6 3 1     Contribuții în cadrul acquis-ului Schengen – Venituri alocate

6 3 1 1   Contribuții la costurile administrative generate de acordul-cadru cu Islanda și Norvegia – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 31).

Contribuția la costurile administrative generate de Acordul încheiat la 18 mai 1999 între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 36), în special a articolului 12.

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

CAPITOLUL 6 6 — ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI

6 6 0     Alte contribuții și restituiri

6 6 0 0   Alte contribuții și restituiri alocate – Venituri alocate

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate ca fiind venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate în liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.

TITLUL 7

PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 7 0
7 0 0
Penalități de întârziere
7 0 0 0	Penalitate exigibilă la întârzierile de plată în conturile deținute la trezoreriile statelor membre	p.m.	p.m.	0,—
7 0 0 1	Alte penalități de întârziere	p.m.	p.m.	0,—
	Articolul 7 0 0 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 7 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 7 — Total	p.m.	p.m.	0,—
CAPITOLUL 7 0 — PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE

CAPITOLUL 7 0 — PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE

7 0 0     Penalități de întârziere

7 0 0 0   Penalitate exigibilă la întârzierile de plată în conturile deținute la trezoreriile statelor membre

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Temei juridic

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1), în special articolul 78 alineatul (4).

7 0 0 1   Alte penalități de întârziere

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

Temei juridic

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1), în special articolul 78 alineatul (4).

TITLUL 9

VENITURI DIVERSE

Articolul Postul	Rubrică	Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
CAPITOLUL 9 0
9 0 0	Venituri diverse	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 9 0 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 9 — Total	p.m.	p.m.	0,—
	TOTAL GENERAL	37 294 000	34 778 000	294 455 915,15
CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE

CAPITOLUL 9 0 — VENITURI DIVERSE

9 0 0     Venituri diverse

Exercițiul financiar 2013	Exercițiul financiar 2012	Exercițiul financiar 2011
p.m.	p.m.	0,—

CHELTUIELI

Recapitulare generală a creditelor (2013 și 2012) și a execuției (2011)

Titlul Capitolul	Rubrică	Credite 2013		Credite 2012		Execuție 2011
		Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți
1
PERSONALUL DE LA SEDIUL CENTRAL
1 1	REMUNERAȚII ȘI ALTE DREPTURI ALE PERSONALULUI STATUTAR	117 534 890	117 534 890	115 732 000	115 732 000	109 340 803,98	109 340 803,98
1 2	REMUNERAȚII ȘI ALTE DREPTURI ALE PERSONALULUI EXTERN	17 064 422	17 064 422	15 625 900	15 625 900	14 147 254,85	14 147 254,85
1 3	ALTE CHELTUIELI LEGATE DE GESTIONAREA PERSONALULUI	2 117 000	2 117 000	2 359 828	2 359 828	2 059 749,92	2 059 749,92
1 4	DELEGAȚII	7 723 305	7 723 305	7 723 305	7 723 305	8 080 904,60	8 080 904,60
1 5	MĂSURI ÎN SPRIJINUL PERSONALULUI	1 342 515	1 342 515	1 431 429	1 431 429	1 140 805,—	1 140 805,—
	Titlul 1 — Total	145 782 132	145 782 132	142 872 462	142 872 462	134 769 518,35	134 769 518,35
2
CLĂDIRI, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE LA SEDIUL CENTRAL
2 0	CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE	19 922 500	19 922 500	16 649 000	16 649 000	21 699 107,—	21 699 107,—
2 1	SISTEME INFORMATICE, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER	24 432 750	24 432 750	21 646 546	21 646 546	22 492 634,37	22 492 634,37
	Rezerve (10 0)			2 500 000	2 500 000
		24 432 750	24 432 750	24 146 546	24 146 546	22 492 634,37	22 492 634,37
2 2	ALTE CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE	5 676 005	5 676 005	6 163 417	6 263 417	3 377 508,74	3 377 508,74
	Titlul 2 — Total	50 031 255	50 031 255	44 458 963	44 558 963	47 569 250,11	47 569 250,11
	Rezerve (10 0)			2 500 000	2 500 000
		50 031 255	50 031 255	46 958 963	47 058 963	47 569 250,11	47 569 250,11
3
DELEGAȚII
3 0	DELEGAȚII	312 949 106	312 949 106	297 573 000	297 573 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	Rezerve (10 0)			1 272 000	1 272 000
		312 949 106	312 949 106	298 845 000	298 845 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	Titlul 3 — Total	312 949 106	312 949 106	297 573 000	297 573 000	519 693 710,65	519 693 710,65
	Rezerve (10 0)			1 272 000	1 272 000
		312 949 106	312 949 106	298 845 000	298 845 000	519 693 710,65	519 693 710,65
10
ALTE CHELTUIELI
10 0	CREDITE PROVIZORII	p.m.	p.m.	3 772 000	3 772 000	0,—	0,—
10 1	REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Titlul 10 — Total	p.m.	p.m.	3 772 000	3 772 000	0,—	0,—
	TOTAL GENERAL	508 762 493	508 762 493	488 676 425	488 776 425	702 032 479,11	702 032 479,11

TITLUL 1

PERSONALUL DE LA SEDIUL CENTRAL

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 1 1
1 1 0
Remunerații și alte drepturi ale personalului statutar
1 1 0 0	Salarii de bază
	Credite nediferențiate	90 444 734	87 971 000	83 712 239,38
1 1 0 1	Drepturi statutare legate de funcție
	Credite nediferențiate	730 396	1 136 000	486 663,83
1 1 0 2	Drepturi statutare legate de situația personală a agentului
	Credite nediferențiate	22 370 760	22 690 000	21 649 223,67
1 1 0 3	Prestații de asigurări sociale
	Credite nediferențiate	3 989 000	3 733 000	3 492 677,10
1 1 0 4	Coeficienți corectori și ajustări ale remunerațiilor
	Credite nediferențiate	p.m.	202 000	0,—
	Articolul 1 1 0 — Total	117 534 890	115 732 000	109 340 803,98
	CAPITOLUL 1 1 — TOTAL	117 534 890	115 732 000	109 340 803,98
CAPITOLUL 1 2
1 2 0
Remunerații și alte drepturi ale personalului extern
1 2 0 0	Agenți contractuali
	Credite nediferențiate	5 620 464	4 247 000	3 667 820,85
1 2 0 1	Experți naționali detașați care nu sunt militari
	Credite nediferențiate	3 603 674	3 285 000	3 009 000,—
1 2 0 2	Stagii
	Credite nediferențiate	366 000	356 900	338 836,—
1 2 0 3	Servicii externe
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
1 2 0 4	Personal pus la dispoziție de agenți de muncă temporară și consilieri speciali
	Credite nediferențiate	80 000	500 000	100 000,—
1 2 0 5	Experți militari naționali detașați
	Credite nediferențiate	7 394 284	7 237 000	7 031 598,—
	Articolul 1 2 0 — Total	17 064 422	15 625 900	14 147 254,85
1 2 2	Credit provizoriu
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 1 2 — TOTAL	17 064 422	15 625 900	14 147 254,85
CAPITOLUL 1 3
1 3 0
Cheltuieli aferente gestionării personalului
1 3 0 0	Recrutare
	Credite nediferențiate	100 000	112 000	249 789,—
1 3 0 1	Formare
	Credite nediferențiate	1 217 000	1 217 000	817 359,92
1 3 0 2	Drepturi legate de începerea sau încetarea activității și de transferuri
	Credite nediferențiate	800 000	1 030 828	992 601,—
	Articolul 1 3 0 — Total	2 117 000	2 359 828	2 059 749,92
	CAPITOLUL 1 3 — TOTAL	2 117 000	2 359 828	2 059 749,92
CAPITOLUL 1 4
1 4 0	Delegații
	Credite nediferențiate	7 723 305	7 723 305	8 080 904,60
	CAPITOLUL 1 4 — TOTAL	7 723 305	7 723 305	8 080 904,60
CAPITOLUL 1 5
1 5 0
Măsuri în sprijinul personalului
1 5 0 0	Servicii sociale și asistență acordată personalului
	Credite nediferențiate	388 000	438 000	136 172,—
1 5 0 1	Serviciul medical
	Credite nediferențiate	450 000	464 000	509 039,—
1 5 0 2	Restaurante și cantine
	Credite nediferențiate	p.m.	24 914	0,—
1 5 0 3	Creșe și facilități pentru îngrijirea copilului
	Credite nediferențiate	504 515	504 515	495 594,—
	Articolul 1 5 0 — Total	1 342 515	1 431 429	1 140 805,—
	CAPITOLUL 1 5 — TOTAL	1 342 515	1 431 429	1 140 805,—
	Titlul 1 — Total	145 782 132	142 872 462	134 769 518,35
CAPITOLUL 1 1 — REMUNERAȚII ȘI ALTE DREPTURI ALE PERSONALULUI STATUTAR CAPITOLUL 1 2 — REMUNERAȚII ȘI ALTE DREPTURI ALE PERSONALULUI EXTERN CAPITOLUL 1 3 — ALTE CHELTUIELI LEGATE DE GESTIONAREA PERSONALULUI CAPITOLUL 1 4 — DELEGAȚII CAPITOLUL 1 5 — MĂSURI ÎN SPRIJINUL PERSONALULUI

CAPITOLUL 1 1 — REMUNERAȚII ȘI ALTE DREPTURI ALE PERSONALULUI STATUTAR

Comentarii

Creditele înscrise la acest capitol sunt evaluate pe baza schemei de personal a SEAE aferente exercițiului financiar.

S-a aplicat o reducere forfetară de 6,2 % salariilor, indemnizațiilor și alocațiilor, pentru a se ține cont de faptul că nu toate posturile din schema de personal a SEAE sunt ocupate la un moment dat.

