ANEXĂ

CONDIȚIILE CARE REGLEMENTEAZĂ ACTIVITĂȚILE DESFĂȘURATE DE NAVELE COMUNITARE ÎN ZONA DE PESCUIT MOZAMBIC

CAPITOLUL I

Cererea de acordare și eliberarea licențelor de pescuit

SECȚIUNEA 1

Eliberarea licențelor

1.   Numai navele eligibile pot obține licență pentru a pescui în zona de pescuit Mozambic în conformitate cu Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Mozambic pentru perioada 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2011.

2.   Pentru ca o navă să fie eligibilă, trebuie ca armatorul, comandantul sau nava în sine să nu aibă interdicție de a pescui în Mozambic. Aceștia trebuie să își fi îndeplinit față de administrația pentru pescuit din Mozambic toate obligațiile anterioare care decurg din derularea activităților de pescuit în zona Mozambic, în cadrul acordurilor de pescuit încheiate cu Comunitatea.

3.   Navele comunitare care solicită licențe de pescuit pot fi reprezentate de un agent rezident în Mozambic. Numele și adresa agentului se anexează la cererea de acordare a unei licențe de pescuit.

4.   Autoritățile competente ale Comunității depun la ministerul care răspunde de activitățile de pescuit în Mozambic câte o cerere pentru fiecare navă care intenționează să deruleze activități de pescuit în conformitate cu acordul, cu cel puțin 15 zile înainte de începerea perioadei de valabilitate solicitate.

5.   Cererile se depun la ministerul care răspunde de activitățile de pescuit, în conformitate cu formularul-tip din apendicele 1.

6.   Toate cererile de acordare a unei licențe de pescuit sunt însoțite de următoarele documente:

7.   Redevența se plătește în contul specificat de autoritățile din Mozambic în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din protocol.

8.   Aceasta include toate taxele locale și naționale, cu excepția celor portuare, de transbordare și pentru prestare de servicii.

9.   Licențele de pescuit pentru toate navele sunt eliberate de ministerul care răspunde de activitățile de pescuit în Mozambic către armatori sau reprezentanții acestora prin intermediul Delegației Comisiei Europene în Mozambic, în termen de 15 zile de la primirea tuturor documentelor menționate la punctul 6. Imediat după eliberarea licenței de pescuit, autoritățile din Mozambic trimit o copie a acesteia armatorului și/sau reprezentantului acestuia, prin intermediul mijloacelor de comunicații adecvate (fax, poștă electronică etc.). La bordul navei se păstrează o copie a licenței de pescuit, ca dovadă a autorizării activităților de pescuit în conformitate cu acordul. Autoritățile responsabile cu verificările sunt informate imediat în legătură cu emiterea licenței de pescuit.

10.   În cazul în care, la momentul semnării, Delegația Comisiei Europene este închisă, licența de pescuit poate fi înmânată agentului navei, împreună cu o copie adresată delegației.

11.   Licențele se emit pentru o navă anume și nu sunt transferabile. Cu toate acestea, la cererea Comunității Europene și în caz de forță majoră, licența de pescuit a unei nave poate fi înlocuită cu o nouă licență de pescuit pentru o altă navă din aceeași categorie ca prima navă, fără plata altei taxe. În acest caz, la calcularea nivelurilor de capturi pentru stabilirea oportunității efectuării unei plăți suplimentare se va ține cont de capturile totale ale celor două nave.

12.   Armatorul primei nave sau reprezentantul acestuia returnează licența de pescuit anulată ministerului care răspunde de activitățile de pescuit în Mozambic, prin intermediul Delegației Comisiei Europene.

13.   Data intrării în vigoare a noii licențe de pescuit este cea indicată pe aceasta. Delegația Comisiei Europene în Mozambic este informată în legătură cu transferul licenței de pescuit.

14.   Licențele de pescuit se păstrează în permanență la bord fără a aduce atingere dispozițiilor de la capitolul VIII punctul 2 din prezenta anexă.

