de instituire a unei licențe de import comunitare în domeniul de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 517/94 al Consiliului privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile originare din anumite țări terțe care nu sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte înțelegeri bilaterale sau de alte regimuri comunitare specifice de import și de modificare a unor dispoziții din regulamentul menționat

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile originare din anumite țări terțe care nu sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte înțelegeri bilaterale sau de alte regimuri comunitare specifice de import (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2798/94 (2), în special articolul 21,

întrucât, în urma realizării pieței interne, este necesar ca diferitele formulare utilizate până în prezent de către autoritățile competente ale statelor membre în sectorul produselor textile și confecțiilor pentru autorizarea importurilor în Comunitate de produse supuse unor limite cantitative, în cadrul Regulamentului (CE) nr. 517/94, să fie înlocuite printr-un document unic, care să poată fi utilizat pe întregul teritoriu vamal al Comunității, indiferent de statul membru care l-a eliberat, de naționalitatea sau de domiciliul operatorului respectiv;

întrucât în acest scop este necesară instituirea unei licențe de import comunitare pe care autoritățile competente ale statelor membre o vor elabora în temeiul unui formular comun care să îndeplinească criterii uniforme, precizarea informațiilor pe care trebuie să le conțină acest document și cererea respectivă, precum și modificarea sau completarea anumitor dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 517/94;

întrucât, pentru a facilita introducerea acestei licențe de import comunitare în toate statele membre, este indicat ca autoritățile competente ale statelor membre să fie autorizate să continue, pe durata unei perioade de tranziție care se va încheia cel mai târziu la 31 decembrie 1995, utilizarea formularelor naționale valabile înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament pentru eliberarea autorizației de import, cu excepția cazului în care la data acestei cereri, solicitantul a cerut eliberarea unei licențe de import comunitare;

întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru textile,

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

„

ANEXA VIII

Articolul 1

Licența de import comunitară – formular comun

1.	Formularele care trebuie utilizate de către autoritățile competente ale statelor membre enumerate în apendicele 2 la prezenta anexă pentru eliberarea autorizațiilor sunt în conformitate cu specimenul de licență de import care figurează în apendicele 1.

Formularele de licență de import precum și extrasele din acestea se eliberează în două exemplare din care primul, denumit «exemplar pentru deținător» și purtând numărul 1, se eliberează solicitantului, iar al doilea, denumit «exemplar pentru autoritatea emitentă» și purtând numărul 2, se păstrează de către autoritatea care a eliberat licența. În scopuri administrative, autoritățile competente pot adăuga pagini suplimentare la formularul nr. 2.

Formularele se imprimă pe hârtie albă fără pastă mecanică, condiționată pentru scris, cântărind între 55 și 65 grame pe metrul pătrat. Formatul lor este de 210 × 297 milimetri; spațierea dactilografică între rânduri este de 4,24 milimetri (o șesime dintr-un inch); punerea în pagină a formularelor se respectă strict. Cele două fețe ale exemplarului nr. 1, care constituie licența propriu-zisă, au de asemenea imprimat un fond ghioșat de culoare roșie, care să facă vizibile orice falsificări prin mijloace mecanice sau chimice.

Statelor membre le revine obligația de a tipări formularele. Acestea pot fi tipărite și de către tipografii desemnate de statele membre în care acestea sunt stabilite. În acest din urmă caz, fiecare formular trebuie să facă trimitere la această desemnare. Fiecare formular poartă mențiunea numelui și a adresei tipografiei sau o marcă care să permită identificarea acesteia.

La eliberarea licențelor de import și a extraselor, acestea primesc un număr de înregistrare atribuit de autoritățile administrative competente din statul membru respectiv, care are următoarea formă:

—

două litere servind la identificarea țării exportatoare:

— China	= CN
— Coreea de Nord	= KP
— Croația	= HR
— Bosnia	= BA
— FYROM	= XJ

—

două litere servind la identificarea statului membru căruia îi este adresată declarația sau cererea de autorizare a importului:

— AT	= Austria (1)
— BL	= Benelux
— DE	= Republica Federală Germania
— DK	= Danemarca
— EL	= Grecia
— ES	= Spania
— FR	= Franța
— FI	= Finlanda (2)
— GB	= Regatul Unit
— IE	= Irlanda
— IT	= Italia
— PT	= Portugalia
— SE	= Suedia (3),

—	un număr de o cifră pentru identificarea anului contingentar sau a anului de înregistrare a exporturilor corespunzând ultimei cifre a anului respectiv, de exemplu «5» pentru «1995».

—	un număr din șapte cifre în conformitate cu o numerotare continuă de la 0000001 până la 9999999, atribuit statului membru în care este efectuată declarația sau cererea de autorizare. Beneluxului îi este atribuit un număr de șapte cifre.

6.	Licențele și extrasele se elaborează în una din limbile oficiale ale statului membru care le eliberează.

7.	În rubrica 12 se indică de către autoritățile competente categoria textilă respectivă.

Mărcile organismelor emitente și ale autorităților de imputare se aplică cu ajutorul unei ștampile. Totuși, ștampila autorităților emitente poate fi înlocuită cu un timbru sec combinat cu litere și cifre obținute prin perforare sau înlocuit de tipărirea direct pe licență. Cantitățile atribuite sunt menționate de către autoritățile emitente prin orice mijloace astfel încât să nu poată fi falsificate, făcând imposibilă inserarea unor cifre sau mențiuni (de exemplu: 1 000 ECU).

