31.7.2008   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 202/20

REGULAMENTUL (CE) NR. 747/2008 AL COMISIEI

din 30 iulie 2008

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 716/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare legate de structura și activitatea filialelor străine, referitor la definițiile caracteristicilor și punerea în aplicare a NACE REV. 2

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 716/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2007 privind statisticile comunitare legate de structura și activitatea filialelor străine (1), în special articolul 9 alineatul (2) litera (a),

întrucât:

(1)

Regulament (CE) nr. 716/2007 a stabilit un cadru comun pentru elaborarea sistematică de statistici comunitare privind structura și activitatea filialelor străine.

(2)

Este necesară adaptarea definițiilor caracteristicilor referitoare la variabilele de cercetare și dezvoltare pentru modulul comun din cadrul statisticilor interne privind filialele străine.

(3)

De asemenea, este necesară adaptarea nivelurilor de detaliere pe activități după adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a clasificării statistice a activităților economice Revizia 2 NACE (2).

(4)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 716/2007 trebuie modificat în consecință.

(5)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 716/2007 se modifică după cum urmează:

1.

Secțiunea 2 din anexa I se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.

2.

Tabelul pentru nivelurile de detaliere pe activități 1 și 2 prevăzute în anexa III se înlocuiește cu tabelul prevăzut în anexa II la prezentul regulament.

3.

Tabelul pentru nivelul de detaliere pe activități 3 prevăzut în anexa III se înlocuiește cu tabelul prevăzut în anexa III la prezentul regulament.

Articolul 2

Statele membre aplică anexa III la Regulamentul (CE) nr. 716/2007 modificat prin prezentul regulament:

—

în ceea ce privește nivelurile 1 și 2, de la 1 ianuarie 2010 (pentru anul de referință 2010 și anii următori);

—

în ceea ce privește nivelul 3, de la 1 ianuarie 2008 (pentru anul de referință 2008 și anii următori).

Articolul 3

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 2008.

Pentru Comisie

Joaquín ALMUNIA

Membru al Comisiei

(1)   JO L 171, 29.6.2007, p. 17.

(2)   JO L 393, 30.12.2006, p. 1. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 295/2008 (JO L 97, 9.4.2008, p. 13).

ANEXA I

„SECȚIUNEA 2

Caracteristici

Următoarele caracteristici, astfel cum sunt definite în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2700/98 al Comisiei din 17 decembrie 1998 privind definiția caracteristicilor statisticilor structurale de întreprindere (1) vor fi elaborate:

Cod

Titlu

11 11 0

Număr de întreprinderi

12 11 0

Cifră de afaceri

12 12 0

Valoarea producției

12 15 0

Valoarea adăugată la costul factorilor

13 11 0

Total achiziții de bunuri și servicii

13 12 0

Achiziții de bunuri și servicii cumpărate în scopul revânzării ca atare

13 31 0

Costuri cu personalul

15 11 0

Investiții brute în bunuri tangibile

16 11 0

Efectivul salariaților

Următoarele caracteristici vor fi elaborate, de asemenea, de statele membre pentru anul de referință 2009 și pentru anii următori:

Cod

Titlu și definiție

22 11 0

Total cheltuieli interne pentru cercetare și dezvoltare (*1)

Cercetarea și dezvoltarea experimentală cuprind munca creativă depusă sistematic în scopul sporirii bagajului de cunoștințe, inclusiv cunoștințe despre om, cultură și societate, și utilizarea acestui bagaj de cunoștințe pentru crearea de noi aplicații.

Cheltuielile în cadrul firmei sunt toate cheltuielile de cercetare și dezvoltare efectuate în interiorul unității, indiferent de sursa fondurilor.

Trebuie să se facă distincție între cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare și cele pentru o gamă largă de activități înrudite. Următoarele activități vor fi, prin urmare, excluse din cheltuielile de cercetare și dezvoltare:

—

cheltuielile pentru învățământ și instruire;

—

cheltuielile pentru alte activități științifice și tehnice (de exemplu, servicii informatice, testare și standardizare, studii de fezabilitate);

—

cheltuielile pentru alte activități industriale (de exemplu, inovațiile industriale neincluse în altă parte);

—

cheltuielile pentru activități pur financiare (inclusiv alte activități administrative și de asistență indirectă).

În funcție de legislația națională, cheltuielile cu cercetarea și dezvoltarea pot fi înregistrate în unul dintre următoarele trei locuri: mișcări ale activelor necorporale, mișcări ale activelor corporale sau cheltuieli de exploatare.