1 1 0     Remunerații și alte drepturi ale personalului statutar

1 1 0 0   Salarii de bază

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
90 444 734	87 971 000	83 712 239,38

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere salariile de bază ale funcționarilor și ale agenților temporari care ocupă un post prevăzut în schema de personal, precum și indemnizațiile prevăzute la articolul 50 din Statutul funcționarilor.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

SEAE ar trebui să lase vacante un număr suficient de posturi AD 12-AD 16 pentru a-și respecta obligațiile față de personalul angajat, fără a fi nevoie ulterior de a înființa noi posturi sau de a le mări gradul celor existente.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

1 1 0 1   Drepturi statutare legate de funcție

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
730 396	1 136 000	486 663,83

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în schema de personal:

—	indemnizații pentru secretariat;

—	indemnizații pentru cazare și transport;

—	indemnizații forfetare pentru transport local;

—	indemnizații pentru munca în schimburi sau pentru obligația de a rămâne la dispoziția instituției la locul de muncă sau la domiciliu;

—	alte indemnizații și rambursări;

—	ore suplimentare.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

1 1 0 2   Drepturi statutare legate de situația personală a agentului

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
22 370 760	22 690 000	21 649 223,67

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în schema de personal:

—	indemnizații de expatriere și de reședință în străinătate;

—	alocația pentru locuință, alocația pentru creșterea copilului și alocația școlară;

—	indemnizații pentru concediul pentru creșterea copilului sau concediul din motive familiale;

—	rambursarea cheltuielilor de călătorie pentru funcționarul sau agentul temporar, pentru soțul sau soția sa și pentru persoanele aflate în întreținerea sa de la locul de muncă la locul de origine;

—	alocații și indemnizații diverse.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (1) și (2) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

1 1 0 3   Prestații de asigurări sociale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
3 989 000	3 733 000	3 492 677,10

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în special următoarele elemente, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în schema de personal:

—	asigurarea de sănătate, de accident și de boli profesionale, precum și alte cheltuieli de asigurări sociale;

—	asigurarea de șomaj pentru agenții temporari, precum și plățile pe care instituția trebuie să le efectueze în beneficiul agenților temporari pentru a constitui sau a menține drepturile acestora la pensie în țara lor de origine.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

1 1 0 4   Coeficienți corectori și ajustări ale remunerațiilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	202 000	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere efectele corecțiilor aplicabile remunerațiilor și cotei din plăți transferate într-o altă țară decât cea a locului de muncă, pentru funcționarii și agenții temporari care ocupă un post prevăzut în schema de personal.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

CAPITOLUL 1 2 — REMUNERAȚII ȘI ALTE DREPTURI ALE PERSONALULUI EXTERN

1 2 0     Remunerații și alte drepturi ale personalului extern

1 2 0 0   Agenți contractuali

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
5 620 464	4 247 000	3 667 820,85

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere remunerațiile agenților contractuali (în sensul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene), contribuțiile angajatorului la diversele sisteme de asigurări sociale, precum și efectul coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor acestei categorii de personal.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

1 2 0 1   Experți naționali detașați care nu sunt militari

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
3 603 674	3 285 000	3 009 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere indemnizațiile și cheltuielile administrative pentru experții naționali detașați, alții decât cei care au misiunea de a activa în cadrul Statului Major al Uniunii Europene.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Decizia Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 23 martie 2011 de instituire a normelor aplicabile experților naționali detașați pe lângă Serviciul European de Acțiune Externă.

1 2 0 2   Stagii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
366 000	356 900	338 836,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere costurile aferente stagiilor administrative care se adresează absolvenților de învățământ universitar și care au drept obiectiv de a le furniza acestora o imagine de ansamblu a obiectivelor stabilite și a provocărilor cu care se confruntă Uniunea Europeană, de a le prezenta modul în care funcționează instituțiile și de a le oferi posibilitatea de a-și îmbunătăți cunoștințele printr-o experiență profesională în cadrul SEAE.

Acest credit acoperă bursele acordate și alte costuri conexe (costuri suplimentare pentru persoane aflate în întreținere sau pentru stagiari, persoane cu handicap, asigurări de accidente sau boală etc., rambursarea cheltuielilor de călătorie ocazionate de stagiu, în special cele de la începutul și la sfârșitul stagiului, precum și costurile aferente organizării de evenimente legate de programul de stagiu, de exemplu vizite, cheltuieli cu primirea și recepția). Acesta acoperă, de asemenea, costurile aferente evaluării în vederea optimizării programului de stagiu și a campaniilor de comunicare și informare.

Selecția stagiarilor se bazează pe criterii obiective și transparente și reflectă o repartizare echilibrată din punct de vedere geografic.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 2 0 3   Servicii externe

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere toate serviciile prestate de persoane care nu sunt legate de instituție, în special:

—	agenți temporari pentru servicii diverse;

—	personal suplimentar pentru întâlniri;

—	experți în domeniul condițiilor de muncă.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 2 0 4   Personal pus la dispoziție de agenți de muncă temporară și consilieri speciali

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
80 000	500 000	100 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în special remunerațiile personalului pus la dispoziție de agenții de muncă temporară, ale agenților temporari și ale consilierilor speciali, inclusiv în domeniul PESC/PSAC, contribuțiile angajatorului la diversele sisteme de asigurări sociale, precum și efectul coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor acestor categorii de personal.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

1 2 0 5   Experți militari naționali detașați

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
7 394 284	7 237 000	7 031 598,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere onorariile experților militari naționali care au misiunea de a activa în cadrul Statului Major al Uniunii Europene, în cadrul PSAC/PESC.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Decizia Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 23 martie 2011 de instituire a normelor aplicabile experților naționali detașați pe lângă Serviciul European de Acțiune Externă.

1 2 2     Credit provizoriu

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere efectele eventualelor ajustări ale remunerațiilor care ar putea fi adoptate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.

Acest credit are un caracter provizoriu și nu poate fi utilizat decât după un transfer către liniile corespunzătoare din prezentul capitol.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

CAPITOLUL 1 3 — ALTE CHELTUIELI LEGATE DE GESTIONAREA PERSONALULUI

1 3 0     Cheltuieli aferente gestionării personalului

1 3 0 0   Recrutare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
100 000	112 000	249 789,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile de organizare a concursurilor prevăzute la articolul 3 din Decizia 2002/621/CE, precum și cheltuielile de deplasare și de ședere ale candidaților la interviurile de angajare și la vizitele medicale de angajare;

—	cheltuielile de organizare a procedurilor de selecție a agenților temporari, auxiliari și locali.

În cazuri justificate în mod corespunzător de nevoile operaționale și după consultarea Oficiului European pentru Selecția Personalului, acest credit poate fi utilizat pentru concursuri organizate chiar de instituție.

Veniturile alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 27-31 și articolul 33 și anexa III.

Decizia 2002/620/CE a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social, a Comitetului Regiunilor și a Ombudsmanului European din 25 iulie 2002 de înființare a Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 53) și Decizia 2002/621/CE a secretarilor generali ai Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, a grefierului Curții de Justiție, a secretarilor generali ai Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social, Comitetului Regiunilor și a reprezentantului Ombudsmanului din 25 iulie 2002 privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Selecția Personalului Comunităților Europene (JO L 197, 26.7.2002, p. 56).

1 3 0 1   Formare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 217 000	1 217 000	817 359,92

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—

cheltuieli legate de cursuri de perfecționare și recalificare, inclusiv cursuri de limbi străine organizate la nivel interinstituțional, taxe de studii, costul instructorilor și costuri logistice, cum ar fi închirierea sălilor de curs și a echipamentelor, precum și diverse costuri conexe, cum ar fi băuturi răcoritoare și gustări, cheltuielile legate de participarea la cursuri, conferințe și congrese în conformitate cu mandatul Statului Major al Uniunii Europene;

—	taxele de participare la seminarii și conferințe.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 24a.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Decizia Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 23 martie 2011 de instituire a normelor aplicabile experților naționali detașați pe lângă Serviciul European de Acțiune Externă.

Decizia 2001/80/PESC a Consiliului din 22 ianuarie 2001 de instituire a Statului Major al Uniunii Europene (JO L 27, 30.1.2001, p. 7).

1 3 0 2   Drepturi legate de începerea sau încetarea activității și de transferuri

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
800 000	1 030 828	992 601,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	cheltuielile de călătorie datorate funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali (inclusiv membrilor familiilor lor) la începerea sau la încetarea activității ori în cazul unui transfer care implică schimbarea locului de muncă;

—

indemnizațiile de instalare/reinstalare și cheltuielile de mutare datorate funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;

—	diurnele datorate funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali care dovedesc că au fost obligați să își schimbe reședința la începerea activității sau în cazul unui transfer la un nou loc de muncă;

—	indemnizația de plecare pentru agentul aflat în perioada de probă și a cărui activitate se dovedește, în mod evident, necorespunzătoare;

—	indemnizația de reziliere de către instituție a contractului unui agent temporar sau contractual.

Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, indemnizațiile pentru funcționarii:

—	disponibilizați ca urmare a unei măsuri de reducere a numărului de locuri de muncă din instituție;

—	care ocupă un post din gradele AD 14-AD 16 și sunt pensionați în interes de serviciu.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene.

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

CAPITOLUL 1 4 — DELEGAȚII

1 4 0     Delegații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
7 723 305	7 723 305	8 080 904,60

Comentarii

Acest credit este destinat să finanțeze:

—	cheltuielile de delegație ale Înaltului Reprezentant;

—	cheltuielile de delegație și cheltuielile de deplasare în interes de serviciu ale funcționarilor, ale agenților temporari și contractuali și ale consilierilor speciali ai SEAE, precum și costurile de transport, plata diurnei de delegație și cheltuielile conexe sau excepționale legate de delegație;

—	cheltuielile de delegație efectuate în conformitate cu mandatul Statului Major al Uniunii Europene;

—	cheltuielile de delegație ale experților naționali detașați din cadrul SEAE;

—	cheltuielile de delegație ale consilierilor speciali și ale trimișilor speciali ai Înaltului Reprezentant;

—	cheltuielile de delegație ale candidaților înscriși pe lista de rezervă chemați pentru formare înainte de începerea activității.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 11, 12 și 13 din anexa VII.