Pe verso, exemplarele nr. 1 și nr. 2 includ o rubrică în care pot fi înscrise cantitățile, fie de către autoritățile vamale în momentul îndeplinirii formalităților de import, fie de către autoritățile administrative competente, în momentul eliberării extraselor.

În cazul în care locul rezervat imputărilor pe licențe sau pe extrasele acestora se dovedește a fi insuficient, autoritățile competente pot anexa una sau mai multe pagini suplimentare cu rubrici corespunzând celor care figurează pe verso pentru exemplarele nr. 1 și nr. 2 ale licențelor sau extraselor acestora cu autorizațiile menționate la alineatul (7).

10.

Licențele de import și extrasele eliberate precum și mențiunile și vizele aplicate de către autoritățile unui stat membru au, în fiecare din celelalte state membre, aceleași efecte juridice ca și cele care sunt atașate documentelor eliberate, mențiunilor și vizelor aplicate de către autoritățile acestor state membre.

11.	Atunci când acest lucru este indispensabil, autoritățile competente ale statelor membre implicate pot cere traducerea conținutului licențelor sau a extraselor din acestea în limba sau în una din limbile oficiale ale acestui stat membru.

Articolul 2

Dispoziții tranzitorii

Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 1, pe o perioadă de tranziție care se va se încheia cel târziu la 31 decembrie 1995 și cu condiția ca, la introducerea cererii, solicitantul să nu fi cerut eliberarea unei licențe de import comunitare în conformitate cu specimenul care figurează la apendicele 1, autoritățile competente ale statelor membre sunt autorizate să utilizeze propriile formulare naționale pentru eliberarea autorizațiilor de import și a oricărui extras.

Apendice 1

Apendice 2

Lista de las autoridades nacionales competentes

Liste des autorités nationales compétentes

List of the national competent authorities

Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten

Elenco delle competenti autorità nazionali

Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών

Lista das autoridades nacionais competentes

Lĳst van bevoegde nationale instanties

Liste over kompetente nationale myndigheder

1. Belgique/België

Ministère des affaires économiquesMinisterie van Economische Zaken

Office central des contingents et licencesCentrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen

Rue J.A. De Motstraat 24-26

B-1040 BruxellesBrussel

Tél.: (32 2) 233 61 11

Télécopieur: (32 2) 230 83 22

2. Danmark

Erhvervsfremme Styrelsen

Søndergade 25

DK-8600 Silkeborg

Tlf.: (45 87) 20 40 60

Fax: (45 87) 20 40 77

3. Deutschland

Bundesamt für Wirtschaft

Frankfurterstraße 29-31

D-65760 Eschborn

Tel.: (49 61 96) 404-0

Fax: (49 61 96) 40 48 50

4. Ελλάδα

Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων

Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου

Μητροπόλεως 1

GR-10557 Αθήνα

Τηλ.: (301) 323 04 18, 322 84 93

Τέλεφαξ: (301) 323 43 93

5. España

Ministerio de Comercio y Turismo

Dirección General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana n.o 162

E-28071 Madrid

Tel: (34-1) 349 38 17; 349 37 48

Telefax: (34-1) 563 18 23; 349 38 31

6. France

Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce Extérieur

Service des Biens de Consommation (SERBCO)

Mission Textile — Importations

3/5 rue Barbet de Jouy

F-75353 Paris 07 SP

Tél: (33-1) 43 19 36 36

Fax: (33-1) 43 19 36 74

Télex: 204 472 SERBCO

7. Ireland

Department of Tourism and Trade

Single Market Unit (Room 315)

Kildare Street

IRL- Dublin 2

Tel: (353-1) 662 14 44

Fax: (353-1) 676 61 54

8. Italia

Ministero del Commercio con l'Estero

Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni

Viale America 341

I-00144 Roma

Tel: (39-6) 59 931

Fax: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35

Telex: 610083 — 610471 — 614478

9. Luxembourg

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

Tél.: (352) 22 61 62

Télécopieur: (352) 46 61 38

10. Nederland

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Tel: (3150) 23 91 11

Fax: (3150) 26 06 98

11. Portugal

Ministério do Comércio e Turismo

Direcção-Geral do Comércio

Avenida da República 79

P-1000 Lisboa

Tel: (351-1) 793 03 93; 793 30 02

Telecópia: (351-1) 793 22 10; 796 37 23

Telex: 13418

12. United Kingdom

Department of Trade and Industry

Import Licencing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham

UK-ClevelandTS23 2NF

Tel: (44 642) 36 43 33; 36 43 34

Fax: (44 642) 53 35 57

Telex: 58608

13. Österreich

Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten

Grupe II A

Landstrasser Hauptstr. 55/57

A-1030 Wien

Tel: (43-1) 771 02 362; 771 02 361

Tel: (43-1) 715 83 47

14. Sweden

Swedish National Board of Trade (Kommerskollegium)

BOX 1209

S-1182 Stockholm

Tel: (46.8) 791 05 00

Fax: (46.8) 20 03 24

15. Suomi

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Suomi

Tel: (358-0) 61 41/61 42 648

Fax: (358-0) 61 42 764

”

(1) Sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Austria la Uniunea Europeană.

(2) Sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Finlanda la Uniunea Europeană.

(3) Sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderarea a Regatului Suediei la Uniunea Europeană.