Dacă, conform legilor naționale, aceste cheltuieli pot fi parțial sau complet imobilizate, atunci ele vor fi incluse în mișcarea de active necorporale cuprinsă în conturile societății la Active fixe – active necorporale – costuri de cercetare și dezvoltare.

Dacă, conform legilor naționale, aceste cheltuieli sunt doar parțial sau deloc imobilizate, atunci cheltuiala face parte din Materii prime și consumabile, alte cheltuieli externe, costuri de personal și alte cheltuieli de exploatare, iar cheltuiala de capital va fi inclusă în mișcarea de active corporale cuprinsă în conturile societății la Active fixe – active corporale.

22 12 0

Numărul total de personal pentru cercetare și dezvoltare (*1)

Cercetarea și dezvoltarea experimentală cuprind munca creativă depusă sistematic în scopul sporirii bagajului de cunoștințe, inclusiv cunoștințe despre om, cultură și societate, și utilizarea acestui bagaj de cunoștințe pentru crearea de noi aplicații.

Toate persoanele angajate direct în cercetare și dezvoltare trebuie luate în calcul, ca și cele care furnizează servicii directe, cum ar fi directorii din cercetare și dezvoltare, administratorii și funcționarii. Persoanele care furnizează servicii indirecte, cum ar fi personalul de la cantină și cel de securitate, trebuie excluse, chiar dacă salariile și remunerațiile lor sunt incluse ca și cheltuieli de regie atunci când se măsoară cheltuielile.

Trebuie să se facă distincție între personalul pentru cercetare și dezvoltare și cel pentru o gamă largă de activități înrudite. Următoarele activități vor fi, prin urmare, excluse din cheltuielile de cercetare și dezvoltare:

—

personalul angajat pentru învățământ și instruire;

—

personal angajat pentru alte activități științifice și tehnice (de exemplu, servicii informatice, testare și standardizare, studii de fezabilitate);

—

personalul angajat pentru alte activități industriale (de exemplu, inovațiile industriale neincluse în altă parte);

—

personalul angajat pentru administrație și alte activități auxiliare.

Legătura cu conturile societății

Numărul total al personalului angajat pentru cercetare și dezvoltare nu poate să figureze separat în conturile societății. El face parte din numărul de persoane angajate care este înregistrat în notele explicative la conturi [articolul 43 alineatul (8)].

Legătura cu alte variabile

Face parte din numărul de persoane angajate (16 11 0 ).

Dacă nu este disponibil numărul de persoane angajate, numărul de salariați (cod 16 13 0) se va compila în locul acestei variabile.

Caracteristicile «total cheltuieli interne pentru cercetare și dezvoltare» (cod 22 11 0) și «numărul total de personal pentru cercetare și dezvoltare» (cod 22 12 0) trebuie să fie elaborate numai pentru activitățile din NACE secțiunile B, C, D, E și F. Până la anul de referință 2009, statele membre vor elabora aceste caracteristici după cum se prevede în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2700/98 al Comisiei din 17 decembrie 1998.

Pentru secțiunea K a NACE, va fi compilat numai numărul întreprinderilor, cifra de afaceri (2) și numărul de persoane angajate (sau, în locul acestei variabile, numărul de salariați).

(2)  Pentru NACE Rev. 2 diviziunea 64, cifra de afaceri se va înlocui cu valoarea producției.” »

(1)   JO L 344, 18.12.1998, p. 49. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1670/2003 (JO L 244, 29.9.2003, p. 74).

(*1)  Variabilele 22 11 0 și 22 12 0 se raportează din doi în doi ani. În cazul în care totalul cifrei de afaceri sau al numărului de persoane angajate într-o diviziune a NACE Rev. 2 secțiunile B-F reprezintă, într-un stat membru, sub 1 % din totalul comunitar, nu este necesară, în sensul prezentului regulament, colectarea informațiilor utilizate pentru elaborarea statisticilor referitoare la caracteristicile 22 11 0 și 22 12 0.

ANEXA II

La anexa III la Regulamentul (CE) nr. 716/2007, tabelul pentru nivelurile de detaliere pe activități 1 și 2 se înlocuiește cu următorul text:

„Nivelurile de detaliere pe activități 1 și 2 pentru statisticile externe privind filialele străine

Nivelul 1

Nivelul 2

NACE Rev. 2

ACTIVITATE TOTALĂ

ACTIVITATE TOTALĂ

sec B-S (cu excepția secțiunii O)