Decizia Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate privind normele aplicabile delegațiilor personalului SEAE.

Decizia 2001/80/PESC a Consiliului din 22 ianuarie 2001 de instituire a Statului Major al Uniunii Europene (JO L 27, 30.1.2001, p. 7).

Decizia Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 23 martie 2011 de instituire a normelor aplicabile experților naționali detașați pe lângă Serviciul European de Acțiune Externă.

CAPITOLUL 1 5 — MĂSURI ÎN SPRIJINUL PERSONALULUI

1 5 0     Măsuri în sprijinul personalului

1 5 0 0   Servicii sociale și asistență acordată personalului

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
388 000	438 000	136 172,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	măsuri în vederea sprijinirii funcționarilor și altor categorii de personal în situații deosebit de dificile;

—	costurile aferente relațiilor sociale între membrii personalului;

—	rambursarea parțială a costurilor suportate de personalul care folosește transportul în comun pentru a veni la locul de muncă; prin această măsură se dorește să se încurajeze folosirea acestui tip de transport.

Acest credit este destinat următoarelor categorii de persoane cu handicap în cadrul politicii în beneficiul acestora:

—	funcționari în activitate;

—	soții sau soțiile funcționarilor în activitate;

—	toți copiii aflați în întreținere în sensul Statutului funcționarilor Uniunii Europene.

Creditul permite efectuarea de cheltuieli de altă natură decât medicale, care sunt recunoscute ca fiind necesare și sunt generate de handicap, justificate în mod corespunzător pentru a fi rambursate, în limitele posibilităților bugetare, după epuizarea drepturilor acordate eventual la nivel național în țara de reședință sau de origine.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolele 24 și 76.

1 5 0 1   Serviciul medical

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
450 000	464 000	509 039,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere în special:

—	cheltuielile de funcționare a dispensarelor, costul consumabilelor, îngrijirea medicală și medicamentele de la creșă, cheltuielile cu controalele medicale și cheltuielile legate de Comisia pentru invaliditate și costul ochelarilor;

—	cheltuielile de achiziționare a anumitor instrumente de lucru considerate necesare din punct de vedere medical.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Statutul funcționarilor Uniunii Europene, în special articolul 59 și articolul 8 din anexa II.

1 5 0 2   Restaurante și cantine

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	24 914	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere plata serviciilor furnizate de către operatorul restaurantelor și al cantinelor.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

1 5 0 3   Creșe și facilități pentru îngrijirea copilului

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
504 515	504 515	495 594,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere contribuția SEAE la cheltuielile aferente centrelor pentru preșcolari și altor creșe și centre de supraveghere pentru copii (care trebuie plătite Comisiei și/sau Consiliului).

Veniturile provenite din contribuțiile părinților și din contribuțiile organizațiilor pentru care lucrează părinții conduc la realizarea veniturilor alocate.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

TITLUL 2

CLĂDIRI, ECHIPAMENTE ȘI CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE LA SEDIUL CENTRAL

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013		Credite 2012		Execuție 2011
		Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți
CAPITOLUL 2 0
2 0 0
Clădiri
2 0 0 0	Chirii și plata anuală a chiriei pentru locațiunea pe termen lung
	Credite nediferențiate	6 616 000	6 616 000	5 901 000	5 901 000	14 142 723,—	14 142 723,—
2 0 0 1	Achiziția de bunuri imobile
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
2 0 0 2	Lucrări de amenajare și de securitate
	Credite nediferențiate	491 000	491 000	200 000	200 000	645 432,—	645 432,—
	Articolul 2 0 0 — Total	7 107 000	7 107 000	6 101 000	6 101 000	14 788 155,—	14 788 155,—
2 0 1
Costuri aferente clădirilor
2 0 1 0	Curățenie și întreținere
	Credite nediferențiate	4 152 000	4 152 000	3 444 000	3 444 000	1 857 340,—	1 857 340,—
2 0 1 1	Apă, gaz, electricitate și încălzire
	Credite nediferențiate	1 318 000	1 318 000	1 449 000	1 449 000	856 687,—	856 687,—
2 0 1 2	Securitatea și supravegherea clădirilor
	Credite nediferențiate	7 101 000	7 101 000	5 379 000	5 379 000	3 979 463,—	3 979 463,—
2 0 1 3	Asigurări
	Credite nediferențiate	74 500	74 500	72 000	72 000	37 162,—	37 162,—
2 0 1 4	Alte cheltuieli aferente clădirilor
	Credite nediferențiate	170 000	170 000	204 000	204 000	180 300,—	180 300,—
	Articolul 2 0 1 — Total	12 815 500	12 815 500	10 548 000	10 548 000	6 910 952,—	6 910 952,—
	CAPITOLUL 2 0 — TOTAL	19 922 500	19 922 500	16 649 000	16 649 000	21 699 107,—	21 699 107,—
CAPITOLUL 2 1
2 1 0
Sisteme informatice și de telecomunicații
2 1 0 0	Tehnologia informației și comunicațiilor
	Credite nediferențiate	12 837 000	12 837 000	10 293 000	10 293 000	9 237 651,05	9 237 651,05
	Rezerve (10 0)			2 500 000	2 500 000
		12 837 000	12 837 000	12 793 000	12 793 000	9 237 651,05	9 237 651,05
2 1 0 1	Securizarea tehnologiei informației și comunicațiilor
	Credite nediferențiate	10 845 750	10 845 750	10 432 954	10 432 954	9 151 781,32	9 151 781,32
	Articolul 2 1 0 — Total	23 682 750	23 682 750	20 725 954	20 725 954	18 389 432,37	18 389 432,37
	Rezerve (10 0)			2 500 000	2 500 000
		23 682 750	23 682 750	23 225 954	23 225 954	18 389 432,37	18 389 432,37
2 1 1	Mobilier
	Credite nediferențiate	200 000	200 000	370 592	370 592	3 681 134,—	3 681 134,—
2 1 2	Echipamente și instalații tehnice
	Credite nediferențiate	250 000	250 000	250 000	250 000	166 496,—	166 496,—
2 1 3	Transport
	Credite nediferențiate	300 000	300 000	300 000	300 000	255 572,—	255 572,—
	CAPITOLUL 2 1 — TOTAL	24 432 750	24 432 750	21 646 546	21 646 546	22 492 634,37	22 492 634,37
	Rezerve (10 0)			2 500 000	2 500 000
		24 432 750	24 432 750	24 146 546	24 146 546	22 492 634,37	22 492 634,37
CAPITOLUL 2 2
2 2 0
Conferințe, congrese și reuniuni
2 2 0 0	Organizarea de reuniuni, conferințe și congrese
	Credite nediferențiate	600 000	600 000	1 200 000	1 200 000	495 000,—	495 000,—
2 2 0 1	Cheltuieli de călătorie ale experților
	Credite nediferențiate	100 000	100 000	150 000	150 000	80 000,—	80 000,—
	Articolul 2 2 0 — Total	700 000	700 000	1 350 000	1 350 000	575 000,—	575 000,—
2 2 1
Informare
2 2 1 0	Cheltuieli de documentare și cheltuieli legate de funcționarea bibliotecii
	Credite nediferențiate	631 500	631 500	580 000	580 000	681 421,81	681 421,81
2 2 1 1	Imagini prin satelit
	Credite nediferențiate	500 000	500 000	200 000	200 000
2 2 1 2	Publicații generale
	Credite nediferențiate	105 000	105 000	105 000	105 000	20 489,28	20 489,28
2 2 1 3	Informarea opiniei publice și manifestări publice
	Credite nediferențiate	150 000	150 000	150 000	150 000	33 867,31	33 867,31
	Articolul 2 2 1 — Total	1 386 500	1 386 500	1 035 000	1 035 000	735 778,40	735 778,40
2 2 2
Servicii lingvistice
2 2 2 0	Traducere
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
2 2 2 1	Interpretare
	Credite nediferențiate	690 000	690 000	600 000	600 000	0,—	0,—
	Articolul 2 2 2 — Total	690 000	690 000	600 000	600 000	0,—	0,—
2 2 3
Cheltuieli diverse
2 2 3 0	Materiale de birou
	Credite nediferențiate	326 505	326 505	320 417	320 417	313 355,—	313 355,—
2 2 3 1	Taxe poștale
	Credite nediferențiate	100 000	100 000	158 000	158 000	83 802,63	83 802,63
2 2 3 2	Cheltuieli pentru studii, anchete și consultanță
	Credite nediferențiate	100 000	100 000	141 000	141 000	190 912,—	190 912,—
2 2 3 3	Cooperare interinstituțională
	Credite nediferențiate	1 650 000	1 650 000	1 650 000	1 650 000	953 233,—	953 233,—
2 2 3 4	Mutări
	Credite nediferențiate	150 000	150 000	150 000	150 000	118 726,—	118 726,—
2 2 3 5	Cheltuieli financiare
	Credite nediferențiate	20 000	20 000	20 000	20 000	8 000,—	8 000,—
2 2 3 6	Cheltuieli și costuri judiciare, daune și compensări
	Credite nediferențiate	43 000	43 000	129 000	129 000	13 213,—	13 213,—
2 2 3 7	Alte cheltuieli de funcționare
	Credite nediferențiate	10 000	10 000	10 000	10 000	8 500,—	8 500,—
2 2 3 8	Servicii de prevenire a conflictelor și de sprijin pentru mediere
	Credite diferențiate	500 000	500 000	400 000	500 000	376 988,71	376 988,71
2 2 3 9	Proiect-pilot – Institutul European al Păcii
	Credite diferențiate	p.m.	p.m.	200 000	200 000
	Articolul 2 2 3 — Total	2 899 505	2 899 505	3 178 417	3 278 417	2 066 730,34	2 066 730,34
	CAPITOLUL 2 2 — TOTAL	5 676 005	5 676 005	6 163 417	6 263 417	3 377 508,74	3 377 508,74
	Titlul 2 — Total	50 031 255	50 031 255	44 458 963	44 558 963	47 569 250,11	47 569 250,11
	Rezerve (10 0)			2 500 000	2 500 000
		50 031 255	50 031 255	46 958 963	47 058 963	47 569 250,11	47 569 250,11
CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE CAPITOLUL 2 1 — SISTEME INFORMATICE, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER CAPITOLUL 2 2 — ALTE CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE

CAPITOLUL 2 0 — CLĂDIRI ȘI CHELTUIELI CONEXE

2 0 0     Clădiri

2 0 0 0   Chirii și plata anuală a chiriei pentru locațiunea pe termen lung

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
6 616 000	5 901 000	14 142 723,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere chiriile și impozitele pentru clădirile ocupate de SEAE în Bruxelles și chiria pentru sălile de reuniune, un depozit și locurile de parcare.

