16.10.2012   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 282/16

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 945/2012 AL CONSILIULUI

din 15 octombrie 2012

privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului din 23 martie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului (1), în special articolul 46 alineatul (2),

întrucât:

(1)

La 23 martie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Iranului.

(2)

Având în vedere situația din Iran și în conformitate cu Decizia 2012/635/PESC a Consiliului din 15 octombrie 2012 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului (2), Consiliul consideră că ar trebui incluse și alte persoane și entități pe lista persoanelor fizice și juridice, a entităților și a organismelor cărora li se aplică măsurile restrictive, prevăzută în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012. Titlul I din anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 ar trebui să se modifice în consecință.

(3)

De asemenea, rubrica referitoare la una din entitățile de pe lista prevăzută în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 ar trebui să se modifice, iar anumite persoane și entități ar trebui să fie eliminate de pe lista respectivă.

(4)

Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare la data publicării,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Luxemburg, 15 octombrie 2012.

Pentru Consiliu

Președintele

C. ASHTON

(1)   JO L 88, 24.3.2012, p. 1.

(2)  A se vedea pagina 58 din prezentul Jurnal Oficial.

ANEXĂ

I.   

Titlul I din anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 se înlocuiește cu următorul text:

„Persoane și entități implicate în activități nucleare sau privind rachete balistice și persoane și entități care acordă sprijin guvernului Iranului”

II.   

Pe lista prevăzută în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 se adaugă următoarele persoane:

A.   Persoana

 

Nume

Informații de identificare

Motive

Data includerii pe listă

1.

Majid NAMJOO

Născut la 5 ianuarie 1963 la Teheran, Iran

Ministrul energiei. Membru al Consiliului Suprem pentru Securitatea Națională, care elaborează politica nucleară a Iranului.

16.10.2012

B.   Entități

 

Denumire

Informații de identificare

Motive

Data includerii pe listă

1.

Ministerul Energiei

Palestine Avenue North, lângă Zarathustra Avenue 81,

tel. 9-8901081.

Responsabil de politicile din sectorul energetic, care constituie o sursă de venit importantă pentru guvernul iranian.

16.10.2012

2.

Ministerul Petrolului

Taleghani Avenue, lângă Hafez Bridge,

tel. 6214-6153751

Responsabil de politicile din sectorul petrolier, care constituie o sursă de venit importantă pentru guvernul iranian.

16.10.2012

3.

Compania Națională Iraniană a Petrolului (National Iranian Oil Company)

(NIOC)

NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing,

Taleghani Avenue Teheran - Iran/First Central Building,

Taleghan St., Teheran, Iran,

cod poștal: 1593657919

P.O. Box 1863 și 2501

Entitate în proprietatea statului și gestionată de acesta, care furnizează resurse financiare guvernului Iranului. Ministrul petrolului este președintele Consiliului de administrație al NIOC, iar ministrul-adjunct al petrolului este directorul executiv al NIOC.

16.10.2012

4.

Compania Națională Iraniană a Petrolului PTE LTD

[National Iranian Oil Company (NIOC) PTE LTD]

7 Temasek Boulevard #07-02,

Suntec Tower One 038987,

Singapore;

număr de înregistrare 199004388C

Singapore

Filială a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).

16.10.2012

5.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

International Affairs Limited

NIOC House,

4 Victoria Street,

Londra,

SW1H 0NE,

Regatul Unit;

număr de înregistrare în Regatul Unit 02772297

(Regatul Unit)

Filială a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).

16.10.2012

6.

Iran Fuel Conservation Organization

(IFCO)

Nr. 23 East Daneshvar St.

North Shiraz St.

Molasadra St.

Vanak Sq.

Teheran

Iran

Tel.: (+98) 2188604760-6

Filială (100 %) a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).

16.10.2012

7.

Karoon Oil & Gas Production Company

Karoon Industrial Zone

Ahwaz

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 6114446464

Filială (100 %) a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).

16.10.2012

8.

Petroleum Engineering & Develop-ment Company

(PEDEC)

Nr. 61 Shahid Kalantari St.

Sepahbod Qarani Ave.

Teheran

Iran

Tel.: (+98) 2188898650-60

Filială (100 %) a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).

16.10.2012

9.

North Drilling Company

(NDC)

Nr. 8 35th St.

Alvand St.

Argentine Sq.

Teheran

Iran

Tel.: (+98) 2188785083-8

Filială (100 %) a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).

16.10.2012

10.

Khazar Expl & Prod Co

(KEPCO)

Nr. 19 11th St.