SECȚIUNEA 2

Condiții de acordare a licenței – Taxe și plăți în avans

1.   Licențele de pescuit sunt valabile pentru o perioadă care nu poate să depășească un an, de la data de 1 ianuarie până cel târziu la data de 31 decembrie a fiecărui an. Ele se pot reînnoi.

2.   Taxa este de 35 EUR pe tonă de pește capturat în zona de pescuit Mozambic.

3.   Licențele de pescuit se eliberează la plata următoarelor sume fixe către autoritățile naționale competente:

4.   Declarația finală privind taxele datorate pentru anul n este făcută de Comisia Europeană până cel târziu la data de 31 iulie a anului n + 1, în baza declarațiilor de captură făcute de fiecare armator și confirmate de institutele științifice responsabile cu verificarea datelor referitoare la capturi din statele membre, cum ar fi Institut de recherche pour le développement (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO) și Instituto de Investigação das Pescas e do Mar (IPIMAR), prin intermediul Delegației Comisiei Europene.

5.   Această declarație se trimite simultan ministerului care răspunde de activitățile de pescuit în Mozambic și armatorilor.

6.   Orice plată suplimentară se face de către armator către autoritățile naționale competente din Mozambic până la data de 30 august a anului următor, în contul bancar menționat la secțiunea 1 punctul 7 din prezentul capitol.

7.   Cu toate acestea, în cazul în care suma din declarația finală este mai mică decât avansul menționat la punctul 3 din prezenta secțiune, diferența nu se rambursează armatorului.

CAPITOLUL II

Zonele de pescuit

Navele comunitare pot desfășura activități de pescuit numai la peste 12 mile marine de la liniile de bază, în conformitate cu zona de pescuit definită în apendicele 4.

CAPITOLUL III

Regimul rapoartelor de captură

1.   În sensul prezentei anexe, durata unei ieșiri în larg efectuate de o navă comunitară este definită după cum urmează:

Toate navele autorizate să pescuiască în apele Republicii Mozambic în conformitate cu prevederile acordului sunt obligate să comunice capturile lor ministerului care răspunde de pescuit în Mozambic, astfel încât autoritățile din Mozambic să poată verifica cantitățile capturate, care vor fi validate de către institutele științifice competente în conformitate cu procedura menționată în capitolul I secțiunea 2 punctul 4 din prezenta anexă. Capturile sunt comunicate după cum urmează:

2.1.   pe durata perioadei de valabilitate de un an a licenței, în sensul punctului 1 din capitolul I secțiunea 2 din prezenta anexă, declarațiile indică capturile navei la fiecare ieșire în larg. Declarațiile în original sunt transmise, printr-un mijloc de comunicare fizic, ministerului care răspunde de activitățile de pescuit în Mozambic, în cel mult 30 de zile de la ultima ieșire efectuată în perioada respectivă. De asemenea, se trimit copii, prin fax sau e-mail, statului membru de pavilion și ministerului care răspunde de activitățile de pescuit în Mozambic;

2.2.   navele își declară capturile pe formularul corespunzător, în jurnalul de bord, după modelul oficial prezentat în apendicele 2. În jurnalul de bord se trece „în afara zonei de pescuit Mozambic” cu referire la perioadele în care nava nu se află în apele Republicii Mozambic;

2.3.   formularele se completează cu litere de tipar scrise lizibil și se semnează de către comandantul navei sau de către reprezentantul legal al acestuia.

3.   În cazul în care prevederile stabilite în prezentul capitol nu sunt respectate, Guvernul Republicii Mozambic își rezervă dreptul de a suspenda licența de pescuit a navei care încalcă prevederile legale până la finalizarea formalităților și de a aplica armatorului penalitățile stabilite prin legislația în vigoare a Republicii Mozambic. Comisia Europeană și statul membru de pavilion sunt informate în legătură cu aceasta.

CAPITOLUL IV

Transbordarea și debarcările

Părțile cooperează în vederea îmbunătățirii opțiunilor de debarcare sau transbordare în porturile din Mozambic.