De asemenea, acest credit este destinat să acopere plata anuală a chiriei pentru locațiunea pe termen lung a clădirilor sau a părților de clădiri, în temeiul contractelor în vigoare sau al contractelor în curs de pregătire.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar se estimează la: p.m.

2 0 0 1   Achiziția de bunuri imobile

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere achiziția de bunuri imobile.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar se estimează la: p.m.

2 0 0 2   Lucrări de amenajare și de securitate

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
491 000	200 000	645 432,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere lucrările de amenajare, inclusiv:

—	studii privind adaptarea și extinderea clădirilor instituției;

—	lucrări de amenajare a clădirilor în scopul asigurării securității fizice și materiale a persoanelor și a bunurilor;

—	amenajarea și transformarea spațiilor în conformitate cu necesitățile operaționale;

—	adaptarea spațiilor și a instalațiilor tehnice, astfel încât acestea să respecte necesitățile și standardele de sănătate și securitate în vigoare.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă (JO L 183, 29.6.1989, p. 1).

2 0 1     Costuri aferente clădirilor

2 0 1 0   Curățenie și întreținere

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
4 152 000	3 444 000	1 857 340,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere următoarele costuri de curățenie și întreținere:

—	curățarea birourilor, a atelierelor și a magazinelor (inclusiv draperiile, perdelele, covoarele, jaluzelele etc.);

—	înlocuirea draperiilor, a perdelelor și a covoarelor uzate;

—

zugrăvit;

—	alte lucrări de întreținere;

—	repararea instalațiilor tehnice;

—	materiale tehnice;

—	contracte de întreținere a diverselor echipamente tehnice (aer condiționat, încălzire, eliminarea deșeurilor și ascensoare).

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 0 1 1   Apă, gaz, electricitate și încălzire

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 318 000	1 449 000	856 687,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu consumul de apă, gaz, electricitate și încălzire.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 0 1 2   Securitatea și supravegherea clădirilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
7 101 000	5 379 000	3 979 463,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu paza și supravegherea clădirilor ocupate de SEAE.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 0 1 3   Asigurări

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
74 500	72 000	37 162,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere primele pentru contractele încheiate cu companiile de asigurare pentru clădirile ocupate de SEAE și asigurările de răspundere publică pentru vizitatorii din aceste clădiri.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 0 1 4   Alte cheltuieli aferente clădirilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
170 000	204 000	180 300,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere celelalte cheltuieli curente aferente clădirilor (inclusiv clădirilor Cortenberg și ER), care nu sunt prevăzute la celelalte articole din prezentul capitol, în special costurile aferente ridicării deșeurilor, echipamentului de semnalizare, controalelor efectuate de organisme specializate etc.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

CAPITOLUL 2 1 — SISTEME INFORMATICE, ECHIPAMENTE ȘI MOBILIER

2 1 0     Sisteme informatice și de telecomunicații

2 1 0 0   Tehnologia informației și comunicațiilor

	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
2 1 0 0	12 837 000	10 293 000	9 237 651,05
Rezerve (10 0)		2 500 000
Total	12 837 000	12 793 000	9 237 651,05

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente informațiilor neclasificate și tehnologiei comunicațiilor, în special cheltuieli legate de:

—	achiziționarea sau închirierea de echipamente sau software pentru sistemele și aplicațiile informatice;

—	asistență și formare furnizate de firmele de consultanță și servicii în domeniul informatic pentru exploatarea și dezvoltarea de sisteme și aplicații informatice, inclusiv asistența acordată utilizatorilor;

—	lucrări de revizie și de întreținere a echipamentelor și a sistemelor informatice și a aplicațiilor software;

—	furnizori de servicii de comunicații;

—	prețul comunicațiilor și al transmiterii datelor.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 1 0 1   Securizarea tehnologiei informației și comunicațiilor

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
10 845 750	10 432 954	9 151 781,32

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente securizării informațiilor neclasificate și a tehnologiei comunicațiilor, în special cheltuieli legate de:

—	achiziționarea sau închirierea de echipamente sau software pentru securizarea sistemelor și a aplicațiilor informatice;

—

asistență și formare furnizate de firmele de consultanță și servicii în domeniul informatic pentru exploatarea și dezvoltarea de sisteme și aplicații informatice, inclusiv asistența acordată utilizatorilor, lucrări de revizie și de întreținere a securizării echipamentelor și a sistemelor informatice și a aplicațiilor software;

—	contractarea unor servicii de securizare a comunicațiilor;

—	prețul securizării comunicațiilor și al transmiterii datelor.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 1 1     Mobilier

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
200 000	370 592	3 681 134,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	achiziționarea sau înlocuirea de mobilier și mobilier specific;

—	închirierea de mobilier în timpul delegațiilor și al reuniunilor care nu sunt organizate în clădirile SEAE;

—	întreținerea și repararea mobilierului.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 1 2     Echipamente și instalații tehnice

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
250 000	250 000	166 496,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	achiziționarea sau înlocuirea diverselor echipamente și instalații tehnice, fixe și mobile, în special pentru arhivare, securizare, conferințe, cantine și clădiri;

—	asistență tehnică și supraveghere, în special cu privire la conferințe și cantine;

—	închirierea echipamentelor și a instalațiilor tehnice, precum și costul lucrărilor de revizie, întreținere și reparație ale acestora.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 1 3     Transport

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
300 000	300 000	255 572,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere, inter alia:

—	costurile de închiriere sau achiziționare a autoturismelor de serviciu;

—	costul închirierii de autoturisme atunci când este imposibilă folosirea mijloacelor de transport disponibile la SEAE, în special în timpul delegațiilor;

—	costurile de întreținere și reparație a autoturismelor de serviciu (achiziționarea de combustibil, anvelope etc.).

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

CAPITOLUL 2 2 — ALTE CHELTUIELI DE FUNCȚIONARE

2 2 0     Conferințe, congrese și reuniuni

2 2 0 0   Organizarea de reuniuni, conferințe și congrese

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
600 000	1 200 000	495 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind:

—	organizarea reuniunilor informale ale Consiliului Afaceri Externe și a altor reuniuni informale,

—	organizarea reuniunilor de dialog politic la nivel de miniștri și de înalți funcționari;

—	organizarea de conferințe și de congrese;

—	reuniuni interne, inclusiv, atunci când este necesar, costul băuturilor răcoritoare și al gustărilor servite la ocazii speciale;

—	obligațiile care îi revin instituției sub formă de cheltuieli de protocol și de reprezentare.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 0 1   Cheltuieli de călătorie ale experților

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
100 000	150 000	80 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de călătorie și indemnizațiile de ședere pentru experții invitați la reuniuni sau trimiși în misiune de către SEAE.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 1     Informare

2 2 1 0   Cheltuieli de documentare și cheltuieli legate de funcționarea bibliotecii

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
631 500	580 000	681 421,81

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	costurile de acces la baze de date documentare și statistice externe, inclusiv pentru date geografice;

—	abonamente la ziare, periodice, servicii de analiză a conținutului acestora și a altor publicații online; acest credit acoperă, de asemenea, orice cost privind drepturile de autor care rezultă din reproducerea și distribuția unor astfel de publicații tipărite și/sau în format electronic;

—	achiziționarea de cărți și de alte lucrări tipărite și/sau în format electronic pentru bibliotecă;

—	costul abonamentelor la agențiile de presă prin telescriptor;

—	costurile de legătorie și alte costuri esențiale pentru conservarea cărților și a periodicelor.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Decizia 2001/80/PESC a Consiliului din 22 ianuarie 2001 de instituire a Statului Major al Uniunii Europene (JO L 27, 30.1.2001, p. 7).

2 2 1 1   Imagini prin satelit

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
500 000	200 000

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere costurile achiziționării de imagini prin satelit pentru SEAE, în special în vederea prevenirii și a gestionării situațiilor de criză.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 1 2   Publicații generale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
105 000	105 000	20 489,28

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu pregătirea, publicarea în limbile oficiale ale statelor membre, prin metode tradiționale (hârtie sau microfilm) sau prin mijloace electronice, și difuzarea publicațiilor de către SEAE, inclusiv a celor publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 1 3   Informarea opiniei publice și manifestări publice

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
150 000	150 000	33 867,31

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	servicii audiovizuale de informare a opiniei publice cu privire la politica de afaceri externe a Uniunii Europene și la acțiunile întreprinse de Înaltul Reprezentant;

—	dezvoltarea și funcționarea site-ului internet al SEAE;

—	cheltuielile pentru publicitate și promovarea publicațiilor și a manifestărilor publice referitoare la activitățile instituției, inclusiv cele pentru personal auxiliar și cele de infrastructură;

—	cheltuielile pentru informarea în contextul PESA/PESC;

—	costul diverselor activități de informare și de manifestări publice, inclusiv al obiectelor promoționale.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 2     Servicii lingvistice

2 2 2 0   Traducere

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de serviciile de traducere efectuate de Secretariatul General al Consiliului și de Comisie în beneficiul SEAE.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 2 1   Interpretare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
690 000	600 000	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere serviciile prestate de interpreții Comisiei în beneficiul SEAE.

