(1)   Respectarea principiilor democratice și a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, astfel cum sunt prevăzute în Declarația universală a drepturilor omului și în alte instrumente internaționale relevante referitoare la drepturile omului, și respectarea principiului statului de drept stau la baza politicilor interne și internaționale ale părților și constituie un element esențial al prezentului acord.

(2)   Părțile își confirmă angajamentul de a promova dezvoltarea durabilă în toate dimensiunile sale, de a coopera în ceea ce privește abordarea provocărilor legate de schimbările climatice și de globalizare și de a contribui la Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă.

(3)   Părțile își reafirmă angajamentul față de Declarația de la Paris privind eficacitatea ajutorului, adoptată în 2005, și convin să consolideze cooperarea în vederea îmbunătățirii în continuare a rezultatelor obținute în domeniul dezvoltării.

(4)   Părțile își reafirmă atașamentul față de principiile bunei guvernanțe și față de lupta împotriva corupției, ținând seama în special de obligațiile internaționale care le revin.

(5)   Părțile sunt de acord ca activitățile de cooperare desfășurate în temeiul prezentului acord să țină seama de nevoile și de capacitățile fiecărei părți.

(1)   Părțile consideră că proliferarea ADM și a vectorilor purtători ai acestora, atât în cazul actorilor statali, cât și al celor nestatali, reprezintă una dintre cele mai grave amenințări la adresa stabilității și a securității internaționale. Părțile convin, prin urmare, să coopereze și să contribuie la combaterea proliferării ADM și a vectorilor purtători ai acestora prin respectarea în totalitate și punerea în aplicare la nivel național a obligațiilor existente care le revin în temeiul tratatelor și al acordurilor internaționale privind dezarmarea și neproliferarea și al altor obligații internaționale relevante încheiate sub egida ONU, inclusiv în temeiul rezoluțiilor CSONU. Părțile convin că această dispoziție constituie un element esențial al prezentului acord.

(2)   Mai mult, părțile convin să coopereze și să contribuie la combaterea proliferării ADM și a vectorilor purtători ai acestora și să promoveze punerea în aplicare a instrumentelor internaționale privind dezarmarea prin:

(3)   Părțile convin să instituie un dialog regulat care să însoțească și să consolideze elementele menționate la alineatul (2) literele (a)-(c). Un astfel de dialog poate să aibă loc la nivel regional.

(1)   Părțile recunosc că fabricarea, transferul și circulația ilicite de arme de calibru mic și armament ușor, inclusiv muniția aferentă, precum și acumularea excesivă, gestionarea și securitatea insuficientă a stocurilor și răspândirea necontrolată a armelor de calibru mic și a armamentului ușor, care au o gamă largă de consecințe umanitare și socioeconomice, continuă să reprezinte o amenințare gravă la adresa păcii și a securității internaționale, precum și a dezvoltării durabile la nivel individual, local, național, regional și internațional.

(2)   Părțile convin să respecte și să pună în aplicare pe deplin obligațiile care le revin în vederea combaterii comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor, inclusiv a comerțului cu muniția aferentă, în temeiul acordurilor internaționale și al rezoluțiilor CSONU în vigoare, precum și angajamentele pe care și le-au asumat în cadrul altor instrumente internaționale aplicabile în acest domeniu, cum ar fi Programul de acțiune al Organizației Națiunilor Unite pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor sub toate aspectele sale, adoptat de către Adunarea Generală a ONU la 20 iulie 2001.

(3)   Părțile recunosc importanța sistemelor interne de control pentru transferul de arme convenționale, în conformitate cu obligațiile lor internaționale și cu obiectul și scopul Tratatului privind comerțul cu arme adoptat prin Rezoluția Adunării Generale a ONU nr. 67/234B din 2 aprilie 2013. Părțile recunosc importanța aplicării acestor controale într-un mod responsabil, pentru a contribui astfel la pacea, securitatea și stabilitatea pe plan internațional și regional, la reducerea suferinței umane, precum și la prevenirea deturnării armelor convenționale. Părțile convin să își consolideze dialogul și cooperarea în domeniul controlului exporturilor.

(4)   Părțile convin să își intensifice cooperarea și să urmărească coordonarea, complementaritatea și sinergia eforturilor lor legate de prevenirea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor și a transferurilor de arme convenționale și a sistemelor naționale de control al importurilor și exporturilor de arme convenționale.

(1)   Părțile reafirmă importanța combaterii terorismului cu respectarea deplină a statului de drept, a dreptului internațional, în special a Cartei Organizației Națiunilor Unite, semnată la San Francisco la 26 iunie 1945, precum și a rezoluțiilor relevante ale CSONU, a dreptului drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar. În acest cadru și ținând seama de Strategia globală a ONU de combatere a terorismului cuprinsă în Rezoluția nr. 60/288 a Adunării Generale a ONU din 8 septembrie 2006, astfel cum a fost revizuită ulterior, precum și de Declarația comună ASEAN-UE privind cooperarea în vederea combaterii terorismului, adoptată la 28 ianuarie 2003, părțile convin să coopereze în ceea ce privește prevenirea și eliminarea terorismului sub toate formele și manifestările sale.

(2)   Părțile procedează astfel, în special:

(1)   Părțile se angajează să coopereze și să facă schimb de opinii în cadrul forurilor și al organizațiilor regionale și internaționale, în special în cadrul ONU și al organizațiilor și agențiilor sale specializate, inclusiv al Organizației Internaționale a Muncii (OIM), al relațiilor de dialog ASEAN-UE, în special în contextul Parteneriatului strategic ASEAN-UE, al Forumului regional ASEAN (ARF) și al Reuniunii Asia-Europa (ASEM), dar nu numai.

(2)   Părțile se angajează să coopereze și să facă schimb de opinii cu privire la aspecte economice și alte aspecte conexe în cadrul forurilor și al organizațiilor regionale și internaționale, inclusiv, printre altele, ASEM, Conferința ONU pentru Comerț și Dezvoltare, OMC și Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale.