Khaled Eslamboli St.

Teheran

Iran

Tel.: (+98) 2188722430

Filială (100 %) a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).

16.10.2012

11.

National Iranian Drilling Company

(NIDC)

Airport Sq.

Pasdaran Blvd.

Ahwaz

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 6114440151

Filială (100 %) a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).

16.10.2012

12.

South Zagros Oil & Gas Production Company

Parvaneh St.

Karimkhan Zand Blvd.

Shiraz

Iran

Tel.: (+98) 7112138204

Filială (100 %) a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).

16.10.2012

13.

Maroun Oil & Gas Company

Ahwaz-Mahshahr Rd.

(Km 12)

Ahwaz

Iran

Tel.: (+98) 6114434073

Filială (100 %) a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).

16.10.2012

14.

Masjed-soleyman Oil & Gas Company

(MOGC)

Masjed Soleyman

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 68152228001

Filială (100 %) a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).

16.10.2012

15.

Gachsaran Oil & Gas Company

Gachsaran

Kohkiluye-va-Boyer

Ahmad

Iran

Tel.: (+98) 7422222581

Filială (100 %) a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).

16.10.2012

16.

Aghajari Oil & Gas Production Company

(AOGPC)

Naft Blvd.

Omidieh

Khouzestan

Iran

Tel.: (+98) 611914701

Filială (100 %) a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).

16.10.2012

17.

Arvandan Oil & Gas Company

(AOGC)

Khamenei Ave.

Khoramshar

Iran

Tel.: (+98) 6324214021

Filială (100 %) a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).

16.10.2012

18.

West Oil & Gas Production Company

Nr. 42 Zan Blvd.

Naft Sq.

Kermanshah

Iran

Tel.: (+98) 8318370072

Filială (100 %) a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).

16.10.2012

19.

East Oil & Gas Production Company

(EOGPC)

Nr. 18 Payam 6 St.

Payam Ave.

Sheshsad Dastgah

Mashhad

Iran

Tel.: (+98) 5117633011

Filială (100 %) a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).

16.10.2012

20.

Iranian Oil Terminals Company

(IOTC)

Nr. 17 Beyhaghi St.

Argentine Sq.

Teheran

Iran

Tel.: (+98) 2188732221

Filială (100 %) a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).

16.10.2012

21.

Pars Special Economic Energy Zone

(PSEEZ)

Pars Special Economic Energy Zone Org.

Assaluyeh

Boushehr

Iran

Tel.: (+98) 7727376330

Filială (100 %) a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).

16.10.2012

22.

Iran Liquefied Natural Gas Co.

Nr.20, Alvand St, Argentina Sq,

Teheran, 1514938111

IRAN

Tel: +9821 888 77 0 11

Fax: +9821 888 77 0 25

info@iranlng.ir

Filială a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).

16.10.2012

23.

Naftiran Intertrade Company

(alias Naftiran Trade Company)

(NICO)

Tel.: (+41) 213106565

OG 1

International House

The Parade

St. Helier JE3QQ

Jersey, Regatul Unit

Filială (100 %) a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).

16.10.2012

24.

Naftiran Intertrade Company Srl

Sàrl Ave.

De la Tour-Haldimand 6

1009 Pully

Schweiz

Filială (100 %) a Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

25.

Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd

(alias PetroIran; alias „PEDCO”)

National Iranian Oil Company - PEDCO,

P.O. Box 2965,

Al Bathaa Tower,

9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah,

Emiratele Arabe Unite;

P.O. Box 15875-6731,

Teheran,

Iran; 41,

1st Floor, International House,

The Parade,

St. Helier JE2 3QQ,

Jersey;

Nr. 22, 7th Lane,

Khalid Eslamboli Street,

Shahid Beheshti Avenue,

Teheran,

Iran;

Nr. 102, lângă Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,

Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street,

Shariati Street,

Teheran 19199/45111,

Iran;

Kish Harbour,

Bazargan Ferdos Warehouses,

Kish Island,

Iran;

număr de înregistrare 67493 (Jersey)

Filială a Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

26.

Petropars Ltd.

(alias Petropasr Limited; alias „PPL”)

Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding,

Piso 8,

Oficina 8E,

Chuao,

Caracas 1060,

Venezuela;

Nr. 35, Farhang Blvd.,

Saadat Abad,

Teheran,

Iran;

P.O. Box 3136,

Road Town,

Tortola,

Insulele Virgine

Britanice;

toate birourile la nivel mondial

Filială a Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

27.