De asemenea, acest credit este destinat să acopere serviciile furnizate SEAE de către interpreții Comisiei cu ocazia reuniunilor Comitetului Politic și de Securitate și ale Comitetului militar, precum și a celorlalte reuniuni organizate expres în cadrul PESA/PESC.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

Temei juridic

Decizia nr. 111/2007 a Secretarului General al Consiliului/Înaltului Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună privind activitățile de interpretariat pentru Consiliul European, Consiliu și grupurile de pregătire ale Consiliului.

2 2 3     Cheltuieli diverse

2 2 3 0   Materiale de birou

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
326 505	320 417	313 355,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	achiziționarea de hârtie;

—	fotocopii și onorarii;

—	hârtie și materiale de birou (de uz cotidian);

—	materiale imprimate;

—	materiale pentru expedieri poștale (plicuri, hârtie de ambalat, plachete pentru mașina de francat);

—	materiale pentru atelierul de reproducere a documentelor (cerneală de tipografie, plăci offset, filme și substanțe chimice pentru pregătirea plăcilor).

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 3 1   Taxe poștale

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
100 000	158 000	83 802,63

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere taxele poștale.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 3 2   Cheltuieli pentru studii, anchete și consultanță

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
100 000	141 000	190 912,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere costul studiilor și al lucrărilor de consultanță pentru care sunt încheiate contracte în exterior cu experți cu înaltă calificare.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 3 3   Cooperare interinstituțională

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
1 650 000	1 650 000	953 233,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind activitățile interinstituționale, în special costul cererilor de personal administrativ prezentate de către departamentele Comisiei privind gestionarea personalului, a clădirilor și a activităților SEAE.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 3 4   Mutări

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
150 000	150 000	118 726,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere costul mutării și al transportului echipamentului.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 3 5   Cheltuieli financiare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
20 000	20 000	8 000,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere toate cheltuielile financiare, inclusiv cheltuielile bancare.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 3 6   Cheltuieli și costuri judiciare, daune și compensări

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
43 000	129 000	13 213,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	sumele la plata cărora SEAE este eventual condamnat prin hotărâri pronunțate de Curtea de Justiție, Tribunal și Tribunalul Funcției Publice, precum și cheltuielile pentru angajarea unor avocați externi care să reprezinte SEAE în instanță;

—	costurile aferente consultanței oferite de avocați externi;

—	daunele și compensările pe care SEAE este eventual obligat să le plătească.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 3 7   Alte cheltuieli de funcționare

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
10 000	10 000	8 500,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere:

—	costurile achiziționării de haine de lucru pentru personalul de serviciu auxiliar la conferințe și pentru personalul de pază și protecție, echipament de lucru pentru personalul din ateliere și cel care asigură serviciile interne, precum și costurile de reparare și întreținere a hainelor de lucru;

—	contribuțiile SEAE la cheltuielile unor asociații ale căror activități sunt legate în mod direct de cele ale instituțiilor Uniunii;

—	alte cheltuieli de funcționare neprevăzute expres la titlurile precedente;

—	achiziționarea de uniforme și accesorii, în special pentru personalul responsabil cu securitatea clădirilor Cortenberg și ER.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 3 8   Servicii de prevenire a conflictelor și de sprijin pentru mediere

Credite 2013		Credite 2012		Execuție 2011
Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți
500 000	500 000	400 000	500 000	376 988,71	376 988,71

Comentarii

În 2011 și 2012, a fost pusă în aplicare o acțiune pregătitoare privind înființarea unui Grup european de sprijin pentru mediere în cadrul Serviciului European de Acțiune Externă. Această acțiune pregătitoare a fost considerată un prim pas spre consolidarea și sprijinirea durabilă a inițiativelor de mediere, mai întâi prin creșterea capacităților interne ale Uniunii, fără a exclude sprijinul adus de experții externi și contractuali.

În 2013, această linie bugetară este destinată să acopere:

—	mobilizarea personalului pentru a sprijini procesele de mediere și de dialog;

—	angajarea sau invitarea unor experți interni și externi în materie de mediere și dialog, ținându-se seama de lucrările în curs din cadrul Organizației Națiunilor Unite și al altor organizații în vederea stabilirii unor liste de experți;

—	gestionarea cunoștințelor, inclusiv prin studii și ateliere privind analiza conflictelor și experiența acumulată, elaborarea și publicarea celor mai bune practici și a unor orientări;

—	formarea și consolidarea capacităților interne în materie de sarcini de mediere și de dialog, precum și de sensibilizare la anumite situații, a personalului SEAE care lucrează la sediul SEAE, a personalului Uniunii aflat în misiuni, a șefilor de delegații și a subordonaților acestora.

Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar: p.m.

2 2 3 9   Proiect-pilot – Institutul European al Păcii

Credite 2013		Credite 2012		Execuție 2011
Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți	Angajamente	Plăți
p.m.	p.m.	200 000	200 000

Comentarii

Plecând de la Conceptul privind consolidarea capacităților Uniunii în domeniul medierii și al dialogului din 2009, proiectul-pilot vizează analizarea și examinarea opțiunilor și a costurilor și beneficiilor conexe, pentru a răspunde în mod eficient nevoilor Uniunii în medierile de pace.

Plecând de la eforturile anterioare și curente ale IEP și ținând seama de studiile existente, inclusiv de cele provenite de la Parlamentul European, precum și de planurile de afaceri dezvoltate în acest sens, această analiză a raportului costuri-beneficii va aborda chestiuni precum posibila organizare instituțională, inclusiv structurile de costuri, sistemele de gestionare și cerințele de finanțare.

Proiectul-pilot ar trebui să analizeze în special posibilitățile de a optimiza potențialul capacităților de care dispun SEAE, alte instituții ale UE, Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene, Colegiul European de Securitate și Apărare, statele membre și entitățile lor naționale angajate în medierile de pace, precum și alte părți interesate și de a crea sinergii cu acestea.

Obiectivele IEP ar trebui să se bazeze pe valorile fundamentale și pe obiectivele Uniunii, așa cum sunt definite în tratate.

Fără a aduce atingere rezultatelor proiectului-pilot, sarcinile IEP ar putea include activități de conciliere, cercetare, formare profesională, mediere și diplomație informală destinate să prevină și să soluționeze pașnic conflictele; experiențele acumulate și cele mai bune practici referitoare la realizarea și gestionarea misiunilor relevante ale Uniunii; și comunicarea cu comunitatea academică, de cercetare și nonguvernamentală mai largă și sensibilizarea publicului în aceste domenii. Studiul din cadrul proiectului-pilot ar trebui să se concentreze în special pe modul în care un eventual institut independent ar putea să consolideze capacitățile din aceste domenii ale SEAE și ale UE în ansamblul său și, în același timp, să optimizeze resursele existente în cooperare cu instituțiile relevante ale UE.

Temei juridic

Proiect-pilot în sensul articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

TITLUL 3

DELEGAȚII

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
CAPITOLUL 3 0
3 0 0
Delegații
3 0 0 0	Remunerații și alte drepturi ale personalului statutar
	Credite nediferențiate	106 608 000	97 931 000	85 683 762,51
3 0 0 1	Personal extern și servicii externe
	Credite nediferențiate	62 239 106	60 048 000	52 273 950,79
	Rezerve (10 0)		50 000
		62 239 106	60 098 000	52 273 950,79
3 0 0 2	Alte cheltuieli cu personalul
	Credite nediferențiate	21 407 000	22 808 000	21 125 596,—
	Rezerve (10 0)		702 000
		21 407 000	23 510 000	21 125 596,—
3 0 0 3	Clădiri și cheltuieli conexe
	Credite nediferențiate	99 642 000	93 449 000	86 748 766,49
3 0 0 4	Alte cheltuieli administrative
	Credite nediferențiate	23 053 000	23 337 000	25 466 820,15
	Rezerve (10 0)		520 000
		23 053 000	23 857 000	25 466 820,15
3 0 0 5	Contribuția Comisiei pentru personalul din delegații
	Credite nediferențiate	p.m.	p.m.	248 394 814,71
	Articolul 3 0 0 — Total	312 949 106	297 573 000	519 693 710,65
	Rezerve (10 0)		1 272 000
		312 949 106	298 845 000	519 693 710,65
	CAPITOLUL 3 0 — TOTAL	312 949 106	297 573 000	519 693 710,65
	Rezerve (10 0)		1 272 000
		312 949 106	298 845 000	519 693 710,65
	Titlul 3 — Total	312 949 106	297 573 000	519 693 710,65
	Rezerve (10 0)		1 272 000
		312 949 106	298 845 000	519 693 710,65
CAPITOLUL 3 0 — DELEGAȚII

CAPITOLUL 3 0 — DELEGAȚII

3 0 0     Delegații

3 0 0 0   Remunerații și alte drepturi ale personalului statutar

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
106 608 000	97 931 000	85 683 762,51

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate în cadrul delegațiilor Uniunii Europene din afara teritoriului Uniunii și al delegațiilor de pe lângă organizațiile internaționale situate pe teritoriul Uniunii în legătură cu funcționarii și cu personalul temporar care ocupă un post înscris în schema de personal:

—	salariile de bază, indemnizațiile și alocațiile aferente salariilor;

—	asigurarea pentru accident, asigurarea de sănătate și alte cheltuieli aferente asigurărilor sociale;

—	asigurarea de șomaj pentru agenții temporari și plățile care urmează să fie efectuate în vederea constituirii sau a menținerii drepturilor lor de pensie în țara de origine;

—	alte alocații și indemnizații;

—	orele suplimentare;

—	efectul coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor;

—	efectul eventualelor ajustări ale remunerațiilor aprobate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.