(1)   Pentru fiecare domeniu de dialog și de cooperare din cadrul prezentului acord și acordând totodată o atenție corespunzătoare aspectelor care țin de cooperarea bilaterală, părțile vor conveni să desfășoare activitățile în cauză la nivel bilateral sau regional sau prin combinarea ambelor cadre. În alegerea cadrului de cooperare adecvat, părțile vor urmări ca acesta să aibă un impact maxim asupra tuturor părților interesate și să asigure o mai mare implicare a acestora, precum și să utilizeze optim resursele disponibile, ținând seama de fezabilitatea politică și instituțională și asigurând coerența cu alte activități în care sunt angrenați UE și membrii ASEAN.

(2)   Dacă este cazul, părțile pot să decidă extinderea sprijinului financiar pentru a include activitățile de cooperare în domeniile care fac obiectul prezentului acord sau care au legătură cu acesta, în conformitate cu procedurile și resursele lor financiare. Această cooperare poate include în special organizarea de programe de formare, de ateliere și seminare, schimburi de experți, studii și alte acțiuni convenite de către părți.

(1)   Părțile se angajează într-un dialog pe teme comerciale și conexe, la nivel bilateral și multilateral, în vederea consolidării relațiilor comerciale bilaterale și a dezvoltării în continuare a sistemului de schimburi comerciale multilaterale, în așa fel încât acesta să contribuie la atingerea obiectivului dezvoltării durabile.

(2)   Părțile se angajează să promoveze dezvoltarea și diversificarea până la cel mai înalt nivel posibil și în avantajul lor reciproc a schimburilor comerciale reciproce, în conformitate cu principiile și normele OMC. Părțile se angajează să obțină condiții îmbunătățite de acces pe piață prin adoptarea de măsuri de îmbunătățire a transparenței, ținând seama de activitatea desfășurată de organizațiile internaționale în acest domeniu.

(3)   Părțile se informează reciproc cu privire la evoluția politicilor comerciale și a politicilor conexe, cum ar fi politica agricolă, politica privind siguranța alimentară, măsurile netarifare, politica în domeniul protecției consumatorilor și politica de mediu, inclusiv gestionarea deșeurilor.

(4)   Părțile încurajează dialogul și cooperarea în vederea dezvoltării relațiilor lor comerciale și investiționale, inclusiv a rezolvării, printre altele, a problemelor comerciale care țin de domeniile menționate la articolele 10-19 din prezentul acord.

(1)   Părțile cooperează în domeniul siguranței alimentelor și al chestiunilor sanitare și fitosanitare în vederea protejării vieții sau a sănătății oamenilor, animalelor sau plantelor pe teritoriul părților.

(2)   Părțile discută și fac schimb de informații cu privire la măsurile adoptate de fiecare în parte, astfel cum sunt definite în Acordul OMC privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare, care a intrat în vigoare odată cu instituirea OMC la 1 ianuarie 1995, inclusiv standardele Convenției internaționale pentru protecția plantelor, semnată la Roma la 6 decembrie 1951, ale Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor și ale Comisiei Codex Alimentarius.

(3)   Părțile convin să coopereze în vederea consolidării capacităților cu privire la chestiunile sanitare și fitosanitare. Acest proces de consolidare a capacităților se realizează în funcție de necesitățile fiecărei părți și are ca obiectiv acordarea de asistență oricăreia dintre părți în procesul de asigurare a conformității cu cadrul juridic al celeilalte părți.

(4)   Părțile stabilesc în timp util un dialog cu privire la chestiunile sanitare și fitosanitare, la cererea oricăreia dintre părți, în vederea analizării acestor chestiuni și a altor aspecte conexe urgente.

(5)   Părțile desemnează puncte de contact pentru comunicarea cu privire la chestiunile prevăzute la prezentul articol.

(6)   Părțile acordă o importanță deosebită cooperării în domeniul sanitar și fitosanitar.

(1)   Părțile cooperează pentru promovarea tranziției mondiale către sisteme alimentare durabile.

(2)   Părțile promovează dialogul, activitățile de consolidare a capacităților și cooperarea strânsă în chestiuni de interes reciproc pentru a susține dezvoltarea unor sisteme alimentare durabile, în conformitate cu obiectivele de dezvoltare durabilă ale ONU. Printre aceste chestiuni se numără:

(3)   Părțile desemnează puncte de contact pentru comunicarea cu privire la chestiunile prevăzute la prezentul articol.

(4)   Părțile acordă o importanță deosebită cooperării în domeniul sistemelor alimentare durabile.

(1)   Părțile promovează aplicarea standardelor internaționale și schemele internaționale de acreditare și schimbă informații referitoare la standardele, reglementările tehnice și procedurile de evaluare a conformității, inclusiv în cadrul Acordului OMC privind barierele tehnice în calea comerțului (BTC), care a intrat în vigoare odată cu instituirea OMC la 1 ianuarie 1995.

(2)   Părțile își consolidează cooperarea în domeniul standardelor, al reglementărilor tehnice și al procedurilor de evaluare a conformității, inclusiv prin consolidarea capacităților tehnice și prin cooperarea în vederea respectării măsurilor BTC.

(3)   Părțile desemnează un punct de contact care să coordoneze schimbul de informații și cooperarea în conformitate cu prezentul articol, precum și să faciliteze eforturile de cooperare în materie de reglementare între părți.

(1)   Părțile fac schimb de experiență și examinează posibilitățile de simplificare a procedurilor de import, export și a altor proceduri vamale, de sporire a transparenței reglementărilor comerciale și de dezvoltare a cooperării vamale, inclusiv a unor mecanisme eficace de asistență administrativă reciprocă. Părțile cooperează în vederea facilitării punerii în aplicare a Acordului OMC privind facilitarea comerțului, care a intrat în vigoare la 22 februarie 2017. Părțile vor acorda o atenție deosebită sporirii dimensiunii de securitate a comerțului internațional, inclusiv a serviciilor de transport, precum și asigurării unei abordări echilibrate între facilitarea comerțului, eficiența controalelor și combaterea fraudei și a neregulilor vamale.