INDUSTRIA EXTRACTIVĂ ȘI EXPLOATAREA ÎN CARIERE

INDUSTRIA EXTRACTIVĂ ȘI EXPLOATAREA ÎN CARIERE

sec B

Extracția țițeiului, a gazelor naturale și servicii de sprijinire a industriei extractive

div 06, 09

INDUSTRIA PRELUCRĂTOARE

INDUSTRIA PRELUCRĂTOARE

sec C

Produse alimentare, băuturi și produse din tutun

div 10, 11, 12

TOTAL produse textile și activități de prelucrare a lemnului

div 13, 14, 16, 17, 18

Produse textile și articole de îmbrăcăminte

div 13, 14

Prelucrarea lemnului, industria hârtiei, tipărirea și reproducerea

div 16, 17, 18

Fabricarea petrolului, industria chimică, fabricarea produselor farmaceutice, fabricarea produselor din cauciuc și din plastic

TOTAL petrol, substanțe chimice, produse farmaceutice, produse din cauciuc și din plastic

div 19, 20, 21, 22

Produse de cocserie și produse obținute prin rafinarea petrolului

div 19

Substanțe și produse chimice

div 20

Produse din cauciuc și plastic

div 22

TOTAL metale și mașini

div 24, 25, 26, 28

Metale de bază și produse metalice fabricate

div 24, 25

Computere, produse electronice și optice

Computere, produse electronice și optice

div 26

Mașini și echipamente n.a.p.

div 28

Autovehicule și alte echipamente de transport

TOTAL autovehicule și alte echipamente de transport

div 29, 30

Autovehicule, remorci și semiremorci

div 29

Alte echipamente de transport

div 30

TOTAL alte industrii prelucrătoare

div 15, 23, 27, 31, 32, 33

FURNIZAREA ENERGIEI ELECTRICE, A GAZELOR NATURALE, A ABURULUI ȘI A AERULUI CONDIȚIONAT

FURNIZAREA ENERGIEI ELECTRICE, A GAZELOR NATURALE, A ABURULUI ȘI A AERULUI CONDIȚIONAT

sec D

FURNIZAREA APEI; LUCRĂRI DE CANALIZARE, ACTIVITĂȚI DE GESTIONARE A DEȘEURILOR ȘI DE DEPOLUARE

FURNIZAREA APEI; LUCRĂRI DE CANALIZARE, ACTIVITĂȚI DE GESTIONARE A DEȘEURILOR ȘI DE DEPOLUARE

sec E

Captarea, tratarea și distribuția apei

div 36

Lucrări de canalizare, activități de gestionare a deșeurilor și de depoluare

div 37, 38, 39

CONSTRUCȚII

CONSTRUCȚII

sec F

TOTAL SERVICII

TOTAL SERVICII

sec G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S

COMERȚUL CU RIDICATA ȘI CU AMĂNUNTUL; REPARAREA AUTOVEHICULELOR ȘI A MOTOCICLETELOR

COMERȚUL CU RIDICATA ȘI CU AMĂNUNTUL; REPARAREA AUTOVEHICULELOR ȘI A MOTOCICLETELOR

sec G

Comerțul cu ridicata și cu amănuntul și repararea autovehiculelor și a motocicletelor

div 45

Vânzarea cu ridicata, cu excepția autovehiculelor și a motocicletelor

div 46

Comerțul cu amănuntul, cu excepția autovehiculelor și a motocicletelor

div 47

TRANSPORT ȘI DEPOZITARE

TRANSPORT ȘI DEPOZITARE

sec H

TOTAL transporturi și depozitare

div 49, 50, 51, 52

Transporturi terestre și transporturi prin conducte

div 49

Transporturi pe apă

div 50

Transport aerian

div 51

Antrepozitare și activități auxiliare de transport

div 52

Activități de poștă și curierat

div 53

SERVICII DE CAZARE ȘI RESTAURANTE

SERVICII DE CAZARE ȘI RESTAURANTE

sec I

INFORMARE ȘI COMUNICAȚII

INFORMARE ȘI COMUNICAȚII

sec J

Producția de filme artistice, de programe video și de televiziune, alte activități recreative

div 59, 60

Telecomunicații

div 61

Alte activități de informare și comunicare

div 58, 62, 63

ACTIVITĂȚI FINANCIARE ȘI DE ASIGURĂRI

ACTIVITĂȚI FINANCIARE ȘI DE ASIGURĂRI

sec K

Intermedieri financiare, cu excepția asigurărilor și a fondurilor de pensii

div 64

—

Activități ale holdingurilor

grupa 64.2

Asigurări, reasigurări și fonduri de pensii, cu excepția asigurărilor sociale obligatorii