O reducere forfetară de 8 % a fost aplicată creditelor înscrise la acest post.

Cuantumul veniturilor alocate în temeiul articolului 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar se estimează la: p.m.

Temei juridic

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

Norme privind numirea și remunerarea și alte condiții financiare adoptate de către SEAE.

Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă (JO L 303, 2.12.2000, p. 16).

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

Codul de bună practică pentru încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap adoptat de Parlamentul European prin Decizia Biroului din 22 iunie 2005.

3 0 0 1   Personal extern și servicii externe

	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
3 0 0 1	62 239 106	60 048 000	52 273 950,79
Rezerve (10 0)		50 000
Total	62 239 106	60 098 000	52 273 950,79

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate în cadrul delegațiilor Uniunii Europene din afara Uniunii și al delegațiilor de pe lângă organizațiile internaționale situate pe teritoriul Uniunii:

—	remunerațiile agenților locali și/sau ale agenților contractuali, precum și cheltuielile și beneficiile sociale care revin angajatorului;

—	contribuțiile angajatorului la sistemul de asigurări sociale complementar pentru agenții locali;

—	prestațiile personalului pus la dispoziție de agenți de muncă temporară și ale personalului independent.

Cuantumul veniturilor alocate în temeiul articolului 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar se estimează la: p.m.

Temei juridic

Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.

3 0 0 2   Alte cheltuieli cu personalul

	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
3 0 0 2	21 407 000	22 808 000	21 125 596,—
Rezerve (10 0)		702 000
Total	21 407 000	23 510 000	21 125 596,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate în cadrul delegațiilor Uniunii din afara Uniunii și al delegațiilor de pe lângă organizațiile internaționale situate pe teritoriul Uniunii:

—	cheltuielile legate de numirea în post a unor tineri experți (absolvenți de universitate) în delegațiile Uniunii Europene;

—	costurile seminariilor organizate pentru tineri diplomați din statele membre și din țările terțe;

—	cheltuielile de detașare sau repartizare temporară pe lângă delegații a unor funcționari din statele membre;

—	indemnizațiile de instalare și de reinstalare pentru funcționarii care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a activității, urmată de stabilirea într-o altă localitate;

—	cheltuielile de deplasare pentru funcționari (inclusiv pentru membrii familiilor acestora) la începerea activității, cu ocazia unui transfer care implică schimbarea locului de muncă sau la părăsirea instituției;

—	cheltuielile cu mutarea în cazul schimbării reședinței la începerea activității, în urma unui transfer la un alt loc de muncă, precum și în momentul părăsirii instituției, urmată de stabilirea într-o altă localitate;

—	cheltuieli și indemnizații diverse aferente celorlalți agenți, inclusiv consultații juridice;

—

cheltuieli ocazionate de procedurile de recrutare a funcționarilor, a agenților temporari, a agenților contractuali și a personalului local, inclusiv costurile de publicare, cheltuielile de călătorie și de ședere și asigurarea împotriva accidentelor pentru candidații convocați la examinări și interviuri, costurile legate de organizarea de teste colective de recrutare și de examinările medicale prealabile angajării,

—	achiziționarea, înlocuirea, transformarea și întreținerea echipamentelor medicale instalate în delegații;

—	cheltuielile aferente controlului medical anual al funcționarilor, al agenților contractuali și al personalului local, inclusiv analizele și testele care fac parte din acest control, costurile consilierilor medicali și dentari, precum și costurile legate de politica privind SIDA la locul de muncă;

—	activități culturale și inițiative de încurajare a contactelor sociale între personalul expatriat și cel local;

—

indemnizația fixă acordată funcționarilor care suportă în mod regulat cheltuieli de reprezentare în virtutea atribuțiilor care le revin, precum și rambursarea costurilor suportate de funcționarii Comisiei abilitați să reprezinte Comisia și/sau SEAE în interesul serviciului și în cadrul activităților acestora (în cazul delegațiilor de pe teritoriul Uniunii, o parte din cheltuielile de cazare va fi acoperită de indemnizația de reprezentare);

—	cheltuielile de deplasare, diurnele pentru delegații și cheltuielile ocazionale sau excepționale suportate de funcționari sau agenți în cadrul delegațiilor la care participă;

—	cheltuieli de călătorie și diurne pentru candidații înscriși pe lista de rezervă chemați pentru formare înainte de începerea activității;

—	cheltuielile de transport și indemnizațiile zilnice aferente evacuărilor sanitare;

—	cheltuielile generate de situațiile de criză, inclusiv cheltuielile de deplasare și de cazare și diurnele;

—	cheltuielile de formare generală și lingvistică destinată îmbunătățirii competențelor personalului și a performanței instituției;

—	onorarii destinate experților angajați pentru a identifica nevoile de formare, a concepe, a elabora și a derula cursurile, precum și pentru a evalua și monitoriza rezultatele;

—	onorarii destinate consultanților în diverse domenii, în special metode de organizare, planificare, gestionare, strategie, asigurarea calității și gestionarea personalului;

—	cheltuieli aferente conceperii, desfășurării și evaluării formării organizate de instituție sub formă de cursuri, seminare și conferințe (formatori/oratori și cheltuielile de deplasare și de ședere ale acestora, precum și materialul didactic);

—	cheltuieli legate de aspectele practice și logistice ale organizării de cursuri, inclusiv spațiile de desfășurare, transportul și închirierea echipamentului pentru instruire și seminarii locale și regionale, precum și costuri diverse, cum ar fi băuturi răcoritoare și gustări;

—	costul de participare la conferințe și simpozioane, precum și abonamentele la asociațiile profesionale și științifice;

—	cheltuielile de formare privind publicațiile și informarea, site-urile internet corespunzătoare și achiziționarea de material didactic, abonamentele și licențele pentru învățământul la distanță, cărți, presă și produse multimedia.

3 0 0 3   Clădiri și cheltuieli conexe

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
99 642 000	93 449 000	86 748 766,49

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate în cadrul delegațiilor Uniunii Europene din afara Uniunii și al delegațiilor de pe lângă organizațiile internaționale situate pe teritoriul Uniunii:

—	indemnizații de cazare temporară și diurne pentru funcționari, agenți temporari și contractuali;

—

în ceea ce privește alte cheltuieli aferente clădirilor delegațiilor din afara Uniunii: — pentru toate clădirile sau părțile din clădirile ocupate de birourile delegațiilor din afara Uniunii sau de funcționarii numiți în post în afara Uniunii: chirii (inclusiv cazare temporară) și taxe, prime de asigurare, cheltuieli de renovare și cheltuieli pentru reparații capitale, cheltuieli legate de securitatea persoanelor și a bunurilor (cifruri, case de bani, grilaje etc.); — pentru toate clădirile sau părțile din clădirile ocupate de birourile delegațiilor din afara Uniunii și reședințele delegaților: cheltuieli cu consumul de apă, gaz, electricitate și cu încălzirea, cheltuieli de întreținere și reparații, de manipulare, de renovare și alte cheltuieli curente (taxe locale de întreținere a străzilor și de salubritate și achiziționarea materialului de semnalizare);

—

în ceea ce privește chiriile și alte cheltuieli privind clădirile de pe teritoriul Uniunii: — pentru toate clădirile sau părțile din clădirile ocupate de birourile delegațiilor: chirii; cheltuieli cu consumul de apă, gaz, electricitate și încălzirea; prime de asigurare; întreținere și reparații; renovare și reparații capitale; cheltuieli legate de securitate, în special contractele de supraveghere, precum și închirierea și reîncărcarea extinctoarelor; achiziționarea și întreținerea echipamentelor de luptă împotriva incendiilor și reînnoirea echipamentelor funcționarilor pompieri voluntari; costurile inspecțiilor legale etc.; — pentru clădirile sau părțile din clădirile ocupate de funcționari: rambursarea cheltuielilor aferente securizării locuințelor;

—	cheltuieli aferente achiziționării de terenuri construibile și de clădiri (cumpărare sau închiriere-cumpărare) sau construcției de birouri sau locuințe, inclusiv costurile studiilor preliminare și onorariile diverse.

Cuantumul veniturilor alocate în temeiul articolului 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar se estimează la: p.m.