(2)   Fără a aduce atingere altor forme de cooperare prevăzute în prezentul acord, părțile își exprimă dorința de a examina în viitor posibilitatea încheierii unui protocol privind cooperarea în domeniul vamal, inclusiv privind asistența reciprocă, în cadrul instituțional stabilit prin prezentul acord.

(1)   Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile care le revin în temeiul articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 și al Acordului OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994, în special a articolului 15.

(2)   Părțile acordă o importanță deosebită cooperării în domeniul antidumping.

(1)   Părțile promovează instituirea și aplicarea efectivă a unor norme în materie de concurență, precum și diseminarea de informații în vederea promovării transparenței și a securității juridice pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea pe piețele lor, în conformitate cu actele lor cu putere de lege și cu normele lor administrative.

(2)   Ambele părți se angajează să coopereze în domeniile convenite de comun acord pentru a îmbunătăți înțelegerea reciprocă a legislației și a politicilor celeilalte părți în domeniul concurenței.

(1)   Părțile fac schimb de informații și de experiență pe teme precum practica, promovarea, diseminarea, raționalizarea, gestionarea, protejarea și aplicarea eficace a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI), prevenirea încălcării acestor drepturi, lupta împotriva contrafacerii și a pirateriei, în special prin intermediul cooperării vamale și al altor forme adecvate de cooperare și prin consolidarea protejării acestor drepturi, astfel cum au convenit părțile. În conformitate cu actele lor cu putere de lege și cu normele lor administrative și în conformitate cu acordurile internaționale relevante la care sunt parte, părțile vor coopera în special în ceea ce privește asigurarea respectării DPI și protecția brevetelor, a indicațiilor geografice, a mărcilor comerciale, a drepturilor de autor și a desenelor și modelelor industriale, precum și în ceea ce privește protecția soiurilor de plante.

(2)   Părțile își acordă reciproc asistență tehnică în domeniul DPI și sprijin reciproc în vederea îmbunătățirii protecției, asigurării respectării, utilizării și comercializării drepturilor de proprietate intelectuală pe baza experienței europene și în vederea îmbunătățirii diseminării cunoștințelor în acest domeniu.

(3)   Părțile recunosc importanța Declarației de la Doha referitoare la Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) și la sănătatea publică, adoptată la Doha la 14 noiembrie 2001, și își reafirmă angajamentul față de respectarea acesteia. Părțile respectă și contribuie la punerea în aplicare a Deciziei Consiliului general al OMC din 30 august 2003 cu privire la punctul 6 din Declarația de la Doha referitoare la Acordul TRIPS și la sănătatea publică, precum și a Protocolului de modificare a Acordului TRIPS, adoptat la Geneva la 6 decembrie 2005.

(1)   Părțile fac schimb de informații cu privire la aspectele legate de reglementare în contextul comerțului digital, în conformitate cu actele lor cu putere de lege și cu normele lor administrative, care abordează următoarele aspecte:

(2)   Recunoscând caracterul global al comerțului digital, părțile afirmă importanța participării active în cadrul forurilor multilaterale în vederea promovării dezvoltării comerțului digital.

(1)   În cadrul cooperării lor în temeiul prezentului titlu, părțile acordă o importanță deosebită promovării statului de drept și asigurării accesului egal la justiție pentru toți. Ținând cont de avantajul lor reciproc, părțile cooperează pe deplin cu privire la funcționarea eficace a instituțiilor din domeniul asigurării respectării legii și al administrării justiției.

(2)   Cooperarea dintre părți va include, de asemenea un schimb de informații cu privire la sistemele juridice și la legislație.

(1)   Părțile recunosc necesitatea egalității de gen și a capacitării tuturor femeilor și fetelor ca obiectiv de sine stătător, precum și ca motor al democrației, al dezvoltării durabile și favorabile incluziunii, al păcii și securității.

(2)   Părțile cooperează pentru a promova egalitatea de gen, exercitarea deplină a tuturor drepturilor omului de către femei și fete și capacitarea acestora, precum și pentru a asigura integrarea perspectivelor de gen în punerea în aplicare a prezentului acord.

(3)   Părțile fac schimb de bune practici și explorează noi programe de cooperare și potențiale sinergii între politicile și programele lor în materie de gen, în conformitate cu standardele și angajamentele internaționale aplicabile părților, cum ar fi Convenția asupra eliminării tuturor formelor de discriminare față de femei, adoptată de Adunarea Generală a ONU la 18 decembrie 1979, Declarația de la Beijing și Platforma de acțiune, adoptate în cadrul celei de a 4-a Conferințe mondiale privind femeile de la Beijing din 15 septembrie 1995, Programul de acțiune al Conferinței Internaționale pentru Populație și Dezvoltare și rezultatele conferințelor sale de revizuire, Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă și Rezoluția 1325 (2000) a CSONU, precum și rezoluțiile sale ulterioare privind femeile, pacea și securitatea.

(1)   Părțile convin să coopereze în vederea atingerii unui nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal și a vieții private și a asigurării eficace a respectării acestora, în conformitate cu obligațiile care le revin în temeiul dreptului internațional al drepturilor omului și al altor instrumente juridice internaționale în acest domeniu, acționând astfel în direcția facilitării fluxului de date cu caracter personal între părți ca element-cheie al dezvoltării în continuare a schimburilor comerciale și a cooperării în materie de asigurare a respectării legii, în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative ale părților.

(2)   Cooperarea privind protecția datelor cu caracter personal și a vieții private include, printre altele, acordarea de asistență tehnică și juridică sub forma schimbului de informații și de bune practici, formare și expertiză, precum și promovarea cooperării în materie de asigurare a respectării normelor de către autoritățile de supraveghere respective ale părților, inclusiv în cadrul forurilor multilaterale.