CAPITOLUL V

Personalul îmbarcat

1.   Armatorii se angajează ca, pe durata sezonului de pescuit ton în zona de pescuit Mozambic, cel puțin 20 % dintre marinarii încadrați să provină din țările ACP, dintre care, dacă este posibil, cel puțin 40 % să fie din Mozambic.

2.   Armatorii fac toate eforturile pentru a lua la bord personal complementar provenind din țări ACP.

3.   Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă se aplică de drept marinarilor de pe navele Comunității. Aceasta se referă, în special, la libertatea de asociere și recunoașterea efectivă a dreptului de negociere colectivă și eliminarea discriminării în legătură cu încadrarea și ocuparea forței de muncă.

4.   Contractele de încadrare ale marinarilor din Mozambic sunt încheiate în conformitate cu punctul 1 din prezentul capitol între reprezentantul sau reprezentanții armatorilor și marinari și/sau sindicatele sau reprezentanții acestora. Copii ale acestor contracte se înmânează părților semnatare. Aceste contracte garantează marinarilor beneficiile sistemului de asigurări sociale în care se încadrează, inclusiv asigurarea de viață și asigurarea de boală și accident.

5.   Salariile marinarilor se plătesc de către armatori. Acestea se stabilesc prin înțelegere reciprocă de către armatori sau reprezentanții acestora și autoritățile din țara ACP respectivă, înainte de eliberarea licențelor de pescuit. Cu toate acestea, condițiile de salarizare aplicate marinarilor din Mozambic nu pot fi inferioare celor aplicabile echipajelor din Mozambic și în nici un caz sub standardele OIM.

CAPITOLUL VI

Măsuri tehnice

Navele respectă măsurile și recomandările adoptate sau ce urmează a fi adoptate de organizațiile regionale pentru pescuit din care fac parte părțile în ceea ce privește metodele de pescuit, specificațiile tehnice respective și toate celelalte măsuri tehnice aplicabile activităților de pescuit ale acestora.

CAPITOLUL VII

Observatori

1.   Navele autorizate să pescuiască în apele Republicii Mozambic în conformitate cu prevederile acordului iau la bord observatori numiți de către CTOI, după ce comunică în prealabil acest lucru autorităților din Mozambic.

2.   Condițiile în care observatorii sunt luați la bord sunt convenite de comun acord între armatori sau reprezentanții acestora și autoritatea competentă.

3.   La sfârșitul perioadei de observare și înainte de părăsirea navei, observatorii redactează un raport de activitate care urmează să fie transmis autorităților competente; copii ale raportului sunt trimise administrației pentru pescuit din Republica Mozambic și căpitanului navei.

CAPITOLUL VIII

Controlul

1.   Intrarea și ieșirea din zonă

1.1.   Navele comunitare notifică, cu cel puțin trei ore în avans, autorităților competente din Mozambic responsabile cu supravegherea activităților de pescuit intenția lor de a intra sau părăsi zona de pescuit Mozambic și declară cantitățile totale și speciile de la bord.

1.2.   La notificarea de plecare, navele își comunică, de asemenea, poziția. Este preferabil ca aceste informații să fie comunicate prin fax sau, în cazul navelor care nu sunt prevăzute cu fax, prin radio sau e-mail.

1.3.   Navele care pescuiesc fără să-și fi anunțat intrarea sau care se constată că au părăsit zona fără să-și anunțe ieșirea la administrația pentru pescuit din Mozambic sunt considerate nave care încalcă legislația.

1.4.   La eliberarea licenței de pescuit, navele sunt informate în legătură cu numerele de fax și telefon și cu adresa de e-mail.

2.   Proceduri de control

2.1.   Autoritățile din Mozambic pot permite prezența la bord a unui agent care să inspecteze activitățile de pescuit.

2.2.   Comandantul navei pune la dispoziția agentului de control mijloacele de comunicații existente, autorizează accesul în toate compartimentele navei și permite colectarea de mostre.