Petropars International FZE

(alias PPI FZE)

P.O. Box 72146,

Dubai,

Emiratele Arabe Unite;

toate birourile la nivel mondial

Filială a Petropars Ltd.

16.10.2012

28.

Petropars UK Limited

47 Queen Anne Street,

Londra W1G 9JG,

Regatul Unit;

număr de înregistrare în Regatul Unit 03503060

(Regatul Unit);

toate birourile la nivel mondial

Filială a Petropars Ltd.

16.10.2012

29.

Compania Națională Iraniană a Gazelor (National Iranian Gas Company)

(NIGC)

(1)

National Iranian Gas Company Building,

South Aban Street,

Karimkhan Boulevard,

Teheran,

Iran

(2)

P.O. Box 15875,

Teheran,

Iran

(3)

NIGC Main Bldg.

South Aban St.

Karimkhan Ave.,

Teheran 1598753113,

Iran

Entitate în proprietatea statului și gestionată de acesta, care furnizează resurse financiare guvernului Iranului. Ministrul petrolului este președintele Consiliului de administrație al NIGC, iar ministrul-adjunct al petrolului este directorul executiv și vicepreședintele NIGC.

16.10.2012

30.

Compania Națională Iraniană de Rafinare și Distribuție a Petrolului (National Iranian Oil Refining and Distribution Company)

(NIORDC)

4 Varsho Street,

Teheran 1598666611,

P.O .Box 15815/3499

Teheran

Entitate în proprietatea statului și gestionată de acesta, care furnizează sprijin financiar guvernului Iranului. Ministrul petrolului este președintele Consiliului de administrație al NIORDC.

16.10.2012

31.

National Iranian Tanker Company

(NITC)

35 East Shahid Atefi Street,

Africa Ave., 19177

Teheran,

P.O.Box: 19395-4833,

Tel: +98 21 23801,

Email: info@nitc-tankers.com;

toate birourile la nivel mondial

Companie controlată efectiv de guvernul Iranului. Oferă sprijin financiar guvernului Iranului prin intermediul acționarilor săi care păstrează legături cu guvernul.

16.10.2012

32.

Trade Capital Bank

220035 Belarus

Timiriazeva str. 65A

Tel: +375 (17) 3121012

Fax +375 (17) 3121008

e-mail: info@tcbank.by

Filială (99%) a Tejarat Bank.

16.10.2012

33.

Banca Industriilor și a Minelor (Bank of Industry and Mine)

Nr. 2817 Firouzeh Tower (deasupra joncțiunii park way)

Valiaar St.

Teheran

Tel. 021-22029859

Fax: 021-22260272-5

Companie în proprietatea statului, care furnizează sprijin financiar guvernului Iranului.

16.10.2012

34.

Cooperative Development Bank

(alias Tose’e Ta’avon Bank)

Bozorgmehr St.

Vali-e Asr Ave

Teheran

Tel: +(9821) 66419974 / 66418184

Fax: (+9821) 66419974

e-mail: info@sandoghtavon.gov.ir

Companie în proprietatea statului, care furnizează sprijin financiar guvernului Iranului.

16.10.2012

III.   

Rubrica indicată în continuare, referitoare la entitatea de pe lista prevăzută în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012, se înlocuiește cu următorul text:

B.   Entități

Denumire

Informații de identificare

Motive

Data includerii în listă

Central Bank of Iran

(Banca Centrală a Iranului) (alias Central Bank of the Islamic Republic of Iran - Banca Centrală a Republicii Islamice Iran)

Adresă poștală: Mirdamad Blvd., No144,

Teheran,

Republica Islamică Iran

P.O. Box: 15875 / 7177

Centrala telefonică: +98 21 299 51

Adresa telegrafică: MARKAZBANK

Telex: 216 219–22 MZBK IR

Adresă SWIFT: BMJIIRTH

Site web: http://www.cbi.ir

email: G.SecDept@cbi.ir

Implicată în activități de eludare a sancțiunilor. Acordă sprijin financiar guvernului Iranului.

23.1.2012

IV.   

De pe lista prevăzută în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 se elimină următoarele persoane și entități:

1.

Mohammad MOKHBER

2.

Hassan BAHADORI

3.

Dr. Peyman Noori BROJERDI

4.

Dr. Mohammad JAHROMI

5.

Mahmoud Reza KHAVARI

6.

Dr. M H MOHEBIAN

7.

Bahman VALIKI

8.

Pouya Control

9.

Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd

10.

OTS Steinweg Agency