(1)   Părțile consolidează cooperarea existentă în materie de asistență judiciară reciprocă și extrădare pe baza acordurilor internaționale relevante care sunt obligatorii pentru ele. După caz, părțile consolidează mecanismele existente și iau în considerare dezvoltarea de noi mecanisme pentru a facilita cooperarea internațională în acest domeniu, în special printr-o colaborare mai strânsă cu alte rețele internaționale relevante de cooperare juridică.

(2)   Părțile se angajează să dezvolte cooperarea judiciară în materie civilă și comercială, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a obligațiilor care le revin în temeiul convențiilor multilaterale privind cooperarea judiciară în materie civilă, inclusiv al convențiilor Conferinței de la Haga de Drept Internațional Privat.

(3)   Părțile cooperează pentru a promova transmiterea sigură și eficientă a actelor judiciare relevante și obținerea de probe și audieri prin videoconferință, după caz, precum și protejarea datelor cu caracter personal, în scopul cooperării judiciare internaționale.

(1)   Părțile reafirmă importanța unui dialog cuprinzător cu privire la toate aspectele legate de migrație, inclusiv migrația legală, în conformitate cu competențele UE și cele naționale, gestionarea fluxurilor migratorii în ceea ce privește migrația ilegală, cauzele profunde ale migrației ilegale, protecția internațională, precum și prevenirea și combaterea migrației ilegale, a introducerii ilegale de migranți și a traficului de persoane.

(2)   Părțile cooperează, pe o bază reciproc acceptabilă și într-o manieră holistică, în conformitate cu obligațiile internaționale ale părților, precum și cu actele lor cu putere de lege și cu normele lor administrative în vigoare. Cooperarea se va axa, printre altele, pe următoarele aspecte:

(3)   În cadrul cooperării care vizează prevenirea și ținerea sub control a migrației ilegale, părțile, fără a aduce atingere necesității protejării victimelor traficului de persoane, convin asupra următoarelor:

(4)   În cadrul consultărilor privind aspectele legate de migrație, părțile convin să inițieze un dialog privind readmisia, care, la cererea oricăreia dintre părți, poate conduce, în cazul în care condițiile o permit, la încheierea unui acord de readmisie, inclusiv cu privire la utilizarea documentului de călătorie al UE (1). Părțile pot avea, de asemenea, în vedere inițierea unui dialog privind facilitarea circulației persoanelor, care, la cererea oricăreia dintre părți, poate conduce, în cazul în care condițiile o permit, la încheierea unui acord privind facilitarea eliberării vizelor pentru cetățenii statelor membre și ai Thailandei.

(1)   Părțile convin asupra necesității de a acționa și de a coopera în vederea prevenirii și a combaterii în mod eficace, în conformitate cu actele lor cu putere de lege și normele lor administrative, a utilizării abuzive a sistemelor lor financiare în scopul spălării banilor și al finanțării terorismului.

(2)   Părțile convin să coopereze în vederea elaborării și a punerii în aplicare de acte cu putere de lege, norme administrative și reglementări pentru combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului, în conformitate cu standardele elaborate de organismele internaționale active în respectivul domeniu, cum ar fi Grupul de Acțiune Financiară Internațională.

(3)   Cooperarea în temeiul prezentului articol vizează, de asemenea, promovarea schimburilor de informații relevante în conformitate cu actele lor cu putere de lege și cu normele lor administrative.

(1)   Părțile cooperează, în conformitate cu actele lor cu putere de lege și cu normele lor administrative, pentru a asigura o abordare cuprinzătoare, bazată pe dovezi, echilibrată și integrată, printr-o cooperare și coordonare eficace între autoritățile competente, inclusiv cele din sectoarele sănătății, justiției și afacerilor interne și din alte sectoare relevante, cu scopul de a reduce oferta și traficul de droguri ilicite și cererea de astfel de droguri, precum și impactul acestor droguri asupra consumatorilor de droguri și a societății în general, și de a dezvolta o politică de prevenire mai eficace în materie de droguri și de a preveni deturnarea precursorilor, inclusiv a „precursorilor de sinteză”, utilizați pentru fabricarea ilicită de stupefiante și substanțe psihotrope și de noi substanțe psihoactive.

(2)   Părțile convin cu privire la modalitățile de cooperare în vederea atingerii obiectivelor menționate la alineatul (1). Acțiunile se bazează pe principiile stabilite de comun acord în convențiile ONU privind controlul drogurilor și pe toate angajamentele internaționale privind controlul drogurilor asumate de părțile respective.

(3)   Cooperarea dintre părți în domeniul politicii în materie de droguri cuprinde, printre altele, asistență tehnică și administrativă, formarea personalului, cercetarea în materie de droguri, schimbul de informații și de experiență privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul controlului drogurilor, precum și privind abordările inovatoare cu privire la politica în materie de droguri, cooperarea judiciară și în materie de asigurare a respectării legii, precum și prevenirea deturnării precursorilor, inclusiv a „precursorilor de sinteză”, utilizați pentru fabricarea ilicită de stupefiante și substanțe psihotrope și de noi substanțe psihoactive. Părțile pot conveni să includă și alte domenii, cum ar fi schimbul de bune practici sau de informații privind prevenirea, tratarea, reabilitarea, reducerea efectelor nocive și monitorizarea toxicomaniei, medicamentele de substituție a drogurilor, precum și măsuri suplimentare de consolidare a cooperării în domeniul controlului precursorilor de droguri, al criminalisticii, al investigațiilor financiare legate de droguri și al dezvoltării alternative.

(1)   Părțile convin să coopereze pentru promovarea și apărarea drepturilor omului pe baza principiului consimțământului și respectului reciproc. Părțile promovează un dialog regulat consistent și amplu privind drepturile omului.

(2)   Cooperarea în domeniul drepturilor omului poate să includă, printre altele:

(3)   Părțile cooperează în ceea ce privește consolidarea principiilor democratice, a statului de drept și a bunei guvernanțe. Această cooperare poate include:

(1)   Părțile, recunoscând că tehnologia informației și comunicațiilor (TIC) constituie un element-cheie al vieții moderne, de importanță vitală pentru dezvoltarea economică și socială, convin să facă schimb de opinii cu privire la politicile lor respective în acest domeniu, în vederea promovării dezvoltării economice și sociale și a drepturilor omului și a libertăților fundamentale.