3 0 0 4   Alte cheltuieli administrative

	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
3 0 0 4	23 053 000	23 337 000	25 466 820,15
Rezerve (10 0)		520 000
Total	23 053 000	23 857 000	25 466 820,15

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate în cadrul delegațiilor Uniunii Europene din afara Uniunii și al delegațiilor de pe lângă organizațiile internaționale situate pe teritoriul Uniunii:

—

achiziționarea, închirierea, leasingul, întreținerea și repararea mobilierului și a echipamentelor, în special a materialelor audiovizuale, de arhivare, de tipărire, de bibliotecă, de interpretare și a echipamentelor de birou specializate (fotocopiatoare, mașini de citire și copiere, faxuri etc.), precum și achiziționarea documentației și a materialelor aferente acestor echipamente;

—	achiziționarea, întreținerea și repararea echipamentelor tehnice, precum generatoarele, aparatele de climatizare etc., și cheltuielile aferente instalării și echipării cu material cu caracter social în delegații;

—	achiziționarea, înlocuirea, închirierea, leasingul, întreținerea și repararea vehiculelor, inclusiv a utilajelor;

—	primele de asigurare pentru vehicule;

—	cumpărarea de cărți, documente și alte publicații neperiodice, inclusiv actualizările, precum și abonamente la ziare, periodice și publicații diverse și costurile de legare și alte cheltuieli necesare pentru conservarea periodicelor;

—	abonamente la agenții de presă;

—	achiziționarea de hârtie, plicuri, materiale de birou și materiale pentru imprimerie, precum și anumite lucrări de tipărire încredințate unor furnizori externi;

—

costurile legate de transportul și achitarea taxelor vamale pentru echipamente, cumpărarea și curățarea uniformelor pentru portari, șoferi etc., diverse tipuri de asigurări (în special răspundere civilă față de terți și asigurarea împotriva furturilor), cheltuieli aferente reuniunilor interne (băuturi, gustări servite la ocazii speciale);

—	costurile studiilor, ale analizelor și ale consultărilor legate de funcționarea administrativă a delegațiilor și toate celelalte cheltuieli de funcționare care nu sunt prevăzute în mod special la celelalte posturi din acest articol;

—	cheltuieli de francare și de expediere a corespondenței, a rapoartelor și a publicațiilor, precum și pentru coletele poștale și de altă natură expediate pe cale aeriană, terestră, maritimă sau feroviară;

—	costul valizei diplomatice;

—	toate cheltuielile privind mobilierul și echipamentele pentru locuințele puse la dispoziția funcționarilor;

—	achiziționarea, închirierea sau leasingul echipamentelor de procesare a datelor (calculatoare, terminale, minicalculatoare, periferice, dispozitive de conectare) și ale programelor aferente;

—	prestațiile de servicii contractate pe lângă furnizori externi, în special pentru dezvoltarea, întreținerea și depanarea sistemelor informatice din delegații;

—	achiziționarea, închirierea sau leasingul echipamentelor pentru reproducerea informației pe hârtie, precum imprimante și scanere;

—	achiziționarea, închirierea sau leasingul centralelor și al repartitoarelor telefonice și al echipamentelor de transmisie a datelor, precum și al software-ului aferent;

—	taxa de abonament și costurile aferente comunicațiilor prin cablu sau radio (telefon, telegraf, telex, fax), precum și cheltuieli privind rețelele de transmitere de date, serviciile telematice etc. și achiziționarea anuarelor;

—	instalarea, configurarea, întreținerea, sprijinul, asistența, documentația și materialele pentru aceste echipamente;

—	eventualele cheltuieli privind operațiunile de securitate activă din cadrul delegațiilor în caz de urgență;

—	toate cheltuielile financiare, inclusiv cheltuielile bancare;

—	ajustările aferente conturilor de avans, atunci când ordonatorul de credite a luat toate măsurile necesare pentru rezolvarea situației și când cheltuiala implicată de ajustare nu poate fi înregistrată în altă linie specifică a bugetului;

—	ajustările aferente situațiilor în care o creanță este stinsă total sau parțial după ce a fost înregistrată în contabilitate drept venit (în special în cazul unei compensări cu o datorie);

—	ajustările aferente cazurilor în care nu a fost recuperat TVA-ul și nu mai este posibil să se înregistreze suma corespunzătoare în linia aferentă cheltuielii principale;

—	pentru orice fel de dobândă aferentă cazurilor de mai sus, atunci când dobânda nu poate fi înregistrată în altă linie specifică a bugetului.

Acest post este, de asemenea, destinat să includă, dacă este cazul, un credit menit să acopere eventualele pierderi cauzate de lichidarea sau încetarea activităților unei bănci la care Comisia deține conturi de avans.

Acest post poate finanța costurile suportate de către delegații în cadrul cooperării locale cu statele membre, în special în contextul unei crize.

Cuantumul veniturilor alocate în temeiul articolului 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar se estimează la: p.m.

Temei juridic

Decizia 2010/427/UE a Consiliului din 26 iulie 2010 privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă (JO L 201, 3.8.2010, p. 30), în special articolul 5 alineatul (10).

3 0 0 5   Contribuția Comisiei pentru personalul din delegații

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	248 394 814,71

Comentarii

Eventualele venituri din contribuția Comisiei sau a Fondului european de dezvoltare (FED) la costurile ocazionate în delegații de prezența personalului Comisiei pot duce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.

Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuielile pentru personalul Comisiei, inclusiv personalul Comisiei finanțat din FED, care ocupă posturi în delegațiile Uniunii Europene din afara Uniunii și în delegațiile de pe lângă organizații internaționale situate pe teritoriul Uniunii:

—	salarii și cheltuieli conexe salariilor pentru agenții locali (și pentru personalul pus la dispoziție de agenți de muncă temporară);

—

partea de cheltuieli acoperită de posturile 3 0 0 0 (Remunerații și alte drepturi ale personalului statutar), 3 0 0 1 (Personal extern și servicii externe), 3 0 0 2 (Alte cheltuieli cu personalul), 3 0 0 3 (Clădiri și cheltuieli conexe) și 3 0 0 4 (Alte cheltuieli administrative) pentru personalul menționat.

Cuantumul veniturilor alocate în temeiul articolului 21 alineatele (2) și (3) din Regulamentul financiar se estimează la 250 000 000 EUR.

TITLUL 10

ALTE CHELTUIELI

Articolul Postul	Rubrică	Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
	CAPITOLUL 10 0	p.m.	3 772 000	0,—
	CAPITOLUL 10 0 — TOTAL	p.m.	3 772 000	0,—
	CAPITOLUL 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	CAPITOLUL 10 1 — TOTAL	p.m.	p.m.	0,—
	Titlul 10 — Total	p.m.	3 772 000	0,—
	TOTAL GENERAL	508 762 493	488 676 425	702 032 479,11
CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE

CAPITOLUL 10 0 — CREDITE PROVIZORII

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	3 772 000	0,—

Comentarii

Creditele din cadrul acestui capitol sunt provizorii și pot fi folosite numai după transferarea lor către alte capitole, în conformitate cu Regulamentul financiar.

Temei juridic

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).

CAPITOLUL 10 1 — REZERVĂ PENTRU CHELTUIELI NEPREVĂZUTE

Credite 2013	Credite 2012	Execuție 2011
p.m.	p.m.	0,—

Comentarii

Acest credit este destinat să acopere cheltuielile neprevăzute care sunt generate de deciziile bugetare adoptate în cursul exercițiului financiar.

PERSONAL

Secțiunea X – Serviciul European de Acțiune Externă

Grupe de funcții și gradul	2013		2012
	Posturi permanente	Posturi temporare	De transferat la SEAE
			Posturi permanente	Posturi temporare
AD 16	12		12
AD 15	38		38
AD 14	119		108	1
AD 13	198		207	1
AD 12	185		185
AD 11	69		69
AD 10	78		78
AD 9	82		82
AD 8	44		39
AD 7	56		56
AD 6	36		36
AD 5	33		28
Total AD	950	0	938	2
AST 11	31		31
AST 10	27		27
AST 9	51		51
AST 8	57	1	62	1
AST 7	102		102
AST 6	112		112
AST 5	120		125
AST 4	58		58
AST 3	55		55
AST 2	68		68
AST 1	38		38
AST total	719	1	729	1
Total general	1 669  (85)	1	1 667  (86)	3
Total efective	1 670		1 670

---

(1)  Cifrele din această coloană corespund cifrelor din bugetul 2012 (JO L 56, 29.2.2012, p. 1), la care se adaugă bugetele rectificative nr. 1-6/2012.

(2)  Articolul 301 alineatul (1) al treilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede: „Veniturile și cheltuielile bugetare trebuie să fie echilibrate.”

(3)  Cifrele din această coloană corespund cifrelor din bugetul 2012 (JO L 56, 29.2.2012, p. 1), la care se adaugă bugetele rectificative nr. 1-6/2012.

(4)  Resursele proprii pentru bugetul pe 2013 sunt calculate pe baza previziunilor bugetare adoptate la cea de a 154-a reuniune a Comitetului consultativ privind resursele proprii din 21 mai 2012.

(5)  Articolul 310 alineatul (1) al treilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede: „Veniturile și cheltuielile bugetare trebuie să fie echilibrate.”

(6)  Baza care trebuie folosită nu depășește 50 % din VNB.

(7)  Exclusiv pentru perioada 2007-2013, rata resursei TVA se stabilește la 0,225 % în cazul Austriei, la 0,15 % în cazul Germaniei și la 0,10 % în cazul Țărilor de Jos și al Suediei.

(8)  Calcularea ratei: (97 502 871 823) / (133 776 994 000) = 0,728846335289908.

(9)  Procentaje rotunjite.

(10)  Valoarea cheltuielilor legate de extindere corespunde: (i) plăților efectuate către cele zece noi state membre (care au aderat la Uniune la 1 mai 2004) în temeiul creditelor 2003, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al UE pentru perioada 2004-2011, precum și plăților către Bulgaria și România în temeiul creditelor 2006, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al Uniunii pentru perioada 2007-2011 (5a); și (ii) cheltuielilor totale alocate în aceste state membre, cu excepția plăților agricole directe și a cheltuielilor legate de piață, precum și a acelei părți a cheltuielilor pentru dezvoltare rurală provenite din FEOGA, secțiunea Garantare (5b). Această sumă se deduce din totalul cheltuielilor alocate pentru ca acele cheltuieli care erau nediminuate înainte de extindere să rămână la fel și după aceasta.

(11)  „Avantajul Regatului Unit” corespunde efectelor care decurg pentru Regatul Unit din trecerea la TVA redusă și introducerea resursei proprii bazate pe PNB/VNB.

(12)  Aceste câștiguri excepționale corespund câștigurilor nete ale Regatului Unit care rezultă din creșterea – de la 10 % la 25 % la 1 ianuarie 2001 – a procentajului de resurse proprii tradiționale reținut de statele membre pentru acoperirea costurilor legate de colectarea resurselor proprii tradiționale.

(13)  p.m. (resurse proprii + alte venituri = total venituri = total cheltuieli); (131 288 020 848 + 1 548 967 007 = 132 836 987 855 = 132 836 987 855).

