„Articolul 11

Membrii Comisiei și ai Curții beneficiază de sistemul de asigurări sociale prevăzut de Statutul funcționarilor Comunităților Europene în ceea ce privește acoperirea riscurilor de boală, de boală profesională și de accident de muncă, precum și prestațiile în caz de naștere și deces.

Primul paragraf se aplică, de asemenea, foștilor membri ai Comisei sau ai Curții care beneficiază fie de sistemul de pensii prevăzut la articolul 8, fie de indemnizația tranzitorie prevăzută la articolul 7, fie de sistemul de pensii de invaliditate prevăzut la articolul 10.

Cu toate acestea, sistemul de asigurări sociale prevăzut de Statutul funcționarilor Comunităților Europene nu se aplică riscurilor deja acoperite de un alt sistem de asigurări sociale, în temeiul căruia fostul membru al Comisiei sau al Curții poate beneficia de prestații de aceeași natură și de același nivel.

Cu toate acestea, fostul membru al Comisiei sau al Curții care și-a exercitat mandatul cel puțin până la vârsta de 60 de ani sau care beneficiază de sistemul de pensii de invaliditate prevăzut la articolul 10 continuă să beneficieze fără restricție de sistemul prevăzut de Statutul funcționarilor Comunităților Europene în ceea ce privește acoperirea riscului de boală. În cazul în care nu primește indemnizația tranzitorie prevăzută la articolul 7 și nu beneficiază nici de sistemul de pensii prevăzut la articolul 8, nici de sistemul de pensii de invaliditate prevăzut la articolul 10, fostul membru al Comisiei sau al Curții are obligația de a plăti jumătate din contribuțiile necesare pentru acoperirea acestui risc. Contribuțiile se calculează pe baza ultimei indemnizații tranzitorii, ajustată în funcție de adaptările succesive.

Fostul membru al Comisiei sau al Curții care și-a încetat mandatul înaintea vârstei de 60 de ani și care, la sfârșitul perioadei în care primește indemnizația tranzitorie prevăzută la articolul 7, nu beneficiază nici de sistemul de pensii prevăzut la articolul 8, nici de sistemul de pensii de invaliditate prevăzut la articolul 10, poate continua să beneficieze de acoperirea riscului prevăzută la al doilea și al treilea paragraf din prezentul articol, cu condiția să nu desfășoare o activitate profesională cu scop lucrativ care să îi permită să fie acoperit de alt sistem public de asigurări de sănătate. În acest caz, el trebuie să suporte în totalitate contribuțiile necesare pentru acoperirea riscului, prevăzută la articolul 72 alineatul (1) din Statutul funcționarilor Comunităților Europene. Contribuțiile se calculează pe baza ultimei indemnizații tranzitorii, ajustată în funcție de adaptările succesive.”

„Articolul 12

Membrii Curții de Conturi beneficiază de sistemul de asigurări sociale prevăzut de Statutul funcționarilor Comunităților Europene în ceea ce privește acoperirea riscurilor de boală, de boală profesională și de accident de muncă, precum și prestațiile în caz de naștere și deces.

Primul paragraf se aplică, de asemenea, foștilor membri ai Curții de Conturi care beneficiază fie de sistemul de pensii prevăzut la articolul 9, fie de indemnizația tranzitorie prevăzută la articolul 8, fie de sistemul de pensii de invaliditate prevăzut la articolul 11.

Cu toate acestea, sistemul de asigurări sociale prevăzut de Statutul funcționarilor Comunităților Europene nu se aplică riscurilor deja acoperite de un alt sistem de asigurări sociale, în temeiul căruia fostul membru al Curții de Conturi poate beneficia de prestații de aceeași natură și de același nivel.

Cu toate acestea, fostul membru al Curții de Conturi care și-a exercitat mandatul cel puțin până la vârsta de 60 de ani sau care beneficiază de sistemul de pensii de invaliditate prevăzut la articolul 11 continuă să beneficieze fără restricție de sistemul prevăzut de Statutul funcționarilor Comunităților Europene în ceea ce privește acoperirea riscului de boală. În cazul în care nu primește indemnizația tranzitorie prevăzută la articolul 8 și nu beneficiază nici de sistemul de pensii prevăzut la articolul 9, nici de sistemul de pensii de invaliditate prevăzut la articolul 11, fostul membru al Curții de Conturi are obligația de a plăti jumătate din contribuțiile necesare pentru acoperirea acestui risc. Contribuțiile se calculează pe baza ultimei indemnizații tranzitorii, ajustată în funcție de adaptările succesive.

Fostul membru al Curții de Conturi care și-a încetat mandatul înaintea vârstei de 60 de ani și care, la sfârșitul perioadei în care primește indemnizația tranzitorie prevăzută la articolul 8, nu beneficiază nici de sistemul de pensii prevăzut la articolul 9, nici de sistemul de pensii de invaliditate prevăzut la articolul 11, poate continua să beneficieze de acoperirea riscului prevăzută la al doilea și al treilea paragraf din prezentul articol, cu condiția să nu desfășoare o activitate profesională cu scop lucrativ care să îi permită să fie acoperit de alt sistem public de asigurări de sănătate. În acest caz, el trebuie să suporte în totalitate contribuțiile necesare pentru acoperirea riscului, prevăzută la articolul 72 alineatul (1) din Statutul funcționarilor Comunităților Europene. Contribuțiile se calculează pe baza ultimei indemnizații tranzitorii, ajustată în funcție de adaptările succesive.”

„(8)   Văduva și copiii aflați în întreținere ai unui membru sau fost membru al Comisiei sau al Curții beneficiază de sistemul prevăzut de Statutul funcționarilor Comunităților Europene în ceea ce privește acoperirea riscurilor de boală, dacă nu pot beneficia de prestații de aceeași natură și de același nivel în temeiul altui sistem de asigurări sociale.”

„(8)   Văduva și copiii în întreținere ai unui membru sau fost membru al Curții de Conturi beneficiază de sistemul prevăzut de Statutul funcționarilor Comunităților Europene în ceea ce privește acoperirea riscurilor de boală, dacă nu pot beneficia de prestații de aceeași natură și de același nivel în temeiul altui sistem de asigurări sociale.”