(2)   Cooperarea în acest domeniu se axează, printre altele, pe:

(3)   Sub rezerva actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale părților, se încurajează cooperarea între întreprinderi.

(4)   Părțile cooperează în domeniul securității cibernetice prin schimbul de informații privind strategiile, politicile și bunele practici, în conformitate cu actelor lor cu putere de lege și a normelor lor administrative și cu obligațiile lor internaționale.

(5)   Părțile promovează schimbul de informații privind securitatea cibernetică în domeniile educației și formării, inițiativele de sensibilizare, utilizarea standardelor și a specificațiilor lor tehnice respective în scopul gestionării riscurilor în materie de securitate cibernetică și a securității cibernetice a produselor și serviciilor TIC, inclusiv certificarea securității cibernetice, precum și politicile de cercetare și dezvoltare conexe.

(1)   Părțile convin să coopereze în toate domeniile științei, tehnologiei și inovării pe teme de interes reciproc, ținând seama de politicile lor respective. Cooperarea respectivă va consolida sprijinul acordat inițiativelor multilaterale și regionale în domeniul cercetării și inovării pentru a oferi noi soluții la provocările ecologice, digitale, din domeniul sănătății, social și al inovării. Vor fi necesare acțiuni comune în special pentru a preveni viitoarele crize sanitare globale, îndeosebi bolile infecțioase emergente, precum și pentru un angajament comun de a construi o lume mai sănătoasă, mai sigură, mai echitabilă și mai durabilă. Domeniile de cooperare pot include, printre altele, găsirea de soluții la provocările la scară mondială, cum ar fi schimbările climatice, criza biodiversității, poluarea, epuizarea resurselor sau bolile infecțioase, inclusiv în situații de criză, precum și soluții care să fie favorabile tranziției verzi și celei digitale. Inițiativele ar trebui să ilustreze spiritul de lider pe plan mondial al părților în ceea ce privește ambițiile asumate în materie de climă și mediu.

(2)   Cooperarea în domeniul științei, tehnologiei și inovării are drept scop:

(3)   Cooperarea în domeniul științei, tehnologiei și inovării ia forma unor proiecte și schimburi reciproce în domeniul cercetării, a unor întâlniri între cercetători și a unor programe de formare destinate oamenilor de știință prin programe de mobilitate internațională, asigurând astfel diseminarea optimă a rezultatelor cercetării. Orice drepturi de proprietate intelectuală care rezultă din cercetarea și activitățile comune aparțin în egală măsură părților, în conformitate cu condițiile convenite de comun acord.

(4)   În cadrul cooperării în domeniul științei, tehnologiei și inovării, părțile promovează participarea reciprocă a agențiilor lor guvernamentale, a instituțiilor lor de învățământ superior, a centrelor lor de cercetare și a sectoarelor lor de producție, în special a MIMM-lor.

(5)   Părțile convin să depună toate eforturile pentru o spori sensibilizarea publicului cu privire la posibilitățile oferite de programele lor de cooperare științifică, tehnologică și în materie de inovare.

(1)   Părțile consideră că schimbările climatice reprezintă o amenințare existențială la adresa umanității și își reafirmă angajamentul de a consolida răspunsul la nivel mondial la această amenințare. Părțile își reafirmă angajamentul de a atinge obiectivele și scopurile CCONUSC și ale Acordului de la Paris. În consecință, fiecare parte pune în aplicare în mod eficace CCONUSC și Acordul de la Paris.

(2)   Părțile urmăresc să consolideze răspunsul mondial la schimbările climatice și impactul acestuia. De asemenea, părțile își consolidează cooperarea în materie de politici astfel încât să contribuie la atenuarea schimbărilor climatice și la adaptarea la efectele negative ale acestora, inclusiv la creșterea nivelului mării, și să își orienteze economiile, inclusiv fluxurile financiare, către o dezvoltare cu emisii scăzute de gaze cu efect de seră și rezilientă la schimbările climatice, în conformitate cu Acordul de la Paris.

(3)   Cooperarea în domeniul schimbărilor climatice are drept scop:

(1)   Părțile se angajează să consolideze cooperarea în sectorul energetic în vederea:

(2)   Pentru atingerea acestor obiective, părțile convin să promoveze contactele și activitățile comune de cercetare în beneficiul reciproc, inclusiv prin cooperarea regională în domeniul energetic. Întrucât Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă și Acordul de la Paris constituie cadrul general care ghidează parteneriatul, părțile iau act de necesitatea de a aborda legăturile dintre accesul abordabil ca preț la servicii energetice curate și dezvoltarea durabilă. Aceste activități pot fi promovate, printre altele, în cooperare cu Inițiativa UE în domeniul energiei.

(1)   Părțile se angajează să coopereze în sectoarele relevante ale politicii în domeniul transporturilor în vederea promovării transportului durabil, precum și a unei infrastructuri de calitate, fiabile, durabile și reziliente, inclusiv a unei infrastructuri regionale și transfrontaliere, în conformitate cu standardele și principiile internaționale relevante aplicabile ambelor părți, a îmbunătățirii circulației mărfurilor și a pasagerilor, a sprijinirii dezvoltării economice și a bunăstării umane, cu accent pe accesul echitabil și la prețuri abordabile pentru toți, a promovării siguranței și securității maritime și aeriene, a promovării protecției mediului și a sporirii eficienței sistemelor lor de transport.

(2)   Cooperarea dintre părți în domeniul transporturilor urmărește să promoveze:

(1)   Pe baza orientărilor internaționale relevante pentru turismul durabil, părțile urmăresc să îmbunătățească schimbul de informații și să stabilească cele mai bune practici pentru a asigura o dezvoltare echilibrată a turismului durabil, care să creeze locuri de muncă și să promoveze cultura și produsele locale, precum și să promoveze dezvoltarea de instrumente de monitorizare a impactului turismului durabil asupra dezvoltării durabile.