(14)  Total resurse proprii ca procent din VNB: (131 288 020 848) / (13 377 699 400 000) = 0,98 %; plafonul de resurse proprii ca procent din VNB: 1,23 %.

(15)  Aceste credite reprezintă sumele totale înscrise la postul 2 0 0 0 (chirie), la postul 2 0 0 1 (plata anuală a chiriei pentru locațiunea pe termen lung) și la postul 2 0 0 3 (achiziție de bunuri imobile).

(16)  Aceste credite reprezintă sumele totale înscrise la postul 2 0 0 0 (chirie), la postul 2 0 0 1 (plata anuală a chiriei pentru locațiunea pe termen lung) și la postul 2 0 0 3 (achiziție de bunuri imobile).

(17)  Valoare contabilă netă la data situației financiare stabilite la 31 decembrie 2008.

(18)  Acest credit reprezintă totalul sumelor înscrise la posturile 2 0 0 0 și 3 1 0 0 (chirie).

(19)  Acest credit reprezintă totalul sumelor înscrise la posturile 2 0 0 0 și 3 1 0 0 (chirie).

(20)  Valoare contabilă netă la data situației financiare stabilite la 31 decembrie 2008.

(21)  Inclusiv contribuția Comisiei pentru delegațiile Uniunii și costurile legate de cheltuielile pentru infrastructura administrativă destinată politicii de cercetare.

(22)  Sume provizorii. Sumele finale vor fi luate în considerare în situațiile financiare pe 2012.

(23)  Contribuția Comisiei pentru delegațiile Uniunii.

(24)  Valoare contabilă netă înscrisă în situațiile financiare la 31 decembrie 2010 pentru clădirile anexe „A”, „B”si „C” si pentru complexul imobiliar al noului Palat (fostul Palat renovat, inelul, două turnuri, si galeria de legătură) care constituie obiectul unor contracte de leasing imobiliar.

(25)  Contract de locațiune pe termen lung cu opțiune de cumpărare. Valoare netă înscrisă în bilanț la 31 decembrie 2010.

(26)  Contract de locațiune pe termen lung cu opțiune de cumpărare. Valoare netă înscrisă în bilanț la 31 decembrie 2010.

(27)  Situația la 31 decembrie 2011. Clădirile delegațiilor Uniunii au fost transferate la Serviciul European de Acțiune Externă la 1 ianuarie 2011.

(28)  Situația la 31 decembrie 2011. Clădirile delegațiilor Uniunii au fost transferate la Serviciul European de Acțiune Externă la 1 ianuarie 2011.

(29)  Sume provizorii. Sumele finale vor fi luate în considerare în situațiile financiare pe 2012.

(30)  Contract de locațiune pe termen lung cu opțiune de cumpărare.

(31)  Contract de locațiune pe termen lung cu opțiune de cumpărare.

(32)  Contract de locațiune pe termen lung cu opțiune de cumpărare.

(33)  Contract de locațiune pe termen lung cu opțiune de cumpărare.

(34)  Contract de locațiune pe termen lung cu opțiune de cumpărare (ex. Marie de Bourgogne).

(35)  Contract de locațiune pe termen lung cu opțiune de cumpărare.

(36)  Contract de locațiune pe termen lung cu opțiune de cumpărare.

(37)  Contract de locațiune pe termen lung cu opțiune de cumpărare.

(38)  Contract de locațiune pe termen lung cu opțiune de cumpărare.

(39)  Contract de locațiune pe termen lung cu opțiune de cumpărare.

(40)  Contract de locațiune pe termen lung cu opțiune de cumpărare.

(41)  Contract de locațiune pe termen lung cu opțiune de cumpărare (ocupat parțial de OLAF).

(42)  Contract de locațiune pe termen lung cu opțiune de cumpărare.

(43)  Contract de locațiune pe termen lung cu opțiune de cumpărare.

(44)  Contract de locațiune pe termen lung cu opțiune de cumpărare.

(45)  Contract de locațiune pe termen lung cu opțiune de cumpărare.

(46)  Contract de locațiune pe termen lung cu opțiune de cumpărare.

(47)  Contract de locațiune pe termen lung cu opțiune de cumpărare.

(48)  Contract de locațiune pe termen lung cu opțiune de cumpărare.

(49)  Locațiune/cumpărare.

(50)  Clădirile delegațiilor Uniunii au fost transferate Serviciului European de Acțiune Externă la 1 ianuarie 2011.

(51)  Clădirile serviciilor externe includ 30 de clădiri de birouri, 28 de reședințe de șefi de delegație, 25 de reședințe pentru personal, un spațiu de parcare și două loturi de teren.

(52)  Situația la 31 decembrie 2011. Clădirile delegațiilor Uniunii au fost transferate la Serviciul European de Acțiune Externă la 1 ianuarie 2011.

(53)  Dintre care cinci promovări ad personam (trei AD 14 în AD 15, un AST 10 în AST 11 și un AST 4 în AST 5) acordate în cazuri excepționale unor funcționari merituoși.

(54)  Rezerva pentru cheltuieli neprevăzute pentru funcționari detașați în interes de serviciu, care nu sunt incluși în totalul general.

(55)  Un post AD 5 și patru posturi AST 3 (formare profesională), plus două posturi AD 5 și două posturi AST 1 (traducere) sunt înscrise în rezerva schemei de personal, fără credite alocate.

(56)  Din care cinci promovări ad personam (trei AD 14 în AD 15, un AST 10 în AST 11 și un AST 4 în AST 5) acordate în cazuri excepționale unor funcționari merituoși.

(57)  Rezerva pentru cheltuieli neprevăzute pentru funcționari detașați în interes de serviciu, care nu sunt incluși în totalul general.

(58)  Un post AD 5 și patru posturi AST 3 (formare profesională), plus două posturi AD 5 și două posturi AST 1 (traducere) sunt înscrise în rezerva schemei de personal, fără credite alocate.

(59)  Dintre care patru AD 16 ad personam.

(60)  Dintre care șapte AD 15 ad personam.

(61)  Dintre care patru AD 16 ad personam.

(62)  Dintre care șapte AD 15 ad personam.

(63)  Din care un AD 15 ad personam.

(64)  Din care un AD 15 ad personam.

(65)  Din care un AD 15 ad personam.

(66)  Din care un AD 15 ad personam.

(67)  Din care un AD 14 ad personam.

(68)  Din care un AD 14 ad personam.

(69)  Nu include rezerva pentru cheltuieli neprevăzute, fără credite alocate, pentru funcționarii detașați pe lângă membrii Curții de Justiție, ai Tribunalului sau ai Tribunalului Funcției Publice (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 și 8 AST 3).

(70)  Nu include rezerva virtuală, fără acordare de credite, pentru funcționarii detașați pe lângă membrii Curții de Justiție, ai Tribunalului sau ai Tribunalului Funcției Publice (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3).

(71)  Ocuparea cu jumătate de normă a anumitor posturi poate fi compensată prin angajarea altor agenți în limita numărului de posturi astfel eliberate pe categorii.

(72)  Nu include posturile legate de modificarea statutului Curții de Justiție (creșterea numărului de judecători): posturi temporare pentru cabinetele a 12 judecători – 7 posturi de AD 14, 11 posturi de AD 12, 12 posturi de AD 11, 6 posturi de AD 10, 12 posturi de AST 4 și 12 posturi de AST 3; posturi permanente pentru grefa Tribunalului: 3 posturi de AD 9, un post de AD 5, transformarea unui post AST 2 într-un post AD 5, transformarea unui post AST 1 într-un post AD 5 și transformarea a 6 posturi AST 1 în 6 posturi AST 3.

(73)  Ocuparea cu jumătate de normă a anumitor posturi poate fi compensată prin angajarea altor agenți în limita numărului de posturi astfel eliberate pe categorii.

(74)  Gradele efective cu care se realizează ocuparea posturilor alocate cabinetelor se determină după aceleași criterii de încadrare în grad ca și cele utilizate pentru funcționarii recrutați înainte de 1 mai 2004.

(75)  Dintre care un post AD 15 ad personam.

(76)  Dintre care un post AD 14 ad personam.

(77)  Articolul 47 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului, astfel cum a fost modificat în aprilie 2011.

(78)  Reclasificări într-o categorie superioară pentru 2012 + articolul 47 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului, astfel cum a fost modificat în ianuarie 2012.

(79)  Reclasificări într-o categorie superioară pentru 2013.

(80)  Extinderea Uniunii prin aderarea Croației (din iulie 2013).

(81)  Anularea a 9 posturi.

(82)  Această cifră nu include rezerva virtuală, fără credite alocate, pentru funcționarii detașați în cadrul cabinetelor (1 AD 14, 2 AD 13, 5 AD 12, 5 AD 11, 12 AD 10, 2 AD 9, 6 AD 8, 1 AD 6, 1 AST 11, 1 AST 10, 1 AST 9, 1 AST 8, 4 AST 7, 10 AST 6, 8 AST 5, 9 AST 4, 4 AST 3, 2 AST 2 și 3 AST 1).

(83)  Efectul ocupării anumitor posturi cu personal angajat cu jumătate de normă poate fi contrabalansat prin recrutarea de personal suplimentar, pe baza echilibrului de posturi eliberate astfel în fiecare grupă de funcții.

(84)  Efectul ocupării anumitor posturi cu personal angajat cu jumătate de normă poate fi contrabalansat prin recrutarea de personal suplimentar, pe baza echilibrului de posturi eliberate astfel în fiecare grupă de funcții.

(85)  Dintre care șase promovări ad personam: două posturi AD 15 devin AD 16; trei posturi AD 14 devin AD 15 și un post AD 13 devine AD 14.

(86)  Dintre care șase promovări ad personam: două posturi AD 15 devin AD 16; trei posturi AD 14 devin AD 15 și un post AD 13 devine AD 14.