2.3.   Comandantul navei îi oferă agentului alimente, cazare și asistență medicală, în aceleași condiții ca cele oferite personalului de pe navă.

2.4.   Acești oficiali nu rămân la bordul navei mai mult decât este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor.

2.5.   După finalizarea inspecției, agentul redactează un raport și înmânează o copie a acestuia comandantului navei.

3.   Controlul prin satelit

3.1.   Toate navele de pescuit comunitare care pescuiesc conform prevederilor prezentului acord se supun urmăririi prin satelit în conformitate cu apendicele 3 (Protocolul VMS).

4.   Arestarea navei

4.1.   Autoritățile competente din Mozambic informează statul de pavilion și Comisia Europeană, în termen de maximum 24 de ore, în legătură cu toate arestările și penalitățile impuse asupra navelor comunitare în zona de pescuit Mozambic.

4.2.   În cazul arestării navei, aceasta poate fi eliberată imediat, la cerere, dacă în maximum 72 de ore comandantul sau armatorul plătește o garanție stabilită în baza legislației relevante din Mozambic.

4.3.   În cazul unei proceduri privind încălcarea dreptului comunitar, se trimite o notificare Delegației Comisiei Europene, statului de pavilion și armatorului navei, însoțită de un scurt raport referitor la împrejurările și motivele care au condus la arestare.

5.   Avizul

5.1.   Comandantul navei semnează avizul întocmit de autoritatea competentă din Mozambic.

5.2.   Această semnătură nu prejudiciază drepturile comandantului sau orice drept de apărare la care acesta poate recurge pentru a răspunde acuzațiilor formulate. Dacă comandantul refuză să semneze documentul, acesta precizează în scris care sunt motivele refuzului, iar inspectorul notează pe aviz „refuză să semneze”.

5.3.   Dacă încălcarea este considerată gravă în conformitate cu legislația din Mozambic, comandantul conduce nava în portul indicat de autoritățile din Mozambic.

6.   Procese-verbale

6.1.   După întocmirea avizului și a procesului-verbal de inspecție la bord, forurile competente desemnează un anchetator care notifică presupusul autor al abaterii, Comisia Europeană și reprezentantul statului de pavilion, pentru a le permite să facă declarații sau să furnizeze dovezi în favoarea lor la o dată și o oră indicată de aceștia.

7.   Soluționarea

7.1.   Inițierea unei proceduri privind încălcarea dreptului comunitar în domeniul pescuitului se decide într-un interval de maximum 35 de zile de la data desemnării anchetatorului. În cazul în care complexitatea procedurii privind încălcarea dreptului comunitar în domeniul pescuitului o impune, termenul menționat la punctul precedent poate fi prelungit cu 30 de zile lucrătoare.

8.   Transbordarea

8.1.   Toate navele comunitare care doresc să transbordeze capturi în porturile sau zonele portuare din Mozambic trimit către autoritățile competente din Mozambic un preaviz de cel puțin 24 de ore și așteaptă acordul preliminar al acestora.

8.2.   În sensul evaluării cererii de transbordare, armatorii acestor nave furnizează următoarele informații:

8.3.   Transbordarea este considerată ca fiind o ieșire din Mozambic. Navele trimit declarațiile de captură autorităților competente din Mozambic și declară dacă intenționează să-și continue activitățile de pescuit sau să părăsească zona de pescuit Mozambic.

8.4.   Orice operațiune de transbordare a capturilor care nu este menționată mai sus este interzisă în zona de pescuit Mozambic. Orice persoană care încalcă această prevedere este supusă sancțiunilor prevăzute de legislația în vigoare din Mozambic.

8.5.   Comandanții navelor de pescuit comunitare angajați în operațiuni de debarcare și transbordare într-un port din Mozambic permit și facilitează inspectarea acestor operațiuni de către inspectorii din Mozambic. La finalizarea inspecției și a controlului portuar se elaborează un raport de inspecție, iar comandantul navei primește un exemplar al acestuia.