(2)   Părțile convin să dezvolte cooperarea privind protejarea și maximizarea potențialului patrimoniului natural și cultural, prin atenuarea efectelor negative ale turismului, în special exploatarea persoanelor, mai ales a copiilor, sub orice formă, prin respectarea faunei, a florei, a biodiversității și a ecosistemelor și prin consolidarea contribuției pozitive a industriei turismului la dezvoltarea durabilă a comunităților locale, printre altele prin dezvoltarea turismului durabil, respectând totodată integritatea și interesele comunităților locale și tradiționale și îmbunătățind programele de formare în domeniul industriei turismului.

(1)   Părțile convin să promoveze cooperarea în domeniul educației și al culturii, cu respectarea deplină a diversității fiecărei părți, cu scopul de a asigura o mai bună înțelegere și cunoaștere reciprocă a culturilor și a limbilor lor respective.

(2)   Părțile se angajează să ia măsurile corespunzătoare pentru a promova contribuția educației și a culturii la formarea în domeniul dezvoltării durabile și la schimburile culturale și să desfășoare inițiative comune în respectivele domenii, inclusiv prin organizarea în comun de evenimente culturale. În această privință, părțile convin, de asemenea, să sprijine în continuare activitățile Fundației Asia-Europa.

(3)   Părțile convin să coopereze îndeaproape în cadrul forurilor internaționale relevante, cum ar fi Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO), pentru a îmbunătăți conservarea patrimoniului cultural material și imaterial, în special în contextul Convenției privind protecția patrimoniului cultural și natural mondial, adoptată de Conferința generală a UNESCO la 16 noiembrie 1972, și al Convenției pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial, adoptată de Conferința generală a UNESCO la 17 octombrie 2003, acordând, în același timp, importanță promovării diversității culturale pentru dezvoltarea artelor și a economiei creative bazate pe cunoaștere.

(4)   În plus, părțile încurajează măsurile menite să creeze legături între agențiile lor specializate și să încurajeze schimburile de informații, de know-how, de studenți, de cadre universitare și de experți și să promoveze în continuare legăturile dintre grupurile de reflecție. În cadrul cooperării lor și al utilizării resurselor tehnice, părțile profită de facilitățile oferite de programele UE în Asia de Sud-Est în domeniul educației și culturii, precum și de experiența pe care părțile au acumulat-o în acest domeniu. Părțile convin, de asemenea, să intensifice cooperarea în domeniul învățământului superior și să promoveze implementarea programului Erasmus+, precum și să facă schimb de bune practici în domeniul politicilor pentru tineret și al activităților pentru tineret.

(1)   Părțile convin asupra necesității de a coopera în ceea ce privește protecția mediului și tranziția către economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon, reziliente, eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor și circulare, inclusiv către bioeconomie, decuplând creșterea economică de degradarea mediului, precum și asupra necesității de a conserva și a gestiona în mod durabil resursele naturale și de a promova diversitatea biologică ca bază pentru dezvoltarea generațiilor actuale și viitoare.

(2)   Părțile convin ca acțiunile de cooperare cu privire la resursele de mediu și naturale să promoveze utilizarea eficientă a resurselor, conservarea și îmbunătățirea calității mediului, în scopul dezvoltării durabile. În contextul cooperării lor, părțile vor acționa în direcția transpunerii în practică a Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă și a punerii în aplicare efective a acordurilor multilaterale relevante în domeniul mediului, inclusiv a Acordului de la Paris.

(3)   Părțile se angajează să continue și să consolideze cooperarea în domeniul protecției mediului, în special cu privire la:

(1)   Părțile consolidează dialogul și cooperarea cu privire la aspectele legate de guvernanța oceanelor în vederea promovării conservării pe termen lung și a gestionării durabile a resurselor marine vii și a ecosistemelor marine.

(2)   Părțile își consolidează cooperarea privind conservarea, gestionarea și exploatarea durabilă a resurselor marine vii, astfel cum sunt definite în Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS), adoptată de Cea de a treia conferință privind dreptul mării la 10 decembrie 1982, și în Codul Organizației pentru Alimentație și Agricultură (FAO) de conduită responsabilă privind activitățile din sectorul pescăresc, adoptat prin Rezoluția nr. 4/95 a Conferinței FAO din 31 octombrie 1995. Părțile se angajează să coopereze pentru promovarea punerii în aplicare a obiectivelor Acordului FAO privind promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă, adoptat la Roma la 24 noiembrie 1993 și ale Acordului ONU pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Convenției Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 în legătură cu conservarea și gestionarea stocurilor de pești anadromi și a stocurilor de pești mari migratori, adoptat la New York la 4 august 1995.

(3)   În plus, părțile convin să coopereze:

(1)   Părțile convin să promoveze dialogul în materie de agricultură, creșterea animalelor, pescuit și dezvoltare rurală. Părțile vor face schimb de informații și vor dezvolta cooperarea cu privire la:

(2)   Părțile convin să promoveze cooperarea tehnologică, consolidarea capacităților sau orice alte forme de cooperare care sporesc productivitatea, producția sigură și durabilă și practicile reziliente în agricultură, creșterea animalelor, pescuit și dezvoltarea rurală și care îmbunătățesc pregătirea, prevenirea, detectarea, răspunsul și controlul bolilor plantelor, animalelor și zoonotice în conformitate cu abordarea „O singură sănătate” și cu standardele internaționale.

(3)   Părțile convin să încurajeze sectorul public și pe cel privat să discute și să facă schimb de informații comerciale, inclusiv prin corelarea activităților lor economice și prin evenimente de promovare a comerțului cu produse agricole.