div 65

Alte activități financiare

div 66

ACTIVITĂȚI IMOBILIARE

sec L

ACTIVITĂȚI SPECIALIZATE, ȘTIINȚIFICE ȘI TEHNICE

ACTIVITĂȚI SPECIALIZATE, ȘTIINȚIFICE ȘI TEHNICE

sec M

Activități juridice și de contabilitate

div 69

—

Activități juridice

grupa 69.1

—

Activități contabile și de audit financiar; consultanță în domeniul fiscal

grupa 69.2

Activități privind sediile sociale; activități de consultanță managerială

div 70

—

Activități privind sediile sociale

grupa 70.1

—

Activități de consultanță managerială

grupa 70.2

Activități de arhitectură și construcții; activități de încercări și analize tehnice

div 71

Cercetare și dezvoltare științifică

Cercetare și dezvoltare științifică

div 72

Publicitate și cercetare de piață

div 73

—

Publicitate

grupa 73.1

—

Cercetare de piață și sondaje de opinie

grupa 73.2

Alte activități specializate, științifice și tehnice; activități veterinare

div 74, 75

SERVICII ADMINISTRATIVE ȘI ACTIVITĂȚI DE SPRIJIN

sec N

Activități de închiriere și leasing

div 77

Alte servicii administrative și activități de sprijin

div 78, 79, 80,

ÎNVĂȚĂMÂNT

sec P

ACTIVITĂȚI PRIVIND SĂNĂTATEA UMANĂ ȘI ASISTENȚĂ SOCIALĂ

sec Q

ARTE, SPECTACOLE ȘI ACTIVITĂȚI RECREATIVE

ARTE, SPECTACOLE ȘI ACTIVITĂȚI RECREATIVE

sec R

Activități creative, artistice și de spectacol

div 90

Activități ale bibliotecilor, arhivelor, muzeelor și alte activități culturale

div 91

Activități sportive și alte activități recreative; jocuri de noroc și pariuri

div 92, 93

ALTE ACTIVITĂȚI DE SERVICII

sec S

Activități ale organizațiilor asociative

div 94

Repararea computerelor și a bunurilor personale de uz casnic, alte reparații de calculatoare, de articole personale și de uz gospodăresc

div 95, 96

Nealocate”

 

ANEXA III

În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 716/2007, tabelul pentru nivelul de detaliere pe activități 3 se înlocuiește cu următorul text:

„Nivelul de detaliere pe activități 3 pentru statistici interne privind filialele străine

Nivelul 3 (NACE Rev. 2)

Denumirea rubricii

Nivel de detaliere solicitat

Economia de întreprindere

Secțiunile B-N, cu excepția secțiunii K

INDUSTRIA EXTRACTIVĂ ȘI EXPLOATAREA ÎN CARIERE

Secțiunea B

INDUSTRIA PRELUCRĂTOARE

Secțiunea C

Toate diviziunile 10-33

FURNIZAREA ENERGIEI ELECTRICE, A GAZELOR NATURALE, A ABURULUI ȘI A AERULUI CONDIȚIONAT

Secțiunea D

Diviziunea 35

FURNIZAREA APEI; LUCRĂRI DE CANALIZARE, ACTIVITĂȚI DE GESTIONARE A DEȘEURILOR ȘI DE DEPOLUARE

Secțiunea E

Toate diviziunile 36-39

CONSTRUCȚII

Secțiunea F

Toate diviziunile 41-43

Toate grupele 41 și 41.2, 42.1-42.9, 43.1-43.9

COMERȚUL CU RIDICATA ȘI CU AMĂNUNTUL; REPARAREA AUTOVEHICULELOR ȘI A MOTOCICLETELOR

Secțiunea G

Toate diviziunile 45-47

Toate grupele 45.1-45.2, 46.1-46.9, 47.1-47.9

TRANSPORT ȘI DEPOZITARE

Secțiunea H

Toate diviziunile 49-53

Grupele 49.1-49.5

SERVICII DE CAZARE ȘI RESTAURANTE

Secțiunea I

Toate diviziunile 55-56

Toate grupele 55.1-55.9, 56.1-56.3

INFORMARE ȘI COMUNICAȚII

Secțiunea J

Toate diviziunile 58-63

Grupele 58.1, 58.2, 63.1, 63.9

ACTIVITĂȚI FINANCIARE ȘI DE ASIGURĂRI

Secțiunea K

Toate diviziunile 64-66

ACTIVITĂȚI IMOBILIARE

Secțiunea L

Diviziunea 68

ACTIVITĂȚI SPECIALIZATE, ȘTIINȚIFICE ȘI TEHNICE

Secțiunea M

Toate diviziunile 69-75

SERVICII ADMINISTRATIVE ȘI ACTIVITĂȚI DE SPRIJIN

Secțiunea N

Toate diviziunile 77-82

Grupele 77.1-77.4”