(1)   Părțile convin să coopereze și să facă schimb de experiență și de bune practici în sectorul sănătății în vederea consolidării activităților în domeniul cercetării, a abordării amenințării reprezentate de bolile netransmisibile majore și de bolile transmisibile, inclusiv de pandemia de COVID-19, și a consolidării acoperirii universale cu servicii de sănătate, precum și a serviciilor de sănătate, inclusiv a serviciilor de sănătate sexuală și reproductivă. Părțile convin, de asemenea, să facă schimb de opinii și de bune practici cu privire la aspecte de reglementare relevante pentru medicamente și dispozitivele medicale.

(2)   Cooperarea în domeniul sănătății se desfășoară în principal prin intermediul forurilor internaționale, inclusiv al Organizației Mondiale a Sănătății, și al inițiativelor multilaterale, în domenii precum:

(1)   Părțile convin să intensifice cooperarea și să promoveze asistența tehnică în domeniul ocupării forței de muncă și al afacerilor sociale, inclusiv cooperarea privind coeziunea regională și socială, sănătatea și siguranța la locul de muncă, egalitatea de gen și remunerarea egală pentru o muncă de valoare egală, învățarea pe tot parcursul vieții și dezvoltarea competențelor, protecția socială și munca decentă, în vederea consolidării dimensiunii sociale a globalizării.

(2)   Părțile reafirmă necesitatea de a sprijini un proces de globalizare care să fie benefic pentru toți și de a promova ocuparea integrală și productivă a forței de muncă și munca decentă ca element-cheie al dezvoltării durabile și al reducerii sărăciei, astfel cum au fost aprobate prin Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă, Declarația OIM privind justiția socială pentru o globalizare echitabilă, adoptată la Geneva la 10 iunie 2008, și Declarația centenarului OIM privind viitorul muncii, adoptată la Geneva la 21 iunie 2019. Părțile țin seama de caracteristicile lor respective și de diversitatea situațiilor lor economice și sociale.

(3)   Părțile își reafirmă angajamentele de a promova și a pune în aplicare în mod eficace standardele sociale și de muncă recunoscute la nivel internațional și de a respecta, a promova și a aplica principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă, astfel cum au fost stabilite în Declarația OIM cu privire la principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă, adoptată la Geneva la 18 iunie 1998 și modificată la 10 iunie 2022. Părțile convin să coopereze și să ofere asistență tehnică în vederea urmăririi obiectivului ratificării și punerii în aplicare a convențiilor fundamentale ale OIM, precum și să coopereze în vederea promovării ratificării și a punerii în aplicare a altor convenții actualizate ale OIM, după caz, inclusiv în ceea ce privește violența și hărțuirea la locul de muncă.

(4)   Părțile convin să promoveze cooperarea dintre guvern și partenerii sociali în domeniul ocupării forței de muncă și al afacerilor sociale, precum și schimbul de informații privind ocuparea forței de muncă, sănătatea și securitatea în muncă, inspecțiile la locul de muncă și dialogul social privind protecția socială și a forței de muncă.

(5)   Cooperarea în domeniul ocupării forței de muncă și al afacerilor sociale poate include, printre altele, programe și proiecte specifice, astfel cum au fost convenite de către părți, precum și dialoguri, cooperare și inițiative pe teme de interes comun la nivel bilateral sau multilateral, ca de exemplu în cadrul ASEM, al dialogului UE-ASEAN și al OIM.

(1)   Părțile convin să pună la dispoziție resursele adecvate, inclusiv mijloacele financiare, în măsura în care acest lucru este permis de reglementările și de resursele respective ale acestora, în vederea îndeplinirii obiectivelor de cooperare prevăzute de prezentul acord.

(2)   Părțile încurajează Banca Europeană pentru Investiții să își continue operațiunile în Thailanda, în conformitate cu procedurile și criteriile sale de finanțare.

(1)   Părțile convin să stabilească un dialog regulat cu privire la programele lor respective de dezvoltare în țările terțe.

(2)   Părțile convin să coopereze în cadrul unor acțiuni comune menite să ofere asistență pentru dezvoltarea durabilă țărilor învecinate cu Thailanda și nu numai, în sectoarele relevante pentru cooperarea trilaterală. Domeniile de cooperare urmează să fie stabilite de toți partenerii implicați, pe baza nevoilor țărilor beneficiare, a capacității și a expertizei UE și a Thailandei, și urmează să fie stabilite ad-hoc.

(1)   Se instituie un comitet mixt, alcătuit din reprezentanți ai ambelor părți la cel mai înalt nivel posibil, care vor avea următoarele atribuții:

(2)   Comitetul mixt se reunește în mod normal din doi în doi ani, alternativ la Bangkok și la Bruxelles, la o dată care urmează să fie stabilită de comun acord. De asemenea, părțile pot să convoace de comun acord reuniuni extraordinare ale comitetului mixt. Președinția comitetului mixt este asigurată în mod alternativ de fiecare parte. Ordinea de zi a reuniunilor comitetului mixt se stabilește de comun acord între părți.

(3)   Comitetul mixt poate crea grupuri de lucru specializate care să contribuie la îndeplinirea atribuțiilor care îi revin. La fiecare reuniune a comitetului mixt, aceste grupuri de lucru prezintă comitetului mixt rapoarte de activitate detaliate.

(4)   Părțile convin să încredințeze comitetului mixt misiunea de a asigura buna funcționare a oricărui acord sectorial sau protocol deja încheiat sau care urmează să fie încheiat între părți.

(5)   Comitetul mixt își adoptă propriul regulament de procedură.

(1)   Părțile pot hotărî de comun acord să extindă obiectul prezentului acord în vederea consolidării nivelului de cooperare, inclusiv prin completarea acestuia cu acorduri sau protocoale referitoare la domenii, sectoare sau activități specifice. Astfel de acorduri sau protocoale specifice fac parte integrantă din ansamblul relațiilor bilaterale dintre părți și fac obiectul unui cadru instituțional comun.

(2)   În ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului acord, fiecare parte poate să formuleze sugestii pentru extinderea domeniului de aplicare al cooperării, ținând cont de experiența dobândită în cursul aplicării prezentului acord.

(1)   Fără a aduce atingere dispozițiilor relevante din Tratatul privind Uniunea Europeană și din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, nici prezentul acord și nici acțiunile întreprinse în temeiul acestuia nu afectează în vreun fel competențele statelor membre de a desfășura activități de cooperare bilaterală cu Thailanda sau de a încheia, după caz, noi acorduri de parteneriat și cooperare cu Thailanda.

(2)   Prezentul acord nu aduce atingere aplicării sau punerii în practică a angajamentelor asumate de oricare parte în relațiile cu părți terțe.

(3)   Nicio dispoziție din prezentul acord nu împiedică o parte să întreprindă vreo acțiune, inclusiv o acțiune de soluționare a litigiilor, în temeiul oricărui alt acord internațional la care au aderat ambele părți.

(1)   Părțile iau toate măsurile cu caracter general sau specific necesare pentru a-și îndeplini obligațiile care le revin în temeiul prezentului acord. Părțile urmăresc îndeplinirea obiectivelor prevăzute de prezentul acord.

(2)   În conformitate cu articolul 52 alineatul (1) litera (d), oricare dintre părți poate să sesizeze comitetul mixt cu privire la orice diferend legat de aplicarea sau de interpretarea prezentului acord.

(3)   În cazul în care oricare dintre părți consideră că cealaltă parte nu și-a îndeplinit obligațiile în temeiul prezentului acord, aceasta poate adopta măsuri corespunzătoare în conformitate cu dreptul internațional.

(4)   Înainte de a lua măsurile corespunzătoare menționate la alineatul (3), cu excepția cazurilor menționate la alineatul (5), partea respectivă prezintă comitetului mixt toate informațiile relevante necesare pentru o examinare aprofundată a situației, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți. Părțile desfășoară consultări, care se derulează sub auspiciile comitetului mixt. În cazul în care comitetul mixt nu ajunge la o soluție acceptabilă pentru ambele părți, acestea pot lua măsurile corespunzătoare menționate.

(5)   În cazul în care oricare dintre părți are motive serioase să considere că cealaltă parte nu și-a îndeplinit în mod substanțial oricare dintre obligațiile descrise ca elemente esențiale la articolul 1 alineatul (1) și la articolul 3 alineatul (1), aceasta notifică imediat celeilalte părți neîndeplinirea obligațiilor. La cererea oricăreia dintre părți, comitetul mixt sau un alt organism desemnat de comun acord de către părți inițiază imediat consultări în termen de cel mult 30 de zile, în vederea examinării în detaliu a tuturor aspectelor sau a fundamentului măsurii, cu scopul de a identifica o soluție acceptabilă pentru părți. La încheierea respectivei perioade, partea care face notificarea poate aplica măsuri corespunzătoare.

(6)   La identificarea măsurilor corespunzătoare, trebuie să se acorde prioritate măsurilor care perturbă cel mai puțin funcționarea prezentului acord sau, după caz, a oricărui alt acord specific menționat la articolul 53 alineatul (1). Astfel de măsuri au un caracter temporar și sunt proporționale cu încălcarea, având drept scop încurajarea îndeplinirii în cele din urmă a obligațiilor. În sensul alineatului (4), „măsurile corespunzătoare” pot include suspendarea prezentului acord, integral sau parțial. În sensul alineatului (5), „măsurile corespunzătoare” pot include suspendarea prezentului acord, integral sau parțial, sau a oricărui alt acord specific menționat la articolul 53 alineatul (1). Decizia de suspendare ar urma să fie luată de fiecare parte în conformitate cu actele sale cu putere de lege și cu actele sale administrative.

(7)   Oricare dintre părți poate solicita comitetului mixt să reexamineze circumstanțele care au condus la aplicarea măsurilor corespunzătoare, în vederea găsirii unei soluții reciproc acceptabile pentru părți. Partea care ia măsurile corespunzătoare le retrage de îndată ce acest lucru este justificat.

(1)   Prezentul acord intră în vigoare la treizeci (30) de zile de la data la care ultima parte a notificat celeilalte părți finalizarea procedurilor legale interne necesare în acest sens.

(2)   Fără a aduce atingere alineatului (1), Thailanda și UE pot aplica cu titlu provizoriu prezentul acord, integral sau parțial, în conformitate cu procedurile lor interne respective, până la intrarea sa în vigoare.

(3)   Această aplicare cu titlu provizoriu produce efecte în a treizecea (30) zi de la data la care:

(4)   Oricare dintre părți poate notifica în scris celeilalte părți intenția sa de a pune capăt aplicării cu titlu provizoriu a prezentului acord. Denunțarea acordului intră în vigoare în a treizecea (30) zi de la data primirii notificării respective.

(5)   În ceea ce privește dispozițiile prezentului acord care se aplică cu titlu provizoriu, intrarea în vigoare a prezentului acord se interpretează ca referindu-se la data aplicării cu titlu provizoriu prevăzută la alineatul (3).

(6)   Comitetul mixt și alte organisme instituite în temeiul prezentului acord își pot exercita atribuțiile în timpul aplicării cu titlu provizoriu a prezentului acord, în măsura în care respectivele atribuții sunt necesare pentru a asigura aplicarea cu titlu provizoriu a prezentului acord. Orice decizie adoptată în exercitarea atribuțiilor acestora încetează să mai producă efecte în cazul în care aplicarea cu titlu provizoriu a prezentului acord încetează în temeiul alineatului (4).

(1)   Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de cinci (5) ani. Prezentul acord se prelungește automat pentru perioade succesive de un an, în afara cazului în care una dintre părți notifică în scris celeilalte părți intenția sa de a nu mai prelungi acordul, cu șase (6) luni înainte de încheierea oricărei perioade ulterioare de un an.

(2)   Prezentul acord poate fi denunțat de către oricare dintre părți prin transmiterea unei notificări scrise celeilalte părți. Denunțarea intră în vigoare la șase (6) luni de la data la care cealaltă parte primește notificarea. Denunțarea nu afectează proiectele în curs începute în temeiul prezentului acord înainte de primirea notificării.